1
00:00:09,507 --> 00:00:11,587
Dr. Browne vagyok.

2
00:00:11,611 --> 00:00:13,155
Én fogom végezni
a mai műtétet.

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,623
Dr. Browne vagyok.
Én fogom végezni a mai műtétet.

4
00:00:16,682 --> 00:00:17,759
Dr. Browne...

5
00:00:19,085 --> 00:00:20,930
Én fogom végezni
a mai műtétet.

6
00:00:22,388 --> 00:00:24,086
Ez egy egyszerű eljárás.

7
00:00:24,923 --> 00:00:26,634
Ez egy rutin
eljárás.

8
00:00:31,263 --> 00:00:32,741
A műtét sikeres volt.

9
00:00:41,774 --> 00:00:43,685
A műtét sikeres volt.

10
00:00:45,444 --> 00:00:47,756
Teljes felépülésre számítunk.

11
00:00:50,783 --> 00:00:53,896
Teljes felépülésre számítok.

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,155
Drágám.

13
00:00:56,389 --> 00:00:57,390
Hova tegyem?

14
00:00:59,191 --> 00:01:00,268
Köszi, anyu!

15
00:01:00,292 --> 00:01:01,436
Tedd csak a táskám mellé.

16
00:01:01,460 --> 00:01:02,796
A kórházban
leteszteltetem.

17
00:01:13,204 --> 00:01:16,216
Hányinger és erős hasfájás
evés után.

18
00:01:16,240 --> 00:01:18,187
Lehet, hogy ennek a
betegnek ki kell venni az epehólyagját.

19
00:01:18,231 --> 00:01:20,456
Az egy ideális
első műtét lenne.

20
00:01:20,480 --> 00:01:22,257
Ne szaladjunk
ennyire előre.

21
00:01:22,281 --> 00:01:23,983
Lehet, hogy csak savlekötőre van szüksége.

22
00:01:26,003 --> 00:01:27,046
Szia Michelle.

23
00:01:27,070 --> 00:01:28,850
Úgy tudom, hogy
anyukád már úton van.

24
00:01:28,874 --> 00:01:31,498
- Dr. Browne vagyok.
- Én pedig Dr. Shaun Murphy.

25
00:01:31,522 --> 00:01:33,167
Meg kell gyógyítania a nővéremet.

26
00:01:33,191 --> 00:01:34,670
Téged hogy hívnak?

27
00:01:34,694 --> 00:01:36,837
- Tisha.
- Szia Tisha.

28
00:01:36,861 --> 00:01:38,173
Nos mi pontosan
ezért vagyunk itt.

29
00:01:38,197 --> 00:01:39,707
Hogy segítsünk a nővéreden!

30
00:01:39,731 --> 00:01:40,792
Mostoha nővér.

31
00:01:41,900 --> 00:01:43,045
Mikor kezdődött a fájdalom?

32
00:01:43,069 --> 00:01:44,344
Úgy egy órája.

33
00:01:44,368 --> 00:01:45,858
A buszon kezdődött.

34
00:01:45,882 --> 00:01:49,842
A nővérem elkísér az iskolába
oda-vissza minden nap.

35
00:01:49,866 --> 00:01:52,771
Én és az öcsém
egy buszon éltünk.

36
00:01:52,795 --> 00:01:53,954
Laza.

37
00:01:53,978 --> 00:01:55,189
Éreztél már ilyet korábban?

38
00:01:55,213 --> 00:01:56,725
Néhányszor.

39
00:02:00,251 --> 00:02:02,492
Erős jobb felső negyedi
érzékenysége van.

40
00:02:02,516 --> 00:02:05,558
Az konzisztens
az epehólyag-gyulladással.

41
00:02:05,582 --> 00:02:09,378
Mint ahogy a láza,
és az emelkedett fehérvérsejt szám is.

42
00:02:09,402 --> 00:02:12,373
Valószínűleg ki kell
vegyük az epehólyagodat.

43
00:02:13,930 --> 00:02:15,531
Biztos izgatott vagy, Claire.

44
00:02:15,555 --> 00:02:17,924
Ez lesz az első műtéted!

45
00:02:20,705 --> 00:02:22,251
Változott a vizeleted színe?

46
00:02:22,751 --> 00:02:24,127
Nem lett sötétebb?

47
00:02:25,677 --> 00:02:33,678
Fordítás: @geri005

48
00:02:35,840 --> 00:02:39,121
Hallom Dr. Browne lehet, hogy
bebiztosította az első epehólyag műtétjét.

49
00:02:39,146 --> 00:02:41,457
Ez nem éppen egy rutin eset.

50
00:02:41,482 --> 00:02:43,160
A vezeték erősen ki van tágulva,

51
00:02:43,185 --> 00:02:45,729
a fal feldagadva, és ez a hegesedés...

52
00:02:45,754 --> 00:02:47,900
Limitálni fogja a látóterünket.

53
00:02:48,067 --> 00:02:49,411
Nos, az epehólyag
falának vastagsága

54
00:02:49,435 --> 00:02:50,809
valóban kihívást jelent.

55
00:02:51,736 --> 00:02:52,864
Ön mit gondol?

56
00:02:53,154 --> 00:02:55,050
Nem az Ő döntése.

57
00:02:55,074 --> 00:02:56,493
Az enyém, mint kezelőorvos.

58
00:02:57,703 --> 00:02:59,788
Az nem azt jelenti,
hogy a véleménye nem számít.

59
00:03:03,830 --> 00:03:07,509
Szerintem Dr. Melendez-nek igaza van.

60
00:03:07,534 --> 00:03:09,512
A láthatósági körülmények miatt nem hiszem...

61
00:03:09,537 --> 00:03:12,561
Csak ha laparoszkóppal csináljuk...

62
00:03:12,586 --> 00:03:14,813
Amit nem tartok ideálisnak.

63
00:03:15,559 --> 00:03:17,970
Egy nyílt műtét
esetén látnánk mindent

64
00:03:17,994 --> 00:03:19,638
ami az epehólyag és
annak környékén van,

65
00:03:19,662 --> 00:03:21,297
még a gyulladás ellenére is.

66
00:03:28,971 --> 00:03:31,083
Carly és én
újabb randin voltunk tegnap este.

67
00:03:31,107 --> 00:03:32,150
És mit csináltatok?

68
00:03:32,174 --> 00:03:33,553
Vacsi, film...

69
00:03:33,577 --> 00:03:35,922
12 percet sétáltunk egy kisboltba,

70
00:03:35,946 --> 00:03:37,701
ettünk valamit és beszélgettünk.

71
00:03:38,381 --> 00:03:39,691
Hová megyünk?

72
00:03:39,715 --> 00:03:42,195
Andrews-nak nyílt epehólyag műtéte van.

73
00:03:42,219 --> 00:03:43,328
Úgy hangzik, hogy
jól mennek a dolgok veled és Carly-val.

74
00:03:43,352 --> 00:03:44,429
Ó, bizony.

75
00:03:44,453 --> 00:03:47,299
Minden kérdésemet megválaszolta.

76
00:03:47,323 --> 00:03:48,633
Hány kérdésed volt?

77
00:03:48,657 --> 00:03:51,840
83, ámbár néhányuk több részes.

78
00:03:53,162 --> 00:03:54,974
"Szeretnél gyerekeket?

79
00:03:54,998 --> 00:03:56,843
Ha igen, mennyit és mikor?"

80
00:03:56,867 --> 00:03:58,411
"Hol tervezed felnevelni őket?

81
00:03:58,435 --> 00:04:01,079
És milyen vallási hovatartozással?"

82
00:04:01,103 --> 00:04:03,349
Ezek elég komoly kérdések.

83
00:04:03,373 --> 00:04:06,786
Ezek jó kérdések,
Claire, fontos témákban.

84
00:04:06,810 --> 00:04:09,655
Az elején az emberek
általában lazább kérdésekkel kezdik.

85
00:04:09,679 --> 00:04:12,058
Kezdvenc film, együttes, szülőváros.

86
00:04:12,082 --> 00:04:12,992
Bájcsevely.

87
00:04:15,751 --> 00:04:18,355
Tegyen vattát
a jobb felső negyedre.

88
00:04:19,946 --> 00:04:21,533
Itt a Bovie, Dr. Andrews.

89
00:04:21,557 --> 00:04:23,706
Nem az a randizás lényege,

90
00:04:23,730 --> 00:04:26,806
hogy információt gyűjtsünk
az összeillőség meghatározása érdekében?

91
00:04:26,830 --> 00:04:28,475
Húzza vissza a csepleszt.

92
00:04:28,499 --> 00:04:30,176
De igen.

