1
00:00:31,123 --> 00:00:32,824
Yumurtaları biraz fazla pişirmişim.

2
00:00:32,826 --> 00:00:35,352
Gazlı ocağa alışık değilim, kusura bakma.

3
00:00:36,619 --> 00:00:38,518
Şu an en son istediğim şey yemek.

4
00:00:38,543 --> 00:00:41,055
Dayanıksızsın.

5
00:00:41,056 --> 00:00:43,590
Biliyorsun, içme konusunda
seni en az ikiye katladım.

6
00:00:43,592 --> 00:00:45,492
Molly'yle yuvarlandığımı hesaba katma.

7
00:00:45,494 --> 00:00:48,228
Çıkmak için adi biriyim.

8
00:00:48,230 --> 00:00:49,741
Kahveyi alırım yine de.

9
00:00:52,492 --> 00:00:54,225
Doktor musun?

10
00:00:58,634 --> 00:01:01,395
Doktor Browne...

11
00:01:01,420 --> 00:01:04,339
Dün gece iyi vakit geçirdim.

12
00:01:05,663 --> 00:01:07,030
Ben de.

13
00:01:08,328 --> 00:01:11,831
Bu aldırışsız cevabın da
sorumu yanıtlıyor.

14
00:01:13,601 --> 00:01:14,734
"Tekrar görüşmek ister misin?"

15
00:01:19,650 --> 00:01:21,273
Buradan def olup gideyim.

16
00:01:38,392 --> 00:01:39,658
Selam Shaun...

17
00:01:39,660 --> 00:01:42,211
Doktor Glassman'a bir sorum var da.

18
00:01:42,551 --> 00:01:44,451
Şu an duş alıyor.

19
00:01:44,453 --> 00:01:47,020
- Gelmek ister misin...
- Duşa ne zaman girdi?

20
00:01:47,022 --> 00:01:48,855
Daha... Daha yeni girdi.

21
00:01:48,857 --> 00:01:51,258
Duş alması en az dokuz
dakika sürüyor.

22
00:01:51,260 --> 00:01:52,721
İşe gecikirim.

23
00:01:53,013 --> 00:01:55,447
Bekleyeceğim.
Bu, önemli bir konu.

24
00:02:04,173 --> 00:02:06,273
Sana yardımcı olabileceğim
bir şey var mı?

25
00:02:06,275 --> 00:02:09,276
Çiçekçinin söylediğine göre
pembe güller tutkuyu...

26
00:02:09,278 --> 00:02:11,912
...mor Peru zambakları ise
bağlılığı temsil ediyormuş.

27
00:02:11,914 --> 00:02:14,979
Ama ben Carly'ye karşı hem tutku
hem bağlılık hissediyorum.

28
00:02:15,014 --> 00:02:16,311
Ona ikisini de verebilirsin.

29
00:02:19,916 --> 00:02:24,086
Lütfen Doktor Glassman duştan çıkar çıkmaz,
ona cevabı bana mesaj atmasını söyleyin.

30
00:02:24,087 --> 00:02:27,298
Peki, Carly'nin en sevdiği renk ne?

31
00:02:27,323 --> 00:02:29,623
Çünkü çiçeklerin aslında
bir anlamı yoktur.

32
00:02:29,625 --> 00:02:31,425
O anlattığın sadece satışları
patlatmak için bir taktik.

33
00:02:33,195 --> 00:02:34,295
Mor.

34
00:02:35,497 --> 00:02:37,231
Ne duruyorsun?

35
00:03:01,035 --> 00:03:02,601
Merhaba, Shaun.

36
00:03:04,367 --> 00:03:06,168
Bu gece seks yapmak istiyorum.

37
00:03:08,208 --> 00:03:09,338
Sen de ister misin?

38
00:03:11,990 --> 00:03:12,989
Evet.

39
00:03:31,710 --> 00:03:34,578
39 yaş erkek hasta, çoklu araç kazası.
Dalak ve karaciğer...

40
00:03:34,580 --> 00:03:36,646
...laserasyonunun da olduğu
künt karın yaralanması.

41
00:03:36,648 --> 00:03:38,315
- GKS'si kaç?
- Dokuz.

42
00:03:38,317 --> 00:03:40,584
Sağ üst kadranda intraperitoneal
serbest sıvı var.

43
00:03:40,586 --> 00:03:42,919
Ameliyathaneye ihtiyacımız var,
Melendez'i arayın.

44
00:03:53,464 --> 00:03:57,464
Çeviri: mircelona*

45
00:03:57,465 --> 00:03:58,465
Keyifli seyirler...

46
00:04:01,473 --> 00:04:03,573
Nişan fotoğrafı çekimlerindeydik.

47
00:04:03,575 --> 00:04:05,108
Sadece migren falan diye düşündüm.

48
00:04:05,110 --> 00:04:07,344
Bazen yanıp sönen ışıklardan
migren atağım oluyor.

49
00:04:07,346 --> 00:04:08,979
Sonra da kelimeleri ağzında
gevelemeye başladı.

50
00:04:08,981 --> 00:04:12,849
Ona sol tarafımı hissetmediğimi ve
oynatamadığımı söylemeye çalışıyordum.

51
00:04:12,851 --> 00:04:15,051
Anladığım tek şey Tony'nin
bana şöyle demesiydi...

52
00:04:15,053 --> 00:04:16,907
..."Pekala, öyle olacak."

53
00:04:18,122 --> 00:04:20,856
Bu semptomlarınızı gerilemeye
başlaması ne kadar sürdü?

54
00:04:20,858 --> 00:04:22,258
Yaklaşık yarım saat.

