Je veux qu'on soit de nouveau amis.
Pourquoi, Shaun ? Que s'est-il passé ?
Les gens ont besoin d'amis.
Oui, c'est vrai.
Mais je croyais que tu voulais que je te laisse tranquille.
Que je reste à l'écart. Faire tes propres erreurs.
J'ai plus besoin d'un ami que d'être tranquille.
Vous avez été un bon mentor et un bon ami.
Merci, Shaun.
Ça me touche beaucoup.
Mais je pense que...
Je pense qu'il te faut un nouveau mentor.
Je vais mourir.
Entre douze et dix-huit mois.
Et j'aimerais que ça reste entre nous.
- J'en parlerai quand je serai prêt. - Vous avez fait un bilan de santé ?
Évidemment.
Ça pourrait être une tumeur secondaire
qui a métastasé dans votre cerveau en venant d'ailleurs.
On n'a trouvé que celle-ci.
Il peut y avoir une inflammation ou une infection.
- C'était une tumeur, Shaun. - Demandez un deuxième avis.
Shaun, je suis neurochirurgien depuis 30 ans.
Je pense pouvoir représenter ce deuxième avis.
Demandez un deuxième avis.
- Il faut savoir si... - Très bien, Shaun.
- Je demanderai un deuxième avis. - Bien.
Je peux aller travailler maintenant ?
Docteur, quel est votre diagnostic ?
- Je suis bourré. - Pas vous, l'autre docteur.
D'après l'angle de rotation,
et le fait que la blessure est presque ouverte,
je pense qu'il s'agit d'une fracture bimalléolaire ou trimalléolaire.
Excellent. Quoi d'autre ?
Et la couleur ?
Le flux sanguin est bloqué. Son pied est en train de mourir.
Oh, non.
Je vais devoir le remettre en place. Tenez sa jambe.
- Non. - Ça va aller.
Ça ne prendra qu'une seconde. Comptez jusqu'à trois. Un...
Un, deux...
Ça va aller, la jambe de Caden ?
Quand est-ce arrivé ? Et comment ?
Je l'ai trouvé comme ça.
Il a dû trébucher sur le trottoir,
c'est là que je l'ai trouvé.
Pourquoi vous avez eu besoin de me répéter
que vous l'aviez trouvé dans cet état ?
Dr Park, on l'emmène en chirurgie. Vous venez aussi.
Restez ici.
Je devrais pas être endormi, là ?
Votre taux d'alcool dans le sang nous empêche de vous anesthésier,
et vous devez avoir une commotion, donc vous devez rester réactif.
On vous administré un anesthésiant local,
vous ne devriez rien sentir.
Génial.
Inclinez la plaque LCP de deux degrés au centre.
Pince.
La tension chute. Le rythme augmente.
On l'intube. Posez une perf et donnez-lui de la phényléphrine.
Arrêtez tout jusqu'à ce qu'on contrôle la situation.
Je veux un scan, un hémogramme et une écho.
Jared et moi pouvons avoir une réponse plus vite.
Très bien. Allez-y.
PRÉCURSEUR GLIAL CELLULE SOUCHE OU BACTÉRIE
Une idée ?
Moi non plus.
J'ai une amie neurochirurgienne à San Francisco,
elle a regardé les scanners et a eu le même diagnostic.
Shaun, je souffre d'un gliome inopérable.
Tu devrais retourner travailler.
Je dois aller travailler.
- Fais la voix de la raison. - Pardon ?
Fais la voix de la raison.
De quoi tu parles ?
Tu vas comprendre.
- Que s'est-il passé avec Caden ? - Il s'est tordu la cheville.
Vous m'avez déjà menti et vous recommencez,
sale petit lâche.
Sois raisonnable.
Son ami est blessé, il a peur, et tu le fais flipper.
Il est énervé mais il n'a pas tort.
Caden est mal en point, et on ignore pourquoi.
On doit savoir ce qui s'est passé.
Non. Ne vous occupez pas de lui. C'est à moi que vous parlez.
Dites-moi la vérité.
Vous n'aurez pas d'ennuis et vous aiderez votre ami.
On se faisait bizuter,
et il y a cette roue de la torture par laquelle il faut qu'on passe.