93
00:04:30,200 --> 00:04:32,621
Annak nem az a legjobb módja,

94
00:04:32,645 --> 00:04:35,480
ha megtudakolom,
hogy mi fontos a másik személynek?

95
00:04:35,504 --> 00:04:37,387
Vérzéscsillapítót.

96
00:04:37,388 --> 00:04:39,000
Ez.. ez egy folyamat, Shaun,

97
00:04:39,024 --> 00:04:40,133
mint ha egy hagymát hámoznál.

98
00:04:40,157 --> 00:04:42,003
Az emberek jobban szeretik

99
00:04:42,027 --> 00:04:44,070
lassan felfedni a rétegeiket,

100
00:04:44,094 --> 00:04:45,811
ahelyett, hogy rögtön
beléjük vágnának középen.

101
00:04:46,565 --> 00:04:48,042
Hallom Dr. Lim magát választotta

102
00:04:48,066 --> 00:04:50,109
az első műtét vezetéshez.

103
00:04:50,133 --> 00:04:52,145
Úgy tippelem, hogy epehólyag eltávolítást kapott.

104
00:04:52,169 --> 00:04:53,448
Szivacsot pálcán!

105
00:04:53,472 --> 00:04:54,849
Hogyan közelíti meg az eltávolítást...

106
00:04:54,873 --> 00:04:55,984
Retrográd vagy antegrád?

107
00:04:56,008 --> 00:04:57,318
Antegrád.

108
00:04:57,342 --> 00:04:58,919
Miután beazonosítottam a porta hepatis-t.

109
00:04:58,943 --> 00:05:01,722
Szerintem Carly jól érezte magát.

110
00:05:01,746 --> 00:05:03,024
Miért számít, hogy

111
00:05:03,048 --> 00:05:05,292
milyen kérdéseket teszünk fel és mikor?

112
00:05:05,316 --> 00:05:07,227
Nem a válaszok számítanak?

113
00:05:07,251 --> 00:05:08,695
- Biztosan igazad van.
- Igen.

114
00:05:08,719 --> 00:05:10,864
Mi a terv a következő randira?

115
00:05:12,524 --> 00:05:15,669
Nem beszéltünk meg új randit.

116
00:05:15,693 --> 00:05:17,705
Megfogom az epehólyag alját,

117
00:05:17,729 --> 00:05:19,340
- és melyik irányba emelem?
- Felfelé.

118
00:05:19,364 --> 00:05:20,907
Ez fontos?

119
00:05:20,931 --> 00:05:22,302
Hogy nincs új randi?

120
00:05:22,326 --> 00:05:23,678
Nem feltétlen.

121
00:05:23,702 --> 00:05:24,945
Hogy végződött az este?

122
00:05:24,969 --> 00:05:26,065
Jóéjt puszi?

123
00:05:26,089 --> 00:05:28,349
Látható a Calot háromszög

124
00:05:28,373 --> 00:05:30,851
és lezártam a cisztikus vezetéket és artériát.

125
00:05:30,875 --> 00:05:32,387
Mi jelent kockázatot ebben a helyzetben?

126
00:05:32,411 --> 00:05:34,465
- A máj megsértése kivágás közben.
- Bizony.

127
00:05:34,489 --> 00:05:35,775
Nem volt puszi.

128
00:05:35,799 --> 00:05:37,582
Ironikus módon, egy komplikáció,

129
00:05:37,606 --> 00:05:39,926
melyet most akaratomon
kívül demonstráltam.

130
00:05:39,950 --> 00:05:41,128
Tartsa nyomás alatt.

131
00:05:41,152 --> 00:05:42,363
Jobb rálátásra van szükségem.

132
00:05:42,387 --> 00:05:44,799
Bele vágtam hámozás helyett.

133
00:05:44,823 --> 00:05:45,933
Ismeri a Pringle eljárást,

134
00:05:45,957 --> 00:05:47,301
Dr. Browne?

135
00:05:47,325 --> 00:05:48,301
Ismerem, bár még soha...

136
00:05:48,325 --> 00:05:49,570
Fogja le a portális hármast

137
00:05:49,594 --> 00:05:51,604
egy atraumás vérzéscsökkentő fogóval,

138
00:05:51,628 --> 00:05:53,603
aztán használjon kettes bélhúrt.

139
00:06:08,380 --> 00:06:11,325
Shaun, csak magyarázd el neki.

140
00:06:11,349 --> 00:06:13,960
Ha kényelmetlenül érzi magát amiatt amit mondtam,

141
00:06:13,984 --> 00:06:16,363
akkor ha még többet beszélnék,
az csak rontana a helyzeten.

142
00:06:16,387 --> 00:06:18,862
Bele vágtam hámozás helyett.

143
00:06:19,323 --> 00:06:20,934
 Michelle műtéte után

144
00:06:20,958 --> 00:06:23,003
beszélni fogok Carly-val.

145
00:06:23,027 --> 00:06:25,440
Helyes.

146
00:06:30,202 --> 00:06:32,847
Nemsokára beszélhetsz is vele.

147
00:06:32,871 --> 00:06:34,481
A kettes műtő szabaddá vált.

148
00:06:34,505 --> 00:06:37,088
A műtéted 45 perc múlva kezdődik.

149
00:06:40,344 --> 00:06:41,522
Üdv, Dr. Bowne vagyok.

150
00:06:41,546 --> 00:06:43,123
Én fogom végezni
Michelle műtétjét.

151
00:06:46,684 --> 00:06:48,328
Eltávolítom az epehólyagot.

152
00:06:48,352 --> 00:06:50,563
Ez egy egyszerű eljárás.

153
00:06:50,587 --> 00:06:51,899
Biztosra fogok menni, hogy a lányának

154
00:06:51,923 --> 00:06:53,192
jól gondját viseljük.

155
00:06:56,494 --> 00:06:58,672
Uram, muszáj, hogy lefejezzük.

156
00:06:58,696 --> 00:07:00,690
Nem, ne. Könyörgöm!

157
00:07:00,714 --> 00:07:01,808
Ne.

158
00:07:01,832 --> 00:07:03,100
Kérem.

159
00:07:03,835 --> 00:07:05,179
Így nem látok semmit.

160
00:07:05,203 --> 00:07:06,246
Az meg hogyan...

161
00:07:06,270 --> 00:07:07,681
Az egy kardhal?

162
00:07:07,705 --> 00:07:09,616
Ilyen úszóval? Ez egy nyársorrú.

163
00:07:09,640 --> 00:07:11,184
Csalihallal fogtam meg.

164
00:07:11,208 --> 00:07:12,986
Több, mint egy óráig harcolt.

165
00:07:13,010 --> 00:07:15,788
Hirtelen kiugrott a vízből.
Rögtön rám ugrott.

166
00:07:15,813 --> 00:07:17,457
Majd a kocsmában elmeséli, Quint.

167
00:07:17,481 --> 00:07:18,991
Most pedig muszáj,
hogy félbe vágjuk.

168
00:07:19,015 --> 00:07:20,794
Nem. Több, mint 40 évig

169
00:07:20,818 --> 00:07:22,162
hajszoltam ilyen halakat.

170
00:07:22,186 --> 00:07:23,797
Nem engedem, hogy lefejezzék.

171
00:07:23,821 --> 00:07:25,331
Mégsem hagyhatjuk az orrát a lábában.

172
00:07:25,355 --> 00:07:26,721
A csőrét.

173
00:07:27,659 --> 00:07:31,304
Nem lehetne, hogy óvatosan kihúzzák?

174
00:07:31,328 --> 00:07:32,506
Aláírok bármit.

175
00:07:32,530 --> 00:07:34,006
A kihúzós megoldás sosem válik be.

176
00:07:34,030 --> 00:07:36,909
Ha bármelyik ér megsérült,
akkor gyorsan csúnyává válik a helyzet.

177
00:07:36,933 --> 00:07:38,546
Gratulálok! Hallom
kiírták az első műtétedet.

178
00:07:38,570 --> 00:07:40,080
Milyen a disztális pulzusa?

179
00:07:40,104 --> 00:07:41,248
Elég gyenge, de érzem.

180
00:07:41,272 --> 00:07:42,450
MR-t kell csinálnunk.

181
00:07:42,474 --> 00:07:44,364
Sehova sem megyek Franklin nélkül.

182
00:07:46,577 --> 00:07:48,022
Apám után neveztem el.

183
00:07:48,046 --> 00:07:49,828
Maga és Franklin nem fognak beférni.

184
00:07:51,948 --> 00:07:54,460
- Mi? Azt mondtad halott.
- Nem mértem a pulzusát.

185
00:07:54,484 --> 00:07:55,595
Hozz valamit amivel megöljük!

