Ahlaksız bir fikir.
Bir dahaki öpüşmemize kadar 12 dakika beklememeye ne dersin?
O zaman filmin sonunu hiç göremeyiz.
Programımıza bağlı kalsak daha iyi olur.
Elbette.
Dün gece geldiğini duymadım.
O yüzden Carly'nin evinde iyi vakit geçirdiğini varsayıyorum.
Filmin sonu çok tahmin edilebilirdi.
Sorduğum sorunun cevabı bu değil ama yine de cevap vermeyi başardın.
Carly, öpüşürken bana dokunuyor.
- Sana dokunmasından hoşlanmıyor musun? - Hoşlanıyorum.
Ama aynı anda tek bir şeye dokunmayı tercih ediyorum.
Ona aynı anda tek bir şeye dokunmayı tercih ettiğinden bahsettin mi?
Tam da bu sözcüklerle.
Her neyse, ben kesin varım!
İlk tek başıma ameliyatım!
Shaun! Bu, harika!
Ortalığın tozunu attıracağım.
Hem de nasıl attıracaksın.
Çeviri: mircelona*
Keyifli seyirler...
Nasılsın?
İyiyim.
Deniz aslanları konusunda yardım ettiğin için teşekkürler.
Muzip işlere asla hayır demem.
Ama annemin ölümü ikimizin arasında kalsın isterim.
Sadece... Şu ara insanların basmakalıp laflarını kaldıramayacağım.
Peki ama bu bir yerde iyi olmadığını gösteriyor.
Bu, inkar evresinin kitabi tanımı.
Sana tek faydası, yas sürecini bastırması olur.
İnkar, yas sürecinin ilk adımıdır. O yüzden bence doğru yoldayım.
Ama basmakalıp lafların için sağ ol.
Bu, Curtis.
Güvenlik kemeri olmadan şöminesini tamir etmeye karar vermiş.
Bilateral açık tibia-fibula kırığı var.
İki saat sürecek bir iş için 1200 dolar istediler.
Bense hala fırtına dönüşü yapabiliyorum.
Bu, 180 derecelik sıçrayıştan oluşan bir kaykay hareketi.
Denge konusunda çok iyiyimdir.
Pupiller yavaş yanıt veriyor.
Ne yazık ki, birkaç kokteyl sonrası denge konusunda pek iyi olamazsın.
Ben olurum.
Altı yıl, üç ay ve 24 gündür temiz ve ayığım.
Ona damaryolundan antibiyotik verin ve birinci düzey ameliyathaneye götürün.
Bir de kan alkol düzeyi bakın.
Ben Doktor Shaun Murphy.
Cerrahınız.
Özofagus kanseri ciddi bir hastalıktır.
Ne var ki, sizde diğer sistemlere bir etkisi ve metastazı yok.
Ayrıca kemoradyasyona da iyi yanıt verdiniz. Bu yüzden özofagus rezeksiyonu...
...sizi kansersiz bir hasta yapabilir.
Felaket genç görünüyorsun.
Ben hep derim ki ne kadar gençse o kadar zekidir.
Tabii.
Midenizi yukarı doğru çekip özofagustan kalan parçalarla...
...birleştireceğiz. Sindirim sisteminizi bütün halde tutacağız...
...böylece kalıcı bir beslenme tüpüne ihtiyacınız olmayacak.
Onkoloğum bana tüm bunları anlattı...
...ama ben buna inanmayı reddettim, her şeyin yoluna gireceğine.
Ta ki bizzat cerrahımın ağzından duyana dek.
Üzgünüm, sadece...
Tam da boşanma ve kariyer değişikliği sürecindeydim.
Nihayet kendi kafemi almıştım.
Tanı almadan üç gün önceydi.
Ve bunların, hata yaptığıma dair bir işaret olduğunu sandım.
Ama tam tersiymiş.
Söyleyeceklerim bitmemişti.
Üzgünüm.
Sizi bu prosedürün risklerine dair bilgilendirmek zorundayım.
