1
00:00:04,642 --> 00:00:05,841
Tamam.

2
00:00:11,681 --> 00:00:13,262
Tamam.

3
00:00:25,128 --> 00:00:27,074
Bu korkunç!

4
00:00:31,984 --> 00:00:33,617
Hem de çok eğlenceli!

5
00:01:18,126 --> 00:01:22,696
Uzanmaya hazır mısın?
Çünkü ben hazırım, Shaun. Çok hazırım.

6
00:01:22,698 --> 00:01:23,863
Carly...

7
00:01:25,934 --> 00:01:29,269
600 dikişli mikrofiber çarşaflar.

8
00:01:29,271 --> 00:01:32,205
Küçük hafızalı köpük yastıklar.

9
00:01:32,207 --> 00:01:37,330
40 wattlık A19 lamba.

10
00:02:07,109 --> 00:02:09,042
Özür dilerim.

11
00:02:25,026 --> 00:02:26,793
Hafta sonu aramalarıma dönmedin.

12
00:02:26,795 --> 00:02:30,864
Skyline Boulevard'a çıkış,
60 dakika Muay Thai...

13
00:02:30,866 --> 00:02:36,102
...ve 15 yıllık Scotch viski sonrası
kafama dank etti.

14
00:02:37,171 --> 00:02:40,768
Fields vakasında objektifliğimle ilgili
söylediklerin benim hakkımda değildi.

15
00:02:41,602 --> 00:02:46,513
- Acı çekiyordun.
- Sorumluluk alıyordum.

16
00:02:46,515 --> 00:02:50,984
- Senin de almanı istedim.
- İyi bir ameliyat planıydı.

17
00:02:53,654 --> 00:02:59,637
Yetenekli bir cerrah olmana rağmen
yanılabileceğini kabul etmen gerek.

18
00:03:00,862 --> 00:03:04,709
Sanırım bundan sonra operasyonlarımı
Glassman'a götürmeliyim.

19
00:03:05,901 --> 00:03:08,368
Audrey, denetim ve dengeye ihtiyacımız var.

20
00:03:10,071 --> 00:03:11,938
Denetim ve denge benim.

21
00:03:18,347 --> 00:03:20,725
Ve bu bölümün şefiyim.

22
00:03:22,727 --> 00:03:25,251
Operasyonların benden geçecek.

23
00:03:39,701 --> 00:03:41,167
Browne, bugün Melendez'lesin.

24
00:03:41,169 --> 00:03:44,070
Murphy ve Park,
20 dakikaya acil serviste buluşalım.

25
00:03:44,072 --> 00:03:46,406
Bugün acilde Park'la
birlikte olacağımı sanıyordum.

26
00:03:46,408 --> 00:03:49,609
Geçen gün izin aldım diye patladıysam
Doktor Browne da tamı tamına...

27
00:03:49,611 --> 00:03:54,180
- İlk ameliyatın.
- Teşekkürler.

28
00:03:54,182 --> 00:03:57,884
Yarın olacak.
Görüntülemelere çalış ve hastanı hazırla.

29
00:03:59,388 --> 00:04:01,654
Evet! Harikayım! Harikayım!

30
00:04:01,656 --> 00:04:05,825
Ameliyat tanrıları biliyor, ben biliyorum
ve belli ki Andrews de biliyor.

31
00:04:05,827 --> 00:04:09,429
Böbürlenmek sonuncu olduğunda
aynı etkiyi yaratmıyor.

32
00:04:09,431 --> 00:04:13,861
- Doğru vakanın gelmesini beklediği ortada.
- Hayır.

33
00:04:14,904 --> 00:04:19,572
- Şaka mı?
- Benim ilk ameliyatımdan çok daha iyi.

34
00:04:19,574 --> 00:04:22,275
Doğru. Tıp öğrencisi apendektomi yapabilir.

35
00:04:22,277 --> 00:04:25,345
Karotis endarterektomi ise
ciddi ustalık gerektirir.

36
00:04:25,347 --> 00:04:29,749
5 yıllık birinin yapabileceği bir operasyon
ama oturup bunları tartışacak vaktim yok.

37
00:04:29,751 --> 00:04:33,253
Tüm cerrahi asistanların imrendiği
hazırlanacak bir vakam var.

38
00:04:37,826 --> 00:04:41,639
Muayenede sol akciğerimde tümör bulundu.

39
00:04:42,697 --> 00:04:48,062
Zor yerde. Tedavi edilebilir ama
tüm akciğeri almadan çıkarmak zor.

40
00:04:49,336 --> 00:04:52,566
- Onlar da böyle dedi.
- Bu cevabı beğenmedin mi?

41
00:04:52,974 --> 00:04:56,943
Akciğerime ihtiyacım var.
Ay'a gidiyorum.

42
00:05:03,894 --> 00:05:09,894
Çeviri: Fatıma Betül Çalışkan

43
00:05:11,406 --> 00:05:15,095
- Göğüs ağrınız ne zaman başladı?
- Bu sabah dokuz gibi.

44
00:05:15,119 --> 00:05:18,431
Tamam. Kalbinize bakacağım.
Biraz soğuk gelebilir.

45
00:05:18,433 --> 00:05:21,734
Kardiyolog'a gidiyorsunuz.
Yazdığı nitratı kullanıyor musunuz?

46
00:05:21,736 --> 00:05:25,305
Genelde anjinamı geçiriyor.
Ama bu sefer geçmedi.

47
00:05:27,808 --> 00:05:32,879
Pediatrik Onkoloji Dergisi'nde
Myeloid Lösemide...

48
00:05:32,881 --> 00:05:37,317
... IDH2 inhibitörleri hakkında çalışmaya
yayınlayan Rosalind Elion siz misiniz?

49
00:05:37,319 --> 00:05:41,365
- Evet.
- Ünlüsünüz.

50
00:05:43,324 --> 00:05:47,364
AML'li bir çocukta IDH2 kullandım.
Yani durumu gayet iyi.

51
00:05:47,366 --> 00:05:51,564
Çalışmalarınız lösemi tedavisinde devrim
yarattı. Sizinle tanışmak bir onurdur.

52
00:05:51,566 --> 00:05:52,899
Çok naziksiniz.