186
00:07:55,619 --> 00:07:57,530
- Ne, már halott.
- Hisz mozog!

187
00:07:57,554 --> 00:07:58,832
Ez egy halál utáni reakció.

188
00:07:58,856 --> 00:08:00,601
Maguk orvosok.
Az embereknél nincs ilyen?

189
00:08:00,625 --> 00:08:01,627
- Nincs!
- Nincs!

190
00:08:07,731 --> 00:08:09,190
Segítek átnézni ebédnél.

191
00:08:09,214 --> 00:08:11,212
A műtét 20 perc múlva kezdődik.

192
00:08:11,236 --> 00:08:13,080
- Sok szerencsét.
- Nektek is.

193
00:08:24,750 --> 00:08:27,460
Jó akarok lenni...

194
00:08:27,484 --> 00:08:28,561
Nem néztem.

195
00:08:28,585 --> 00:08:31,866
Jó akarok...

196
00:08:31,890 --> 00:08:32,933
Lenni. ... lenni.

197
00:08:32,957 --> 00:08:34,068
Rendben.

198
00:08:34,092 --> 00:08:35,468
- ...avagy semmilyen.
- Semmilyen.

199
00:08:35,492 --> 00:08:38,627
Értem. Megyek ahogy tudok.

200
00:08:40,564 --> 00:08:42,476
Üdv. Ön biztosan Michelle anyukája.

201
00:08:42,500 --> 00:08:43,977
Dr. Browne vagyok. Én fogom...

202
00:08:44,001 --> 00:08:45,512
Remek. Meddig kell
itt maradnia?

203
00:08:45,536 --> 00:08:47,115
Rosszul vagyok a kórházaktól.

204
00:08:47,139 --> 00:08:49,415
Három nap és egy hét között attól függően...

205
00:08:49,439 --> 00:08:51,919
Annyit nem maradhat ki az iskolából.

206
00:08:51,943 --> 00:08:54,454
És ő vigyáz Tishára és az öccseire délutánonként.

207
00:08:54,478 --> 00:08:56,658
A lányának
komoly epehólyag fertőzése van.

208
00:08:56,682 --> 00:08:58,391
Már jó ideje tüneteket produkál

209
00:08:58,415 --> 00:09:00,361
apróbb kihagyásokkal.

210
00:09:00,385 --> 00:09:02,025
Nekem erről nem szólt.

211
00:09:02,786 --> 00:09:04,694
Miért nem szóltál?

212
00:09:05,323 --> 00:09:06,666
- Mama...
- A lényeg,

213
00:09:06,690 --> 00:09:08,602
hogy már egy ideje beteg,

214
00:09:08,626 --> 00:09:10,103
így a lábadozás eltarthat...

215
00:09:10,127 --> 00:09:12,305
Anyu.

216
00:09:12,329 --> 00:09:13,674
Anyu?

217
00:09:13,698 --> 00:09:16,677
K-Kérlek, fáj... fáj a mellkasom.

218
00:09:16,701 --> 00:09:18,178
Mi a baj?

219
00:09:18,202 --> 00:09:19,347
Esik az oxigén szint.
Tahikard is.

220
00:09:19,371 --> 00:09:21,338
Mellkas röntgen kell, azonnal!

221
00:09:26,498 --> 00:09:27,827
Vérrög volt

222
00:09:27,851 --> 00:09:29,636
a tüdőbe vezető artériádban.

223
00:09:29,660 --> 00:09:31,159
Tüdőembóliának hívjuk.

224
00:09:31,160 --> 00:09:32,639
A gyógyszer feloldotta.

225
00:09:32,663 --> 00:09:34,035
Ez hogy történhetett?

226
00:09:34,059 --> 00:09:35,061
A vizsgálat szerint

227
00:09:35,085 --> 00:09:36,842
ez része volt egy a lábadban lévő rögnek,

228
00:09:36,866 --> 00:09:38,211
és ez a kis darab a tüdődben végezte.

229
00:09:38,235 --> 00:09:41,113
Hogy a nagyobb rög miért alakult ki...

230
00:09:41,137 --> 00:09:43,748
mikor megkérdeztem,
hogy szedsz-e fogamzásgátlót,

231
00:09:43,772 --> 00:09:45,417
nemet mondtál.

232
00:09:45,441 --> 00:09:46,528
Az az igazság?

233
00:09:47,666 --> 00:09:49,739
Tisha előtt kérdezett.

234
00:09:50,201 --> 00:09:52,546
Csináljuk a barátommal,
és nem akarok gyereket,

235
00:09:52,570 --> 00:09:54,114
ezért fogamzásgátlót szedek.

236
00:09:54,138 --> 00:09:55,283
Mióta szeded őket?

237
00:09:55,307 --> 00:09:57,223
Nem tudom. Talán egy év?

238
00:09:57,247 --> 00:09:59,854
Óvszert írok elő
a barátodnak.

239
00:10:00,208 --> 00:10:02,757
Abba kell hagynod a gyógyszert,
hogy ne legyenek újabb rögök.

240
00:10:02,781 --> 00:10:06,461
Dr. Browne behelyez egy IVC
filtert a comb artérián keresztül,

241
00:10:06,485 --> 00:10:08,221
ha esetleg újra letörne
egy darab a rögből.

242
00:10:08,245 --> 00:10:10,093
Az epehólyag műtétednek
holnapig várnia kell.

243
00:10:11,322 --> 00:10:12,357
Maga mit művel?

244
00:10:13,959 --> 00:10:15,804
Itt vezetem be a katétert.

245
00:10:26,839 --> 00:10:29,084
Hogy szerezted ezeket a sebeket?

246
00:10:29,108 --> 00:10:31,518
Elvágtam, mikor egy kerítésen másztam át.

247
00:10:38,604 --> 00:10:40,014
Azok a sebek...

248
00:10:42,207 --> 00:10:45,019
Egyenesek, párhuzamosak

249
00:10:45,190 --> 00:10:46,421
és azonos a hosszuk.

250
00:10:48,661 --> 00:10:50,508
Nem hiszem el,
hogy egy kerítés okozta őket.

251
00:10:52,216 --> 00:10:54,186
Nem érdekel, hogy mit hisz.

252
00:11:00,339 --> 00:11:01,978
Akik vagdossák magukat,

253
00:11:02,575 --> 00:11:06,520
legtöbbjük nagyon szomorú,

254
00:11:06,544 --> 00:11:08,397
fájdalmat éreznek,

255
00:11:08,421 --> 00:11:10,191
és azt mondják,
hogy a vagdosás segít.

256
00:11:10,215 --> 00:11:11,517
Te is így érzel?

257
00:11:12,909 --> 00:11:14,429
Nem akarok beszélni róla.

258
00:11:17,456 --> 00:11:18,790
Rendben.

259
00:11:40,879 --> 00:11:42,423
Szívás az életem, rendben?

260
00:11:42,894 --> 00:11:44,591
Mesélj róla.

261
00:11:44,615 --> 00:11:45,813
Minek?

262
00:11:46,819 --> 00:11:48,316
Semmin sem fog változtatni.

263
00:11:50,288 --> 00:11:53,029
Ha beszélsz róla attól jobb lesz,

264
00:11:54,325 --> 00:11:55,961
és talán én is segíthetek.

265
00:11:57,963 --> 00:12:00,828
Nevelőotthonban élek,
de nem vagyok örökbefogadott.

266
00:12:01,366 --> 00:12:03,669
Anya szerepet játszok,
de nincs is saját gyerekem.

267
00:12:06,305 --> 00:12:08,510
Anyám három gyereket hozott az otthonunkba,

268
00:12:08,534 --> 00:12:10,852
és nekem kell
gondjukat viselnem.

269
00:12:10,876 --> 00:12:13,100
Reggelit csinálni, öltöztetni,

270
00:12:13,124 --> 00:12:14,540
iskolába küldeni, elmenni értük

271
00:12:14,564 --> 00:12:16,557
vacsoráztatni, házit írni, mosni.

272
00:12:16,581 --> 00:12:17,549
És előről.

273
00:12:18,716 --> 00:12:20,261
Alig mozdulok ki a házból

274
00:12:20,285 --> 00:12:22,194
anélkül, hogy egy gyerek lógna rajtam.

275
00:12:22,218 --> 00:12:24,398
Talán tud ebben segíteni?

276
00:12:27,059 --> 00:12:28,869
Michelle nem tenne
kárt magában szándékosan.

277
00:12:28,893 --> 00:12:31,482
Michelle boldogtalan. Nyomást érez,

278
00:12:31,506 --> 00:12:33,175
hogy gondját viselje a mostoha testvéreinek,

279
00:12:33,199 --> 00:12:34,276
hogy segítsen a háztartásban.