Yüzde 7 kalp ve akciğer sorunu yaşama riski...
...yüzde 12 enfeksiyon riski, yüzde 0.5 ölüm riski mevcut ve başka riskler de.
Buyur, Doktor Murphy.
Shaun ne şanslıymış.
İlk vakasında dünyanın en neşeli hastasına denk geldi.
- Ne iyi... - ...ettin.
Bu hastayı onun için sen seçmişsin.
Duyduğuma göre sen araya girmeden önce Park'ın dosyasıymış.
Shaun'ın zayıf yanı hasta yönetimi.
Onu şımartmasan iyi olur.
Onu çok zorlarsak da kaybederiz.
Murphy'yi mi?
Çocuk azmediyor. Rahatsız edici boyutta dirençli.
Bazı başarısızlıkların onun cesaretini hiç kırmadığını kabul ediyorum.
Ama bu onun hayatı boyunca kurduğu bir hayal.
Yani evet, bence onu kaybedebiliriz.
Haftaya onu severken döveceğim de.
Pekala Curtis, gitmeye hazırız.
Curtis, Tanrım. İyi misin?
Yola müteahhitle çıksam iyi olurdu diye düşünüyorum.
Düşünme yetisi bozulmuştu.
Kanındaki alkol düzeyi 0.09 çıktı.
Testiniz yanlış olmalı.
Geldiğinizde oldukça sarhoş haldeydiniz.
Bu, imkansız. Curtis alkol almaz.
Bunu dosyasına not ederiz.
Onu ameliyathaneye götürmemiz lazım.
Softbol mu oynuyorsun?
Ortaokuldayken kazanılmış koşu ortalamam 2.95'ti.
Karımın resmen zırhı var. Karım olduğuna inanamıyorum.
- Ölüm bizi ayırana dek. - Evet.
- Wally'yi bulmuşsun. - Ona isim mi koydun?
Evet, bu benim Walther PPK.32'im. Onunla ilişkimiz geçmişe dayanır.
Dolu mu?
Yani, bu sorun olur mu?
Çünkü ben... Bunu komodinde saklıyorum.
Silah kasamın içinde. Şifresi de 7-3-5-9.
Bunu hatırlamayacağım. Hatırlamak da istemiyorum.
Birlikte yaşayacaksak...
...bazı şeylerden feragat etmemiz gerekecek.
Gergin misin?
Ödün ne kadar çok kopuyor?
Ödüm çok kopmuyor.
Altı özofagus rezeksiyonunu asiste ettim.
Hepsi de komplikasyonsuzdu.
Yani elinde patlama zamanı geldi.
Üzgünüm.
Biraz sinirim bozuldu çünkü bu vaka ilk bendeydi.
Şimdi en iyi ihtimalle dört cerrah içinde üçüncüyüm.
Ama senin adına seviniyorum. Gerçekten.
Ben de kendi adıma seviniyorum.
Yaygın bir skar dokusu var.
Ve bu doku midesini karın ön duvarına yapıştırmış.
Ona, kalıcı beslenme tüpüne ihtiyaç duymayacağını söyledim.
Ama duyacak.
Bir tomurcuk şefine bir daha asla yemek yiyemeyeceğini söylememiz gerek.
Nasıl tepki verir?
Bilmiyorum.
Kötü bir şekilde. Ama ayrıntılar...
Ona sen söylemelisin.
Senin hastan, senin işin.
Hastayla iletişim konusunda kötüyüm.
Onu mutsuz edersem...
...ameliyatını yapmamı istemeyebilir.
O riski almaya razı değilsen...
...vakayı Park'a devretmen doğru olur.
Hayır, vakayı Park'a devretmek istemiyorum.
Beth'e Park söyleyecek.
Ve Shaun, bu hala senin ameliyatın.
Matkap.
Kalp ritmini görüyor musunuz?
Hız kontrollü atriyal fibrilasyon.
Kayıtlarında yazmıyordu.
Ameliyattan çıkınca eşine sorun.