53
00:05:52,901 --> 00:05:57,003
Anteroapikal duvar hareketliğinde
anormallik var. Ağrınız kötüleşiyor mu?

54
00:05:57,005 --> 00:06:00,106
- Evet. Nasıl...
- Kalp krizi geçiriyor.

55
00:06:00,108 --> 00:06:03,710
Ailesine ulaş, ameliyatta görüşürüz.
Üçlü bypass olması lazım.

56
00:06:09,351 --> 00:06:13,620
- Ay mı?
- Ay. 2020'de.

57
00:06:13,622 --> 00:06:16,523
NASA ile özel muayene
ortaklığımız var.

58
00:06:16,901 --> 00:06:21,794
En yakın Starbucks'tan 200.000 mil uzakta
hayat olmayan bir boşlukta süzülmek...

59
00:06:21,796 --> 00:06:27,133
...bana göre değil.
- Çocukken hiç astronot olmak istemedin mi?

60
00:06:28,068 --> 00:06:31,070
Dünyada yeterince derdim vardı.
Siz istediniz mi?

61
00:06:31,072 --> 00:06:36,929
Trekker'dım. Tüm arkadaşlarımda
Spock kulağı vardı. Ben McCoy'cuydum.

62
00:06:39,044 --> 00:06:43,650
Tümörümüz.
Hiluma gömülmüş.

63
00:06:43,652 --> 00:06:48,154
NASA doktoru haklıymış.
Çıkarmak için tüm akciğeri almalıyız.

64
00:06:48,156 --> 00:06:51,658
Gerek yok.
Tümör üst loba büyüyor.

65
00:06:51,660 --> 00:06:57,297
Ana bronştan ayırabilirsek temiz sınır
elde edebiliriz. Akciğerin kalanı durur.

66
00:06:59,233 --> 00:07:01,968
- Olmaz.
- Akciğerinin %80'i...

67
00:07:01,970 --> 00:07:05,705
Tedavi akciğer kapasitemi azaltacak olursa
uzay yolculuğuna çıkamam.

68
00:07:05,707 --> 00:07:11,644
Kitle çok derin. Ana damarlar, hava yolu,
yemek borun, kalbin tam orada.

69
00:07:11,646 --> 00:07:15,348
Başka fikirler alsan da aynı şeyi
diyeceklerdir. Ya da daha kötüsünü.

70
00:07:15,350 --> 00:07:17,317
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

71
00:07:56,491 --> 00:08:01,427
- Apekste ne görüyorsun?
- Perfüzyon anormalliği.

72
00:08:01,429 --> 00:08:07,233
- LAD ve PD tamamen tıkanmış.
- Tıbbi vekili olarak kocasını seçmiş.

73
00:08:07,235 --> 00:08:12,238
Gelir gelmez bilgilendirmelisiniz.
Kalbinin sol tarafı olduğu gibi hasarlı.

74
00:08:12,240 --> 00:08:15,174
Gelmiyor.
2 yıl önce boşanmışlar.

75
00:08:15,176 --> 00:08:17,543
Neredeyse o zamandan beri konuşmuyorlarmış.

76
00:08:17,545 --> 00:08:20,913
Murphy, internal mammarian arteri
LAD'ye bağla.

77
00:08:20,915 --> 00:08:22,615
Bakalım kalbine
kan akımı sağlayabilecek miyiz?

78
00:08:22,617 --> 00:08:26,719
Santa Cruz'daki kız kardeşine ulaştım.
O da Rosalind'i yıllardır görmemiş.

79
00:08:26,721 --> 00:08:29,756
Bir cerrah için fazla ayak işi yapmışsın.
Boş sosyal hizmetler uzmanı yok muydu?

80
00:08:29,758 --> 00:08:32,425
Kimseyi bulamaman iyi olmuş.

81
00:08:32,427 --> 00:08:38,042
Tıbbi kararlar verilirken
aile üyeleri en vasıfsız insanlardır.

82
00:08:38,400 --> 00:08:42,463
Myokardın durumuna bakılırsa
zaten tek bir şansı var.

83
00:08:43,204 --> 00:08:44,837
Yeni bir kalbe ihtiyacı var.

84
00:08:54,678 --> 00:08:57,994
Bence robotik cerrahi ile
üst lobu kurtarılabilir.

85
00:08:58,298 --> 00:09:02,290
- Wren Braxton beni görmeye geldi.
- İkinci görüşü sen misin?

86
00:09:02,315 --> 00:09:04,350
Ya da dördüncü.
Ya da neyin peşindeyse?

87
00:09:04,450 --> 00:09:07,218
Robotik cerrahi önermemene şaşırdım.

88
00:09:07,220 --> 00:09:10,044
Genelde seni
başımdan attığım tip bir operasyon.

89
00:09:10,144 --> 00:09:13,572
Önermedim çünkü robotla
pulmoner arteri delersem...

90
00:09:13,574 --> 00:09:16,971
...müdahale etmek için açma şansım olmadan
kanamadan ölür.

91
00:09:16,973 --> 00:09:21,307
Biri istediği cevabı verene dek
aramaya devam edecek. Sonra ne olacak?

92
00:09:21,309 --> 00:09:27,099
Niteliksiz biri tümörü çıkarmaya çalışıp
akciğerleri bırakırsa yaşama şansı ne kadar?

93
00:09:27,100 --> 00:09:29,500
- Kabaca sıfır.
- Katılıyorum.

94
00:09:29,502 --> 00:09:32,595
- Peki sen robotla yaparsan?
- Yine de kötü.

95
00:09:33,389 --> 00:09:37,659
Bunu yapabilirisin. Riskleri gözünde
büyütüyorsun. Sebebini biliyorum.

96
00:09:37,661 --> 00:09:39,628
Ve geçen sefer yaptığının
tam olarak aynısını yapıyorsun.

97
00:09:39,630 --> 00:09:43,865
- Her işi başarabileceğimi sanıyorsun.
- Yani sen hariç herkes yanlı mı?

98
00:09:43,867 --> 00:09:46,192
Sorumlu olduğu hastayı kaybeden sen?

99
00:09:47,004 --> 00:09:50,906
Bunun bir etkisi varsa
kararımı daha doğru yapıyordur.

