Kusura bakmayın Doktor Andrews.
Post-op kol ağrısı olan bir hastam vardı da.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Tüm hemşirelere ne oldu?
Merhaba.
Adım Doktor Shaun Murphy.
Üçüncü yıl cerrahi asistanı.
Bugünkü açık appendektomide Doktor Claire Browne tarafından asiste edileceğim.
Yedi numaralı steril eldivenlerimi kendi kendime giymiyorum...
...çünkü baş cerrah benim.
Hemşire Fletch, başüstü lambasını ayarlayabilir misiniz?
Kaç dereceye ayarlayayım Doktor Murphy?
Doğru ya, daha net olmalıydım.
35 derecelik açıya.
Hemşire Hawks, lütfen bana 10 numaralı neşteri verin.
Düz klemp lütfen, Hemşire Fletch.
Merhaba Doktor Andrews.
Siz burada değilmişsiniz gibi davranmaya çalışacağım.
Steril olmuş gibi davranmadınız...
...ve burası orası olduğunda belki burada olmazsınız.
Orası derken günün ilerleyen saatlerindeki 2 numaralı ameliyathane.
Prova yapmak için tüm cerrahi ekibine ihtiyacın yok.
Bu çalışanların bir kısmı görev alanına dönmek zorunda.
Hayır, burada kalabilirler.
Şef Lim bana ikinci ilk ameliyatımı verdi.
Ve tüm bu çalışanları yanımda görevlendirdi.
Hepsiyle birlikte prova yapmamı söyledi...
...çalıştıkları katta acil bir durum olmadığı müddetçe.
Doktor Browne, lütfen Bovie'yi uzatın.
Doktor Browne'ın bu sabah diş hekimiyle randevusu varmış.
Onun yerine rahatsız edici derecede ilgili ve anlayışlı...
...olmak adına elimden geleni yapıyorum.
Çeviri: mircelona*
Dördüncü Bölüm: 45 Derecelik Açı
Keyifli seyirler...
Bebeğimiz burada. Kitlemiz de burada.
Birbirlerine son derece yakınlar. Biyopsi söz konusu değil.
En iyi yol içeri girip kitlenin tamamını çıkarmak.
Bu, bebek için tehlikeli olur mu?
Kızınızın sağlığına zarar gelme ihtimali son derece düşük.
Peki iyileşme süreci? Ne kadar uzun?
Normalde iyileşme dönemi üç hafta sürer.
Özel ürünlerin satıldığı bir oyuncak dükkanı açıyoruz.
Bir hafta içinde ayaklanmam lazım.
Söylesene onlara Andre.
Çevreci doğal oyuncaklar.
Çocuklar için iyi, dünya için de iyi.
Andre'yi kalabalıklarla savaşırken yalnız bırakmak istemiyorum.
Bir hafta pek de gerçekçi bir süre değil.
Ameliyat sonrasında vücudunuzun fazla strese maruz kalması...
...gebeliği tehlikeye atabilir.
Sorun değil.
Andre endişeleniyor.
İlk yıldönümümüzden önce hem iş hem de aile kurmanın çok fazla olduğunu düşünmüştük.
İş ve aile kolay.
İş, aile bir de üstüne kanser olduğunu bilseydim...
...belki bir tanesini bekletirdim.
Şu an sadece ameliyatı düşünelim.
Olur mu?
Doktor Lim.
Doktor Murphy'nin doğaçlama dersinden geliyorum.
Browne'ın ilk ameliyatından önce tüm ekiple prova yaptığını hatırlamıyorum.
Asistanlarımızın hepsi bir değil.
Her biri ayrı bir dikkat ve eğitim gerektiriyor.
Katılıyorum.
Ve Shaun için bu, daha az destek tekeri ve daha çok kabuk tutmuş diz anlamına geliyor.
İnan bana, dizleri kabuk bağlayacak.
Ben başının kesilmesine engel olmaya çalışıyorum.
- Şayet hazır değilse... - Neden kendi tavsiyene uymuyorsun?
Bunun yanlış bir seçim olduğunu düşünüyorsan, bana anlatma artık.
Bırak hata yapıp öğreneyim.
Ama haklı olduğumu fark ettiğinde mutlaka özür dile.
Appendiks çeşitli şekillerde çıkarılabilir.
Bu yöntemler arasında sütür-ligasyon, kese ağzı ve inversiyon appendektomi yer alıyor.
Ben sütür-ligasyon tekniğini kullanacağım.