280
00:12:34,300 --> 00:12:35,697
Az otthoni életével semmi baj.

281
00:12:37,103 --> 00:12:38,647
Beszélek vele.

282
00:12:38,671 --> 00:12:41,724
Lehet, hogy jobb volna,
ha egy pszichiáter beszélne vele.

283
00:12:41,773 --> 00:12:43,051
A lányom nem őrült.

284
00:12:43,075 --> 00:12:44,819
Mi... mi nem beszélünk pszichiáterekkel.
Ezt maga is tudja.

285
00:12:44,843 --> 00:12:46,086
Ezen változtatni kell.

286
00:12:46,110 --> 00:12:47,689
Mikor lesz a műtét?

287
00:12:47,713 --> 00:12:48,976
- Holnap.
- Köszönöm.

288
00:12:50,748 --> 00:12:52,218
Beszélek a lányommal.

289
00:12:56,887 --> 00:12:58,261
Ne.

290
00:12:58,676 --> 00:13:01,097
Magának az epehólyagját kell
rendbe hoznia, nem az életét.

291
00:13:02,094 --> 00:13:03,771
Ez az első műtéte.

292
00:13:03,795 --> 00:13:04,764
Erre koncentráljon.

293
00:13:18,343 --> 00:13:19,650
Beszéltél már Carly-val?

294
00:13:21,113 --> 00:13:22,157
Nem.

295
00:13:24,002 --> 00:13:26,279
A vérnyomása 62/31.

296
00:13:26,303 --> 00:13:27,995
A betegednek leállt a szíve.

297
00:13:28,019 --> 00:13:29,129
Tudom.

298
00:13:30,406 --> 00:13:33,667
A Pringle manővert gyakorlod,

299
00:13:33,691 --> 00:13:35,302
egy máj vérzés esetére?

300
00:13:35,326 --> 00:13:36,944
Igen.

301
00:13:39,564 --> 00:13:41,676
- Ez már jobb volt.
- Köszi.

302
00:13:41,700 --> 00:13:43,478
Most már beszélhetsz Carly-val.

303
00:13:43,502 --> 00:13:45,016
Gyakorolnom kell.

304
00:13:48,574 --> 00:13:51,252
Dr. Lim szerint

305
00:13:51,276 --> 00:13:54,855
ha időnként megfeledkezünk
a problémáinkról,

306
00:13:54,879 --> 00:13:57,325
és egyensúlyt teremtünk az életünkben,

307
00:13:57,349 --> 00:14:00,782
az épp annyit segít a
teljesítményünkön, mint a gyakorlás.

308
00:14:00,806 --> 00:14:04,298
Talán azzal kéne
egyensúlyt teremtened, hogy beszélsz Carly-val.

309
00:14:04,322 --> 00:14:05,365
Nem tudom.

310
00:14:07,192 --> 00:14:09,170
Izgulok a műtét miatt, Shaun.

311
00:14:09,194 --> 00:14:10,905
A gyakorlással talán lenyugszom.

312
00:14:10,929 --> 00:14:12,964
És az majd növeli a teljesítményemet.

313
00:14:15,445 --> 00:14:16,381
Rendben.

314
00:14:19,037 --> 00:14:20,381
Rendben.

315
00:14:21,506 --> 00:14:24,384
Azt is gyakorolnod kéne,
hogy ne okozz máj vérzést.

316
00:14:24,408 --> 00:14:26,265
Tervben van.

317
00:14:27,012 --> 00:14:32,060
Vagy azt, hogy hogyan
hozd helyre, ha elvágod a máj vénát.

318
00:14:32,084 --> 00:14:34,273
Az halálos lehet.

319
00:14:34,920 --> 00:14:37,798
Vagy ha kilyukasztod a vékony belet,

320
00:14:37,822 --> 00:14:39,966
ami szepszishez
és halálhoz vezethet.

321
00:14:39,990 --> 00:14:42,570
Vagy ha elvágod az epevezetéket,

322
00:14:42,594 --> 00:14:43,937
- melynek eredményeképp...
- Megyek és beszélek Carly-val.

323
00:14:43,961 --> 00:14:45,572
- Most rögtön?
- Most rögtön.

324
00:14:45,596 --> 00:14:47,709
- Már nem izgulsz?
- Nem, már sokkal jobb.

325
00:14:51,203 --> 00:14:52,619
Milyen szikét használsz a Kocher-hez?

326
00:14:52,643 --> 00:14:54,048
Mi?

327
00:14:54,072 --> 00:14:56,685
A bemetszéshez... milyen szikét?

328
00:15:00,057 --> 00:15:01,559
- Tizes.
- Mm-hmm.

329
00:15:03,305 --> 00:15:05,893
Nem férnek be mindketten az MR-be.

330
00:15:05,917 --> 00:15:08,530
A halász fiú nem hiszi el.

331
00:15:08,554 --> 00:15:10,017
A bemetszés helye?

332
00:15:12,291 --> 00:15:13,767
Miért próbálsz segíteni?

333
00:15:13,791 --> 00:15:15,704
Lim téged választott az első műtéthez.

334
00:15:15,728 --> 00:15:17,571
Mindenki tudja, hogy ezzel

335
00:15:17,595 --> 00:15:19,272
vezető rezidens jelölt lettél.

336
00:15:19,296 --> 00:15:20,766
Én így nyalok be.

337
00:15:22,901 --> 00:15:24,211
Nem vagyok jó a megjátszásban.

338
00:15:28,440 --> 00:15:29,817
Jól vagytok?

339
00:15:29,841 --> 00:15:30,918
Mi a fene történt?

340
00:15:32,710 --> 00:15:34,254
A halnak biztosan
fém volt a testében.

341
00:15:34,278 --> 00:15:35,422
Csalik meg ilyenek.

342
00:15:35,446 --> 00:15:37,591
Azt hiszem egy rendszám tábla repült el mellettem.

343
00:15:37,615 --> 00:15:39,261
Franklin!

344
00:15:39,285 --> 00:15:40,628
Ó, ne!

345
00:15:40,652 --> 00:15:41,729
Franklin!

346
00:15:44,322 --> 00:15:46,166
Ó, semmi baj.

347
00:15:46,190 --> 00:15:47,267
Franklin jól van.

348
00:15:47,291 --> 00:15:49,348
Egy oldalon jött ki.

349
00:15:50,495 --> 00:15:52,018
Nem fog látszani, mikor kiállítom.

350
00:15:53,632 --> 00:15:54,975
Nos hála Istennek
az apró csodákért.

351
00:16:02,907 --> 00:16:04,051
Megvan a comb artéria.

352
00:16:04,075 --> 00:16:05,118
Hívják a műtőt! Megyünk!

353
00:16:15,353 --> 00:16:17,098
Tartson ki, Dr. Browne.

354
00:16:17,122 --> 00:16:18,565
Bemetszést kell ejtenem

355
00:16:18,589 --> 00:16:21,670
a sérülés alatt és fölött.

356
00:16:21,694 --> 00:16:23,772
Le kell fognunk a comb artériát
a vérzés közelében,

357
00:16:23,796 --> 00:16:25,540
anélkül, hogy sértenénk a comb ideget.

358
00:16:25,564 --> 00:16:28,276
Megvan. Érzem az ideget
a mutatóujjam fölött.

359
00:16:28,300 --> 00:16:29,643
Egy kész.

360
00:16:29,667 --> 00:16:31,105
Kezd görcsölni a kezem.

361
00:16:31,129 --> 00:16:32,846
Hajoljon erre egy kicsit.
Fordítsa el a csuklóját.

362
00:16:32,870 --> 00:16:35,282
Már csak egy kicsit bírja ki.

363
00:16:37,341 --> 00:16:38,652
Lássuk, hogy kitart-e.

364
00:16:49,687 --> 00:16:51,532
Mosakodjon meg.
Innen átvesszük.

365
00:17:01,166 --> 00:17:03,109
Rá akartam nézni
a beteg vérképére.

366
00:17:03,133 --> 00:17:05,112
Negatív HIV-re, Hep B-re és C-re.

367
00:17:05,136 --> 00:17:07,038
Nincs szükség profilaktikus gyógyszerekre.

368
00:17:09,908 --> 00:17:12,848
Izgulok a műtét miatt.

369
00:17:13,612 --> 00:17:15,113
Menni fog.

370
00:17:16,573 --> 00:17:18,062
És ne halljam meg ezt mégegyszer.

371
00:17:19,217 --> 00:17:20,565
Miért?

372
00:17:21,142 --> 00:17:23,298
Maga nem izgult
az első műtéte előtt?