55
00:04:22,260 --> 00:04:25,227
Buraya vardığımızda geriye
sadece hafif bir baş ağrısı kalmıştı.

56
00:04:25,229 --> 00:04:29,031
Geçici iskemik atak geçirdiğinizi
düşünüyorum.

57
00:04:29,033 --> 00:04:30,399
Bir mini-inme.

58
00:04:30,401 --> 00:04:32,101
- İnme mi?
- Mini.

59
00:04:32,103 --> 00:04:33,536
Jeanie 25 yaşında.

60
00:04:33,538 --> 00:04:39,308
O yüzden emin olmadan önce MR, kalp
ekosu ve bazı tahliller yapmamız lazım.

61
00:04:39,310 --> 00:04:41,811
Kanama odağını koterize edin.

62
00:04:43,581 --> 00:04:44,947
Karaciğerin işi bitti.

63
00:04:44,949 --> 00:04:48,484
- Ortalama arteryel basıncı kaç?
- 67.

64
00:04:48,486 --> 00:04:52,025
Doktor Lim'i götürdüğünüz o istiridye
dolma yapılan yerin adı neydi?

65
00:04:52,457 --> 00:04:53,823
Mia ziyarete geldi de.

66
00:04:53,825 --> 00:04:56,863
Bazılarınızın fark etmiş olacağı üzere,
Doktor Lim ve ben artık birlikte değiliz.

67
00:04:58,495 --> 00:04:59,762
Mekanın adı Half Shell.

68
00:04:59,764 --> 00:05:01,564
Şehir merkezinde, ikinci arada.

69
00:05:01,566 --> 00:05:02,933
Tamponu kaldırın.

70
00:05:07,572 --> 00:05:09,538
Aorta bakın.

71
00:05:09,540 --> 00:05:11,774
Kazada olan bir laserasyona benziyor.

72
00:05:11,776 --> 00:05:14,295
Hasar düzeyini görebilmek için
biraz daha kesi yapmamız lazım.

73
00:05:15,346 --> 00:05:16,445
Tansiyonu tavan yapıyor.

74
00:05:16,447 --> 00:05:17,847
Hastanın masif kan kaybı oldu.

75
00:05:17,849 --> 00:05:19,715
Anestezi altında.
Hipotansif olması gerekirdi.

76
00:05:19,717 --> 00:05:20,850
Pulmoner emboli olmasın?

77
00:05:20,852 --> 00:05:21,884
Beta blokör verin.

78
00:05:21,886 --> 00:05:23,752
Bu... onu öldürebilir.

79
00:05:23,754 --> 00:05:25,454
Hem taşikardik hem hipotermik.

80
00:05:25,456 --> 00:05:27,686
Bence hasta bir şeyler kullanıyor.

81
00:05:28,191 --> 00:05:30,564
Anestezi ajanlarıyla etkileşime girmiş
MDMA olabilir mi?

82
00:05:32,362 --> 00:05:35,706
Ona düşük doz nitrogliserin ve
kalsiyum kanal blokörü verelim.

83
00:05:44,876 --> 00:05:45,941
Tansiyonu düşüyor.

84
00:05:45,943 --> 00:05:47,743
Tedavi işe yarıyor.

85
00:05:47,745 --> 00:05:49,645
Tam doz verelim,
hastayı kapatalım.

86
00:05:49,647 --> 00:05:52,281
MDMA'nın dolaşımdan temizlenmesini
beklememiz gerekecek.

87
00:05:52,283 --> 00:05:55,317
Görüntüleme yaparak aortu
daha iyi görebiliriz.

88
00:05:55,319 --> 00:05:56,352
İyi karar.

89
00:06:02,126 --> 00:06:05,265
Tuvalete gitmem lazım.

90
00:06:05,897 --> 00:06:08,497
Dayan, Jeanie.
Sadece birkaç dakika kaldı.

91
00:06:15,505 --> 00:06:18,440
Bana bu gece ne yapacağımı
sorman gerek.

92
00:06:18,508 --> 00:06:20,676
Tamam.

93
00:06:20,678 --> 00:06:25,481
Ama sırf gerçek bir sohbet
gibi hissettirsin diye...

94
00:06:25,483 --> 00:06:26,849
Pek bir şey yapmayacağım.

95
00:06:26,851 --> 00:06:29,278
Bu gece yoga dersim ve Ben & Jerry'yle
bir randevum var.

96
00:06:29,280 --> 00:06:30,432
Peki ya sen, Shaun?

97
00:06:30,434 --> 00:06:33,022
Ben Carly'yle seks yapacağım.

98
00:06:33,024 --> 00:06:35,457
Bu, ilk seferim.

99
00:06:35,459 --> 00:06:37,993
- Tebrikler.
- Öpüşmemiz 22 gün sürdü.

100
00:06:37,995 --> 00:06:39,361
Dokuz gün de el ele tutuşmak...

101
00:06:39,363 --> 00:06:41,931
...her ne kadar el ele tutuşurken
el ele tutuşmasak da.

102
00:06:41,933 --> 00:06:45,968
Aynı anda birden çok şeye dokunmamız
ise bir altı gün daha aldı.

103
00:06:45,970 --> 00:06:47,269
Ama artık hazırım.

104
00:06:47,271 --> 00:06:48,522
Önden epey oynaşmışsınız.

105
00:06:48,524 --> 00:06:51,106
Cinsel uyarılmanın dört evresini
okuyordum da...

106
00:06:51,108 --> 00:06:55,144
İçten bir uyarı, birçok insan için
ilk sefer berbat geçer.