Doktor Browne, appendiks üzerinde distal ligatürün proksimaline bir klemp yerleştir.
Carly'yle nasıl gidiyor?
Keskin bir şekilde ayırıp, görünürdeki mukozayı koterize ediyorum.
Randevulaşma hayatı bir harika, değil mi?
Ümit ettiğin her şey oluyor mu?
Lütfen ameliyatla alakasız sorular sormaktan kaçın, Morgan.
Ameliyathane yönetimimde sıradaki adımıma odaklanmam gerek.
Benim de Claire'lık yapmam gerek.
Onun, senin kişisel iyiliğin için endişe etmemesi...
...ve soru sormaması mümkün müydü acaba?
Defalarca.
Her şey yolunda Doktor Browne.
Sık sık öpüşüyoruz.
Periton boşluğunu kapatalım.
Son izin gününüzde bol bol eğlendiniz mi?
Müzeye gittim.
Hemşire Hawks, lütfen hastanın vitallerini kontrol edin.
Her şey normal görünüyor.
Tek başına mı gittin?
Çin daması oynamak isteyip istemediğini sormak için evdeyken Carly'yi aradım.
2.0 vikril kullanarak eksternal oblik fasyayı devamlı dikişle kapatıyorum.
Her ne kadar aslında Çin daması olmasa da.
Esasında Alman kökenli ve Sternhalma adında bir oyun.
Çok eğlenceli.
Cildi kapatmak için 4.0 monokril kullanarak aralıklı sütür atıyorum.
Ama Carly benimle takılamayacağını çünkü meşgul olduğunu söyledi.
Yara yeri kontamine olsaydı, Penrose dreni yerleştirirdik.
İki üç gün sonra da çıkarırdık ama kontamine olmadı.
Arkadaşlarını davet etmiş. Arkadan gülme sesleri geliyordu.
Doktor Browne, birbirinden ayrılmış kas tabakalarını yaklaştır.
Bu, tuhaf.
Ortada tuhaf bir şey yok.
Geriye sadece iki adımımız kaldı...
Hayır, kadın her ne yapıyorsa sizi davet etmemiş ya.
Neden?
Size erkek arkadaşıymışsınız gibi davranmıyor.
Hayat arkadaşını böyle bir ev toplantısının dışında tutmazsın.
Bu, doğru değil. Belki de aile arasında bir şeydir.
Sizi arkadaşlarıyla tanıştırmak için erken olduğunu düşünüyor olabilir.
Toplantı falan olmama ihtimali de var.
Demek istediğim, duyduğunuz şey televizyonun sesi olabilir.
Sizi erkek arkadaşı olarak görmüyor olabilir.
Size hiç erkek arkadaşı olduğunuzu söyledi mi?
Bu kadar çalışma yeter.
Bu sabah diş hekimiyle randevun vardı.
Geç kalmanın sebebi bu.
O yüzden her zamankinden iyi fırçala ve diş ipiyle temizlemeyi unutma.
Teşekkürler.
Yanlış anlama ama ne ara bu kadar sürtükleştin?
Sürtükleşmedim, idare ettiğin için teşekkürler. Şimdi...
Şu elbise, Drakkar kolonyasına batırılmış gibi kokuyor.
Ne giydiğim ve ne yaptığım cidden umurunda mı?
Geç kalman umurumda.
Seni idare etmek için fazladan ne kadar iş yapacağım umurumda.
Bir saat geciktim.
Ne kadar fazla iş yapmış olabilirsin ki?
Bir saatlik iş.
O yüzden, iki saatimi kapatarak bana teşekkür edebilirsin.
Teşekkür ederim.
Selam, Shaun.
Merhaba.
Carly'yi mi bekliyorsun?
Neden ev toplantısına beni davet etmediğini öğrenmek istiyorum.
Ona fiziksel olarak daha yakın olursan...
...belki bunu öğrenmek için daha iyi bir fırsatın olur.
Belki de daha sonra.
Bu reçete kendini iyi hissetmesine yardımcı olacaktır.
Bir öneride bulunacak olursam, çikolatalı laksatifleri...
...şeker çekmecesine koymayın derim.
- Merhaba. - Selam.
Öğle yemeğinde dışarı çıkıp çıkamayacağını merak ediyordum.
Evet. Bir şeyler ayarlayabilir miyim bir bakalım.
- İçeri gelsene. - Tamam.
Kovuldum.
Ne? Ne oldu?
Bedava kahve veriyordum.
Hastanede çalışıyoruz ve bir sürü acıklı hikaye dinliyorum.
