Oke.
Ini mengerikan!
Oh! Oh!
Dan sangat menyenangkan!
Apa kau siap untuk mencoba berbaring?
Karena aku siap, Shaun. Aku sangat siap.
Carly...
Mm.
Sprei mikrofiber 600 benang.
Bantal shredded memory foam.
Bola lampu pijar 40-watt A19.
Maafkan aku.
Kau tidak membalas teleponku akhir pekan ini.
Setekah berkendara ke Skyline Boulevard,
60 menit Muay Thai,
dan Scotch cadangan berumur 15 tahun,
aku mendapat pencerahan.
Apa yang kau katakan tentang objektifitas di kasus Fields
bukan tentang aku.
Kau kesakitan.
Aku mengambil bertanggungjawab.
Dan memintamu untuk mengambil bagianmu.
Itu sebuah rencana pembedahan yang bagus.
Kau harus menerima itu,
terlepas dari menjadi ahli bedah yang berbakat,
kau bisa berbuat salah.
Kurasa aku harus menjalankan prosedurku pada Glassman
mulai sekarang.
Audrey, kita butuh checks and balances.
Aku sudah checked and balanced.
Dan aku kepala departemen ini.
Kau akan tetap menjalankan keputusan medismu melaluiku.
Browne, kau dengan Melendez hari ini.
Murphy dan Park, temui aku di unit observasi UGD di 20.
Kukira aku di UGD berkonsultasi dengan Park hari ini.
Kalau aku ditendang karena aku mengambil cuti tempo hari,
Dr. Browne sangat...
Memimpin pembedahan yang pertama.
Terimakasih.
Dijadwalkan untuk besok.
Pelajari gambarnya dan siapkan pasienmu.
Yes! Aku berhasil, aku berhasil!
Dewa bedah tahu ini, aku tahu ini,
dan tampaknya, Andrews juga.
Membual tidak memberi dampak yang sama
saat kau dipilih terakhir.
Dia jelas menunggu kasus yang tepat untuk datang.
Tidak.
Kau bercanda.
Ini jauh lebih baik daripada pembedahan pertamaku.
Benar sekali. Seorang siswa medis bisa melakukan bedah usus buntu.
Endarterektomi karotis butuh kemahiran serius.
Adil untuk dikatakan itu benar-benar prosedur tahun ke 5,
tapi aku tidak punya waktu untuk duduk-duduk berdebat.
Aku punya Cawan Suci residen bedah untuk disiapkan.
Tumornya ditemukan di paru-paru kiriku
di pemeriksaan kesehatan medisku.
Tempat yang rumit.
Bisa disembuhkan,
tapi sulit dibuang tanpa mengambil seluruh paru-paru.
Itu yang mereka bilang.
Dan kau tidak suka jawaban itu?
Aku butuh paru-paruku.
Aku akan pergi ke bulan.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Kapan nyeri dadanya bermula?
Skeitar pukul 9 pagi ini.
Oke, aku akan memeriksa jantungmu.
Gel ini mungkin akan sedikit dingin.
Kau menemui kardiologis.
Apa kau menggunakan nitro yang diresepkannya?
Itu biasanya meredakan angina, tapi tidak kali ini.
Apa... kau Rosalind Elion yang sama
yang baru saja menerbitkan studi
tentang IDH2 Inhibitors pada Leukimia Myeloid
di Journal of Pediatric Oncology?
- Yeah. - Wow.
Kau terkenal.
W... Aku-aku menggunakan IDH2 pada seorang anak dengan AML.
- Maksudku, dia mengalami kemajuan. - Oh.
Studimu merevolusi perawatan leukimia.
Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Kau baik sekali.
Menemukan kelainan gerak dinding anteroapikal.
Apa nyeri dadamu memburuk?
Ya. Bagaimana kau...
Dia mengalami serangan jantung.
Hubungi keluarganya, lalu temui kami di pembedahan.
Dia buruh bypass lipat tiga.
Bulan?
Bulan. Di 2020.
Itu adalah kemitraan pribadi dengan NASA.
Mengambang di hamparan kekosongan yang tidak bisa dihuni
200.000 mil dari Starbuck terdekat...
- Mm. - ... bukan untukku.
Kau tidak pernah ingin menjadi astronot saat kau kecil?