107
00:06:55,146 --> 00:06:56,942
Senin ilk seferin berbat mıydı?

108
00:06:58,014 --> 00:07:00,616
Bir iş arkadaşına sormak için
pek uygun bir soru değil bu.

109
00:07:03,921 --> 00:07:06,356
Yine de söyleyeyim, her kuralın
bir istisnası vardır.

110
00:07:07,591 --> 00:07:10,492
Sevgilin hazırlanmak için
hangi kitapları okumuştu?

111
00:07:14,698 --> 00:07:18,500
Pıhtı yok, kanama yok,
darlık yok, P.F.O yok.

112
00:07:20,171 --> 00:07:21,570
İnme geçirmemiş.

113
00:07:23,608 --> 00:07:25,074
Nöbet geçiriyor.

114
00:07:31,916 --> 00:07:33,749
Diazepam puşeliyorum.

115
00:07:38,055 --> 00:07:41,090
Tuvalete gitmesi gerekiyordu.

116
00:07:42,359 --> 00:07:45,561
Mesanesi distandü.

117
00:07:45,563 --> 00:07:48,831
Mesaneye ne bası yapıyorsa,
bu ataklara sebep olan o olmalı.

118
00:07:50,634 --> 00:07:53,202
Tomografide iki pelvik lezyon göründü.

119
00:07:53,204 --> 00:07:55,738
Laboratuvara göre de katekolamin
düzeyleri yükselmiş.

120
00:07:55,740 --> 00:07:58,107
Ona verdiğimiz ağrı kesiciler
mesaneyi distandü hale getirmiş olabilir.

121
00:07:58,109 --> 00:08:01,510
Ki mesanesi tümörlerden birine bitişik ve
bu ikinci atağa zemin oluşturdu.

122
00:08:01,512 --> 00:08:02,845
Peki ilkini tetikleyen neydi?

123
00:08:02,847 --> 00:08:04,676
Cinsel ilişki.

124
00:08:05,016 --> 00:08:08,083
Diğer tümör klitorisin içinde
gibi görünüyor.

125
00:08:08,085 --> 00:08:11,520
Gittikçe artan darbelerin etkisiyle
dayanıklılığını kaybetmiş olabilir.

126
00:08:11,522 --> 00:08:15,024
Şimdi hasta, daha fazla nöbet geçirme
riskiyle karşı karşıya.

127
00:08:17,628 --> 00:08:19,595
Seks, bu kadını öldürebilir.

128
00:08:23,201 --> 00:08:25,713
Hasta stabil, dolaşımı da
MDMA'dan temizlendi.

129
00:08:25,714 --> 00:08:27,900
Hastayı tekrar açıp aort grefti
yapabiliriz.

130
00:08:27,935 --> 00:08:31,455
Kan kaybını daha yeni yerine koyduk
ve eksik sıvısını henüz tamamladık.

131
00:08:31,457 --> 00:08:34,157
En az invaziv olan
endovasküler stent.

132
00:08:34,159 --> 00:08:35,792
Greftten daha iyi bir seçenek.

133
00:08:35,794 --> 00:08:38,295
Ama hastaya kan sulandırıcı veremeyeceğimiz
için, stent pıhtı atmasına sebep olabilir.

134
00:08:38,297 --> 00:08:40,030
Karaciğeri hala kanama riski altında.

135
00:08:40,032 --> 00:08:42,172
Stentle şansımızı deneyelim bakalım.

136
00:08:42,534 --> 00:08:44,468
Hastaya girip çıktıktan sonra
onu yeniden yoğun bakıma alabiliriz...

137
00:08:44,470 --> 00:08:46,737
...ve orada iyileşmesine odaklanırız.

138
00:08:46,739 --> 00:08:48,739
Onam olmadan işlemlere devam etmek
istemiyorum.

139
00:08:48,741 --> 00:08:51,675
Önümüzdeki birkaç saat
bilinci açılmayacak.

140
00:08:51,677 --> 00:08:53,610
O kadar beklemememiz gerekir.

141
00:08:53,612 --> 00:08:56,079
Eşinden onam alın.
Şu an buraya doğru yolda.

142
00:08:59,685 --> 00:09:02,085
Tümörleri çıkarabiliriz.

143
00:09:02,087 --> 00:09:06,032
Ama bu vajinanızın büyük bir kısmını ve
klitorisinizi de çıkarma anlamına geliyor.

144
00:09:06,034 --> 00:09:08,659
Bunlara rağmen çocuk sahibi
olabilirsiniz.

145
00:09:08,661 --> 00:09:12,029
Sezaryenle. Ameliyat rahminizi ve
yumurtalıklarınızı etkilemeyecek.

146
00:09:14,232 --> 00:09:15,732
Peki ya seks?

147
00:09:15,734 --> 00:09:20,370
Cinsel ilişkide bulunamayacaksınız
veya orgazm yaşayamayacaksınız.

148
00:09:22,975 --> 00:09:24,241
Bu, çok anlamsız.

149
00:09:24,243 --> 00:09:26,476
Beş yıldır cinsel olarak aktiftim.

150
00:09:26,478 --> 00:09:28,111
Hiç atak geçirmemiştim.

151
00:09:28,113 --> 00:09:31,148
Tümörün bir süredir pasif şekilde
var olduğundan şüpheleniyoruz.

152
00:09:34,152 --> 00:09:36,219
Peki ameliyat olmazsam?

153
00:09:36,221 --> 00:09:37,954
Başka bir atak geçirme
ihtimalim ne?

154
00:09:37,956 --> 00:09:40,223
Bu işin içinde birçok değişken var.