373
00:17:23,322 --> 00:17:24,666
Ha izgultam is,

374
00:17:24,690 --> 00:17:26,487
nem kötöttem a sebész vezető orrára.

375
00:17:27,092 --> 00:17:28,676
Vagy bárkiére.

376
00:17:28,700 --> 00:17:30,338
Nők vagyunk, nem fehérek,

377
00:17:30,362 --> 00:17:31,564
és sebészek.

378
00:17:31,588 --> 00:17:34,430
Az egyszarvúak minket tartanak mesebeli lénynek.

379
00:17:34,454 --> 00:17:36,902
Nekünk nem adatott meg
a nyilvános bizonytalanság luxusa.

380
00:17:38,476 --> 00:17:41,555
A jövőben igyekszem
elnyomott sztoicizmusra gyúrni.

381
00:17:41,580 --> 00:17:43,857
Nem kell, hogy bizonytalanok legyünk,

382
00:17:43,882 --> 00:17:45,560
mert nekünk minden egyes alkalommal

383
00:17:45,585 --> 00:17:47,854
kétszer annyit kellett
bizonyítanunk, mint bárki másnak.

384
00:17:49,014 --> 00:17:50,491
Szedje össze magát.

385
00:17:50,515 --> 00:17:52,426
Menni fog.

386
00:18:38,498 --> 00:18:42,078
Ne felejtsd el,
hogy ma időpontunk van Dr. Donovan-nel.

387
00:18:42,102 --> 00:18:43,303
Nem fogom.

388
00:18:51,244 --> 00:18:53,289
- A beteged.
- Mm-hmm.

389
00:18:53,313 --> 00:18:54,700
Mégis milyen?

390
00:18:55,181 --> 00:18:57,592
Férfi, nő, fiatal, öreg?

391
00:18:57,616 --> 00:18:59,330
Nő.

392
00:19:00,386 --> 00:19:02,291
Vagyis lány, inkább.

393
00:19:02,961 --> 00:19:07,733
Kemény, okos... és nagyon szomorú.

394
00:19:09,448 --> 00:19:11,918
Az anyja arra kötelezi,
hogy három mostoha gyerekre vigyázzon.

395
00:19:14,901 --> 00:19:17,056
Neked legalább
csak rám kellett vigyáznod.

396
00:19:22,342 --> 00:19:23,519
Mennyi idős?

397
00:19:23,543 --> 00:19:25,455
14.

398
00:19:25,479 --> 00:19:29,157
Bár sokkal érettebben viselkedik.

399
00:19:29,181 --> 00:19:30,986
Már majdnem egy éve szexel.

400
00:19:32,419 --> 00:19:34,865
Hát te is annyi idős lehettél,
mikor Wayne-nel voltál.

401
00:19:36,023 --> 00:19:38,333
- Nem szexeltem Wayne-nel.
- Mi?

402
00:19:38,357 --> 00:19:40,035
Szerelmes volt beléd, és

403
00:19:40,059 --> 00:19:42,075
állandóan a ház körül szaglászott.

404
00:19:42,099 --> 00:19:43,639
Talán. De nem volt szerencséje.

405
00:19:43,663 --> 00:19:44,740
Akkor kivel?

406
00:19:44,764 --> 00:19:46,641
A szalagavatós gyerek... Derek.

407
00:19:46,665 --> 00:19:47,976
Der... Nem.

408
00:19:49,311 --> 00:19:52,115
Nem vesztettem el a szüzességem

409
00:19:52,139 --> 00:19:54,984
másodéves egyetemista koromig.

410
00:19:55,008 --> 00:19:56,819
Mire vártál, hogy eljegyezzenek?

411
00:19:56,843 --> 00:19:57,844
Nem.

412
00:19:59,679 --> 00:20:01,415
Azt akartam, hogy különleges legyen.

413
00:20:04,617 --> 00:20:07,163
Jó neked.

414
00:20:07,187 --> 00:20:08,364
Mármint én biztos nem bírtam volna...

415
00:20:08,388 --> 00:20:09,799
- Nem.
- ...de jó neked.

416
00:20:09,823 --> 00:20:12,486
Biztos voltam
benne, hogy te és Wayne csináljátok.

417
00:20:14,427 --> 00:20:16,038
És téged ez nem zavart?

418
00:20:16,062 --> 00:20:17,907
Mindig olyan komoly voltál.

419
00:20:17,931 --> 00:20:19,707
Olyan visszafogott.

420
00:20:19,731 --> 00:20:22,037
Beszéltünk a fogamzásgátlóról.

421
00:20:22,061 --> 00:20:23,846
Gondoltam, "Jó neki.

422
00:20:23,870 --> 00:20:26,500
Végre ellazult és mulat egy kicsit."

423
00:20:30,081 --> 00:20:33,404
Nos azért voltam olyan visszafogott és komoly,

424
00:20:33,429 --> 00:20:35,676
mert sosem tudtam,
hogy mikor fogsz szétesni.

425
00:20:41,054 --> 00:20:42,264
Mennem kell dolgozni.

426
00:20:52,121 --> 00:20:54,230
Visszajövök
Michelle műtéte előtt.

427
00:20:54,254 --> 00:20:55,733
Tudott beszélni vele

428
00:20:55,757 --> 00:20:57,544
a vagdosásról?

429
00:20:57,568 --> 00:21:00,683
Ó igen, az egyik
hülye barátja adta neki az ötletet.

430
00:21:00,707 --> 00:21:02,941
Nem boldogtalan.
Csak nyomást érez.

431
00:21:02,965 --> 00:21:04,643
Nekem boldogtalannak hangzott.

432
00:21:04,667 --> 00:21:07,313
Mérges, mert nem engedtem,
hogy a haverjaival lógjon.

433
00:21:07,337 --> 00:21:09,082
Tipikus tini dráma.

434
00:21:09,106 --> 00:21:10,749
Megígérte, hogy nem vagdos többet.

435
00:21:10,773 --> 00:21:12,617
Az ön-károsító viselkedés
nem szűnik csak úgy meg.

436
00:21:12,641 --> 00:21:14,921
- Michelle-nek szüksége lehet...
- Dr. Browne.

437
00:21:14,945 --> 00:21:16,454
A lányomnak túl kell esnie ezen a műtéten,

438
00:21:16,478 --> 00:21:17,713
hogy eltűnjön ebből a kórházból.

439
00:21:31,660 --> 00:21:33,538
Nem mondtad el anyukának az igazságot

440
00:21:33,562 --> 00:21:36,315
arról, hogy miért vagdosod magad,

441
00:21:36,339 --> 00:21:37,876
és hogy mennyire boldogtalan vagy.

442
00:21:37,900 --> 00:21:39,412
Próbáltam.

443
00:21:39,436 --> 00:21:40,741
Nem akarta meghallani,

444
00:21:40,766 --> 00:21:43,114
annyit mondott, hogy nem mindig
úgy lesznek a dolgok ahogy én akarom,

445
00:21:43,138 --> 00:21:45,217
és felelősségteljesebbnek kell lennem.

446
00:21:45,241 --> 00:21:46,944
Mintha nem lennék az.

447
00:22:00,322 --> 00:22:03,201
Gyerekként anyám gondját kellett viselnem.

448
00:22:03,225 --> 00:22:04,403
Mi volt a baja?

449
00:22:04,427 --> 00:22:06,037
Mentális beteg.

450
00:22:06,061 --> 00:22:07,605
Bipoláris,

451
00:22:07,629 --> 00:22:10,409
alkohol és gyógyszer problémákkal.

452
00:22:10,433 --> 00:22:11,643
Mikor épp rossz időszaka volt,

453
00:22:11,667 --> 00:22:14,680
elfelejtett bevásrolni,

454
00:22:14,704 --> 00:22:18,049
vagy kitakarítani a lakókocsit, vagy értem jönni.

455
00:22:18,073 --> 00:22:22,087
Vagy valami baromságra
költötte a lakbért.

456
00:22:22,111 --> 00:22:24,589
És azt hittem,

457
00:22:24,613 --> 00:22:27,893
ha könnyebbé teszem az életét,

458
00:22:27,917 --> 00:22:31,262
Ha főzök és takarítok
és jól tanulok...

459
00:22:31,286 --> 00:22:33,332
Akkor majd jobban lesz.

460
00:22:33,356 --> 00:22:35,267
De nem így volt.

461
00:22:35,291 --> 00:22:37,870
És hosszú ideig

462
00:22:37,894 --> 00:22:40,038
azt gondoltam, hogy én tehetek róla, hogy beteg.