100
00:09:50,908 --> 00:09:54,534
Wren'in buradan Patty Fields gibi
ayrılması riskini göze almam.

101
00:09:55,712 --> 00:09:58,746
İnsanlar hayallerini
gerçekleştirmek için risk alır.

102
00:10:00,450 --> 00:10:02,450
Ona yardım etmek istemiyorsan ben ederim.

103
00:10:11,261 --> 00:10:15,888
İntraaortik balon pompası
donör bulana dek kalbinize destek olacak.

104
00:10:16,333 --> 00:10:21,336
- Ne zamana bulursunuz?
- Kalp elde etmenin en zor olduğu organ.

105
00:10:21,338 --> 00:10:26,357
Ama sizinki oldukça hasarlı olduğu için
listede en üstlerdesiniz.

106
00:10:27,211 --> 00:10:31,179
- Sanırım bu iyi bir şey.
- Pek değil.

107
00:10:31,181 --> 00:10:34,169
- Yapabileceğimiz her şeyi yapıyoruz.
- Teşekkürler.

108
00:10:34,171 --> 00:10:37,285
- Aramamızı istediğiniz biri var mı?
- Evet.

109
00:10:39,656 --> 00:10:41,122
Lab asistanımı.

110
00:10:42,292 --> 00:10:46,794
Önümüzdeki birkaç gün
monoklonal antikor çalışmam için çok kritik.

111
00:10:47,197 --> 00:10:49,731
Hannah tüm gün kültürlerin
yanından ayrılmamalı.

112
00:10:53,670 --> 00:10:58,181
5 yıllık çalışmanın
çöp olmasını istemiyorum.

113
00:10:59,042 --> 00:11:03,853
Neden eski kocanızı tıbbi vekil olarak
yazdığınızı sorabilir miyim?

114
00:11:04,881 --> 00:11:10,785
Bir isim yazmam gerekiyordu.
Leo tıbbi sorunlarımı tartıştığım tek kişi.

115
00:11:10,887 --> 00:11:13,388
Şimdi müsaade edersiniz çok işim var.

116
00:11:13,390 --> 00:11:17,859
Belirttiğiniz gibi
fazla zamanım kalmamış olabilir.

117
00:11:36,113 --> 00:11:37,479
Nasılsın, Shaun?

118
00:11:40,283 --> 00:11:43,251
Bunlar acil kardiyak testler.
Gitmeliyim.

119
00:11:43,253 --> 00:11:45,253
Umarım dün gece utanmamışsındır.

120
00:11:47,657 --> 00:11:53,295
- Seninle seks yapmak istiyorum.
- Güzel.

121
00:11:53,297 --> 00:11:55,905
Bunu sık sık düşünüyorum.

122
00:11:56,700 --> 00:12:00,468
Daha önemli konulara odaklanmam
gerektiğinde bile.

123
00:12:00,470 --> 00:12:03,638
Mesela 15 dakika önce
istediğim tetkikleri işaretlerken...

124
00:12:03,640 --> 00:12:06,007
...BNP'yi eklemeyi neredeyse unutuyordum.

125
00:12:06,009 --> 00:12:08,443
- Bu iyi.
- Hayır, değil.

126
00:12:08,445 --> 00:12:13,181
Balon pompasındaki kardiyak fonksiyonlarını
takip etmek için BNP'ye ihtiyacımız var.

127
00:12:13,183 --> 00:12:16,284
Ben de seni düşünüyorum.
Bazen düşünmemem gereken zamanlarda.

128
00:12:16,286 --> 00:12:18,678
- Bu kötü.
- Hayır, pek değil.

129
00:12:19,356 --> 00:12:21,756
Biraz araştırma yaptım.

130
00:12:21,758 --> 00:12:26,561
Psikologların fobileri tedavi etmek için
kullandığı bir tedaviye denk geldim.

131
00:12:26,563 --> 00:12:29,497
Otizmli bireylerde de işe yarıyormuş.

132
00:12:30,734 --> 00:12:34,694
İstersen bu gece deneyebiliriz.

133
00:12:35,906 --> 00:12:37,238
İsterim.

134
00:12:44,047 --> 00:12:47,782
- İlk ameliyatım bu olmamalı.
- Hastayla mı bir sorunun var?

135
00:12:47,784 --> 00:12:51,219
Plak diseksiyonu
3 yıllık asistan için fazla zor.

136
00:12:56,726 --> 00:13:01,396
İlk ameliyatımda deli gibi gergindim.
Alt tarafı tonsillektomiydi.

137
00:13:01,398 --> 00:13:04,799
Bir çift tonsili gözüm kapalı alırım.
Gergin değilim.

138
00:13:04,801 --> 00:13:06,668
Bu 5 yıllık birinin
yapabileceği bir operasyon.

139
00:13:06,670 --> 00:13:10,071
Beni başarısız olmaya gönderiyorsunuz.
Bu yüzden seni seçtim.

140
00:13:10,073 --> 00:13:13,041
Korkarak bana geldin
ve bunu küstahça söyledin.

141
00:13:15,177 --> 00:13:17,312
Bir asistanda sendeki gibi...

142
00:13:17,314 --> 00:13:21,741
... agresiflik, iş ahlakı ve
liderlik yeteneği olması nadirdir.

143
00:13:22,486 --> 00:13:26,054
Seni başarısızlığa göndermiyorum.
Seni parlamaya gönderiyorum.

144
00:13:28,157 --> 00:13:33,695
- Yoksa senin hakkında yanılıyor muyum?
- Hayır efendim.

145
00:13:49,812 --> 00:13:53,940
Ameliyatımı yapmanızı istiyorum.
Doktor Lim'in önerdiğini.

146
00:13:55,318 --> 00:13:58,853
O Doktor Lim'in fikriydi.
Harika bir cerrahtır ve benim kıdemlim.

147
00:13:58,855 --> 00:14:04,283
Siz de aptal olduğumu düşünüyorsunuz.
Ameliyattan korkuyorum.

148
00:14:05,262 --> 00:14:10,098
Ay'a gitmeye de korkuyorum.
Konu Ay değil. Konu korku.