Sudah punya cukup banyak tantangan di sini di Bumi.
Benarkah?
Aku seorang Trekker.
Semua temanku punya telinga Spock.
Aku cuma suka McCoy.
Itu tumornya.
Ia terbenam di hilum.
Dokter NASA itu benar.
Kita harus mengambil seluruh paru-paru untuk membuangnya.
Belum tentu.
Tumornya tumbuh ke lobus bagian atas.
Kalau kita bisa melepasnya dari bronkus utama,.
kita bisa mendapat batas yang bebas.
Paru-paru yang tersisa bisa tinggal.
Tidak bisa.
Kau akan mendapat 80% dari...
Kalau perawatannya mengurangi seluruh volume paru-paruku,
aku akan tidak fit untuk perjalanan luar angkasa.
Benjolannya terllau dalam.
Pembuluh darah mayor, saluran udaramu, esofagus,
dan jantung berada di sana.
Opini berikutnya yang kau dapat akan sama.
Atau lebih buruk.
Terimakasih atas waktu kalian.
Apa yang kau lihat di puncak?
Aku melihat kelainan perfusi.
LAD dan PD-nya tersumbat sepenuhnya.
Dia mendaftarkan suaminya sebagai proksi medisnya.
Kau harus memberitahunya begitu dia sampai di sini.
Seluruh sisi kiri jantungnya melemah.
Dia tidak datang.
Mereka sudah bercerai selama 2 tahun.
Dia tidak pernah berbicara dengannya hampir selama itu.
Murphy, anastomose kelejar susu bagian dalammya ke LAD.
Coba lihat kalau kita bisa memberi jantungnya suplai darah.
Aku mencari saudarinya di Santa Cruz.
Dia juga tidak pernah menemui Rosalind bertahun-tahun.
Itu pekerjaan yang banyak untuk seorang ahli bedah...
tidak ada pekerja sosial yang didapat?
Bagus kau tidak menemukan siapapun.
Anggota keluarga adalah orang yang kurang memenuhi syarat di dalam ruangan
untuk membuat keputusan medis.
Menilai dari kondisi miokardiumnya,
hanya ada 1 pilihan.
Dia butuh sebuah jantung baru.
Kurasa memungkinkan untuk menyisakan lobus bagian atasnya
menggunakan robot bedah.
Wren Braxton datang menemuiku.
Kau opini ke 2-nya?
Atau ke 4 atau apapun yang dbuatnya?
Aku kaget kau tidak menawarkan pilihan robotik.
Itu jenis pembedahan yang biasanya aku tawarkan padamu.
Aku tidak menawarkannya karena dengan robot,
kalau aku melukai arteri pulmonarinya,
dia akan mengalami pendarahan
sebelum aku punya kesempatan untuk membedahnya untuk mengendalikannya.
Dia akan terus mencari
hingga seseorang memberinya jawaban yang dia mau.
Dan lalu apa?
Apa menurutmu kemungkinannya bertahan hidup
kalau orang sembarangan mencoba memotong tumornya,
membiarkan paru-parunya tetap utuh?
Sekitar nol.
Aku setuju.
Dan denganmu? Dengan robotnya?
Masih payah.
Kau bisa melakukan ini.
Kau melebih-lebihkan resikonya, dan aku tahu kenapa.
Dan kau melakukan persis seperti yang kau lakukan saat terakhir kali.
Menganggap aku bisa melakukan apapun.
Jadi semua orang bias kecuali kau?
Orang yang pasiennya baru saja mati karenanya?
Kalau itu memberi efek apapun,
itu untuk membuat penilaianku lebih akut
Aku tidak akan mengambil resiko melepas Wren dari sini
dengan cara yang sama seperti Patty Fields.
Orang mengambil resiko untuk membuat mimpi mereka menjadi nyata.
Kalau kau tidak mau menolongnya, aku akan melakukannya sendiri.
Pompa balon intra-aorti
akan membantu jantungmu hingga kita menemukan seorang donor.
Dan kapan itu?
Jantung adalah organ yang paling sulit untuk didapat.
Tapi karena jantungmu rusak sangat parah,
kau berada di daftar paling atas.
Kurasa itu hal yang bagus.
Tidak juga.
Kami melakukan segala yang kami bisa.
Terimakasih.