463
00:22:40,062 --> 00:22:42,941
És talán még ma is ezt gondolnám,

464
00:22:42,965 --> 00:22:45,678
ha egy pszichiáternek
nem tűnik fel, hogy hazudok,

465
00:22:45,702 --> 00:22:48,605
mikor azt mondom, hogy jól vagyok.

466
00:22:50,473 --> 00:22:52,084
Maga járt pszichiáternél?

467
00:22:55,426 --> 00:22:58,485
De maga egy ilyen... menő sebész.

468
00:23:03,643 --> 00:23:05,931
Hívhatok egy
terapeutát, aki beszél veled

469
00:23:05,955 --> 00:23:07,165
még a műtét előtt.

470
00:23:18,968 --> 00:23:20,479
Rendben.

471
00:23:37,186 --> 00:23:38,701
Javulnia kellene.

472
00:23:38,725 --> 00:23:41,099
Biztos, hogy fertőzést
kapott a haltól.

473
00:23:41,123 --> 00:23:43,768
Aeromonas vagy mycobacterium marinum.

474
00:23:43,792 --> 00:23:45,770
Az reagált volna az antibiotikumra.

475
00:23:45,794 --> 00:23:48,202
Srácok, koncentrálni próbálok.

476
00:23:48,831 --> 00:23:52,262
Mi van, ha
autoimmun betegsége van?

477
00:23:52,286 --> 00:23:53,979
Előhozhatta a műtét,

478
00:23:54,003 --> 00:23:56,114
vagy akár maga a baleset is.

479
00:23:56,138 --> 00:23:58,383
Megmagyarázná,
hogy miért romlanak a láb fekélyei

480
00:23:58,407 --> 00:23:59,652
jó artáriás áramlás ellenére is.

481
00:23:59,676 --> 00:24:02,019
Megnézhetnénk,
hogy reagál-e szteroidokra.

482
00:24:02,043 --> 00:24:04,489
Ami meg is ölheti,
ha fertőzése van.

483
00:24:09,019 --> 00:24:11,088
Csináltathatnánk ANA-t,
hátha pozitív.

484
00:24:12,355 --> 00:24:13,798
És ha parazita?

485
00:24:13,822 --> 00:24:16,535
Rhinosporidium seeberi vagy egy hal féreg.

486
00:24:16,559 --> 00:24:18,304
Beszéltél már Carly-val?

487
00:24:18,328 --> 00:24:19,771
Bocsi.

488
00:24:19,795 --> 00:24:21,606
Elterelte a figyelmem egy nyársorrú hal.

489
00:24:36,045 --> 00:24:37,322
Jöjjön!

490
00:24:37,346 --> 00:24:39,659
Látni akart?

491
00:24:39,683 --> 00:24:41,993
Ms. Reynolds azt mondja,
hogy az Ő akarata ellenére

492
00:24:42,017 --> 00:24:44,049
pszichiátert hívott
a lányához.

493
00:24:44,980 --> 00:24:49,084
Michelle mondta, hogy beszélni akar vele.

494
00:24:49,109 --> 00:24:51,306
Miután maga rábeszélte.

495
00:24:51,867 --> 00:24:53,512
Jelenteni fogom magát
az orvosi kamaránál.

496
00:24:53,537 --> 00:24:54,613
Nem volt joga.

497
00:24:54,638 --> 00:24:56,750
Dr. Browne aggódott amiatt,

498
00:24:56,775 --> 00:24:58,210
hogy Michelle komoly
veszélyt jelenthet magára nézve?

499
00:24:59,234 --> 00:25:00,428
Igen.

500
00:25:00,453 --> 00:25:02,064
Ez esetben szükség volt a konzultációra.

501
00:25:02,579 --> 00:25:03,849
Ettől függetlenül

502
00:25:03,873 --> 00:25:06,739
az, hogy Dr. Browne
nem tájékoztatta magát, nagy hiba volt.

503
00:25:07,377 --> 00:25:08,820
Elveszem öntől az esetet.

504
00:25:08,844 --> 00:25:11,356
Dr. Melendez fogja végezni a műtétet.

505
00:25:19,489 --> 00:25:20,892
Hogy érzi magát?

506
00:25:21,925 --> 00:25:23,369
Claire?

507
00:25:23,393 --> 00:25:25,038
Úgy tudom nagy nap a mai Önnek.

508
00:25:25,062 --> 00:25:26,938
Az első műtéte.

509
00:25:26,962 --> 00:25:27,907
Nem kell erről beszélnünk.

510
00:25:27,931 --> 00:25:30,510
Nos szerintem igen.

511
00:25:30,534 --> 00:25:32,677
Már hosszú ideje
az édesanyja gondját viseli.

512
00:25:32,701 --> 00:25:35,476
Ebből a sémából
mindkettejüknek ki kell mozdulnia.

513
00:25:38,008 --> 00:25:39,551
Tudom, hogy nem voltam
mindig melletted,

514
00:25:39,575 --> 00:25:41,388
és én csak... én...

515
00:25:41,412 --> 00:25:42,731
Próbálok ezen változtatni.

516
00:25:42,755 --> 00:25:44,124
Tudom, anyu.

517
00:25:44,148 --> 00:25:45,291
Jól vagyok. Minden rendben van.

518
00:25:45,315 --> 00:25:46,870
És az első műtéte?

519
00:25:46,894 --> 00:25:48,528
Ma délután lesz?

520
00:25:48,552 --> 00:25:49,615
Hát...

521
00:25:51,454 --> 00:25:52,733
Igazából nem.

522
00:25:55,558 --> 00:25:57,302
Pszichológiai konzultációt kértem

523
00:25:57,326 --> 00:25:59,372
az anya engedélye nélkül,

524
00:25:59,396 --> 00:26:01,273
ezért elvették tőlem az esetet.

525
00:26:01,297 --> 00:26:02,775
Hogy engedheti ezt a kórház?

526
00:26:02,799 --> 00:26:03,909
Mi a fene bajuk van?

527
00:26:03,933 --> 00:26:05,278
Azok után, hogy ennyit küzdöttél...

528
00:26:05,302 --> 00:26:07,746
Semmi baj, anyu. Helyesen tették.

529
00:26:07,770 --> 00:26:09,166
Most biztosan csalódott...

530
00:26:09,190 --> 00:26:10,240
Az vagyok.

531
00:26:13,844 --> 00:26:15,479
Még valami, Claire?

532
00:26:18,082 --> 00:26:21,063
Mérges vagyok, megalázott

533
00:26:22,286 --> 00:26:25,564
és annyira, de annyira dühös a beteg anyjára,

534
00:26:25,588 --> 00:26:27,000
amiért nem viseli gondját a lányának.

535
00:26:30,427 --> 00:26:32,605
És... és megkönnyebbültem.

536
00:26:32,629 --> 00:26:35,308
Annyira, de annyira
megkönnyebbültem, hogy levették ezt a terhet rólam,

537
00:26:35,332 --> 00:26:36,976
és emiatt csalónak érzem magam.

538
00:26:37,000 --> 00:26:38,109
Ne mondj ilyet!

539
00:26:38,133 --> 00:26:39,545
Hogy félhetek ennyire valamitől,

540
00:26:39,569 --> 00:26:42,514
amit olyan régóta akarok?

541
00:26:42,538 --> 00:26:45,546
Mert a fontos dolgok félelmetesek.

542
00:26:46,677 --> 00:26:49,522
Én is így érzek, mikor ide jövök,

543
00:26:49,546 --> 00:26:52,886
hogy az életemről
és a kapcsolatunkról beszéljek.

544
00:26:53,851 --> 00:26:55,389
Mi van, ha nem tudom helyrehozni?

545
00:26:57,153 --> 00:26:58,430
Mi van, ha nem tudom

546
00:26:58,454 --> 00:27:00,769
jóvá tenni a sok csalódást amit neked okoztam?

547
00:27:02,325 --> 00:27:03,527
Aztán azt gondolom, hogy

548
00:27:06,196 --> 00:27:08,407
..."Csak legyél olyan, mint Claire."

549
00:27:12,435 --> 00:27:16,182
Mert téged semmi nem állít meg... soha.

550
00:27:16,206 --> 00:27:17,683
Pontosan tudod mit akarsz,

551
00:27:17,707 --> 00:27:20,153
és minden erőddel
a célodat kergeted.

552
00:27:22,046 --> 00:27:23,346
Te egy inspiráció vagy.

553
00:27:26,016 --> 00:27:27,793
Az én inspirációm.

554
00:27:40,796 --> 00:27:42,141
Carly?

555
00:27:42,165 --> 00:27:43,542
Szia. Van egy perced?