149
00:14:10,100 --> 00:14:14,001
Korkuyu yenmek.
Güzel şeyler böyle olur.

150
00:14:14,571 --> 00:14:18,631
Hep böyle olmuştur.
Çünkü biri şansını denemiştir.

151
00:14:19,242 --> 00:14:23,886
Hakkınızda okuduklarıma göre tam olarak
yanımda olmasını istediğim kişisiniz.

152
00:14:24,414 --> 00:14:27,482
Tam olarak beni anlayacağını
düşündüğüm kişisiniz.

153
00:14:29,952 --> 00:14:32,220
Korku aynı zamanda bizi hayatta tutar.

154
00:14:35,125 --> 00:14:38,359
Ay'dan dönememe ihtimalin nedir sence?

155
00:14:39,196 --> 00:14:42,230
Kahramanca ve
heyecan verici olmasının sebebi...

156
00:14:42,232 --> 00:14:46,701
...ne bekleyeceğini bilmemen.
Her şeyi öngöremezsin.

157
00:14:49,138 --> 00:14:52,740
- Bir, iki. Belki %5.
- %60.

158
00:14:52,842 --> 00:14:58,813
Bu ameliyatı yaparsam
%60 masada kalma ihtimalin var.

159
00:15:03,118 --> 00:15:07,822
Buna maruz bırakma tedavisi deniyor.
Yatağa yan yana uzanacağız.

160
00:15:07,824 --> 00:15:10,959
Tamamen giyinik olacağız
ve 15 saniye hiç dokunmayacağız.

161
00:15:11,267 --> 00:15:15,597
Saat çalınca diğer odaya gidip
3 dakika bekleyeceksin.

162
00:15:15,599 --> 00:15:18,433
Sonra 20 saniye uzanacağız.

163
00:15:18,435 --> 00:15:24,363
Zamanla daha da uzun olacak
ve daha da yakın yatacağız.

164
00:15:24,908 --> 00:15:27,509
İyi bir yaklaşım gibi duruyor.

165
00:15:38,420 --> 00:15:40,088
Hazır olduğun zaman.

166
00:16:37,380 --> 00:16:39,914
İyi misin?
Ne hissediyorsun?

167
00:16:39,916 --> 00:16:44,152
Bilmiyorum.
Bil... Bilmiyorum.

168
00:16:44,154 --> 00:16:47,722
- Neden işe yaramadı bilmiyorum!
- Sorun değil, Shaun. Tekrar deneriz.

169
00:16:47,724 --> 00:16:50,959
Hayır! Hayır.
Hayır. Hayır. Yapamam.

170
00:16:50,961 --> 00:16:55,463
- Daha az zaman veririz.
- Bunu yapamam!

171
00:17:01,037 --> 00:17:04,005
- Git.
- Ne?

172
00:17:04,007 --> 00:17:06,715
Git.
Buradan git.

173
00:17:07,944 --> 00:17:12,113
- Şeyi izleyebiliriz...
- Çarşafları aldım.

174
00:17:12,115 --> 00:17:17,018
Yastık ve lanet lambayı da.
18 psikiyatri dergisi okudum.

175
00:17:17,020 --> 00:17:19,287
Sense 8 saniye sonra pes mi ediyorsun?

176
00:17:22,057 --> 00:17:24,926
Haklısın. İşe yaramayacak.

177
00:17:32,035 --> 00:17:33,368
Evine git.

178
00:17:49,901 --> 00:17:53,803
- Carly'yle nasıl gidiyor?
- 8 saniye dayandım.

179
00:17:54,518 --> 00:17:57,853
Beni evinden kovdu.

180
00:17:59,656 --> 00:18:02,858
İlk sefer zordur.
Eminim ki...

181
00:18:02,860 --> 00:18:06,394
Fiziksel olarak yakınlaşmak için
zamanlı maruz bırakma tedavisi denedik...

182
00:18:06,396 --> 00:18:09,498
...ama yapamadım.

183
00:18:10,968 --> 00:18:13,168
O zaman başka bir şey deneyin.

184
00:18:14,537 --> 00:18:18,306
Yanında uzanırken terledim...

185
00:18:18,308 --> 00:18:22,911
...kalp hızım arttı
ve ağzım kurudu.

186
00:18:22,913 --> 00:18:25,710
Böyle hissetmeyi
nasıl durdururum bilmiyorum.

187
00:18:26,617 --> 00:18:27,983
Bunu istiyor musun, Shaun?

188
00:18:28,671 --> 00:18:32,354
Evet.
Hem de çok.

189
00:18:32,356 --> 00:18:35,724
O zaman güçlü yanlarını kullan.
Sanki cerrahi bir sorunmuş gibi yaklaş.

190
00:18:35,726 --> 00:18:39,728
Araştırmanı yap.
Carly bir çözüm sundu, işe yaramadı.

191
00:18:39,730 --> 00:18:41,730
Bu bir sonraki çözüm
işe yaramayacak demek değildir.

192
00:18:44,001 --> 00:18:45,500
Bana iyi haberler verin.

193
00:18:45,502 --> 00:18:48,804
San Diego'da potansiyel donör var
ama kalp çok hasarlı.

194
00:18:48,806 --> 00:18:50,338
Gastroözofagial bileşkedeyim.

195
00:18:54,143 --> 00:18:57,212
Sağ kalp yetmezliği de gelişti.

196
00:18:58,648 --> 00:19:04,219
DNR'dan bahsetme zamanı geldi.
Dünyada bir günü kaldı. Onu rahat tutalım.

197
00:19:10,026 --> 00:19:13,428
%60 mı?
Fazla abartılmış.

198
00:19:13,430 --> 00:19:16,331
Tam 1 saatimi onu öldürmeye
çalışmadığıma ikna etmeye harcadım.

199
00:19:16,333 --> 00:19:20,769
- Bana geldi. Cerrahi fikrimi belirttim.
- Seni bunun için kovabilirim.

200
00:19:20,771 --> 00:19:23,905
Sen fikrime karşı çıktıktan sonra
senin fikrine karşı çıktığım için mi?

201
00:19:23,907 --> 00:19:26,675
Ona senin sunmaya korktuğun
bir seçenek sundum.