Muhtemelen aşırı içmeye bağlı bir bulgu.
Ki bu konuda bize yalan söyleyecek ve eşi de inandığını söyleyecek.
İnkar mı ediyor?
Çocukken ameliyat olmuşsunuz.
Bebekken. Bunu hatırlamıyorum bile.
Görmezden gelinemeyecek bir yara dokusu kalmış.
Genelde beklediğimizden daha fazla.
Bu da ameliyat planımızı etkiledi.
Nasıl?
Bu soruyu Doktor Murphy cevaplandıracak.
Hayır, Doktor Lim dedi ki...
Devam et, Doktor Murphy.
Biri bana söylesin lütfen.
Midenizi yukarı çekemeyiz, bu yüzden beslenme tüpüne ihtiyacınız olacak.
Hayatınızın kalanı boyunca.
İyi haber de şu ki ameliyat daha basit olacak...
...o yüzden iyileşme süreciniz üç ila beş gün arasında değişecek.
Aranızdan kimsenin silahı var mı?
"Halledilmesi" gereken biri mi var?
Beylik tabancam hala bende.
Bende bir Sig P365 var.
Aranızdan kimse, hayat arkadaşıyla bu konuda...
...sorun yaşıyor mu ya da yaşadı mı?
Oğlumuz doğduktan sonra, eşim birden...
...evde ateşli silah olmasından nefret eder oldu.
Ve bir gece, geç saatte eve bir geldim ki...
...PowerPoint sunumu.
90 dakikalık dehşet istatistikler.
Şimdi silahım, bir poligonda dolapta.
Fazla hazırlık gerek ama bu hoşuma gitti.
Silah taşımamı çok garipseyen bir erkek arkadaşım olmuştu.
Kafası pek çalışan biri değildi o yüzden duygusal yaklaşımı seçtim.
Silahın ateş gücü için olmadığını...
...onu taşırken bir kadın olarak bana güven verdiği için olduğunu söyledim.
Silahı olan bir adamla beraber yaşamıştım.
Nükleer seçeneği tercih ettim.
Ya silah gider ya o dedim.
İşe yaradı. İkisi birden gitti.
Bu, harika.
Haberlerini aldım. Çok heyecan verici.
- Yedi kez zıpladım. - Anksiyete düzeyin ne durumda?
Niye insanlar bunu sorup duruyor?
Herkesin şüpheleri olur, Shaun.
Heyecanlıyım.
Heyecanlı olabilirsin, gergin de.
Genelde ikisi beraber olur.
Lafı gelmişken. Dün gece seni biraz...
...zorladıysam özür dilerim.
Lea, bunun senin için karışık olabileceğini söyledi.
Demek şimdi de Lea özel konulardaki yakınlığımıza ortak oldu.
- Çok güzel. - Evet.
Lea, aynı anda sadece...
...tek bir şeye dokunmayı tercih ettiğimi söylememi istedi.
Üst özofagus sfinkterinin yerini belirledim.
Tümörün sınırları belirgin. Yukarıdan mı çıkarırsın aşağıdan mı?
Aşağıdan.
Demek sonunda haberleri hastaya veren Shaun oldu.
Shaun, beklediğimi yaptı.
Hastayı üzdü, ama bu haber zaten üzücü bir haber.
Kadın bununla başa çıkacaktır, Shaun da öğrenecek ki...
Hasta, Shaun'ın vakadan çekilmesini istiyor.
- Shaun... - Hayır...
Shaun, sana başka bir vaka bulurum.
Benim vakam bu.
Bu vaka için hazırlandım.
Başka vaka istemiyorum.
Doktor Murphy.
Öğreniyorsun, Shaun.
Üniversite hastanesinde yapılan şey budur.
Ben de öğreniyorum.
Uzmanlıktan cerrahi şefliğine geçmek...
...büyük mesele.
Her gün, her karar, her hata...
Bir şeyler öğreniyorum.
Sen de öyle.
Hayır, öyle değil.