155
00:09:40,225 --> 00:09:43,293
Sıklık, süre, cinsel pozisyon,
penis boyutu...

156
00:09:43,295 --> 00:09:44,928
Yaklaşık yüzde iki.

157
00:09:44,930 --> 00:09:46,029
Her seferinde mi?

158
00:09:46,031 --> 00:09:47,230
Her seferinde.

159
00:09:47,570 --> 00:09:52,169
Çiftler, yılda ortalama
52 kez seks yapıyor.

160
00:09:52,171 --> 00:09:53,837
Bu da, önümüzdeki üç yıl içinde...

161
00:09:53,839 --> 00:09:59,276
...hayatı tehdit eden bir atak geçirme
ihtimaliniz %95'ten fazla demek oluyor.

162
00:10:08,487 --> 00:10:10,420
Sanırım şansımızı deneyeceğiz.

163
00:10:11,889 --> 00:10:14,491
Bu meseleyi aranızda konuşsanız
iyi olur...

164
00:10:14,493 --> 00:10:15,659
...belki de bir danışman eşliğinde...

165
00:10:15,661 --> 00:10:18,261
Konuyu anlıyorum.

166
00:10:18,263 --> 00:10:20,530
Ameliyat olmak istemiyorum.

167
00:10:33,278 --> 00:10:35,345
Ben arkadan yetişirim.

168
00:10:36,641 --> 00:10:38,999
Selam.

169
00:10:39,024 --> 00:10:40,571
Araştırma toplantısında seni kaçırdım.

170
00:10:40,596 --> 00:10:42,162
Ameliyattaydım, kraniyotomi.

171
00:10:43,641 --> 00:10:46,577
Şimdi iki konsültasyonum var,
bir donörle görüşeceğim...

172
00:10:46,602 --> 00:10:48,168
...üstüne de hastane kurul toplantısı.

173
00:10:48,193 --> 00:10:49,774
Bir şeyler yemeyi unutma.

174
00:10:49,799 --> 00:10:51,232
Yemek yemek zayıf insanların işidir.

175
00:10:52,391 --> 00:10:54,726
Asansörü beklemek de öyle.

176
00:10:56,268 --> 00:10:57,402
Aramız iyi mi?

177
00:10:57,583 --> 00:10:58,582
Evet.

178
00:10:58,607 --> 00:10:59,639
Kusura bakma, meşgulüm o kadar.

179
00:11:07,431 --> 00:11:08,864
Biz stenti öneriyoruz.

180
00:11:08,889 --> 00:11:12,130
Pıhtı atma riski var ama greftten
daha az girişimsel bir işlem.

181
00:11:12,155 --> 00:11:14,722
Greft daha kalıcı bir tamir
olacaktır...

182
00:11:14,747 --> 00:11:17,952
...ancak cerrahi komplikasyon riski
çok daha büyük.

183
00:11:21,338 --> 00:11:22,838
Size güvenmek zorundayım, değil mi?

184
00:11:28,154 --> 00:11:30,154
Babam iyileşecek mi?

185
00:11:30,179 --> 00:11:32,146
Kesinlikle tatlım.

186
00:11:34,162 --> 00:11:36,096
Babana çok iyi bakacağız.

187
00:11:36,098 --> 00:11:38,231
Bir bakmışsın eve dönmüş, tamam mı?

188
00:11:38,233 --> 00:11:39,499
Tamam.

189
00:11:42,136 --> 00:11:43,303
Teşekkürler.

190
00:11:45,007 --> 00:11:47,277
Onu ameliyat etmeden eve
gönderirsek, ölecek.

191
00:11:47,279 --> 00:11:48,429
Orasını bilemeyiz.

192
00:11:48,431 --> 00:11:52,512
Ayrıca genç ve aşık bir çiftin
hayatından seksi çıkarmak mı?

193
00:11:53,021 --> 00:11:55,946
- Bu, yıkıcı bir şey.
- Ölüm de öyle.

194
00:11:55,971 --> 00:11:58,571
Bir çift tam olarak ne kadar zamanını
seks yapmakla geçiriyor?

195
00:11:58,596 --> 00:12:01,931
Haftada 19 dakika, ön sevişme dahil.

196
00:12:03,632 --> 00:12:06,400
Kalan zaman... İlişkinin esas kısmı o.

197
00:12:06,402 --> 00:12:08,803
Eylemin kendisini bir kenara koy.

198
00:12:08,805 --> 00:12:12,473
Seks, bir ilişkiden mutlu ve tatmin
olmak için çok önemlidir.

199
00:12:12,475 --> 00:12:14,241
Seks kırıp döken bir şeydir.

200
00:12:14,243 --> 00:12:17,445
İnsanları yalancı, sahtekar
ve aptal yapar.

201
00:12:17,447 --> 00:12:18,946
İlişkilerin başlamasına sebep olabilir...

202
00:12:18,948 --> 00:12:20,976
...ama bundan ziyade insanları
birbirinden koparır.

203
00:12:20,977 --> 00:12:25,613
Yıkıcı bir haber aldı ve etraflıca
düşünmeden duygusal bir karar verdi.

204
00:12:25,615 --> 00:12:27,848
Hiç değilse ona bir danışman
bulmalıyız.

205
00:12:27,850 --> 00:12:30,317
Ona tanısını söylediğinizde,
danışman ayarlamayı önerdiniz mi?

206
00:12:30,319 --> 00:12:32,119
Biraz, ama hala aldığı haberin etkisiyle...

207
00:12:32,121 --> 00:12:33,187
Öyleyse konu kapandı.