556
00:27:43,566 --> 00:27:45,078
A kettes műtőben várnak,

557
00:27:45,102 --> 00:27:47,080
hogy kiderüljön rákos volt-e
a csomó, amit a betegből kiszedtek.

558
00:27:47,104 --> 00:27:48,013
Utána vissza jöhetek.

559
00:27:48,037 --> 00:27:49,080
Találkozunk a büfében?

560
00:27:49,104 --> 00:27:50,716
- Mm-hmm.
- Rendben.

561
00:27:50,740 --> 00:27:53,386
Aneszteziológia, 271-es mellék.

562
00:27:53,410 --> 00:27:56,455
Aneszteziológia, hívják a 271-es melléket.

563
00:28:01,384 --> 00:28:02,829
Rák.

564
00:28:02,853 --> 00:28:04,598
A halas csávó rákos.

565
00:28:04,622 --> 00:28:06,565
A mellhasi, hasi és medence CT
nem mutatott csomót.

566
00:28:06,589 --> 00:28:08,103
A lábában van.

567
00:28:08,127 --> 00:28:10,035
Megmagyarázza a romló fekélyeket

568
00:28:10,059 --> 00:28:11,503
a jó véráram ellenére.

569
00:28:11,527 --> 00:28:13,505
És hogy miért nem működik az antibiotikum.

570
00:28:13,529 --> 00:28:15,385
Küldünk a fekélyből vett szövet mintát
a laborba.

571
00:28:17,534 --> 00:28:20,307
És mikor vezető
rezidens leszek, ezt nem felejtem el.

572
00:28:24,275 --> 00:28:25,251
Van egy kis gond Michelle-el.

573
00:28:25,275 --> 00:28:26,485
Nem csinálom!

574
00:28:26,509 --> 00:28:27,919
Meg kell nyugodnod!

575
00:28:27,943 --> 00:28:29,522
Nem mondhatod meg, hogy mit csináljak!

576
00:28:29,546 --> 00:28:31,057
Dr. Browne-t akarom!

577
00:28:31,081 --> 00:28:32,425
Michelle? Mi folyik itt?

578
00:28:32,449 --> 00:28:34,560
Azt akarom, hogy maga műtsön!

579
00:28:34,584 --> 00:28:36,228
Őt akarom, anyu, nem valaki mást.

580
00:28:36,252 --> 00:28:38,263
Dr. Melendez fogja végezni a műtétedet.

581
00:28:38,287 --> 00:28:39,398
Ő egy nagyszerű orvos!

582
00:28:39,422 --> 00:28:40,599
De ő nem te vagy.

583
00:28:40,623 --> 00:28:41,900
Maga törődik velem.

584
00:28:41,924 --> 00:28:44,036
Itt mindenki törődik veled, Michelle.

585
00:28:44,060 --> 00:28:46,173
Most pedik ülj le, kérlek.
Elrepedhet az epehólyagod.

586
00:28:46,197 --> 00:28:48,308
Én.. én én nem akarok meggyógyulni.

587
00:28:48,332 --> 00:28:50,148
- Ne mondj ilyet!
- Ez az igazság!

588
00:28:50,172 --> 00:28:51,944
Michelle, szükséged van erre a műtétre.

589
00:28:51,968 --> 00:28:54,440
Most csak ez számít,
nem az, hogy én végzem-e.

590
00:28:57,106 --> 00:28:58,685
Ott leszek.

591
00:28:58,709 --> 00:29:00,119
Nézni fogom a galériáról

592
00:29:00,143 --> 00:29:01,515
egész idő alatt.

593
00:29:03,913 --> 00:29:06,926
De most... Muszáj...
Muszáj leülnöd.

594
00:29:20,497 --> 00:29:22,077
Jól van a lány?

595
00:29:23,533 --> 00:29:25,411
Muszáj volt elvennem öntől.

596
00:29:25,435 --> 00:29:27,714
Ha a legkissebb hibát
is vétené műtét alatt,

597
00:29:27,738 --> 00:29:29,835
akkor a fenyegetőzése perré alakulna.

598
00:29:32,910 --> 00:29:34,954
Patricia belement,
hogy a galériáról nézzem?

599
00:29:34,978 --> 00:29:36,046
Nem.

600
00:29:37,980 --> 00:29:39,761
A galériáról nem tudja
kivenni az epehólyagot.

601
00:29:41,040 --> 00:29:42,118
Mi?

602
00:29:42,143 --> 00:29:43,629
Maga végzi Michelle műtétjét.

603
00:29:44,307 --> 00:29:46,038
Hogy vetted rá az anyát, hogy
meggondolja magát?

604
00:29:46,062 --> 00:29:49,368
Elmagyaráztam, hogy Dr. Browne
Michelle utáni elkötelezettsége

605
00:29:49,392 --> 00:29:51,605
tökéletes jelölté teszi,
hogy megműtse.

606
00:29:51,629 --> 00:29:53,497
Főleg, hogy egész
idő alatt a nyakába fogok lihegni.

607
00:29:56,799 --> 00:29:58,343
Köszönöm, hogy harcolt értem.

608
00:29:58,367 --> 00:29:59,662
Erre valók a főnökök!

609
00:29:59,686 --> 00:30:00,982
Nyomás.

610
00:30:11,014 --> 00:30:13,493
- Jól felültettél.
- Ne haragudj.

611
00:30:13,517 --> 00:30:15,049
Mizu?

612
00:30:15,073 --> 00:30:17,696
Shaun aggódik egy picit,
hogy elijesztett téged

613
00:30:17,720 --> 00:30:20,399
azzal... a kis
kérdőívvel tegnap este.

614
00:30:20,423 --> 00:30:22,034
Szerintem tök menő volt.

615
00:30:22,058 --> 00:30:23,784
A bájcsevejt rohadt unalmasnak találom.

616
00:30:23,808 --> 00:30:25,170
Nos, akkor jó.

617
00:30:25,194 --> 00:30:26,433
Megmondom neki.

618
00:30:26,976 --> 00:30:29,454
Shaun egyedül kezdett
ezen aggódni?

619
00:30:29,479 --> 00:30:31,396
Nem az a fajta.

620
00:30:32,169 --> 00:30:33,812
Talán megemlítettem neki,

621
00:30:33,836 --> 00:30:36,515
hogy általában az emberek
nem tesznek fel ennyire személyes kérdéseket

622
00:30:36,539 --> 00:30:38,069
ilyen korán.

623
00:30:39,843 --> 00:30:41,654
Claire, kedvellek téged,

624
00:30:41,678 --> 00:30:43,156
de nem igazán ismerjük egymást.

625
00:30:43,742 --> 00:30:45,058
Te mégis úgy csináltál,

626
00:30:45,082 --> 00:30:47,392
mintha tudnád, hogy
hogyan fogok reagálni Shaun kérdéseire,

627
00:30:47,416 --> 00:30:49,795
amihez semmi közöd sincs.

628
00:30:49,819 --> 00:30:51,031
És tévedtél...

629
00:30:51,055 --> 00:30:53,866
Nagyon, de nagyon tévedtél.

630
00:30:53,890 --> 00:30:56,369
Shaunnak és nekem nincs szükségünk rá,

631
00:30:56,393 --> 00:30:59,257
hogy bárki beleszóljon a kapcsolatunkba.

632
00:30:59,829 --> 00:31:00,897
Úgyhogy tipli van.

633
00:31:35,097 --> 00:31:37,097
KEZDŐDIK

634
00:32:00,011 --> 00:32:02,057
Mindenki kész a műtét előtti ellenőrzésre?

635
00:32:04,316 --> 00:32:07,075
Dr. Claire Browne, vezető sebész.

636
00:32:07,405 --> 00:32:09,250
Dr. Neil Melendez, kezelő sebész.

637
00:32:09,488 --> 00:32:12,367
Dr. Shaun Murphy, asszisztencia.

638
00:32:12,392 --> 00:32:15,471
Dr. Jan Lancaster, altatás.

639
00:32:15,496 --> 00:32:17,541
Donna Petringa, műtősnő.

640
00:32:17,566 --> 00:32:20,211
Shani Walden, műtőssegéd.

641
00:32:20,366 --> 00:32:22,188
A beteg neve Michelle Reynolds.

642
00:32:22,212 --> 00:32:24,759
Nyílt epehólyag
eltávolítást fogunk végezni.

643
00:32:24,783 --> 00:32:27,616
Megerősítem,
hogy minden szükséges eszköz jelen van.

644
00:32:27,640 --> 00:32:30,010
Várható vérveszteség 1 dl.

645
00:32:30,034 --> 00:32:32,588
A beteget az intenzívre visszük a műtét után.

646
00:32:32,612 --> 00:32:34,436
Mindenki egyetért?