Bende gelişim bozukluğu var.
- Benimle gel. - Otobüs bekliyorum.
Sonrakilerden birine binebilirsin.
Şef olduğumdan bahsettiğime eminim.
Selam Beth.
Başından geçenler için üzgünüm.
Doktor Murphy'nin ifade ediş biçimi de talihsiz olmuş.
Ama ne bir yalan var ne de ihmalkarlık.
O, ameliyathanede kendisine güvenimin tam olduğu mükemmel bir cerrahtır.
Ve ona güvenmiyorsanız, bana da güvenmiyorsunuz demektir.
O yüzden size, ameliyatınızı başka bir hastanede olmanızı önereceğim.
Bir şeyler ayarlayabilirim.
Fakat, kararınızı gözden geçirecek olursanız...
...yarın sabah ilk iş olarak planladığımız şekilde devam edebiliriz.
İnsanlar annenin öldüğünü bilmesin istiyorsan...
...annesi ölmüş biri gibi davranmayı bırak.
Yas sürecinin ikinci evresine geçeceğim, öfke.
Depresif davranmıyorum.
Hayır, gıcık davranıyorsun.
Ama gıcık biri değilsin, o yüzden bu sende tuhaf duruyor.
Ayrıca insanlar da bir şeyler olduğunu anlayacak.
Yani, mutlu olmamı mı istiyorsun yoksa mutsuz mu?
Söyle de bileyim çünkü gerçekten senin onayını bekliyorum.
Gıcık.
Sence bu adam cidden hala temiz mi?
Sırf sarhoş diye, hasta olmayacak değil ya.
Ama senin tek gördüğün destekçisi olan bir bağımlı...
...o yüzden her yol içkiye çıkıyor.
Yapma ama, bu tatlıydı.
Sol ventrikül duvarında anormal bir hareket yok.
Kapak hastalığı veya disfonksiyon da yok.
Böylece aritmiye sebep olabilecek tüm yapısal sebepler dışlanıyor.
Sen kazandın. Tebrikler.
- Selam. - Selam.
Günün nasıl geçti?
Güzel, güzel.
Düşünceliydi.
Silahını ve ona neden ihtiyaç duyduğunu düşünüyordum.
- Aaron, ben... - Hayır, hayır, hayır.
Hem aptallık hem de erkeklik ettim, anlıyorum.
Gecenin bir vakti bir park yerinde tek başına yürüyorsun...
...gecenin bir vakti sokakta tek başına yürüyorsun.
Ya da kendi arabama biniyorum, hatta kendi evime giriyorum.
Aynen öyle.
O yüzden sana bir sürprizim var.
- Öyle mi? - Evet, arka kapının orada.
S.E.A.L Ekip Altı buraya gelene kadar şifreyi tuşlamak için tam on saniyemiz var.
7-3-5-9.
Her kapı, her pencere, 36 inçi aşan her delik.
Senin güvenlik donanımın bu.
Kanada'ya komşu tüm 48 eyalette de iş yapıyor.
Bunun beni ne kadar fazladan rahat ettireceğini tahmin bile edemezsin.
Açıkçası, seni rahat ettiren esas şeyin bu olmasını umuyordum.
Bunun silahımdan vazgeçeceğim anlamına mı gelmesini bekliyordun?
Aklımdan geçen tam olarak buydu.
Güvenlik sistemlerinin ilk kuralı ihtiyaç fazlası olmalarıdır.
O mantıktan gidersek, garaja bir tank koymamız gerekecek.
Aaron, neden bir silah istediğimin önemi olmamalı.
İster bana kendimi güvende hissettirdiğinden olsun...
...ister babamdan hatıra olduğu için olsun...
...isterse de ateş etmek eğlenceli olduğundan olsun.
Önemli olan tek şey benim bir yetişkin olduğum...
...ve sorumluluk sahibi olduğum, ve silah istediğim.
Shaun'a zarar veriyorsun.