208
00:12:33,189 --> 00:12:34,822
Stabilleştiğinde onu taburcu edersiniz.

209
00:12:34,824 --> 00:12:35,889
Teşekkürler.

210
00:12:41,837 --> 00:12:45,058
Evet, pembe kalp ve mor yıldız...

211
00:12:45,059 --> 00:12:46,725
Nasılsınız?

212
00:12:46,727 --> 00:12:48,894
Merhaba doktor hanım.
O, çok iyi.

213
00:12:48,896 --> 00:12:50,362
Merhaba, ben Doktor Browne.

214
00:12:50,364 --> 00:12:52,798
Aortunuzda bir yırtık vardı...

215
00:12:52,800 --> 00:12:54,600
...ama onu bir stentle
stabil hale getirdik.

216
00:12:55,993 --> 00:12:58,527
Size kan sulandırıcı verebilene kadar...

217
00:12:58,529 --> 00:12:59,995
...pıhtı atma riski altında olacaksınız.

218
00:12:59,997 --> 00:13:02,015
O yüzden sizi yakından izleyeceğiz.

219
00:13:02,714 --> 00:13:05,393
Ama şu an her şey yolunda
görünüyor.

220
00:13:07,107 --> 00:13:08,674
Nazik ol.

221
00:13:09,886 --> 00:13:11,420
Gördün mü, çöreğim?

222
00:13:11,445 --> 00:13:13,245
Her şey yolunda.

223
00:13:13,270 --> 00:13:15,670
Dün gece neden eve gelmedin?

224
00:13:15,695 --> 00:13:17,895
Babacığın Jeff amcanda yatıya kalmış.

225
00:13:17,920 --> 00:13:20,688
Amcan yeni bir kaplumbağa almış.
Bir dahaki sefere sen de görebilirsin.

226
00:13:29,827 --> 00:13:32,751
Kan basıncınız alfa blokörlere
iyi yanıt veriyor.

227
00:13:32,776 --> 00:13:33,885
Bazı tahliller yapacağız.

228
00:13:33,910 --> 00:13:36,000
Eğer sonuçlar normal çıkarsa,
sabah taburcu olabilirsiniz.

229
00:13:36,025 --> 00:13:37,124
Teşekkürler.

230
00:13:39,489 --> 00:13:43,548
Her zaman en yakındaki hastanenin
nerede olduğunu bilmek isteyeceksiniz.

231
00:13:45,489 --> 00:13:49,581
Her ilişkide bulunduğunuzda, nişanlınızın
hayatını riske atıyor olacaksınız.

232
00:13:50,881 --> 00:13:53,942
Bunun farkındayım.
İkimiz de öyle.

233
00:13:53,967 --> 00:13:56,201
Ama bu Jeanie'nin bedeni
ve onun kararı.

234
00:13:56,226 --> 00:13:58,421
Ben sadece destekleyici
olmaya çalışıyorum.

235
00:13:58,446 --> 00:14:01,437
Ben öyle düşünmüyorum.
Bencillik ediyorsunuz.

236
00:14:01,462 --> 00:14:04,052
O, hayatını tehlikeye atıyor. Sizse
ağzınızı açıp tek kelime etmiyorsunuz...

237
00:14:04,077 --> 00:14:05,410
...ki sevişmeye devam edebilesiniz.

238
00:14:06,764 --> 00:14:09,800
Doğru kararı verdiğimi
düşünüyorsun, değil mi?

239
00:14:11,762 --> 00:14:13,429
Evet.

240
00:14:13,454 --> 00:14:14,554
Öyle düşünüyorum.

241
00:14:24,538 --> 00:14:26,171
Teşekkürler.

242
00:14:32,189 --> 00:14:34,315
Eşiniz gerçekten iyi olacak.

243
00:14:34,892 --> 00:14:36,592
Biliyorum. Teşekkür ederim.

244
00:14:38,295 --> 00:14:39,428
İyi misiniz?

245
00:14:43,045 --> 00:14:45,380
Sanırım beni aldatıyor.

246
00:14:45,405 --> 00:14:47,287
Erkek kardeşi Willow Glen'de yaşıyor...

247
00:14:47,489 --> 00:14:49,914
...kazayı geçirdiği şehrin
diğer ucunda.

248
00:14:51,062 --> 00:14:52,917
Bu konuda kendisi ne diyor?

249
00:14:53,337 --> 00:14:56,212
Bir müşterisiyle kahvaltıda görüştüğünü.

250
00:14:56,975 --> 00:15:00,008
Son aldattığında kullandığı
bahaneden pek farkı yok.

251
00:15:02,520 --> 00:15:04,787
İşin en kötü tarafı da inkar etmesi.

252
00:15:04,815 --> 00:15:06,615
Beni kendimden şüpheye düşürüyor.

253
00:15:06,640 --> 00:15:09,976
Bilirsiniz. Olmadık suçlamalarda bulunan...

254
00:15:10,001 --> 00:15:11,900
...paranoyak, kıskanç bir
eş miyim diye.

255
00:15:17,248 --> 00:15:20,987
Eşiniz daha yeni ciddi bir kaza geçirdi.

256
00:15:21,466 --> 00:15:23,866
Siz de çok stres altındasınız.

257
00:15:25,029 --> 00:15:28,098
Şu an, düşünmeniz gereken tek şey...

258
00:15:28,123 --> 00:15:29,522
...onun iyileşmesi.

259
00:15:32,183 --> 00:15:33,550
Haklısınız.

260
00:15:36,087 --> 00:15:37,754
Teşekkür ederim.