Bazen karşımdaki kişi gerçekten ama gerçekten üzgün olduğunda...
...o kişiye bedava kahve vermek hoşuma gidiyordu.
Bu, onları gülümsetiyordu.
Ve evet, tamam, biliyorum. Bu, yönetmeliğimize aykırı.
Ama adi patronum beni baltalamadan önce...
...iki uyarıdan fazla verir sanıyordum.
Pekala, ne yapmamı istiyorsun?
Gidip adamı mı döveyim?
Öğle yemeği için eve gelmeni istiyorum...
...ve eski patronum hakkında saydırmak istiyorum...
...ve birinin orada olup dinlemesini...
...istiyorum.
Pekala.
Lezyonu tutmak için karşı çekim oluşturalım diye kancalı kullan.
Kitleyi, altındaki miyometriyumdan ayıracağım.
- Kahretsin. - Aspirasyon.
Kitle, uterusu besleyen arterleri sarmış.
Bebeği öldürmeden kitleyi çıkaramayız.
Doktor Reznick, baş cerrah sen olsan nasıl devam ederdin?
Çoktan içerideyiz, o yüzden...
Tetkik için kitleden biyopsi alırdım.
Sonra da tümörü besleyen arterlere embolizasyon uygulardım.
Çok iyi. Doktor Park, bu ne işimize yarar?
Kanamayı kontrol altına almamıza izin verir...
...böylece hastayı kapatabilir ve bebeği iki ay yerinde tutabiliriz.
Bu şekilde bebek, anne karnı dışındayken de...
...yaşayabilecek kadar büyümek için zaman kazanır.
O noktada, tekrar hastayı açarız...
...bebeği de kitleyi de güvenle çıkarırız.
Bana doğru karar gibi geliyor.
Tümörü besleyen damarlara embolizasyon yapacağız.
- Ben Şef Lim'e haber vereyim. - Gerek yok.
Protokolümüze göre karışık prosedürler hakkındaki tüm kararların...
...cerrahi şefinden geçmesi gerekir.
Önümüzde tek bir net yol var...
...yani seçim falan yok.
Ofisime, lütfen.
Bunu önemseyeceğini düşünmedim.
Andrews ve formalitelerinden hep şikayet ederdik.
Bizim ilişkimizin Andrews'la aranda her ne varsa ondan iyi olmasını umardım.
Öyle, ama meşgul olduğunun farkındayım.
Bunun için rahatsız edilmene gerek...
Bunun beni nasıl gösterdiğinin farkında mısın?
"Bunun beni nasıl gösterdiğinin farkında mısın?" mı?
Bu iş, yapılacaklar listendeydi.
Laboratuvar hata yapmış olmalı. Ben hallederim.
Senin kan tahlili hakkında yalan söylemenden daha büyük bir sorunumuz olabilir.
Yalan söylemiyorum.
Dediğim gibi, bu daha büyük bir sorun.
Shaun'ın dikkati dağınık.
- Onun niye dikkati dağılsın... - Çünkü sen diş hekimindeydin.
Hemşire Hawks bazı sorular sordu. Carly, Shaun'ı bir şeye davet etmemiş.
Şimdiyse Shaun, sevgili olmadıklarından endişe ediyor.
- Peki, sen onunla konuştun mu? - Hayır, o senin işin.
Listene eklediklerim...
..."nazik ve ilgili ol", böylece ben olmak zorunda kalmayayım.
- Tamam, Shaun'la konuşurum. - Önce Carly ile konuş.
Bunu, kan tüplerini bırakırken yapabilirsin ve ikinci sefermiş gibi davranırsın.
Bu iyi, gerçekten. Orada harcanıyordun.
Orada mutluydum. O hastaneyi seviyorum.
Çalışanları ve hastaları seviyorum.
Orası... evim gibi geliyordu işte.
Bir fikrim var.
Gelip sizinle çalışmama ne dersin?
Bekleme odanızı gördüm. Yardıma ihtiyacınız var.
Ofis yöneticimiz var.
Kadın yönetmiyor ki. Hiçbir zaman orada yok.
Ben, hemşirelik yaptım. Randevularını düzenleyebilirim.
Ayaktan hastalar için triyaj yapabilirim.
İki taraf da kazanır.
Yeni elemanlar için bütçemiz olduğunu sanmıyorum.
Aaron, bu saçmalık.
Sen başkansın.
Esas sebep ne?
Bence çiftlerin arada sırada ayrı kalması...