- "Torture" ? - Ce sont des trucs débiles.
Genre, boire de l'huile d'olive, avaler une cuillère de cannelle.
- Et Caden, il a dû faire quoi ? - La lessive.
Il a fait une lessive ?
Non, il a dû avaler des tablettes pour la lessive.
Autant que possible en 30 secondes.
Du détergent ? Il a avalé du détergent ? Beaucoup ?
Je sais pas. Six ou sept tablettes.
Il a avalé du détergent.
Ça a pu brûler et perforer son œsophage,
son estomac et ses intestins.
- Occupez-vous de ce vaisseau. - Espérons qu'il ne se reproduise pas.
Quoi ? C'est un crétin, non ?
Ces intestins sont sains maintenant. On referme.
Docteur Melendez ?
On vous demande au bloc 2 pour le trauma du sphincter d'Oddi.
Thoracotomie en urgence.
Qui peut me donner les étapes pour refermer le patient ?
Couper les ancrages, dégager les bords et replacer les intestins.
Enlever les clamps de la zone de résection duodénale
en évitant l'aorte sous-jacente.
Fermer le fascia avec un monofilament en O.
Refermer la couche dermique et repositionner la peau.
Il faut aussi que l'épiploon ne soit pas coincé dans la suture.
Refermez. Murphy, vous êtes aux commandes.
On dégage les bords.
Je maintiens la partie réparée en position
pendant que vous vous occupez des intestins.
Intestins sains et prêts à être replacés.
Shaun... Tout va bien ?
- J'ai perdu quelque chose. - Dans la cavité ?
Non, mais je sais où c'est maintenant.
Shaun ?
J'ai oublié mon bistouri ici tout à l'heure.
Vous devriez faire une imagerie du tenseur de diffusion.
Une ITD ?
Les tumeurs cérébrales sont dures à diagnostiquer avec précision.
Vous devriez faire un autre scanner.
- Les gens font des erreurs. - Je ne le ferai pas, Shaun.
Mon bistouri n'est pas ici.
- Qu'est-ce qu'il a cette fois ? - Il doit saigner quelque part.
Faites une endoscopie par capsule pour vérifier s'il n'y a pas
d'hémorragie ou de fuite. Un profil métabolique et la coagulation aussi.
On s'en occupe.
Le Docteur Glassman va mourir.
Quoi ?
Comment ça ? Il avait l'air d'aller bien.
Apparemment, il souffre d'un gliome.
C'est une tumeur au cerveau.
Il refuse de faire un scanner ITD pour confirmer le diagnostic.
Il a demandé un deuxième avis ?
Oui, mais dans 10 à 20 % des cas, le diagnostic est établi trop tard,
jamais ou il est erroné.
Les médecins se trompent.
Shaun, qu'attendez-vous de moi ?
Je veux que vous vous asseyiez.
C'est ce qu'on fait quand on a une chose importante à dire.
Dire qu'il va mourir, ce n'est pas important ?
Il refuse de m'écouter. Il est borné.
- C'est certain. - Borné... Il vous écoutera, vous.
Vous le connaissez bien, vous êtes amis, il vous fait confiance...
Shaun, je n'aurai pas plus de chance que vous.
Vous êtes avocate.
Je ne suis pas doué pour mentir ou manipuler.
Qu'attendez-vous de moi ?
Que je le manipule ?
Vous voulez que j'utilise notre amitié
pour l'obliger à passer ce scanner ?
Oui, merci.
Je savais que vous ne le laisseriez pas mourir.
Le patient souffre d'une coagulation intravasculaire disséminée.
En quoi est-ce grave ?
Des caillots se forment autour des vaisseaux sanguins,
diminuent les facteurs de coagulation entraînant l'hémorragie.
C'est un cercle vicieux.
Si on s'occupe de la coagulation, l'hémorragie le tuera.
Et si on soigne l'hémorragie, le caillot le tuera.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On détermine la cause. Et on s'en occupe.
Le détergent ?
Non, les bords étaient bons.
Lésion par écrasement à cause de la cheville.
Ou infection bactérienne attrapée avant ou pendant l'opération.