Apa ada seseorang yang kau ingin kami hubungi?
Ya.
Asisten lab-ku.
Beberapa hari ke depan sangat penting
untuk studi antobodi monoklonal-ku.
Hannah harus tetap bersama kulturnya setiap saat.
Aku tidak ingin pekerjaan 5 tahun menjadi sia-sia.
Boleh aku bertanya kenapa kau memasukkan mantan suamimu
sebagai proksi medismu?
Aku harus memasukkan nama seseorang.
Leo adalah satu-satunya orang
yang pernah kuajak diskusi tentang masalah medisku.
Sekarang, kalau kalian tidak keberatan, aku punya banyak pekerjaan,
yang mana, seperti yang kalian sebutkan,
aku mungkin tidak punya banyak waktu untuk melakukannya.
Apa kabarmu, Shaun?
Ini adalah STAT cardiac labs.
Aku harus pergi.
Kuharap kau tidak malu tentang semalam.
Aku ingin berhubungan seks denganmu.
Itu baik sekali.
Aku sering memikirkannya.
Bahkan saat aku seharusnya fokus pada masalah yang mendesak.
Seperti 15 menit yang lalu
saat aku mengisi daftar lab itu,
akunhampir lupa mengisi sebuah BNP.
Itu bagus.
Tidak, tidak bagus..
Kami butuh sebuah BNP
untuk memonitor fungsi jantungnya di pompa balon.
Aku memikiran tentangmu juga.
Terkadang saat seharusnya tidak.
- Itu buruk. - Tidak juga.
Aku sedang melakukan beberapa riset.
Aku menemukan terapi ini yang digunakan psikologis
untuk merawat fobia.
Tampaknya, ini berhasil pada orang dengan autisme juga.
Kalau kau mau,
kita bisa mencoba malam ini.
Aku mau.
Aku butuh pembedahan pertama yang berbeda.
Ada masalah dengan pasienmu?
Diseksi plaknya
terlalu maju bagi residen tahun ke 3.
Aku sangat gugup pada pembedahan pertamaku.
Dan itu cuma sebuah bedah amandel.
Aku bisa membuang sepasang amandel dengan mata tertutup.
Itu bukan syaraf.
Ini sebuah prosedur tahun ke 5.
Kau mengaturku untuk gagal.
Ini kenapa aku memilihmu.
Kau datang padaku ketakutan, dan kau menyampaikannya dengan sombong.
Sangat langka bagi seorang residen memiliki apa yang kau punya...
agresivitas, etos kerja,
dan bakat untuk menjadi seorang pemimpin.
Aku tidak mengaturmu untuk gagal.
Aku mengaturmu untuk bersinar.
Atau apa aku keliru tentangmu?
Tidak, Pak.
Aku mau kau melakukan pembedahanku.
Yang disarankan dr. Lim.
Itu ide dr. Lim.
Dia ahli bedah yang luar biasa dan atasanku.
Dan kau mengira aku seorang idiot.
Aku takut pada pembedahan ini.
Dan aku takut tentang pergi ke bulan.
Ini bukan tentang bulannya.
Ini tentang ketakutannya.
Ini tentang melampauinya.
Begitulah bagaimana hal-hal hebat terjadi...
bagaimana mereka selalu terjadi...
karena seseorang mengambil kesempatan.
Dari yang kubaca tentangmu,
kau persis seperti orang yang kuinginkan di pihakku.
Persis seperti orang
yang kukira akan mengerti.
Ketakutan juga yang membuat kita tetap hidup.
Apa menurutmu kemungkinannya
kau tidak kembali dari bulan?
Alasannya heroik, alasannya menyenangnya
adalah karena kau tidak tahu apa yang diharapkan.
Kau tidak bisa mengantisipasi semuanya.
1%, 2%, mungkin 5%.
60%.
Pembedahan ini, kalau aku melakukannya,
ada kemungkinan 60%
bahwa kau mati di meja operasi.
Itu disebut terapi pemaparan.
Kita akan berbaring di ranjang berdampingan,
berpakaian lengkap dan tidak menyentuh selama 15 detik.
Saat timer-nya berbunyi,
kau akan pergi ke ruangan lain selama 3 menit,
dan lalu kita akan melanjutkan lagi selama 20 detik.