...iyi bir şey.
7/24 birlikte olan çiftlerse...
Demek istediğim, eve gelip de zıt yönlere koştuğumuz...
...bir noktaya gelelim istemiyorum.
Tamam.
Sadece bir fikir.
Ben sadece... Aramaya devam edeceğim.
Merhaba Carly.
Yedek tüpler.
Nedense Shaun'ın vakasının kan tahlilleri yapılmamış.
Bu, pek doğru gibi gelmedi.
O kadar da önemli değil.
Ama tahlilleri biraz hızlandırırsan...
Tahliller biraz daha gecikirse...
...Shaun'ın ameliyatının saati değişebilir.
Shaun için herhangi bir kan tüpünün...
...bırakıldığına dair kayıt yok. - Ameliyatın zamanı değişirse...
...Shaun ameliyat ekibini, birlikte prova yaptığı ekibi kaybedebilir.
Bu onu afallatabilir, o yüzden elinden geliyorsa...
Shaun, işle ilgili hiçbir konuda afallamaz.
Shaun çoktan afallamış durumda.
Nedense kafasında ona saygısızlık ya da...
...başka bir şey yaptığın var. Belki bir sorun vardır.
Şimdi de dikkati dağılmış görünüyor, ve canı sıkkın.
Ben...
Onunla konuşup konuşamayacağını merak ediyordum...
...her şeyin yolunda olduğunu söyleyip söyleyemeyeceğini.
Mutlaka tahlillerin hızlandırılmasını sağlayacağım.
Teşekkür ederim.
Eşim yeryüzünün anne karnı gibi olduğunu...
...ve bahçe işleri yaptığında...
...doğum sürecinin bir parçası haline geldiğini söyler.
Onunla hobilerimi paylaşmayı dert ettiğimden değil.
Bu, bizi yakın tutuyor.
Gözlerime kir bulaşması da umurumda değil.
Sadece, biraz daha az konuşsak da olur.
Sizi anlıyorum.
Acaba uçma gücünü elinde bulunduran siz olabilir misiniz?
Ne?
- Gözünüzde bir sinek var. - Anlamadım.
Kıpırdamayın.
Tebrikler. Sizin anne karnı az önce arı doğurdu.
Üçüz, aslında.
Doktor Glassman, işleri birbirinden ayırmam lazım.
Merhaba, Shaun.
Hemşire Hawks, kız arkadaşların erkek arkadaşlarını...
...toplantılara davet edeceğini söylüyor.
Bu da demek oluyor ki Carly beni erkek arkadaşı...
...olmadığım için davet etmemiş olabilir.
Ama öpüşüyoruz ve elimi tutuyor...
...ayrıca göğüslerine dokunmama izin veriyor.
Bunlar, erkek arkadaşınla yapacağın şeyler.
Şimdi tek düşünebildiğim Carly.
İşimin başında olmam gereken anlarda bile.
Bu hoşuma gitmiyor.
Onunla konuşmayı denedim ama konuşamadım.
Onunla konuşamıyor musun?
Konuşamıyorum.
İşleri birbirinden ayırmam lazım.
Shaun, sen...
İşleri birbirinden ayırmada çok iyisindir.
Onunla konuşmayı denediğinde önlüğün üzerinde miydi?
Hayır, üzerimde cerrahi takımım vardı.
Tamam, bak şimdi. Hepimiz özel hayatımızı...
...iş hayatımızdan ayırırken zorlanırız, değil mi?
O yüzden üniforma giyiyoruz.
Üniformamız bize diyor ki, dünyaya diyor ki...
..."Şu an dikkatimi vermem gereken şey bu.".
"Başka hiçbir şey için endişelenemem."
- Bu, mantıklı. - Güzel.
O yüzden, Carly beyaz önlüğünü giyiyorsa..
...sadece bir iş arkadaşıdır.
O esnada, görüştüğün bir kız olamaz.
Üzerinde beyaz önlüğün varsa...
...kendine de ki "Ben bir doktorum, kahretsin!".
"Başka hiçbir şeyi kafama takmayacağım."
Kendi kendine de ki... "Ben bir doktorum.".
"Aşkın bir önemi yok."
Ben bir doktorum. Aşkın bir önemi yok.
Üzerinizde beyaz önlüğünüz var.
Doktorlup yapıp gözümdeki diğer arıları çıkarmak ister misiniz?
Doğru bir noktaya parmak bastınız.
- Murphy'yi mi arıyorsun? - Evet.