Belki de ona hasta yönetimi işinin zor kısmını atlatmış oldun...
...peki ya ameliyat yönetimi?
Ameliyathanenin sorumluluğunu almak...
...iletişim kanallarını açık tutmak, herkesin iş birliği yapması.
Ona zor bir görev veriyorsun...
...ve bu ona haksızlık oluyor.
Tabii cankurtaran olarak ameliyata girmeyi planlamıyorsan.
Sorun yaşamayacak.
Ameliyati ekibini ellerinle mi seçtin?
Ona zarar veriyorsun.
Yaptığımız tetkikler, ritm bozukluğunun...
...aşırı etanol tüketimine bağlı olduğunu kanıtladı.
Ama kalıcı bir hasar yok...
...ve içmeye devam etmediği müddetçe kalp ritmi normale dönecektir.
Onunla 15 yaşındayken tanıştık.
Ben birinci klarnetçiydim, o da ikinci.
Anne babasının bir uçak kazasında öldüğü haberini aldığında...
...Anaheim'da bir grup festivalindeydik.
Beraber yas tuttuk ve aşık olduk.
Sonra da içmeye başladı.
Ben onu terk etmeye tehdit edene kadar bir türlü uyanmadı.
İki yıllık iyileşme belgesini aldığı gün evlendiğimiz gündü.
Bana yemin ettiği gündü.
Arkadaşlarımızla ve ailemizle dolu bir kilisede...
...bir daha asla içmeyeceğine yemin etti.
Evliliğimiz onun ayık olması üzerine kurulu.
Ona inanıyorum.
Teal, kan alkol düzeyine üç kez baktık...
...ve sonuçlar birbiriyle uyumluydu.
Kocama inanıyorum.
İnanmak zorundayım.
Tansiyonu düşüyor.
Ateşi normal.
Şok sebeplerini araştıralım.
Üst gastrointestinal sistem kanaması. Hemen hematokrit bakalım ve kan verelim.
Ameliyat işin çocuk oyuncağı olan kısmı.
Bunu istiyordun, tadını çıkar.
Çıkaramıyorum.
Dikkatim dağılırsa, moralim bozulursa...
Öyle olursa, Andrews arkanı kollayacak.
Doktor Andrews ameliyatı devralırsa, başarısız oldum demektir.
Başarısız oldum ve bir hastanın hayatını tehlikeye attım demektir.
İşin çocuk oyuncağı olan kısmında başarılı olamıyorsam...
...hangi kısmında iyi olacağım?
Böyle iyice çıldırdığımız zamanlar ne yapıyoruz?
Mum üflüyoruz.
Kaç tane lazım?
Üç.
Ben de seni arıyordum.
Büyük gün öyle mi?
Sinirlerin ne alemde?
Gergin değilim.
Elbette gerginsin. Herkes gergin olur.
Bu, önemsediğin anlamına gelir.
Gergin olmak demek yetersiz ve hazırlıksız hissetmek demektir.
Ve eğer bu ikisinden biriysem...
...önemseyip önemsemediğimin bir önemi kalmaz.
Yeterliden de fazlasısın, ayrıca gayet de hazırlıklısın.
Bana, bir zamanlar tanıdığım genç bir cerrahı hatırlatıyorsun.
İlk tek başına ameliyatına girdiği gün, çok heyecanlıydı.
Kafası karmakarışıktı, milyonlarca şeyi hatırlamaya çalışıyordu.
Aklından ters gidebilecek milyon tane şey geçiriyordu.
Ama sonra doğum sürecini hatırladı.
Nasıl da annelerden bir odak noktası seçmelerinin...
...ve her şeyi oradan süzmelerinin istendiğini.
O yüzden, odaklanmak için turuncu rengini seçti.
Bu, odaklandığı bone...
...ve ameliyatın üstesinden uçan renklerle geldi.
Belki yardımı dokunur.
Genç cerrahın bonesi sende ne arıyor?
Bilmiyormuş gibi yapıyordum.
O genç cerrah bendim.