Seiring waktu, kita akan melanjutkan pada interval yang lebih lama
dan mulai berbaring lebih dekat bersama.
Ini tampaknya pendekatan yang bagus.
Kapanpun kau siap.
Apa akau oke?
Apa... Apa yang kau rasakan?
Aku... aku... aku tidak tahu.
Aku tidak... Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kenapa ini tidak berhasil!
Tidak apa, Shaun. Kita akan emncoba lagi.
Tidak! Tidak.
Tidak... Tidak, aku tidak bisa.
Kita akan mencoba untuk waktu yang lebh pendek.
Aku tidak bisa melakukan ini!
Pergilah.
Apa?
Pergilah.
Keluar dari sini.
Kita bisa melihat akhir...
Aku punya spreinya,
Bantalnya, bola lampunya.
Aku membaca 18 jurnal psikologi.
Dan kau menyerah setelah 8 detik?
Kau benar. Ini tidak akan berhasil.
Pulanglah.
Bagaimana keadaannya dengan Carly?
Aku bertahan selalma 8 detik.
Dia mengusirku dari rumahnya.
Pertama kali itu sulit. Aku yakiin dia tidak...
Kai mencoba terapi pemaparan untuk lebih dekats ecara fisik,
tapi aku... tidak bisa melakukannya.
Kalau begitu coba yang lain.
Saat aku berbaring dekat dengannya, aku merasa diaforetik,
detak jantungku meningkat,
dan mulut mengering.
Aku tidak tahu bagaimana untuk tidak merasa begitu.
Kau menginginkan ini, Shaun?
Ya.
Sangat.
Maka andalkan kekuatanmu.
Perlakukan itu seperti masalah pembedahan.
Lakukan risetmu.
Carly membawa solusi, itu tidak berhasil,
tapi itu tidak berarti yang berikut juga tidak.
Beri aku berita baik.
Aku punya donor potensial di San Diego,
tapi jantungnya terlalu rusak.
Aku di persimpangan GE sekarang.
Sekarang dia juga punya sisi kanan yang sepenuhnya gagal.
Ini waktunya untuk mendiskusikan sebuah DNR.
Dia punya waktu 1 hari lagi di dunia ini.
Buat dia tetap nyaman.
60%?
Angka itu terlalu dibesar-besarkan.
Aku menghabiskan waktu sejam untuk meyakinkan pasienku
aku tidak mencoba untuk membunuhnya.
Dia datang padaku. Aku memberinya opini bedahku.
Aku... aku bisa memecatmu untuk ini.
Karena aku menentang opinimu
setelah kau menentang opiniku?
Aku memberinya sebuah pilihan yang kau terlalu takut untuk beri.
Tidak, kau menawarkan pembedahan yang berpotensi mematikan
pada seorang wanita yang putus asa
pada pilihan apapun, tak peduli seberapa gilanya.
- Kau tidak punya wewenang... - Wewenang?
Kukira kita membicarakan tentang pasiennya...
Ini sangat tidak profesional, tidak sopan...
- Aku tidak... - Kalau siapapun menunjukkan kurangnya rasa hormat...
Para dokter.
Kantorku.
Aku tidak mau tetap hidup dengan life support.
Tidak kalau tidak ada harapan untuk sembuh.
Tidak akan ada.
Seiring dengan memburuknya kegagalan jantungmu,
kau mungkin akan sesak karena penumpukan cairan.
Kami bisa menggunakan diuretik dan vasodilatir
untuk membantu mengatur itu.
Aku merekomendasikan keduanya.
Tentu saja. Ya.
Kalau itu tidak membantu,
kami bisa memasukkan sebuah kateter ke dadamu
untuk menguras cairannya.
Prosedurnya beresiko penusukan paru-paru,
yang bisa memperburuk gejalamu.
Kau harus memberi kami setiap pilihan untuk membuatmu tetap mudah benapas.
Dan kami akan on call sepanjang malam
untuk meyakinkan kau senyaman mungkin.
Terimakasih.
Aku melalui ini dengan ibuku
saat dia sekarat akibat leukimia.
Aku sungguh menyesal.
Apa itu aru-baru ini?
Aku berumur 10 tahun.
Aku ingat merasa sangat tidak berdaya...
Kau harus menghubungi Leo.