261
00:15:37,779 --> 00:15:39,312
Rica ederim.

262
00:15:44,867 --> 00:15:46,533
Üstümü çıkarmak ister misin?

263
00:15:46,558 --> 00:15:48,325
Evet.

264
00:16:01,198 --> 00:16:03,465
Gömleğini çıkarmamı ister misin?

265
00:16:03,467 --> 00:16:05,031
Hayır.

266
00:16:05,469 --> 00:16:07,325
Bunu kendim yapmak istiyorum.

267
00:16:07,959 --> 00:16:09,325
Daha iyi.

268
00:16:24,007 --> 00:16:25,306
Pekala.

269
00:16:26,705 --> 00:16:27,704
Ben hallederim.

270
00:16:33,871 --> 00:16:34,870
- Ben halledeyim. - Tamam.

271
00:16:50,795 --> 00:16:52,094
Yavaşlamak mı istiyorsun?

272
00:16:53,864 --> 00:16:55,498
Durmak mı istiyorsun?

273
00:17:01,385 --> 00:17:04,820
Gidip biraz televizyon izlemek istiyorum.

274
00:17:26,542 --> 00:17:28,274
Havaya mı giremedin?

275
00:17:28,275 --> 00:17:30,107
Kesinlikle havaya girmiştim.

276
00:17:30,132 --> 00:17:31,632
O...

277
00:17:31,634 --> 00:17:33,400
Bilmiyorum.

278
00:17:33,402 --> 00:17:34,835
Bence senin kafan karışmış.

279
00:17:34,837 --> 00:17:36,503
Bence... Bence bu duygusal...

280
00:17:36,505 --> 00:17:38,282
...ve hormonal...
Ve belki de...

281
00:17:38,284 --> 00:17:40,273
Kafam karışmadı.

282
00:17:41,555 --> 00:17:42,922
Dövmesi vardı.

283
00:17:42,947 --> 00:17:44,514
Yarım bir kalp.

284
00:17:44,539 --> 00:17:46,832
Birisi neden yarım kalmış bir dövme
yaptırır anlamıyorum.

285
00:17:46,857 --> 00:17:51,215
Vücudunun görebileceğim bir yerinde,
tamamlanmamış bir şey olmaması gerekirdi.

286
00:17:56,275 --> 00:17:58,041
Meselenin dövme olduğuna emin misin?

287
00:17:58,043 --> 00:18:00,477
Evet, o...

288
00:18:00,479 --> 00:18:04,599
...hiçbir anlam taşımayan çok
rahatsız edici bir dövmeydi.

289
00:18:04,634 --> 00:18:07,028
Belki de mesele dövme değildir.

290
00:18:07,435 --> 00:18:09,102
Yani...

291
00:18:09,104 --> 00:18:11,433
...belki mesele yakınlaşmanızdır.

292
00:18:11,468 --> 00:18:13,801
Bir başka birinin hayatına girmesine
izin vermek... Bu büyük bir olay.

293
00:18:13,803 --> 00:18:15,804
Bunu bilirim, güven bana.

294
00:18:15,805 --> 00:18:18,172
Ona dair sevdiğin şeyler olacağı gibi...

295
00:18:18,174 --> 00:18:21,876
...ona dair sevmediğin şeyler de olacak.

296
00:18:22,478 --> 00:18:25,245
Ve belli başlı şeyler var ki,
dövme gibi...

297
00:18:25,270 --> 00:18:27,189
...onları... değiştiremezsin.

298
00:18:27,214 --> 00:18:28,341
Çünkü...

299
00:18:29,525 --> 00:18:30,801
Çünkü...

300
00:18:31,968 --> 00:18:33,567
Buna değer işte.

301
00:18:36,086 --> 00:18:38,855
Dövmesini çıkarttırabilir.

302
00:18:38,857 --> 00:18:41,426
Dövmesini çıkarttıramaz, Shaun.

303
00:18:41,427 --> 00:18:43,827
Ben meselenin dövme olduğunu
düşünmüyorum.

304
00:18:45,164 --> 00:18:47,458
Yığıldık.

305
00:18:47,460 --> 00:18:48,832
Kusura bakma, Shaun.

306
00:18:54,944 --> 00:18:55,943
Pekala.

307
00:18:58,950 --> 00:19:00,283
Her şey yolunda görünüyor.

308
00:19:00,748 --> 00:19:02,683
Onlara sistemden de bakabilirdiniz.

309
00:19:02,708 --> 00:19:03,874
Biliyorum.

310
00:19:03,899 --> 00:19:05,265
Shaun'la nasıl gidiyor?

311
00:19:06,224 --> 00:19:08,564
İş arkadaşlarına kendinden çok
bahsetmeye meyilli.

312
00:19:08,589 --> 00:19:09,788
Evet, öyle.

313
00:19:09,813 --> 00:19:12,047
Ve bu sabaha kadar da kendisi
hakkında çok konuşuyordu.

314
00:19:12,072 --> 00:19:16,290
O yüzden tahminimce Bin Yıldızlı
Gece planlandığı gibi geçmemiş.

315
00:19:16,315 --> 00:19:18,074
Biz iyiyiz, sağ ol.

316
00:19:18,251 --> 00:19:19,325
Ne demek.

317
00:19:19,350 --> 00:19:22,284
Bir öpücük için üç hafta
beklemişsin, tam bir azizesin.

318
00:19:22,309 --> 00:19:24,276
Bu, iltifat gibi gelmedi.

319
00:19:25,510 --> 00:19:28,579
Shaun'u seviyorum,
ve biriyle çıkması hoşuma gidiyor.