647
00:32:36,482 --> 00:32:38,815
Dr. Murphy, fertőtlenítetted
a területet?

648
00:32:39,184 --> 00:32:40,286
Igen.

649
00:32:41,586 --> 00:32:42,697
Tizes szikét.

650
00:33:13,018 --> 00:33:13,928
Törlést.

651
00:33:21,661 --> 00:33:23,672
A hasi izom felső rétege látható.

652
00:33:23,696 --> 00:33:25,006
Bovie-ra van szükségem, hogy átvágjam.

653
00:33:42,481 --> 00:33:44,193
Szép munka, Dr. Browne.

654
00:33:47,586 --> 00:33:48,897
Bookwalter-terpeszt.

655
00:33:56,394 --> 00:33:57,624
Látom a májat,

656
00:33:57,648 --> 00:34:00,010
jobb hozzáférésre van szükségem
az inferior felülethez.

657
00:34:00,034 --> 00:34:02,148
Húzd hátra a parkóbelet, kérlek.

658
00:34:05,972 --> 00:34:08,050
Látszik az epehólyag.

659
00:34:17,615 --> 00:34:18,985
Dr. Browne?

660
00:34:21,185 --> 00:34:23,699
Nagyobb a hegesedés,
mint ahogy a teszten láttuk.

661
00:34:24,124 --> 00:34:25,492
Valóban.

662
00:34:29,874 --> 00:34:31,252
Vezessen végig a megoldásán.

663
00:34:33,997 --> 00:34:38,277
Előre húzom az epehólyag feneket,

664
00:34:38,302 --> 00:34:40,715
majd szorító fogót használok szívás közben,

665
00:34:40,740 --> 00:34:43,384
amivel egy síkot
alakítok ki az epehólyag körül.

666
00:34:43,575 --> 00:34:44,709
Kelly fogót,

667
00:34:44,734 --> 00:34:46,244
szórító fogót és szívást kérek.

668
00:35:07,393 --> 00:35:10,838
Ez nagyon elegáns használata
volt a Kelly fogónak.

669
00:35:16,242 --> 00:35:18,287
Látom a hólyaghoz tartozó vezetéket,

670
00:35:18,311 --> 00:35:20,722
és mögötte a hozzá tartozó artériát is.

671
00:35:20,746 --> 00:35:22,865
Kérem az asszisztensem, erősítse meg,

672
00:35:22,889 --> 00:35:24,742
hogy beazonosítottam
az epevezetéket,

673
00:35:24,766 --> 00:35:25,977
és nincs útban.

674
00:35:26,001 --> 00:35:28,997
Igen. Ha elvágnád a vezetéket...

675
00:35:29,021 --> 00:35:30,361
Az nagyon nagyon rossz lenne.

676
00:35:31,290 --> 00:35:33,948
Mozgasd az epehólyagot
egy kicsit feljebb.

677
00:35:34,961 --> 00:35:36,305
Titánium kapocs belövőt.

678
00:35:53,304 --> 00:35:54,881
Biztos, hogy jól rálát?

679
00:35:58,583 --> 00:35:59,752
Elvágom.

680
00:36:25,311 --> 00:36:26,555
Vérzik!

681
00:36:30,782 --> 00:36:32,260
Nem látom a vérzés forrását.

682
00:36:38,767 --> 00:36:40,605
45 a MAP és esik.

683
00:36:52,346 --> 00:36:53,783
Mit gondol, mi történt?

684
00:36:56,852 --> 00:36:58,015
A legvalószínűbb,

685
00:36:58,039 --> 00:37:01,534
hogy az ollóm hegye
megsértette a jobb oldali máj artériát.

686
00:37:01,558 --> 00:37:02,900
Megesik.

687
00:37:02,924 --> 00:37:04,080
Velem is előfordult.

688
00:37:07,252 --> 00:37:09,965
El kell szorítsam
a máj artériát,

689
00:37:09,989 --> 00:37:11,299
helyrehozni az artéria falát

690
00:37:11,323 --> 00:37:13,067
6-0-ás Prolene varrattal.

691
00:37:13,091 --> 00:37:14,902
Én is ezt csinálnám.

692
00:38:04,609 --> 00:38:06,520
Hé, hé, hé. Lassíts. Lassíts.

693
00:38:06,544 --> 00:38:08,056
Ne fussatok. Ne fussatok.

694
00:38:09,482 --> 00:38:11,458
Dr. Browne hogy van a lányom?

695
00:38:11,482 --> 00:38:12,960
A műtét sikeres volt,

696
00:38:12,984 --> 00:38:14,529
teljes felépülést várunk.

697
00:38:16,448 --> 00:38:18,571
Látni akarom.

698
00:38:19,658 --> 00:38:21,235
Szabad?

699
00:38:21,259 --> 00:38:22,761
- Yay!
- Rendben.

700
00:38:28,567 --> 00:38:30,636
Michelle azt mondja, hogy orvos szeretne lenni.

701
00:38:33,138 --> 00:38:35,073
Remek orvos válna belőle.

702
00:38:37,176 --> 00:38:40,593
Az a terapeuta, akivel Michelle beszélt...

703
00:38:42,222 --> 00:38:44,524
... elkérhetem a számát?

704
00:38:49,955 --> 00:38:52,257
- Szia kicsim.
- Szia.

705
00:39:06,105 --> 00:39:07,549
Rendben.

706
00:39:09,207 --> 00:39:11,143
Három... kettő... egy.

707
00:39:16,114 --> 00:39:17,858
Igazad volt.

708
00:39:17,882 --> 00:39:19,895
Angioszarkóma volt a lábában.

709
00:39:19,919 --> 00:39:22,563
Amputálni kellett,
de a határok tiszták.

710
00:39:22,587 --> 00:39:24,165
- Hmm.
- És mi lett a...

711
00:39:24,189 --> 00:39:25,388
Franklin!

712
00:39:31,531 --> 00:39:34,901
Franklin, te nagyszerű halacska!

713
00:39:35,868 --> 00:39:37,413
Megmentetted az életem.

714
00:39:37,437 --> 00:39:39,114
Gyerünk, hozzátok... hozzátok ide.

715
00:39:39,138 --> 00:39:40,782
Keblemre.

716
00:39:49,147 --> 00:39:50,391
Köszönöm, srácok.

717
00:39:50,415 --> 00:39:53,161
Nagy ölelés.

718
00:39:58,857 --> 00:40:00,601
Csapatban szeretsz dolgozni,

719
00:40:00,625 --> 00:40:04,005
és te szeretsz vezetni,
vagy inkább parancsot követni?

720
00:40:04,029 --> 00:40:06,940
Csapatban... és vezetni.

721
00:40:10,835 --> 00:40:13,148
Melyik háztartási géped

722
00:40:13,172 --> 00:40:14,916
bosszant otthon a legjobban?

723
00:40:14,940 --> 00:40:16,022
A mosogatógép.

724
00:40:22,013 --> 00:40:23,682
Szia, épp indulok.

725
00:40:24,850 --> 00:40:26,628
Kivel beszélek?

726
00:40:45,638 --> 00:40:48,650
 From the greatest height 

727
00:40:53,578 --> 00:40:56,424
 Slow motion life 

728
00:41:01,098 --> 00:41:07,601
 You know I'd pay to leave
these tears behind 

729
00:41:07,625 --> 00:41:09,737
 But it's fine 

730
00:41:09,761 --> 00:41:12,306
 I know we're all the same

731
00:41:18,036 --> 00:41:20,482
 Slow motion pain 

732
00:41:25,743 --> 00:41:31,092
 Now it's all blood in the open 

733
00:41:31,116 --> 00:41:34,895
But we're not scared 

734
00:41:34,919 --> 00:41:36,697
Az üzenet

735
00:41:36,721 --> 00:41:40,902
este 5:30-kor érkezett  "Anyu" feladótól.

736
00:41:42,148 --> 00:41:44,328
Szia drága, megkaptam az üzeneted!

737
00:41:44,352 --> 00:41:46,674
Tudtam, hogy
csak átmeneti visszalépés volt.

738
00:41:46,698 --> 00:41:48,076
Ünnepelni fogunk.

739
00:41:48,100 --> 00:41:49,444
Főztem vacsit.

740
00:41:49,468 --> 00:41:51,112
Veszek valami desszertet.

741
00:41:51,136 --> 00:41:52,581
Nemsokára találkozunk.

742
00:41:52,605 --> 00:41:54,516
Annyira büszke vagyok rád, drága.

743
00:41:54,540 --> 00:41:56,717
 Slow motion life

744
00:42:02,647 --> 00:42:05,293
♪ Slow motion life ♪