Sudah terlambat.
Aku tidak percaya itu.
Ada, uh,
hal antara istriku dan aku
yang kukira tidak akan bisa kami lewati.
Tapi natal yang lalu...
...kami hampir kehilangan anak lelaki kami.
Dan sangat menghubungi, Mia hadir.
Leo...
selalu membuatku merasa tertekan untuk memilih
antara risetku dan dia.
Pada akhirnya, aku menyadari dia benar.
Jadi aku memutuskan untuk pergi, saat aku sangat dibutuhkan.
Menghubunginya sekarang akan munafik dan...
tidak adil.
Butuh waktu waktu lama
dan dedikasi untuk mendorong pemahaman kami tentang leukimia
sejauh yang kau lakukan.
Aku lega aku punya pilihan perawatan untuk pasienku.
Kau membuat pilihan yang bagus.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku menganggap sebagian dari ini tidak profesional,
90% yang lain personal.
Apa aku benar?
Well, itu sebuah kasus yang sangat sulit.
Kami berdua terlalu banyak berinvestasi.
Sebenarnya, aku mau kau mempertimbbangkan hal ini.
Dr. Lim, apa kau yakin pada rencana pembedahnnya?
- Semoga beruntung. - Terimakasih.
Kau bahkan tidak melihat kasusnya.
- Paru-parunya... - Dr. Lim adalah Kepala Unit Bedah-ku.
Aku percaya penilaiannya.
Aku menyesal pada hal yang di luar kendali.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Itu sebaiknya tidak terjadi lagi.
Kalau kalian berdua tidak bisa mengendalikan pertengkaran pribadi kalian,
aku akan terpaksa untuk kehilangan salah seorang dari kalian...
setidaknya.
Kami butuh ruang endoskopi untuk mengambil sendok
dari perut lelaki ini.
Kerena.
Bagaimana riset keintimannya?
Dr. Elion pernah memiliki sebuah kehidupan yang sukses
tanpa hubungan.
Aku juga bisa.
Sukses dan kebahagiaan bukan hal yang sama.
Kau harus memutuskan apa yang membuatmu bahagia pada... akhirnya.
Aku tidak tahu apakah itu menjadi ahli bedah
atau dekat dengan Carly.
Tapi aku lebih baik dalam pembedahan daripada bersamanya.
Dr. Elion keliru. Kau tidak harus memilih.
Aku terbang ke Phoenix setiap akhir pekan
untuk menghabiskan waktu bersama Mia dan Kellan.
Maka kau tidak akan hebat pada keduanya.
Kurasa dr. Elion takut.
Kurasa itu tidak pernah tentang jurnalnya
dan kehidupan yang bisa dia selamatkan.
Kurasa dia selalu ketakutan...
ketakutan dia mungkin kehilangan Leo
seperti dia kehilangan ibunya.
Dan kau,
kau mencintai orang yang paling kau cintai
saat saudaramu meninggal.
Detak jantungmu yang meningkat, tangan yang berkeringat...
itu bukan masalah inderamu, Shaun.
Itu adalah apa yang kita rasakan...
ketakutan.
Kenapa ada yang mau merasakan takut?
Karena pemikiran berakhir sendirian lebih menakutkan.
Aku tidak merasa dr. Elion menolak menghubungi Leo
karena munafik.
Kurasa dia takut dia tidak mau datang.
Bisa kau tangani sendoknya?
Ya.
Oke.
- Selamat pagi, dr. Glassman. - Pagi.
Bahu mana yang kau suka untuk sakit
selama 24 jam ke depan?
Aku tidak ke sini untuk vaksin.
Oke.
Nyeri pergelangan tangan dan sendi jempol. Aku butuh suntikan kortison.
Pembedahan dalam 2 jam.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Kalau seorang pasien... katakanlah, seorang pemain biola
yang mengadakan konser 3 atau 4 kali seminggu...
datang padamu dengan sakit sendi,
apakah kau akan memberi mereka suntikan kortison
atau memberitahu mereka untuk berbaring sementara waktu?
Pertanyaan yang lebih baik...
kalau dia datang padamu dengan sakit sendi
dan berpura-pura mereka butuh vaksinasi,
apa yang akan kau lakukan?
Itu...
Itu karena aku ingin kau tahu
dan bukan orang lain.