202
00:19:26,677 --> 00:19:28,844
Hayır. Her seçenek için
yanıp tutuşan bir kadına...

203
00:19:28,846 --> 00:19:31,646
...ne kadar çılgın olursa olsun
potansiyel ölümcül bir ameliyat önerdin.

204
00:19:31,648 --> 00:19:33,615
- Bunu yapmaya yetkin yok.
- Yetki mi?

205
00:19:33,617 --> 00:19:34,972
Hasta hakkında konuşuyoruz sanıyordum.

206
00:19:34,974 --> 00:19:36,764
Bu hiç profesyonelce değildi, saygısızcaydı.

207
00:19:36,766 --> 00:19:38,820
- Ben...
- Burada saygısızlık eden biri varsa...

208
00:19:38,822 --> 00:19:41,756
Doktorlar.
Ofisime.

209
00:19:49,399 --> 00:19:52,213
Yaşam desteğiyle
hayata tutunmak istemiyorum.

210
00:19:53,604 --> 00:19:58,506
- İyileşme umudum yoksa istemiyorum.
- Olmayacak.

211
00:19:59,012 --> 00:20:04,412
Kalp yetmezliğiniz kötüleşirse biriken sıvı
yüzünden nefes darlığı yaşayabilirsiniz.

212
00:20:04,414 --> 00:20:08,283
Bunu kontrol etmek için diüretik
ve vazodilatörleri kullanabiliriz.

213
00:20:08,285 --> 00:20:12,020
- İkisini de öneririm.
- Elbette. Evet.

214
00:20:12,022 --> 00:20:17,158
Bu işe yaramazsa göğsünüze
kateter yerleştirip sıvıyı boşaltabiliriz.

215
00:20:17,160 --> 00:20:21,396
Akciğeri delme riski var.
Bu durumda semptomlarınız kötüleşir.

216
00:20:21,398 --> 00:20:24,495
Kolay nefes almanızı sağlayacak
her seçeneğe onay vermelisiniz.

217
00:20:25,469 --> 00:20:28,937
Mümkün olduğunca rahat olmanız için
tüm gece ikimiz de nöbette olacağız.

218
00:20:29,542 --> 00:20:31,239
Teşekkürler.

219
00:20:33,643 --> 00:20:36,978
Anneme lösemi teşhisi konulduğunda
aynısını yaşadım.

220
00:20:36,980 --> 00:20:41,883
Çok üzgünüm.
Yeni mi oldu?

221
00:20:41,885 --> 00:20:44,185
10 yaşındaydım.

222
00:20:47,089 --> 00:20:49,491
Çok çaresiz hissettiğimi hatırlıyorum.

223
00:20:50,960 --> 00:20:55,563
- Leo'yu aramalısınız.
- Çok geç.

224
00:20:55,943 --> 00:20:58,233
Buna inanmıyorum.

225
00:21:04,374 --> 00:21:08,373
Eşim ve aramda asla atlatamayacağımızı...

226
00:21:08,912 --> 00:21:11,167
...düşündüğüm şeyler vardı.

227
00:21:12,382 --> 00:21:18,366
Ama geçen noelde
az kalsın oğlumuzu kaybediyorduk.

228
00:21:19,823 --> 00:21:23,792
Aradığımda Mia geldi.

229
00:21:25,127 --> 00:21:26,683
Leo...

230
00:21:28,498 --> 00:21:32,480
...her zaman araştırmam ve kendi
arasında seçim yapmam için beni zorlardı.

231
00:21:34,705 --> 00:21:37,405
Sonunda haklı olduğunu anladım.

232
00:21:39,842 --> 00:21:42,677
Bu yüzden bana en çok
ihtiyaç duyulan yere gittim.

233
00:21:43,282 --> 00:21:47,662
Onu şimdi aramak iki yüzlülük ve...

234
00:21:48,986 --> 00:21:50,819
...haksızlık olur.

235
00:21:53,522 --> 00:21:56,958
Lösemi hakkında bildiklerimizi...

236
00:21:56,960 --> 00:22:02,163
...sizin gibi algılayabilmek, çok zaman
ve kendini adama gerektiriyor.

237
00:22:02,165 --> 00:22:05,638
Hastalarım için tedavi
seçeneklerimin olmasından memnunum.

238
00:22:07,037 --> 00:22:08,837
Güzel bir seçim yaptınız.

239
00:22:16,146 --> 00:22:18,046
Beklettiğim için üzgünüm.

240
00:22:18,048 --> 00:22:23,551
Sanırım durumun bir kısmı profesyonel
diğer %90'ı kişisel.

241
00:22:23,553 --> 00:22:25,086
Haklı mıyım?

242
00:22:25,088 --> 00:22:29,257
Oldukça zor bir vaka.
İkimiz de fazla bağlandık.

243
00:22:29,259 --> 00:22:31,882
Aslında bunda senin karar vermeni istiyorum.

244
00:22:32,963 --> 00:22:35,530
Doktor Lim, cerrahi plan için
kendine güveniyor musun?

245
00:22:37,266 --> 00:22:40,235
- İyi şanslar. - Teşekkürler.
- Vakaya bakmadın bile.

246
00:22:40,673 --> 00:22:43,071
- Pulmoner...
- Doktor Lim cerrahi şefim.

247
00:22:43,073 --> 00:22:44,539
Onun kararına güvenirim.

248
00:22:45,595 --> 00:22:48,443
İşler kontrolden çıktığı için özür dilerim.
Bir daha olmayacak.

249
00:22:48,445 --> 00:22:50,011
Olmasa iyi olur.

250
00:22:50,013 --> 00:22:54,315
Kişisel tartışmalarınızı kontrol edemezseniz
birinizi kaybetmek zorunda kalacağım.

251
00:22:54,317 --> 00:22:55,550
En az birinizi.

252
00:23:06,070 --> 00:23:09,718
Bu adamın midesinden kaşığı çıkarmak için
endoskopi odasına ihtiyacımız var.

253
00:23:10,065 --> 00:23:12,799
- Harika.
- Yakınlaşma araştırması nasıl gidiyor?

254
00:23:12,801 --> 00:23:17,671
Doktor Elion bir ilişkisi olmadan
çok başarılı bir hayat yaşamış.