Koniçiva.
Bu, Japonca "merhaba" demek.
Koniçiva. 42 dakika içinde ameliyatım var.
Ben de o yüzden buradayım, sana şans dilemek için.
Şansa ihtiyacım yok.
Herkesin şansa ihtiyacı vardır.
Bu, bir iyi şanslar öpücüğüydü.
Bir öpücük nasıl sana şans...
Bu da öyle.
Biraz şanslı hissediyorum.
Hani Lea'nın bana söylemeni istediği şey vardı ya.
Evet.
Bu aslında çok iyi bir tavsiyeydi.
Birbirimize neden hoşlanıp neden hoşlanmadığımızı...
...eksiksiz şekilde söylememiz önemli.
Ayrıca turşulardan, sirenlerden, pamuklu şeylerden hoşlanmıyorum...
Daha çok romantik anlamda olan şeyleri düşünüyordum.
Ve tam da şimdi, bundan böyle dudaklarımızı birbirine değdirmeyeceğiz.
Çünkü dokunmanı istediğim başka bir şey var.
Ne düşünüyorsun?
Ele gelen yumru yok.
Kazan-kazan.
Laboratuvar ve görüntüleme tetkikleri Crohn Hastalığı'nı...
...gastroenteriti, Clostiridium difficile kolitini ve hatta H. pylori'yi dışladı.
Geriye ülser kanaması kaldı. Alkol bağımlılığından kaynaklı.
Daha fazla kan kaybı yaşamasını engellemek için...
...proton pompa inhibitörü ve oktreotid tedavisi alması lazım.
Hayır.
Seni seviyor.
O yüzden dürüst davranmamış.
Yaptığını haklı çıkarmaz, ama bu sizi...
...ne yaşarsanız yaşayın bir arada tutan aşkla aynı aşk.
Aşkınız bunu da atlatmanızı sağlayacak.
O, doğru söylüyor.
Onu biraz daha tetkik edeceğiz.
Kocanıza olan inancınız etkileyici.
Ama bu inanç, az önce onu öldürmüş olabilir.
On numaralı neşter, lütfen.
Özofagus lezyonunun alt sınırını belirledim.
Lineer kesen stapler.
Özofagusu keserek mideden ayırıyorum.
Şimdi lezyonun üst ucundayım.
Hemoklip.
Doktor Murphy?
Hayır.
Hayır...
Sorun ne?
Hayır, hayır, hayır.
Shaun, ne görüyorsun?
Bu... Bu yapılamaz.
Neyi yapamazsın?
- Hayır. - Yapma... Hayır.
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
- Doktor Murphy! - Hayır!
Doktor Murphy!
Gidin, gidin!
Doktor Lim'i çağırın. Hastayı stabil tutun.
Hayır. Hayır. Hayır.
Yur...
Hayır.
- Yur... - Ne oldu?
- Hayır, hayır, hayır. - Kendini kaybetti, ameliyatın ortasında çıktı.
Yuri... Yu...
- Yuri kucho saiken. - Shaun?
Yur... Yuri... Yur...
Pekala. Park, ameliyatı sen devral.
Y... Hayır!
Doktor Park.
Y...
- Hayır. - Onun yapamayacağı ortada.
Ben kendini kaybettiğini düşünmüyorum.
O ameliyat odasının tüm idaresini eline almıştı.
Bence bu bir kriz değil.
Yapamayacağını söyledi.
"Yapılamaz." dedi. Belki de yapamayız demek istiyordur.
Bence onun gördüğü bir şey var.
Masamızda bir hasta açık şekilde bekliyor.
Shaun, ne görüyorsan bize söylemen lazım.
Her şey yolunda, Shaun.
Nefes al.
İşte böyle. Şimdi yavaş yavaş...
Ne düşünüyorsun?
Üst...
Pekala, üst kısmı incelediğimde...
Üst kısmı incelediğimde...
...beklenenden daha geniş bir tümörsüz özofagus bölgesi vardı.