- Kan tahlilleri hızlandırıldı mı? - Evet.
Hatanı kabul ettin mi yoksa masum bir personeli mi suçladın?
Nasıl hissettin? İçin içini yiyor mu?
Sadece bir anlığına senin her zaman davrandığın gibi davranarak...
...nasıl yaşadığımı mı soruyorsun yani?
En azından ben istikrarlıyım...
...kendimce sorunlar yaşadığımda bile.
Shaun?
Önlüğün neden üzerinde değil?
Ben bir sivilim.
Tıbbın önemi yok.
İşten çıkmıyorsun.
Altı saat sonra ameliyatın var.
Carly'yle konuştun mu?
Carly'yle konuşmam lazım.
Shaun, bu sabah neden prova yaptık?
Çünkü iletişim konusunda iyi değilim.
Aynen öyle.
Ama pratik yaparak bunu başarabilirsin. Benimle konuş.
Bana sorunu anlat. Bana nasıl hissettiğini anlat.
Tamam.
Carly'yle konuşmam lazım.
Shaun, dur. Carly'yle konuşmana gerek yok.
Her şey yolunda. Onunla az önce konuştum...
...ve her şey bir yanlış anlaşılmadan ibaretmiş.
Neden arkadaşlarıyla tanışmam için beni evine davet etmemiş?
Arkadaş falan yokmuş. Duyduğun gülme sesinin...
...dinlediği bir yayından geldiğini düşünüyor.
Önlüğümü giymem lazım.
Sana bu işte benden iyi olduğunu söylemiştim.
Biraz daha erken müdahale edebilirdin gerçi.
Biyopsi yapmayı başardık, kitle kötü huylu değili.
Kitleyi stabil hale getirdik ama yine de çıkarılması lazım.
Ne zaman?
İki ay.
O zamana kadar, bebek anne karnının dışında da...
İyi hissetmiyorum.
Bulanık görüyorum.
Tansiyonun düşüyor.
Doktor, eşime ne oluyor?
Doktor Melendez'i çağırın.
Merhaba.
Adım Doktor Shaun Murphy.
Üçüncü yıl cerrahi asistanı.
Bugünkü açık appendektomide Doktor Claire Browne tarafından asiste edileceğim.
Yedi numaralı steril eldivenlerimi kendi kendime giymiyorum...
...çünkü baş cerrah benim.
Hemşire Fletch, başüstü lambasını ayarlayabilir misiniz?
35 derecelik açıya ayarlayın.
Hemşire Hawks, lütfen bana 10 numaralı neşteri verin.
Mesane üzerinde, arter embolizasyon reddi olmuş.
Kitleden kan sızıyor.
Yeniden hastayı açmamız gerek, yoksa yavaş yavaş kanayarak ölecek.
Bebeği erken doğurturuz.
Ameliyathanede küvöz ve ventilatörü hazır bekletiriz.
Maksimum yenidoğan yoğun bakım desteğiyle bile...
...bebeğin hayatta kalma şansı yüzde 15 ila 20 arasında.
Belki ilk sefer yanılmışızdır.
Belki de bebeği içeride bırakarak etrafında ameliyat yapabiliriz.
Bu kırılgan lezyonu aspiratörle rezeke edebiliriz.
Sonra da kanamayı argon ışınlı koagülatörle daha iyi kontrol altına alırız.
Fazla ilerleyip de uterusu rüptüre etmek işten bile değil.
Ama elimize yüzümüze bulaştırmazsak...
...bebek anne karnında kalır ve son döneme kadar gelişir.
Güzel.
Ben bir ameliyathane ayarlayayım.
Bekle.
Yapmamız gereken bir şey daha var.
Bu, iyi bir plan.
Ama en güvenli hamle bebeği erken doğurtup kitleyi çıkarmak.
Erken doğurtmaktan kastın...
...gebeliği sonlandırmak mı?
Şart değil, ama evet. Kadının hayatını kurtarmak için.
İnternel iliyak artere balon kateter yerleştirirsem...
...vaka esnasında kanamanın çoğunu kontrol altına alabilirim.
Çoğunu derken?
Çok daha zor şartlar altında çok daha karmaşık ameliyatlar yaptığım oldu.
Elinde başka bir seçenek yokken.
Burada bir seçeneğin var, daha güvenli bir seçenek.
Annenin hayatı öncelikli.
Bizim prensibimiz bu.
Anneninkinin de bu olduğuna emin miyiz?
Tamam. Git ameliyatını yap.