255
00:23:17,673 --> 00:23:21,642
- Ben de yapabilirim.
- Başarı ve mutluluk aynı şey değildir.

256
00:23:21,644 --> 00:23:24,611
Sonunda seni neyin mutlu edeceğine
karar vermen gerek.

257
00:23:24,613 --> 00:23:28,882
İyi bir cerrah olmak mı,
Carly'ye yakın olmak mı bilmiyorum.

258
00:23:28,884 --> 00:23:31,685
Ama ameliyatta
onunla olduğumdan daha başarılıyım.

259
00:23:31,687 --> 00:23:34,354
Doktor Elion hatalı.
Seçmek zorunda değilsin.

260
00:23:34,356 --> 00:23:37,658
Her hafta sonu Phoenix'e uçup
Mia ve Kellan ile zaman geçiriyorum.

261
00:23:37,660 --> 00:23:39,826
O zaman ikisinde de iyi olamayacaksın.

262
00:23:42,463 --> 00:23:45,332
Bence Doktor Elion korkuyor.

263
00:23:47,368 --> 00:23:51,076
Bence hiç bir zaman dergiler
ve kurtaracağı hayatlarla ilgili değildi.

264
00:23:51,473 --> 00:23:53,840
Hep korkuyordu.

265
00:23:53,842 --> 00:23:57,207
Annesini kaybettiği gibi
Leo'yu kaybetmekten korkuyor.

266
00:23:57,546 --> 00:24:02,295
Sen de kardeşin öldüğünde
en çok sevdiğin insanı kaybettin.

267
00:24:02,818 --> 00:24:07,300
Hızlanmış kalp atışı, terli avuçlar...
Bunlar duyusal sorunlar değil, Shaun.

268
00:24:07,756 --> 00:24:11,792
Hepimiz korktuğumuzda böyle hissederiz.

269
00:24:14,128 --> 00:24:18,365
İnsan neden korkmak ister?

270
00:24:21,369 --> 00:24:24,771
Çünkü nihayetinde tek başına kalmak korkunç.

271
00:24:31,814 --> 00:24:36,913
Doktor Elion'un Leo'yu aramayı reddetmesinin
sebebi bence iki yüzlülük değil.

272
00:24:37,753 --> 00:24:41,521
Bana kalırsa gelmemesinden korkuyor.
Kaşığı halleder misin?

273
00:24:41,523 --> 00:24:45,592
Evet.
Tamam.

274
00:24:51,366 --> 00:24:53,500
- Günaydın, Doktor Glassman.
- Günaydın.

275
00:24:53,502 --> 00:24:57,004
Önümüzdeki 24 saat
hangi omuzunu acıtmak istersin?

276
00:24:57,006 --> 00:25:00,585
- Aşı için gelmedim.
- Tamam.

277
00:25:00,587 --> 00:25:03,643
Bilek ve baş parmağımda eklem ağrısı var.
Kortizon gerekli.

278
00:25:03,645 --> 00:25:05,479
Ameliyat 2 saat sonra.

279
00:25:08,483 --> 00:25:10,283
Sana bir şey sorabilir miyim?

280
00:25:10,285 --> 00:25:15,188
Bir hasta, diyelim ki haftada
3 veya 4 defa konser veren bir viyolonist...

281
00:25:15,190 --> 00:25:17,190
...sana eklem ağrıları ile gelse
kortizon mu yaparsın...

282
00:25:17,192 --> 00:25:20,427
...yoksa birkaç hafta
dinlenmesini mi önerirsin?

283
00:25:21,597 --> 00:25:23,063
Daha iyi bir soru.

284
00:25:23,065 --> 00:25:28,368
Sana eklem ağrısı ile gelip
aşı yaptırmaya gelmiş gibi davransaydı...

285
00:25:28,370 --> 00:25:33,283
...ne yapardın?
- Çünkü...

286
00:25:34,476 --> 00:25:38,078
Çünkü sizden başkası bilsin istemedim.

287
00:25:47,655 --> 00:25:53,613
Geçen ay Romatolog'a gittim.
Romatoid artiridim var.

288
00:25:59,234 --> 00:26:00,834
Üzgünüm.

289
00:26:04,572 --> 00:26:06,873
Annemde de vardı.

290
00:26:06,875 --> 00:26:11,044
Bilek ve parmak eklemlerini mahvetti.

291
00:26:14,749 --> 00:26:19,352
Belki de St. Bonaventure'dan ayrılmalıyım.
Berkeley'in şefi bu yıl emekli oluyor.

292
00:26:19,354 --> 00:26:20,821
Onun yerine başvurabilirim.

293
00:26:20,823 --> 00:26:24,057
Farklı seçeneklerimizin olmasına
hakkımız var. Tartışabiliriz.

294
00:26:24,059 --> 00:26:26,059
Belli ki yok.

295
00:26:29,731 --> 00:26:31,095
Seni seviyorum.

296
00:26:40,742 --> 00:26:46,742
İlişkimizin yürümesini istiyorum.
Şef de olmak istiyorum.

297
00:26:47,483 --> 00:26:53,420
Patronun olarak çalışmam için bir yol
bulamazsak bir şeyler değişmek zorunda.

298
00:26:57,625 --> 00:27:03,563
Erken yakalamışsın gibi görünüyor.
Eklemlerde belirgin bir erozyon yok.

299
00:27:03,665 --> 00:27:05,699
Bu iyi. D-MARD dozun kaç?

300
00:27:05,701 --> 00:27:09,803
20 miligram, ama Doktor Baxter
yeni başladı.

301
00:27:14,275 --> 00:27:15,655
Tamam.

302
00:27:16,378 --> 00:27:21,815
İlk ameliyatını bir süre ertelemek zorunda
kalacaksın. Bakalım nasıl cevap vereceksin.

303
00:27:21,817 --> 00:27:24,317
Andrews ve Lim'e
sebebini açıklamak zorundayım.

304
00:27:24,319 --> 00:27:28,588
Zorundasın elbet.
Kortizon sadece geçici bir tedavi.

305
00:27:28,590 --> 00:27:32,759
D-MARD'ın uzun vadede
ameliyat yapabilmen için...