Il pourrait se droguer.
Ou on est responsables.
Par "on", j'entends Shaun.
Il était ailleurs en refermant. Un peu comme maintenant.
- Je vous écoute. - Super. Il n'était pas concentré.
Il a pu entailler un vaisseau...
On parle de Shaun, là.
Il est discret mais concentré. Il est toujours concentré.
Ses sutures sont de la haute-couture.
Les complications, ça arrive.
À son arrivée, il était dans un sale état.
L'erreur médicale est l'explication la moins probable.
Le trauma par écrasement, la plus probable.
Donnez-lui du plasma frais congelé et des cristalloïdes.
Entrez.
Vous avez une minute ?
Ça dépend. En quoi puis-je vous aider ?
J'ai un patient en CID.
Une erreur médicale pourrait l'expliquer.
- Votre patient ? Votre erreur ? - Non, c'est Shaun.
Il était distrait au bloc. Il avait la tête ailleurs.
Ça ne lui ressemble pas. Il est toujours concentré au bloc.
Vous avez quelque chose à me dire ?
- Il a eu une mauvaise nouvelle. - À quel propos ?
C'est personnel.
Shaun s'est laissé distraire...
Pour raison personnelle ? Lea est revenue ?
Elle sort avec quelqu'un ? On lui a coupé le câble ?
J'ai un gliome inopérable.
Dix-huit mois.
Aaron, je suis vraiment désolé.
Moi aussi.
Je peux faire quelque chose ?
Si seulement.
Vous auriez dû me le dire.
Ou au moins ne pas lui dire.
Sa coagulation ne s'améliore pas. C'est pas un trauma par écrasement.
La toxicologie est négative. C'est pas la drogue non plus.
On n'en sait rien. Il a eu beaucoup de transfusions,
son sang n'est plus le même qu'à son arrivée.
Les drogues pourraient toujours être dans ses organes...
Je sais que tu refuses de croire
que l'erreur peut venir de ton ami...
Il a débarqué d'un bizutage complètement bourré.
Il a forcément pris quelque chose.
On lance une perf de midazolam et de bicarbonate de soude...
C'est le traitement contre la prise d'amphétamines.
Si tu te trompes, il pourrait mourir d'arythmie.
Je vais trouver ce qu'il a pris.
Tu vas lui demander ?
Blake m'a dit la vérité avant.
C'est plus facile quand on n'avoue pas un crime.
On n'a pas vraiment le choix.
Tu te trompes.
- Merci. - C'est rien.
J'ai vu votre blessure quand on a parlé,
j'ai pensé qu'il valait mieux la nettoyer.
Je peux vous faire une prise de sang ?
Je veux m'assurer qu'il n'y a pas d'infection.
D'accord.
L'infirmière a dit que Caden souffre d'une CID.
Vous savez ce que c'est ?
Son corps coagule et fait des hémorragies en même temps.
Si on n'en trouve pas la cause, il va mourir.
Vous pouvez me tenir ça ? On a fini.
Blake, vous avez pris un truc.
Vos pupilles sont dilatées, vous transpirez plus que de raison.
Je peux laisser la police faire,
ou vous me dites ce qu'a pris Caden.
De l'ecstasy.
Il suffisait de demander.
Désolé.
On peut parler ?
- Shaun t'a mise au courant. - Oui.
J'aurais préféré que ça vienne de toi.
Désolé.
- On est amis. - Je sais.
- Je veux être là pour toi. - Tu m'en veux ?
Oui ! Je devrais être là pour toi.
Pour faire quoi ? Me tenir la main ?
Oui, s'il le faut.
Eh bien, j'ai besoin qu'on me laisse tranquille.
Tu as prévenu Shaun, donc c'est raté.
C'est bon, j'ai compris. C'était vraiment stupide, c'est bon ?
Parfois, quand on te dit que tu vas mourir, tu fais des trucs stupides.
Parfois, ce sont les gens autour de nous qui font des trucs stupides.
Shaun t'a demandé de venir
pour me convaincre de faire d'autres examens, non ?
Aaron, tu dois te battre.
- Maddie n'aurait pas voulu... - Arrête. Je ne te permets pas.