Teşekkür ederim.
Neil?
Benden onay aldığın için teşekkürler.
Bu, senin işin.
Şimdi fasya ve kaslar üzerinden insizyon yapmak için elektrokoter kullanacağım.
Hastanın nabız, tansiyon...
...ve ateş ölçümünü öğrenebilir miyim lütfen?
Nabız 65, tansiyon 118/82...
...ateş ise normal, 98.6 derece.
Duyup yanıtladığınız için teşekkürler.
Appendiks çeşitli şekillerde çıkarılabilir.
Ben, sütür ligasyon tekniğini kullanacağım.
Doktor Browne, çıkan kolon ve tenya kolisinin yerini belirler misin?
Görüyorum.
Teşekkür ederim.
Lütfen appendiks-mezoappendiks kompleksini yanındaki dokudan ayırın.
Babcock klempi.
SMA'nın ileokolik dallarından birine değdik herhalde.
Aspire edelim, Doktor Browne.
Hemşire Fletch, lütfen kanamayı durdurmak için lap süngerlerden kullanalım.
Kanaması olursa, ölebilir mi?
Böyle bir ihtimal var.
Ama başarılı olursanız, gebeliğimi tamamlayabileceğim.
Hayır, bu çok riskli.
Doktor Melendez yapabileceğini söylüyorsa...
Diğer ameliyatı yapın.
Bebeği çıkarıp Patty'yi kurtardığınız ameliyatı.
Karnında bebeği taşıyan benim.
Ameliyat olan da benim.
- Bu karar sana ait değil. - Bu bebeği istemiyordum.
Üzgünüm, ben...
Bak, başka zaman başka bir çocuk yapabiliriz.
Ama senin yerine kimseyi koyamam.
Ben başka bebek istemiyorum.
Son 23 haftadır sabahları midemin bulanmasına sebep olanı istiyorum.
Midemin yanmasına, kabızlığa ve uykusuzluğa sebep olanı istiyorum.
Kucağıma almak istediğim bebek o.
Kendi hayatımı kurtarmak için bebeğimizi öldürürsem...
...bu suçluluk duygusuyla yaşayamam.
2.0 vikrille iki aralıklı sütür atarak sütür ligasyon uyguluyorum.
Doktor Browne, görünürdeki mukozayı koterize edin.
Doktor Lim'e bir özür borçlanmış olabilirim.
Devam edin.
Evet.
Hala bolca normal salinle yara yerini irrige etmemiz gerekiyor.
İki düz klemple peritonu tutacağız...
...ve 3.0 vikrille devamlı sütür atarak kapatacağız.
İrrige ediyorum.
Düz klemp lütfen, Hemşire...
Düz klemp lütfen, Hemşire Hawks.
Onları bana verirken yanlış tutuyorsunuz.
Affedersiniz.
Onları bana verirken yanlış tutuyorsunuz.
Ben her zaman bu şekilde veririm.
Yanlış veriyorsunuz.
- Shaun... - Bunu yapmanın başka bir yolunu bilmiyorum.
Doğru şekilde yapabilirsiniz.
Doğru şekli neymiş?
- Etkili şekilde. - Etkili mi?
Evet.
Bu tercihimin altında tarihi bir öncelik hakkı yatıyor.
Lütfen alın şu klempi gitsin.
- Alamam. - Elbette alabilirsiniz.
Alın şu lanet klempi.
Gitseniz iyi olur.
Hemşire Hawks...
Ameliyathaneyi terk etseniz iyi olur.
Hemen gidin!
Doktor Reznick, lütfen kanama odaklarını argon koagülatör ile koterize edin.
Bir artere değdim.
Hasta kanıyor.
Hızlı infüzyon pompasına dört ünite takın.
Bana vasküler klemp verin.
Ameliyat başarılı geçti.
Hastanın vitalleri stabildi.
İnsanlarla arandaki sorunları onları göndererek çözemezsin.
Hastanın kanaması vardı.
Hemşireyi ameliyattan kanama yüzünden mi kovdun?
Evet.
Çünkü SMA'nın ileokolik dallarından birine dokunduk.
Hemşire Fletch lap süngerlerle ilgileniyordu.
O yüzden bana düz klempi Hemşire Hawks'ın vermesi gerekti.
Ve bunu yanlış şekilde yaptı.
Doğru şekilde yapmayı da reddetti.
Ona doğrusunu nasıl yapacağını söyledin mi?
Düz klempimin elime 45 derecelik açıyla verilmesini istiyordum...