306
00:27:32,761 --> 00:27:35,896
...sağlayabildiği el becerisi
yüzde kaç biliyor musun? %45.

307
00:27:35,898 --> 00:27:37,964
Bana bakışları değişecek.

308
00:27:37,966 --> 00:27:41,268
Evet. Özel bir durumun var.
Bir hastalık.

309
00:27:41,270 --> 00:27:44,504
Benden daha az bekleyecekler.
Başarısız olmamı bekleyecekler.

310
00:27:44,506 --> 00:27:48,146
Bu yüzden onlar yerine size söylüyorum.

311
00:27:49,777 --> 00:27:52,979
Herkes Shaun'un cerrah olamayacağını
düşünürken onu desteklediniz.

312
00:27:52,981 --> 00:27:55,649
Pardon, otizm ile artiridi mi
karşılaştırıyorsun?

313
00:27:55,651 --> 00:27:59,199
Varsayımları, önyargıları karşılaştırıyorum.

314
00:28:00,088 --> 00:28:03,411
Kendimi kanıtlamak için bir şans istiyorum.

315
00:28:07,228 --> 00:28:12,499
Bugünkü ameliyatta
iki narin doku arasında beyne giden...

316
00:28:12,501 --> 00:28:18,038
...ana kan akımını engellemeden kağıt
kadar ince bir düzlem yaratmak zorundasın.

317
00:28:18,040 --> 00:28:21,775
Milimetrenin 1/10'u...
1/10'u kadar saparsan...

318
00:28:21,777 --> 00:28:25,745
...hasta kalıcı beyin hasarı veya
daha kötüsüyle karşılaşacak.

319
00:28:32,487 --> 00:28:36,890
Şu anki sorun ağrım.
İşlevsellik değil.

320
00:28:36,892 --> 00:28:41,061
Bir hastanın hayatını riske atar
mıyım sanıyorsunuz? Bu küçük düşürücü.

321
00:28:42,964 --> 00:28:44,464
Üzgünüm.

322
00:28:47,635 --> 00:28:51,204
Ağrım olmazsa yapabilirim.

323
00:28:52,740 --> 00:28:58,478
Shaun'a inandınız.
Bana da inanacak biri lazım.

324
00:29:03,352 --> 00:29:04,451
Tamam.

325
00:29:07,655 --> 00:29:10,395
- Leo Adan?
- Benim.

326
00:29:11,727 --> 00:29:14,694
Ben Alex Park.
Rosalind'in doktoru.

327
00:29:16,864 --> 00:29:19,833
O ölüyor.
Sizi görmek istiyor.

328
00:29:21,602 --> 00:29:24,170
Peki beni neden aramadı?
Neden sizi gönderdi?

329
00:29:24,172 --> 00:29:25,572
Burada olduğumu bilmiyor.

330
00:29:27,908 --> 00:29:31,311
Evliyken bile hiçbir zaman önceliği olmadım.

331
00:29:31,313 --> 00:29:35,615
Sizi aldatmadı.
Hayat kurtarmak dışında bir şey yapmadı.

332
00:29:35,617 --> 00:29:40,153
- Biraz müsamahayı hak ediyor.
- Evet.

333
00:29:40,155 --> 00:29:42,922
Lanet dünyanın tümünü kurtardı.
O bir azize.

334
00:29:42,924 --> 00:29:45,292
Bir partnerim oldu, o yoktu.
Herkes anlayışla karşıladı.

335
00:29:45,294 --> 00:29:47,827
Annem öldü, o yoktu.
Herkes anlayışla karşıladı.

336
00:29:47,829 --> 00:29:49,309
Ben karşılamadım.

337
00:29:52,034 --> 00:29:56,316
Bak, eşimi yanımda istediğim için
belki de bencilin tekiyim ama istedim işte.

338
00:29:56,872 --> 00:30:00,361
Sizi o göndermedi.
Aferin ona.

339
00:30:00,776 --> 00:30:03,043
İki yüzlü değil.
En azından bu değişmemiş.

340
00:30:13,989 --> 00:30:17,587
- Asistan iskele sağlam.
- Forseps ve elektrokoteri yükle.

341
00:30:29,437 --> 00:30:33,673
Şefim zor bir ameliyat yapıyor.
Elimden gelen yardımı yapacağım.

342
00:30:39,915 --> 00:30:42,115
Araçlar hazır.

343
00:30:56,549 --> 00:30:59,183
İlk insizyon saati 11:32.

344
00:31:06,559 --> 00:31:08,759
- Durumu nasıl?
- Nefes darlığı var.

345
00:31:08,761 --> 00:31:11,996
Vazodilatör ve diüretik verdim
ama düzelmiyor.

346
00:31:15,802 --> 00:31:21,005
Bilateral pulmoner ödemi var.
40 mg furosemid lazım.

347
00:31:21,007 --> 00:31:26,611
- 2 lorazepam da yapacağım.
- Nefes alamıyorum.

348
00:31:26,613 --> 00:31:31,649
Akciğerlerinde sıvı var.
İlaçlar nefes almana yardımcı olmalı.

349
00:31:31,651 --> 00:31:37,088
Düzeliyor olması lazım ama düzelmiyor.
Belki de dren yerleştirmeliyiz.

350
00:31:40,293 --> 00:31:43,928
Shaun, bunun sıvıyla alakası yok.
Korkuyor.

351
00:31:43,930 --> 00:31:48,532
Rosalind,
biliyorum korkuyorsun ama yalnız değilsin.

352
00:31:48,534 --> 00:31:53,598
Buradayım ve hiçbir yere gitmiyorum.
Bana ihtiyacın olduğu sürece.

353
00:32:08,855 --> 00:32:10,755
Leo.

354
00:32:37,016 --> 00:32:38,727
Tümörün tabanını gördüm.

355
00:32:40,452 --> 00:32:45,692
- Pulmoner venden epey kanama var.
- Sağ kola bipolar elektrokoteri koy.

356
00:32:46,159 --> 00:32:49,905
Göründüğünden daha kırılgan.
Tümör damar duvarını invaze etmiş.

357
00:32:50,396 --> 00:32:52,463
Daha fazla hemostatik matriks doldurmalıyım.