Doğru, ama mideye ulaşmasına yetecek kadar değil.
Ama serbest jejunum flepini kaldırmaya yetecek kadar.
Çıkarılan özofagus bölgesinin yerine ince barsaktan bir parça koyarak.
Biz serbest jejunum flebi yapmıyoruz.
Japonya'da yapıyorlar.
Onların teknikleri üzerine çalışıyordum.
Yuri kucho saiken.
Çok başarılı oldular.
Yani Beth'in bir beslenme tüpüne ihtiyacı olmayabilir.
Ama...
Bu, çok karışık.
Senin tek başına yapman için fazla karışık.
O yüzden vakanı kaybedeceksin.
Evet.
Daha önce hiç böyle bir greft çaprazlaması yapmadım.
Bunu yaparken bize eşlik edebileceğini düşünüyor musun?
Evet.
Ben ameliyata giriyorum.
Midede hiç sorun yok.
Duodenuma bak.
Teal'ın tedaviyi kabul etmesinin tek yolu ona inkar edecek bir yol bırakmamamız.
O söylediğine gerçekten inandın mı?
Aşklarının bunu atlatmalarına yeteceğine?
Böyle bir saçmalık, aşkın her şeye yeteceğine inanmak.
Daha da kötüsü, bu olanlar esas sorunun sevgi eksikliği olmasının bir sonucu.
Keşke hayatlarında onlara yeterince inanan ve onları seven birileri olsaydı...
...o zaman toparlanırlardı.
Bu hem yanlış hem de adice.
O ne?
Bölgeyi yıka.
- İşte kanama odağımız. - Ama ülserden kaynaklanmıyor.
- Tümörden kaynaklanıyor. - Sindirim sistemini tıkamış.
Doktor Melendez'i ameliyathaneye çağırıyorum.
- Pekala. - Aslında ben...
Bir bardağa daha ihtiyacım olacak.
Zor bir gün mü?
Acil servise, sekiz yaşında ablası tarafından kazara vurulmuş...
...bir oğlan çocuğu vakasına yardımcı olmaya gittim.
Yaşayacak, ancak beyin hasarıyla.
Bu, korkunç.
Evet, öyle.
Ve biraz tesadüfi.
Tüm diğer tesadüfler gibi.
Bu ülkede her gün kaç çocuk vuruluyor, biliyor musun?
19.
Eğer silaha ulaşımın varsa, ulaşımı olmayanlara göre...
...vurulma şansın üç kat fazla biliyor musun?
Bir başka hakikat, her dört kadından biri...
...aile içi şiddet kurbanı.
Hayır, hayır, hayır. Senden korkmuyorum.
Bunun seninle ilgisi yok.
Bir şey mi yaşadın?
Çünkü yaşadıysan bunu bilmek isterim.
Böyle "mantıksız", anca "korkuyla yapılacak" bir seçim yapmamdan...
...başıma korkunç bir şey gelmiş olması gerektiğini mi çıkardın?
Affedersiniz. Merhaba.
Alınan jejunum parçasının uç kısımları birleştireceğimiz bölgenin çapına yetti.
Birleştirmeye boyun insizyonundaki proksimal bölgeden başlamanız gerekiyor.
Özofagus üzerinde, tabaka tabaka dikme tekniğini kullanarak.
Damarlara da mikrovasküler anastomoz uygulayarak.
Doktor Semler üçüncü ameliyathaneye geçerken haberiniz olsun istemiştiniz.
Doktor Park, ameliyattan çık ve Semler'a eşlik et.
Sakıncası yoksa burada kalmayı tercih ederim.
Sana ihtiyaç varsa gitmen gerekir.
Tümör dışarıda.
Torbalayın, etiketleyin ve patolojiye gönderin.
Bu kokuyu alıyor musunuz?
İçki fabrikası gibi kokuyor.
Ama en az 24 saattir ağzına bir damla süremeyeceğini biliyoruz.
Son dikiş sana ait.
Bu, tamamen sembolik ama semboller güçlü şeylerdir.