Je ne te permets pas.
Qu'est-ce que tu vas me dire ? Que Maddie était une battante ?
Qu'elle n'a jamais baissé les bras ?
Je suis désolée.
Merci.
Tu devrais faire ce scanner.
Pas pour toi.
Tu as accepté le diagnostic,
mais pas Shaun.
Il en a besoin.
Il paraît qu'il y a des complications avec votre patient.
Caden Hauley ?
Vous surveillez tous les patients de Murphy ?
Je surveille les patients de tout le service.
Un garçon de 18 ans avec une CID. Une théorie ?
Les complications, ça arrive.
Il était dans un sale état à son arrivée.
Pourquoi étiez-vous dans deux blocs en même temps ?
Vous avez laissé trois première année sans surveillance ?
On le fait tout le temps.
Sinon, ça ne tournerait pas ici.
- J'espère que Caden s'en sortira. - Oui.
Vous avez eu un rendez-vous rapidement.
J'ai des relations, Shaun.
Pourquoi vous avez écouté Jessica plutôt que moi ?
- Jessica est plutôt maligne. - Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
- Ce n'est pas le bon moment. - Ce sera quand, alors ?
J'ai beaucoup à apprendre de vous,
et si vous êtes mourant, il me reste moins de deux ans.
Désolée pour l'attente.
On a eu quelques surprises en regardant le scanner.
Le premier diagnostic est incorrect.
Vous souffrez d'un glioblastome multiforme sur votre pont.
Je pense que vous le savez déjà
mais il s'agit de la forme la plus agressive des tumeurs cérébrales.
Il vous reste trois ou quatre mois environ.
Mon assistant vous contactera pour vous donner
les coordonnées d'un thérapeute...
La pression sanguine est toujours faible,
donc le traitement contre la drogue n'a pas marché.
Alors c'est pas à cause de l'ecstasy ?
Ça n'a pas aidé, mais on pense...
On pense que Caden fait une infection bactérienne.
Merci.
Une CID ? Que s'est-il passé ?
On n'est pas sûrs. Il était déjà dans un état grave à son arrivée.
Les complications, ça arrive parfois.
Intéressant, ce que vous dites.
Ça ressemble étrangement aux propos tenus par le Dr Melendez.
Il en a parlé pendant le diagnostic différentiel.
Ça a dû me marquer.
Ça ne ressemble pas à Melendez d'être aussi passif.
En général, il veut tout comprendre.
Je l'admire en partie pour ça.
On essaie de trouver des réponses.
Pour l'instant, les cultures sont négatives, Shaun a bien refermé,
et la drogue ne semble pas être à l'origine du problème.
J'ignorais que Murphy avait refermé. C'est bien pour lui.
Oh, non. Shaun.
Il y a énormément d'explications possibles...
Tu voulais un deuxième avis, j'ai dit oui.
Tu voulais un autre scanner, j'ai dit oui.
- Shaun, tu dois accepter... - Non, je refuse.
Je refuse. J'avais raison.
Non, tu avais tort. Je vais mourir, Shaun.
J'ai dit que les médecins se trompaient...
Oui, tu as raison. J'ai encore moins de temps qu'on ne pensait.
Shaun avait raison. Le scanner n'est pas fiable.
C'est toi qui l'as demandé.
Le scanner est soumis à l'interprétation.
Oui, des études ont montré que les experts s'appuient sur...
Sur des mesures subjectives basées sur l'expérience plus que l'objet...
- Ça suffit, Shaun. - Plus que l'objet...
- Ça suffit. - Beaucoup de théories proches de...
Vous ne pouvez pas faire de biopsie parce que les tumeurs se ressemblent.
On peut en traiter certaines, on peut guérir de certaines, et...
Arrête, je t'en prie.
Arrête de parler ! Arrête !
- D'accord. - Arrête !
Je ne vous fais pas de mal.
Bon sang, arrête.
Je vous aide.
Non. Tu ne m'aides pas. Je n'ai pas besoin de théories.
Pas besoin de tableaux blancs. Pas besoin de médecins.
Je ne veux pas penser à la tumeur. Je ne veux pas penser à la mort.
Tu sais ce que je veux ? Ce que je veux vraiment ?