358
00:32:55,534 --> 00:32:58,402
Devam edersem kontrol edemeyeceğim
bir kanamayla karşılaşacağım.

359
00:33:04,978 --> 00:33:06,644
Akciğeri almak zorundayım.

360
00:33:10,148 --> 00:33:12,216
Açık torakotomi için hazırlayın.

361
00:33:18,891 --> 00:33:23,761
Prostatektomi kiti lazım.
Hemen.

362
00:33:25,163 --> 00:33:27,698
Prostat kanserleri etraftaki
sinirlere doğru büyümeye meyillidir.

363
00:33:27,700 --> 00:33:31,135
Ekipman sinirlere zarar vermeden
tümörü çıkartmak için dizayn edilmiştir.

364
00:33:31,137 --> 00:33:34,138
Sinirleri arterlerle değiştir.
Bizim durumumuz işte.

365
00:33:41,514 --> 00:33:42,880
Bandaj makasını yükleyin.

366
00:33:47,487 --> 00:33:53,009
- Proksimal ve distal uçların
klemplerini açın. - Şant akımı iyi.

367
00:33:53,760 --> 00:33:55,226
Büyütmeli gözlük.

368
00:34:06,338 --> 00:34:08,806
Forseps ve disektör.

369
00:34:17,917 --> 00:34:19,984
Bir sorun mu var, Doktor Reznick?

370
00:34:57,789 --> 00:34:59,990
İyi iş, Doktor Reznick.

371
00:35:20,616 --> 00:35:23,432
- Siz...
- Hepsini aldık.

372
00:35:24,821 --> 00:35:30,291
- O uçuş tulumuna ihtiyacın olacak.
- Sağ ol Doktor.

373
00:35:31,560 --> 00:35:33,695
O da biraz yardım etmiş olabilir.

374
00:35:33,697 --> 00:35:36,464
Tümör damarlarına
göründüğünden daha fazla karışmıştı.

375
00:35:36,466 --> 00:35:39,167
Ama Doktor Melendez
bizim için harika bir zafer kazandı.

376
00:35:40,869 --> 00:35:43,504
İki bütün akciğere
sahip olman bunun sayesinde.

377
00:35:49,312 --> 00:35:53,305
İmzalayın.
İkiniz de.

378
00:35:57,107 --> 00:35:59,075
Ay'a bırakacağım.

379
00:36:04,516 --> 00:36:06,282
Çok yakın.

380
00:36:44,822 --> 00:36:48,780
- Ölüm saatini ilan edeceğim.
- Ben yapmak istiyorum.

381
00:37:30,048 --> 00:37:31,834
Teşekkürler.

382
00:37:45,716 --> 00:37:49,891
- Umarım çok geç değildir.
- Sorun değil. Gel.

383
00:38:00,264 --> 00:38:04,921
Haklıydın.
Çılgın bir ameliyattı.

384
00:38:06,304 --> 00:38:11,558
Ama düşündüğüm kadar çılgın değildi.
Sen olmasaydın gerçekleşmezdi.

385
00:38:11,976 --> 00:38:16,579
Sen de haklıydın.
Konu sen olunca objektif olmuyorum.

386
00:38:17,599 --> 00:38:21,751
Riskler hakkındaki endişelerini görmezden
geldim çünkü neşeni kaybettin sandım.

387
00:38:21,753 --> 00:38:25,155
Güzel.
İkimiz de haklıydık.

388
00:38:25,490 --> 00:38:30,092
Birlikte çalışmak için bir yol bulduk.
Sayesinde hastamız daha iyi.

389
00:38:31,762 --> 00:38:35,624
Bugün.
Peki ya bir sonrakinde?

390
00:38:36,734 --> 00:38:42,506
- Aynı hataları yapmayacağız.
- Hata olduklarından emin değilim.

391
00:38:44,175 --> 00:38:49,045
Bence sadece bizim doğamız böyle.

392
00:38:52,417 --> 00:38:54,817
Sana bir partnerden
hak ettiğin koşulsuz desteği...

393
00:38:54,819 --> 00:38:58,313
...ve bir şeften hak ettiğin objektifliği...

394
00:38:58,949 --> 00:39:04,570
...verebileceğimi sanmıyorum.
Ayrıca...

395
00:39:06,464 --> 00:39:08,698
...hayalimden vazgeçmek istemiyorum.

396
00:39:12,536 --> 00:39:18,294
Seni seviyorum.
Ama bu yeterli değil.

397
00:39:22,612 --> 00:39:24,347
İyi geceler, Neil.

398
00:39:40,098 --> 00:39:43,532
- Doktor Reznick.
- Doktor Glassman.

399
00:39:43,534 --> 00:39:45,819
Desteğiniz için teşekkürler.

400
00:39:46,237 --> 00:39:52,175
Ağrım %90 daha az.
İğneler yardımcı oldu.

401
00:39:52,377 --> 00:39:54,643
Harika bir iş çıkardın.

402
00:40:06,457 --> 00:40:10,526
- Ben iyiyim.
- Tebrikler.

403
00:40:33,183 --> 00:40:38,120
Otizmde yakınlaşma için
geniş kapsamlı bir araştırma yaptım.

404
00:40:39,856 --> 00:40:43,159
- Ve?
- Ve...

405
00:40:43,161 --> 00:40:47,229
...hiçbir şey bulamadım.
Haklıydın.

406
00:40:47,231 --> 00:40:53,095
Maruz bırakma tedavisi en etkili yöntem.
Çok akıllı ve titizsin.

407
00:40:54,472 --> 00:40:55,871
Sağ ol.

408
00:40:59,042 --> 00:41:00,730
Tekrar denemek istiyorum.

409
00:41:37,982 --> 00:41:40,015
Ara zamanı geldi.

410
00:41:44,020 --> 00:41:45,788
Biliyorum.

411
00:41:53,097 --> 00:41:55,531
Bu korkutucu.

412
00:42:00,037 --> 00:42:04,133
Ve de çok hoş.

413
00:42:22,000 --> 00:42:27,500
Çeviri: Fatıma Betül Çalışkan

414
00:42:28,001 --> 00:42:30,001
Senkron: Oldspider