...böylece bileğimi cerrahi alandan uzaklaşacak kadar bükmek zorunda kalmam.
Ona tüm bunları izah ettin mi?
Ona etkili şekilde yapmasını söyledim.
Hemşire Hawks'tan özür dilemeni istiyorum.
Olmaz, olmaz.
O doğru olanı yapmıyor diye neden ben özür dileyeyim?
Çünkü sen de doğrusunu yapmadın.
Baş cerrah sensen, sorumluluk sende demektir.
Bu da ters giden bir şey olduğunda, suçun sende olduğu anlamına gelir.
Anladın mı?
Bunu telafi etmen gerek.
Tamam.
Olaya müdahale edip, ortamın kızışmasına engel olabilirdin.
Sen Shaun'la kendince başa çıkıyorsun...
...ben de kendimce.
Kanamayı daha iyi kontrol altına almamız lazım. Ana iliyak arteri bağlayın.
Göremeyecek kadar fazla kan var burada.
Bebeği çıkarmamız gerek.
Nöbetçi yenidoğancıyı arayın.
Ona 23 haftalık bir kız bebeğin çok yakında onlara doğru yola çıkacağını söyleyin.
Birçok gün olduğu gibi ikinci kez beklenmedik anda uğruyorsun.
Benden hoşlandığını düşünmeye başlayacağım.
Bir iş teklifi aldım.
Al işte. Çok hızlı oldu.
Gidip kutlayalım.
Teklifi kabul etmeyeceğim.
Buraya gelip seninle çalışmak istiyorum.
O konuyu çoktan konuştuk.
Sen konuştun, ben dinledim.
Şimdi konuşma sırası bende.
Birbirimizin yanında olalım diye evlendik...
Diğerimizin buna ihtiyacı olduğundan haberi olmadığı zamanlarda bile.
Hastalarınla öyle meşgulsün ki...
...kliniğin çile çekmeye başladığını görmüyorsun.
Şimdi çifte randevular...
...sonra yanlış reçetelere dönebilir.
Buna asla müsaade etmem.
Ben iyi bir partnerimdir.
Evde iyiyimdir, haftasonları da.
Bu ofiste de bir o kadar iyi olabiliirim.
Tamam, işe yaramazsa istifa ederim.
Ya da beni kovabilirsin.
Zararı yok, bir şey olmaz.
Hiçbir şey "Zararı yok, bir şey olmaz." derecesinde basit değildir.
Özgeçmişin var mı?
Bundan kaçmayı ümit ediyordum.
Okuduğum bir çalışmaya göre iş arkadaşlarıyla...
...bir fincan kahve paylaşmak profesyonelliği teşvik ediyormuş.
Benim kupam boş çünkü kahvenin verdiği histen hoşlanmıyorum.
Uzun bir gün geçirdim. Öğle yemeğimin tadını çıkarsam olmaz mı?
Şef Lim, sizden özür dilememi istedi.
Tamam.
Pekala.
Bilinen ilk cerrahi alet çizimi, milattan öce 1500'de...
...Thebes, Mısır'daki bir mezar üzerinde görülmüştür.
Bu, bir özrün başlangıcı gibi gelmiyor.
Neden düz klempin 45 derecelik açıyla verilmesini...
...tercih ettiğimi açıklamak istiyorum.
Bunu tarihi bağlamda anlatmanın yardımı olur.
Sussanız iyi olur.
Dokuzuncu yüzyılda, cerrahinin babası olarak da bilinen Abulcasis...
Gitseniz iyi olur.
Hayır.
Anlamınızı istiyorum çünkü neden haklı olduğumu görürseniz...
...özür dilememin bir gereği olmadığını anlayacaksınız.
Hasta anstabil VT'ye girdi.
Doktor Reznick, defibrilatöre ihtiyacımız olacak.
Şarj ediyorum.
Temiz.
Kompresyona devam edin.
Bir miligram epinefrin verin.
Hasta VF'ye girdi. Yeniden şok verelim.
Şarj ediyorum.
Temiz.
Pekala, hastanın göğsünü açın. Açık kalp masajı yapacağım.
Kalp görünüyor.
Masaja başlıyorum.
İnternal kardiyak pedallar.
Şarj ediyorum.
Temiz.
Tekrar.
Şarj ediyorum. Temiz.
Tekrar!
Şarj ediyorum.
Temiz.
Uterusu açıp bebeği çıkaralım.
Tek yapman gereken üzgün olduğunu söylemekti.