Je veux prendre la route. Je veux manger des pancakes.
- Je veux regarder le football ! - La saison est terminée.
Bon sang. Je le sais bien.
Vous voulez dire que vous voulez vous amuser ?
Oui. Je veux m'amuser.
Tu peux continuer à te battre. Si c'est ce que tu veux.
C'est inutile et ridicule.
Ou tu peux venir avec moi.
- Depuis quand est-il hypoxique ? - Cinq minutes.
Il est sous 100 % d'oxygène mais ça ne change rien.
Pas de problème respiratoire.
Il doit faire une thrombose de l'artère pulmonaire.
On doit dissoudre le caillot avant qu'il fasse un arrêt.
- Préparez un accès à la jugulaire. - Entendu.
Injectez 50 milligrammes de t-PA. Allez. Plus vite.
Vous vous amusez ?
Le premier samedi après la Saint-Valentin,
c'était son jour préféré, encore plus que son anniversaire.
La Chambre du Commerce décorait cet endroit,
et installait un horrible buffet, et il y avait un DJ.
Je mettais un smoking et elle mettait sa robe jaune comme celle de Belle,
elle me mettait mon nœud-papillon,
et je lui accrochais un petit bouquet jaune,
et on venait ici, on mangeait et on dansait.
- Je t'aime, ma puce. - Je t'aime plus.
Tu crois ça ? Je vais te dire...
Prends tout l'amour que tu as pour moi, je sais que c'est beaucoup,
et double-le, ensuite ajoute dix,
voilà combien je t'aime.
Je t'aime plus.
Et je me souviens m'être dit :
"C'est de ce moment dont je me souviendrai quand...
Quand je fermerai les yeux avant de mourir."
Mais je pensais qu'elle serait à mes côtés,
et qu'elle me le dirait une dernière fois.
J'ai perdu mon faux bistouri.
Celui que Steve m'avait donné.
Oui, je m'en doutais.
Je l'ai cherché toute la journée.
Je crois que je ne le reverrai jamais.
Je pourrais venir ici quand vous serez mort.
D'accord.
Les souvenirs de votre fille vous suffisent ?
Absolument pas.
Vous voulez continuer à parler ?
- Non, Shaun, tu devrais y aller. - D'accord.
Toutes les cultures ne sont pas encore revenues.
Il ne répond pas aux antibiotiques,
- ce n'est pas une bactérie. - Ça n'a jamais collé.
C'est toujours mieux qu'une erreur médicale.
Et si c'était une bactérie résistante à tous les...
Alors il est condamné.
Une hémoglobinurie paroxystique nocturne ?
C'est extrêmement rare.
Et si Murphy s'était planté ?
Ce serait plus logique.
Non, c'est pas ça. La cytométrie en flux de Caden est normale.
Le venin de serpent peut déclencher des coagulopathies consomptives.
Tout comme la pré-éclampsie,
mais il n'est ni enceinte, ni charmeur de serpents.
Une idée, Murphy ? Tu joues un peu ta tête, là.
Je connais la cause de la CID.
J'ai pincé l'artère entre deux clamps.
J'ai dû rompre la cage aortique et causer un pseudo-anévrisme.
J'ai commis une erreur.
Et,
je dois aller à la selle.
Il ment. Il va vomir.
Il est parti voir Glassman.
J'ai dit au Dr Melendez que je devais aller à la selle.
Je crois qu'il m'a cru.
- J'en suis très fier. - J'ai trouvé.
Shaun, j'espère que tu parles de ton patient,
mais comme tu es venu ici en prétextant aller aux toilettes,
- j'en doute. - J'ai trouvé pour vous.
On a déjà... On a déjà trouvé pour moi, Shaun.
Vous ne pouvez pas faire de biopsie à cause des artères,
comme celles dans l'abdomen de Caden,
mais on ne peut pas déplacer les artères de votre cerveau.
Pourquoi on est allés faire un tour de manège ?
Parce que vous étiez triste.
Qu'est-ce que je ne voulais pas faire ?
Vous n'avez pas les réponses à ces questions ?
Si, je les connais, Shaun.
Mais je crois que toi, non.