Aku menemui seorang ahli reumatologi bulan lalu.
Aku mengidap rheumatoid arthritis.
Wow.
Aku menyesal mendengarnya.
Ibu... Ibuku mengidap itu juga.
Itu... Itu menghancurkan pergelangan dan sendi jempolnya.
Mungkin aku harus meningglakan St. Bonaventure.
Kepala unit di Berkeley pensiun tahun ini.
Aku bisa melamar untuk meggantikannya.
Kita berhak untuk memiliki pendapat yang berbeda.
Kita bisa berdebat...
Tampaknya kita tidak bisa.
Aku mencintaimu.
Aku ingin hubungan kita berhasil.
Dan aku ingin menjadi kepala unit.
Kalau kita tidak bisa menemukan cara untuk bekerjasama
dengan aku sebagai boss-mu,
maka sesuatu harus berubah.
Tampaknya kau mengetahuinya lebih awal,
tanpa erosi yang tampak di sendi.
Itu bagus. Apa dosis D-MARD-mu?
20 miligram, tapi dr. Baxter
baru... memulainya.
Oke.
Kau harus menunda
memimpin pembedahan pertamamu sementara waktu,
melihat bagaimana kau merespon.
Aku harus mennjelaskan kenapa pada Andrews dan Lim.
Seharusnya begitu.
Suntikan kortison hanya sebuah perbaikan sementara.
Apa kau tahu kemungkinannya D-MARD
bisa menjaga ketangkasan yang kau butuhkan
untuk melakukan sebuah operasi dalam janga panjang?
45%.
Itu akan mengubah cara mereka menilaiku.
Yeah, kau punya sebuah kondisi...
sebuah kondisi medis.
Mereka akan kurang berharap dariku.
Mereka akan melihatku untuk gagal.
Itu sebabnya aku membukanya padamu daripada mereka.
Kau membela Shaun
saat semua orang mengira dia tidak bisa menjadi ahli bedah.
Maafkan aku, kau membandingkan arthritis dengan autisme?
Aku membandingkan anggapan orang,
prasangka orang.
Aku meminta sebuah kesempatan untuk membuktikan diriku.
Pada pembedahan hari ini,
kau harus membuat sebuah bidang setipis kertas
antara 2 lapisan jaringan lembut
tanpa mengganggu aliran darah mayor ke otak.
Kalau kau lewat 1/10... 1/10 milimeter,
pasiennya akan menderita kerusakan otak permanen atau lebih buruk.
Saat ini, ini sebuah masalah sakit
bukan fungsi.
Kau mengira aku akan membahayakan nyawa pasien?
Itu penghinaan.
Maafkan aku.
Tanpa rasa sakit, aku bisa melakukan ini.
Kau percaya pada Shaun.
Aku butuh seseorang percaya padaku juga.
Oke.
Leo Adan?
Itu aku.
Aku Alex Park.
Aku dokternya Rosalind.
Dia sekarat.
Dia ingin menemuimu.
Lalu kenapa dia tidak emnghubungiku? Kenapa dia mengirimmu?
Dia tidak tahu aku di sini.
Bahkan saat kami menikah, aku tidak pernah melebihi daftar to-do-nya.
Dia tidak selingkuh darimu.
Dia tidak melakukan apapun kecuali menyelamatkan nyawa.
Dia layak mendapat sedikit kelonggaran
Yeah.
Dia menyelamatkan seluruh dunia.
Dia seroang saint.
Aku memiliki rekanan, dia tidak ada, semua orang mengerti.
Ibuku meninggal, dia tidak ada, semua orang mengerti.
Well, aku tidak.
Dengar mungkin aku seorang brengsek yang egois karena menginginkan istriku selalu ada,
tapi aku menag begitu.
Dia tidak mengirimmu.
Bagus baginya.
Dia tidak munafik. Setidaknya itu tidak berubah.
Asisten kiri diamankan.
Memasukkan tang dan elektrokateri.
Ketuaku melakukan sebuah pembedahan sulit.
Aku di sini untuk membantu dengan cara apapun yang kubisa.
Peralatannya siap.
Waktu irisan awal, 11:32.
- Bagaimana dia? - Dia sangat sulit bernapas.
Aku memberinya vasodilator dan diuretik,
tapi dia tidak tenang.