Çocuk oyuncağı.
Sizde Gut Fermentasyonu Sendromu denen bir durum vardı.
Bulduğumuz tümör, sindirim sisteminizi tıkamıştı.
O yüzden karbonhidratlar sindirilmiyordu.
Sindirim sisteminize hapsolup fermente ediliyordu.
Mideniz aslında kendi alkolünü kendisi yapıyormuş.
Sarhoştunuz, ama içtiğiniz için değil.
Tümörün çıkarılmasıyla, ki iyi huyluydu...
...tamamen iyileştiniz.
Ritm bozukluğu da yok artık.
Senden bir an olsun şüphe etmedim.
Size olan inancı hayatınızı kurtardı.
Teşekkür ederim.
Lim beni ameliyattan çıkardığında çok sinirlendim...
...ta ki Semler'in bir appendektomiyle beni beklediğini öğrenene dek.
Sonunda ilk tek başıma ameliyatımı yaptım.
Senin adına seviniyorum, gerçekten.
Ben de kendi adıma seviniyorum.
Bunu hak ettin.
Sen de yakında yine fırsat bulacaksın, Shaun.
Bu mu yani? Sorunsuz bitti diye her şey yolunda mı?
Cerrahın vakanın ortasında ameliyattan çıktı.
Çıkarımın bu mu? Shaun'ın çuvalladığı mı?
Şefler de yemek yer.
Pekala, bir teşhis uzmanı olarak...
...yaptığı şey inanılmazdı. Ama bir cerrah olarak?
Evet, çuvalladı.
İşimizi tek başımıza yapmıyoruz, Marcus.
Ne zaman iyi bir sonuç alsak...
...bunun sebebi o ameliyat odasında birinin doğru olanı yapmasıdır.
Fikir Shaun'dan çıktı, bunu ona söyleten Park oldu.
Ben ameliyatı onayladım, peki ya sen?
Shaun'ın burada çalışıyor olmasının tek sebebi senin ona inanmış olman.
Yaşasın ekibimiz.
Hala silah yüzünden kavga mı ediyorsunuz?
Evet.
Evliliğimin ikinci günü ve çıkmazdayız.
Mantıklı yaklaşımı denedim, duygusal yaklaşımı denedim...
...taviz yok.
Geriye bir tek nükleer seçenek kaldı ve bu gerçekten berbat bir seçenek.
Evimde bir silah olduğu düşüncesi midemi bulandırıyor.
Debbie göğsüne dokunmana izin verdi mi?
Ne?
Debbie göğsüne dokunmana izin verdi mi?
Evet.
Öyleyse başka konuları dert etmemelisin.
Hatalıydım...
...bu sefer.
Ama vakaların %99.9'unda haklı oluyorum.
Birisi bağımlı gibi davranıyorsa, bağımlı gibi yalan söylüyorsa...
...bağımlı gibi kokuyorsa o zaman bağımlıdır.
Sırf şans eseri bir tane saçma istisnaya denk geldik diye...
...benim ileri doğru hareket etme tavrım değişmeyecek.
Sana saygı duyuyorum, Claire.
Neredeyse senden hoşlandığımı söyleyecek kadar.
Ve şu an öfkeli olduğunun farkındayım.
Annene.
Dünyaya.
Kendine.
Nihayetinde, bunlar geçecek.
En azından, birazı geçecek.
Ama o zamana dek, o %0.1'den vazgeçmek...
...başka bir şeyden vazgeçmek manasına geliyor.
Umuttan.
Umut...
...annemi öldüren şeydi.
Konuşmamız gerek.
Odadaki 800 paundluk silah hakkında.
Fedakarlık etme becerilerim üzerine çalışıyorum da.
Tamam.
Anlaşılan ilk tek başına ameliyatın iyi geçmiş.
İlk tek başıma ameliyatım olmadı.
Evet, çok iyi geçti.
Diğer göğsünü kontrol edebilir miyim?
Çeviri: mircelona*