Tu ne m'écoutes pas. Je suis mourant.
Il y a encore de l'espoir.
Shaun, regarde-moi. S'il te plaît.
Il n'y a plus d'espoir.
Et c'est quoi, l'espoir ?
On espère que notre équipe de football se trouve une défense.
On espère que notre bus soit à l'heure.
Ça ne veut pas dire qu'ils vont devenir bons d'un coup.
Ça ne veut pas dire que le bus arrivera plus vite.
L'espoir ne sert à rien dans ma situation.
Espérer, c'est souffrir.
Je ne veux pas passer
le peu de jours qu'il me reste à tourner en rond vainement.
Tu comprends ?
D'accord.
Bien.
Votre tumeur est située à la base du crâne.
Une biopsie crânienne ouverte nous aiderait à comprendre,
mais les vaisseaux sanguins nous en empêchent.
La biopsie causerait un anévrisme ou une hémorragie.
Mais si on passe par la lame criblée au niveau du nez,
on peut traverser le tentorium du côté controlatéral
et éviter les vaisseaux sanguins.
On peut faire une biopsie en passant par votre nez.
Vous ne pouvez pas mourir aussi.
Je vais vomir.
Qu'est-ce qu'on fait ? On le signale ?
- On parle directement à Andrews ? - Tu veux balancer Shaun ?
- Non, mais il le faut. - Non, tu en as envie.
Et on n'hésiterait pas
si faire tomber Shaun et supprimer l'un de tes concurrents
étaient notre seul but dans la vie.
Et il faudrait absolument couvrir et étouffer
une erreur médicale si notre seul but dans la vie était d'aider un ami.
Le protocole est en faveur de la garce plutôt que de l'amie.
Merci ?
J'ai vomi.
On doit signaler les erreurs pour qu'elles ne se reproduisent pas.
Ça permet de sauver des vies.
Quel genre d'erreur tu veux éviter de reproduire ?
La prochaine fois qu'un chirurgien autiste opérera
un étudiant drogué après avoir appris que son mentor a un cancer ?
Le Dr Melendez nous a prévenus. On est vraiment désolés, Shaun.
C'est pas grave.
Je crois que ça va aller pour lui.
Le protocole existe pour ne pas avoir à poser ce genre de questions.
C'est une mauvaise idée.
Tu as confiance en ton jugement. Et en celui de Morgan ?
En celui de tous les médecins de cet hôpital ?
Si tu en es capable, eux aussi le peuvent.
Les règles sont faites pour ça.
Le protocole vaut pour tout le monde sauf Shaun.
On se ferait taper sur les doigts, lui sera viré.
D'accord.
On signale l'erreur, il y a une enquête,
on s'assure que ça ne se reproduise plus jamais,
mais on dit que c'était moi.
- Tu te ferais aussi virer, Jared. - C'est pas une mauvaise idée.
Jared est viré dans les deux cas.
On peut en revenir à la médecine ?
Caden est encore en vie,
s'il le reste, pas la peine de faire un rapport.
Donc, pas de questions à poser
et pas de réponses à donner. On oublie tout.
Si Caden meurt,
on dit la vérité, et on assume les conséquences tous ensemble.
Non.
Je pensais avoir retrouvé mon faux bistouri.
Reviens avec nous, Murphy.
Faites un scanner du pseudo-anévrisme.
Tout va bien ?
Vous avez toujours le même avis sur le Docteur Murphy ?
Le Dr Glassman nous a donné certaines garanties.
"Si Shaun n'est pas excellent...
Si Shaun n'est pas à la hauteur,
vous pourrez immédiatement le renvoyer et je démissionnerai
de mon poste de directeur."
Vous l'avez écrit ?
Je voulais que ce soit conservé.
Shaun dépasse toutes mes attentes.
Les miennes aussi. Et ?
Et je n'ai pas changé d'avis au sujet du Dr Glassman.
Merci.
- Il faut l'ouvrir. - Si on l'ouvre, il meurt.
Il se videra de son sang avant qu'on trouve l'artère.
Si on ne l'ouvre pas, il meurt.
- On ne l'ouvre pas. - Murphy, si on ne...