Dia mengalami pulmonary edema.
Dia butuh 40 miligram furosemida.
Aku akan suntikkan 2 lorazepam juga.
Aku tidak bisa...
m-menarik... napasku...
Ada cairan di dadamu.
Pengobatan ini seharusnya mempermudah pernapasanmu.
Dia seharusnya membaik,
tapi tidak.
Mungkin kita harus memasukkan saluran kuras.
Shaun, ini bukan tentang cairannya.
Dia ketakutan.
Rosalind,
aku tahu ini menakutkan,
tapi kau tidk sendirian.
Aku di sini, dan aku tidak akan kemana-mana.
Selama kau membutuhkanku.
Leo.
Aku melihat dasar tumornya.
Ada banyak pendarahan mengenai vena paru-parunya.
Pasang alat bipolar electrocautery ke lengan kanan.
Ini jauh lebih rapuh dari kelihatannya.
Tumornya menginvasi dinding pembuluh.
Aku harus memasukkan hemostatic matrix lagi.
Kalau aku terus lanjut, aku akan berakhir dengan pendarahan yang tidak bisa kukendalikan.
Aku harus mengambil paru-parunya.
Siapkan dia untuk operasi torakotomi terbuka,
Aku butuh perlengkapan prostatektomi.
Sekarang.
Kanker prostat cenderung tumbuh bersama dinding syaraf.
Peralatannya dirancang untuk membedah tumor
tanpa melukai syaraf,
Ganti arteri untuk syaraf,
dan kau atasi masalah kita.
Memasukkan gunting panas.
Melepas jepitan ujung proksimal dan distal.
Kau memiliki aliran shunt yang baik.
Kaca pembesar.
Forceps dan dissector.
Apa ada masalah, dr. Reznick?
Kerja bagus, dr. Reznick.
Apa kau...?
Kami mengambil semuanya.
Dan kau akan tetap butuh baju terbang itu.
Terimakasih, Dok.
Dia mungkin membantu sedikit juga.
Tumornya lebih terbelit di arterimu dari yang tampak,
tapi dr. Melendez memberikan bantuan besar bagi kami.
Ini alasan kau masih punya 2 paru-paru lengkap.
Tandatangani.
Kalian berdua.
Aku akan meninggalkannya di bulan.
Dia nyaris sekali.
Aku akan mengucapkannya.
Aku ingin melakukannya.
Terimakasih.
Kuharap ini tidak terlambat.
Tidak apa.
Masuklah.
Kau benar.
Itu pembedahan yang gila.
Tapi tidak segila yang kukira.
Itu tidak akan terjadi kalau bukan karenamu.
Kau juga benar.
Aku tidak objektif kalau tentang kau.
Aku mengacaukan perhatianmu tentang resikonya
karena kukira kau kehilangan mojo-mu.
Bagus.
Kita berdua benar.
Dan kita menemukan sebuah cara untuk bekerja bersama.
Dan pasien kita pulang dengan kondisi lebih baik.
Hari ini.
Bagaimana dengan yang berikutnya?
Kita tidak akan membuat kesalahan yang sama.
Aku tidak yakin itu kesalahan.
Kurasa itu mungkin saja kebiasaan kita.
Aku tidak merasa aku bisa memberimu
dukungan tanpa syarat yang pantas kau dapatkan dari pasangan
dan objektivitas yang kau butuhkan dari seorang ketua.
Dan...
aku tidak ingin melepas mimpiku.
Aku mencintaimu.
Tapi itu tidak cukup.
Selamat malam, Neil.
Dr. Reznick.
Dr. Glassman.
Terimakasih atas dukunganmu.
Nyeriku 90% lebih baik dari sebelumnya.
Suntikannya membantu.
Well, kau melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Aku baik-baik saja.
Selamat.
Aku melakukan riset lebih lanjut
pada perawatan keintiman untuk autisme.
Dan?
Dan...
Aku tidak menemukan apapun.
Kau benar.
Terapi pemaparan adalah pilihan yang paling efektif.
Kau sangat cerdas dan teliti.
Terimakasih.
Aku ingin mencoba lagi.
Sudah waktunya beristirahat.
Aku tahu.
Ini menakutkan.
Dan...
sangat menyenangkan.