Açıklamaya çalıştım. Neden düz klempin...
Hayır, hayır. Burada "üzgün" kelimesini duyamıyorum.
Kulağıma sorumluluk üstlenmeyle alakalı hiçbir şey gelmiyor.
Bunu telafi etmem gerektiğini söylediniz.
Özür dilemek, muhtemel yollardan biri gibi görünüyordu...
Shaun, hemşire şikayette bulunmış.
- Hayır, hayır. - Evet, evet.
- İletişim problemin var. - Vardı... Evet ama ben...
Bunu çok net bir şekild ifade edeceğim.
Çuvalladın.
- Hayır, hayır. - Evet. Evet, hatalıydın.
Hatalısın. Çuvalladın.
Bu olay dosyana işlenecek.
Bu veya buna benzer bir şey tekrar edecek olursa...
...bu, asistanlığının sonu olur.
Şimdi, ne söylemen gerekiyormuş?
Üzgün olduğunu.
Hata yaptım.
Üzgünüm.
Güzel.
Şimdi gidip bunları Hemşire Hawks'a söyle.
Ve samimi ol.
Carly'yle konuştum.
Berbat bir iyilik meleğisin.
Baskın yapıp baş kahramanı bir yalanla kandırıyorsun.
Sonra da dünyayı daha iyi bir yer haline getirmiş gibi hayatına devam ediyorsun.
Shaun, Carly'yle konuşmak üzereydi.
Yapması gereken de buydu.
Bence Carly ona kızgın.
İyi, o zaman ona kızgın olsun. Bunu aralarında halletsinler.
Shaun'ın sorunu iletişim.
Sen bunu daha kötü hale getirdin.
Shaun'ın ilk ameliyatından önce kafasını toplaması gerekiyordu.
Ben de bunu yaptım. Sorunu çözdüm.
Sen bir sorunun üstünü kapattın.
Anlaşılan şu sıralar hayata karşı genel yaklaşımın bu.
Selam, Shaun.
Merhaba.
Konuşmamız gerek.
Bana kızgınsın.
Evet.
Çünkü ne zaman bir sorunun olsa...
...ya Glassman'dan duyuyorum, ya Claire'dan ya da Morgan'dan.
Sen hariç herkesten.
Üzgünüm.
İyi.
Shaun, dur!
Sorun bu ya işte.
Seni rahatsız eden her neyse bana söylemen gerek.
Neden beni geçen pazarki toplantınıza davet etmedin?
Bazı eski arkadaşlarım gelmişti.
İçip biraz poker oynayacaktık.
Arkadaşlarım rahatsız edicidir.
İçerler ve birbirlerine muzip şakalar yaparlar.
Senin bundan hoşlanmayacağını ve ortamın tuhaflaşacağını biliyordum.
O yüzden seni davet etmemeye karar verdim.
Bu kadar. Olay bundan ibaret.
Babam ne zaman arkadaşlarıyla poker oynasa...
...beni odama gönderirdi.
Gürültü yaparlardı ve benimle dalga geçerlerdi.
Komik konuştuğumu söylerlerdi.
Arkadaşların öyle mi diyecekti?
Hayır, Shaun. Elbette öyle değil.
Öyleyse ne yapacaklardı?
Hiçbir şey, galiba.
Sadece...
Bazen çıktığın kişiyi arkadaş grubuna karıştırdığında, ilişki değişir.
Bu, felaketle sonuçlanabilir.
Çıktığın kişiyi arkadaşlarınla tanıştırmaya getirdiğin her sefer...
...felaketle mi sonuçlandı?
Hayır, bazıları uyum sağlamıştı.
Öyleyse nereden biliyordun?
Söz konusu ben olduğumda felaketle sonuçlanacağını nereden biliyordun?
Bilmiyordum.
Önyargılı davrandım.
Ve bunu yapmamam gerekirdi.
Ben de üzgünüm.
Beni affedebilir misin?
Pek iyi bir kız arkadaşı olamadım.
Kız arkadaş mı?
Sen benim kız arkadaşım mısın?
Evet.
Bu, benim de senin erkek arkadaşın olduğum anlamına mı geliyor?
Öyle.
Seni affediyorum.
Seni öpebilir miyim?
Tamam.
Konuştuğumuza sevindim.
Ben de.
Seni haftaya arkadaşlarımla tanıştıracağım.
Hayır, teşekkür ederim.
Arkadaşlarınla tanışmayı istemem.
- Tamam. - Tamam.
Çeviri: mircelona*