On devrait plutôt insérer un greffon endovasculaire dans sa jambe.
Et le guérir de l'intérieur.
Je l'ai déjà fait sur des dilatations de l'aorte abdominale,
mais il s'agit d'un pseudo-anévrisme disséquant.
C'est moins risqué.
On mettrait l'aorte en danger. Elle pourrait se rompre complètement.
Caden pourrait mourir dès qu'on dégonfle le ballon dans le greffon.
- Mais il mourra si on ne fait rien. - Pas sûr.
Caden pourrait aussi s'en sortir
sans qu'on ait à l'opérer.
- Une chance sur dix maximum. - C'est mieux que rien.
On va encore écouter Shaun alors que c'est lui, le responsable ?
Ça ne va pas nous aider.
Je fais confiance à Shaun.
Il fait des erreurs qu'aucun de nous ne ferait,
mais il trouve aussi des solutions qu'on n'imaginerait même pas.
- Merci. - De rien.
Je pense toujours que tu ne devrais pas travailler ici,
mais on y perdrait au change.
On le prépare pour l'intervention.
Tirez le fil conducteur, Reznick.
J'introduis le greffon.
Vous êtes juste au-dessus du pseudo-anévrisme.
Je gonfle le ballon pour déployer le greffon.
- Je dégonfle. - Je peux le faire ?
- C'est délicat. - Pas du tout.
Soit ça marche, soit ça ne marche pas.
Si je me suis trompé, il mourra après la prochaine étape.
Vous n'avez pas à assumer ça.
Je suis responsable de tout ce qui se passe dans ce bloc.
On va le faire ensemble.
Je dégonfle.
NEUROCHIRURGIE CLINIQUE
Personne ne rentre.
Je suis très fier de vous, de ce qu'on a accompli aujourd'hui.
Je vous paie un verre au Harry Hope.
Vous voulez faire la fête ?
Cette journée a été un désastre, on a eu de la chance.
Tu as raison.
Mais quand on a de la chance, ça se fête. Venez.
Dans votre carrière, vous tuerez un patient, c'est indéniable.
Et j'espère pour vous
qu'il y aura un médecin à vos côtés pour continuer à croire en vous.
Il était là depuis le début.
Je vais boire mais je voulais vous dire que...
Vous avez eu une perf ?
- Vous avez fait la biopsie ? - Oui.
J'ai un petit gliome.
Pas un glioblastome multiforme ? Je vous avais dit que...
J'ai un cancer, Shaun. Ça, ça ne change pas.
Il faudra m'opérer le cerveau,
et ça me fait très peur parce que je ne serai pas le chirurgien.
Radiothérapie, cinq jours par semaine pendant six semaines,
- et dix semaines de chimiothérapie. - Et ensuite ?
Ensuite, avec un peu de chance,
on pourra assister au prochain Super Bowl ensemble.
Vous allez vivre.
Il y a de l'espoir.
Vas-y, maintenant. Va t'amuser avec tes amis.
Oui. Mais je dois d'abord avouer mon erreur au Dr Andrews.
Ne faites pas ça, Shaun.
Le protocole est très clair, et ça peut sauver des vies.
Il paraît que Caden va s'en sortir,
votre erreur ne doit pas être si grave.
Non, j'ai commis une erreur.
Je comprends, Shaun, mais le Dr Andrews va s'en servir.
Vous vous souvenez de l'engagement
que le Dr Glassman a pris à votre arrivée ?
J'ai promis que tu serais excellent. Tu te souviens, Shaun ?
Et vous l'avez été.
Ne donnez pas cette chance au Dr Andrews.
Je n'étais pas excellent. J'ai été mauvais, cette fois-ci.
Et un chirurgien doit toujours être excellent.
- Pas vrai, Shaun ? - Tu es d'accord avec lui ?
Je ne vais pas lui demander de mentir pour sauver mon poste.
Ne fais pas ça.
C'est à Shaun de décider. Je te fais confiance.
- Je ne veux pas vous faire de mal. - Je sais.
- Nous sommes amis. - Oui.
- Je vous aime. - Je sais. Je t'aime aussi.
Je vous aime plus.
Traduit par : Angélique Dutt