320
00:19:28,604 --> 00:19:29,870
Ama düşünmeden edemiyorum...

321
00:19:29,895 --> 00:19:32,335
...Shaun'la çıkabilecek türden
biri, onu insan değil de...

322
00:19:32,336 --> 00:19:33,906
...bir proje olarak görüyor olabilir.

323
00:19:33,931 --> 00:19:36,498
Ve, onun kalbinin kırıldığını
görmemeyi tercih ederim.

324
00:19:39,104 --> 00:19:42,407
Geçen hafta, iki teknisyen
hastalık izni aldı.

325
00:19:42,432 --> 00:19:45,966
200'den fazla preparata tanı
koyup dosyalamam gerekti.

326
00:19:45,991 --> 00:19:47,191
Ama Shaun'a bundan bahsettiğimde...

327
00:19:47,216 --> 00:19:50,412
...aşağı indi ve gecenin 3'üne kadar
onları bitirmeme yardımcı oldu.

328
00:19:51,390 --> 00:19:55,611
Shaun'la çıkmamnın sebebi
kurtarıcı kompleksim olması değil.

329
00:19:55,636 --> 00:19:59,260
Onunla çıkıyorum çünkü o bana
iyi davranan harika bir adam.

330
00:19:59,285 --> 00:20:02,691
Birinin onunla ilgilenebilmesi için, bir
art niyeti olması gerektiğini düşünen...

331
00:20:02,692 --> 00:20:07,796
...küçümseyici tavra bakılırsa, onu bir
insan olarak görmeyen esas kişi sensin.

332
00:20:18,743 --> 00:20:21,977
Kraniyotomin, araştırma toplantısından
bir saat önce bitmiş.

333
00:20:22,002 --> 00:20:24,002
Toplantıyı, ameliyatta olduğun
için kaçırmadın.

334
00:20:24,027 --> 00:20:26,161
Bence toplantıyı, benim orada olacağımı
bildiğin için kaçırdın.

335
00:20:26,186 --> 00:20:29,120
Meşgulüm, istersen sana
takvimimi gösterebilirim.

336
00:20:29,145 --> 00:20:31,519
Beni terk eden sensin.
Asıl benim senden kaçmam gerekir.

337
00:20:31,520 --> 00:20:32,786
Neler oluyor?

338
00:20:33,788 --> 00:20:35,208
Şüphelerin mi var?

339
00:20:35,864 --> 00:20:37,864
Hayır, yok.

340
00:20:44,272 --> 00:20:47,007
Neden seks için ölüme razı geliyorsun?

341
00:20:51,220 --> 00:20:56,364
Seks insanı...
savunmasızlaştırır...

342
00:20:56,591 --> 00:20:58,692
...kendini açmanı sağlar...

343
00:20:58,717 --> 00:21:00,409
...birbirine karşı dürüst olmanı...

344
00:21:01,110 --> 00:21:03,477
...en büyük korkularını paylaşmanı.

345
00:21:03,502 --> 00:21:06,369
Bazen, paylaşmak doğru değildir.

346
00:21:06,394 --> 00:21:09,151
Bazen sadece kabullenmek gerekir,
değil mi?

347
00:21:09,176 --> 00:21:10,843
Değil.

348
00:21:10,868 --> 00:21:14,336
Neyi kabullenmen gerektiğini söylemek
başkalarına kalmamalı.

349
00:21:15,044 --> 00:21:18,913
Eğer birlikte olduğun kişiye
ne hissettiğini, düşündüğünü...

350
00:21:18,938 --> 00:21:21,864
...neden endişe ettiğini
söylemezsen...

351
00:21:21,889 --> 00:21:25,958
...o zaman tam bir bağ
kurmuş olmazsın.

352
00:21:32,675 --> 00:21:34,575
Gözlerinizi kapayın.

353
00:21:34,600 --> 00:21:37,401
Evet, şu aptal algı egzersizlerinden
birini yapıyorum...

354
00:21:37,426 --> 00:21:38,792
...ama kapayın gitsin.

355
00:21:44,173 --> 00:21:47,242
Bana, nişanlınızla en sevdiğiniz
anılarınızdan birini anlatın.

356
00:21:49,019 --> 00:21:52,788
Geçen yaz, Yosemite'ye kamp
yapmaya gitmiştik.

357
00:21:52,813 --> 00:21:57,099
Çok üstüne düşmemeye karar verip
yanımıza sadece PB&J sandviçleri aldık.

358
00:21:57,124 --> 00:22:00,739
İlk gece, bir ayı çadırımızı yırtıp
onları silmiş süpürmüş.

359
00:22:00,764 --> 00:22:03,098
Sonraki gece ise, tabii çadırımızda
koca bir delik vardı...

360
00:22:03,123 --> 00:22:06,851
...ve sinekler bizi canlı canlı yedi.

361
00:22:08,367 --> 00:22:10,788
Çantamıza attığımızı sandığımız
sinek öldürücüye gelince...

362
00:22:11,617 --> 00:22:12,883
...güneş kremiymiş.

363
00:22:13,251 --> 00:22:14,667
Sonra bardaktan boşanırcasına
yağmur başlayınca...

364
00:22:14,692 --> 00:22:17,319
...aynı anda birbirimize döndük
ve dedik ki...

365
00:22:18,550 --> 00:22:20,050
..."Denny's.".

366
00:22:21,381 --> 00:22:23,548
İşte o an onunla evlenmek
istediğimi anladım.

367
00:22:23,550 --> 00:22:24,618
Çok güzel.

368
00:22:26,885 --> 00:22:29,957
Bu, ikinizin beraber bir şeyi
atlattığı bir anıydı...

369
00:22:29,989 --> 00:22:32,289
...Miami'de üçlü yaptığınız anı değil.

370
00:22:33,838 --> 00:22:35,105
O, New Orleans'taydı.

371
00:22:36,335 --> 00:22:38,502
Üçlü New Orleans'taydı, Miami'de değil.

372
00:22:38,527 --> 00:22:41,562
Ayrıca ayılı geziden bin kat daha iyiydi.

373
00:22:42,373 --> 00:22:45,030
Ama bundan nişanlımın doktoruna
bahsetmeyi düşünmüyordum.

374
00:22:45,055 --> 00:22:48,256
Seks, bir insanı hayatına sokar.

375
00:22:48,281 --> 00:22:49,935
Seks, adamı aptal eder.

376
00:22:52,445 --> 00:22:54,746
Bir zamanlar kusursuz adam benimdi.

377
00:22:54,771 --> 00:22:59,040
O, hem zeki hem eğlenceliydi.

378
00:22:59,065 --> 00:23:01,766
Bulaşıkları yıkadıktan sonra
süngeri sıkardı.

379
00:23:04,938 --> 00:23:08,907
Sonra bir gece, adamın biriyle
tanıştım ve biraz içtim.

380
00:23:08,932 --> 00:23:10,665
Sonra...

381
00:23:10,690 --> 00:23:13,667
Kafam güzelleşti ve aptallaştım.

382
00:23:13,692 --> 00:23:15,425
O adamı bir daha görmedim.

383
00:23:17,157 --> 00:23:18,624
Erkek arkadaşımı da.

384
00:23:20,153 --> 00:23:23,844
Seks, bizi birine inanılmaz
derecede yakın hissettirebilir...

385
00:23:24,912 --> 00:23:26,514
...ve dürüst...

386
00:23:27,008 --> 00:23:28,541
...ve savunmasız.

387
00:23:30,724 --> 00:23:33,000
Ama asıl amaç seks değildir.

388
00:23:35,069 --> 00:23:37,316
Amaç, geriye kalan her şeydir.

389
00:23:41,676 --> 00:23:45,832
O, benim hayatımın aşkı.
Ve her zaman güçlü olduğumuzu...

390
00:23:45,833 --> 00:23:48,961
...karşımıza çıkan her zorluğu
aşacağımızı düşünmüşümdür.

391
00:23:50,838 --> 00:23:53,106
Ama seks olmadan...

392
00:23:54,283 --> 00:23:58,252
...elimizdekilerle yetinebilir miyiz
bilmiyorum.

393
00:24:01,791 --> 00:24:03,157
Pekala.

394
00:24:06,995 --> 00:24:09,030
Öyleyse ona yalan söylemen gerek.

395
00:24:13,001 --> 00:24:15,436
Hemşire, bundan bir saat
önce geleceğini söylemişti.

396
00:24:15,438 --> 00:24:18,206
Tek hastam sen değilsin.

397
00:24:20,008 --> 00:24:21,375
Bak, anlıyorum.

398
00:24:21,377 --> 00:24:24,025
Bu mesele gittikçe daha da garipleşiyor.

399
00:24:25,307 --> 00:24:26,707
Evet, öyle.

400
00:24:28,998 --> 00:24:31,233
Bilirsin, o kazada neredeyse ölüyordum.

401
00:24:35,531 --> 00:24:38,900
Uyandığımda, aklımdan
geçen tek şey eşimdi...

402
00:24:38,925 --> 00:24:40,838
...ve küçük kızım...

403
00:24:40,863 --> 00:24:44,098
Benim nasıl bir şerefsiz olduğum ve
onların ne kadar incinmiş olacağıydı.

404
00:24:46,842 --> 00:24:48,843
Öyleyse neden buradan çıktığım anda...

405
00:24:48,868 --> 00:24:50,558
...onları aldatmaya devam edeceğim?

406
00:24:51,195 --> 00:24:53,225
Buna engel olamıyorum.

407
00:24:53,617 --> 00:24:56,812
Ne kadar pişmanlık ve suçluluk
duyarsam duyayım...

408
00:24:57,508 --> 00:25:00,075
...her zaman pes ediyormuşum gibi geliyor.

409
00:25:00,100 --> 00:25:01,299
Öyleyse onlardan ayrılmalısın.

410
00:25:01,324 --> 00:25:04,526
Yapamam.
Onları seviyorum.

411
00:25:06,639 --> 00:25:08,873
Ne berbat bir durum, değil mi?

412
00:25:13,687 --> 00:25:15,372
Ama bence biliyorsun.

413
00:25:16,027 --> 00:25:18,328
Ben kimseyi aldatmıyorum.

414
00:25:18,353 --> 00:25:21,087
Barda beni süzdüğünü gördüm.

415
00:25:21,112 --> 00:25:22,778
Sol elimi...

416
00:25:22,803 --> 00:25:26,271
...evli olup olmadığımdan emin olmak için.

417
00:25:30,674 --> 00:25:33,376
Sen de en az benim kadar
büyük bir sahtekarsın, Doktor Browne.

418
00:25:38,362 --> 00:25:42,254
Bacağım...
Bacağım... soğuk.

419
00:25:56,456 --> 00:25:58,022
Nabız yok.

420
00:25:58,047 --> 00:26:01,098
Stentin pıhtı atmış.
Acilen anjiyo yapmamız lazım.

421
00:26:03,405 --> 00:26:05,073
Her şey yolunda mı?

422
00:26:05,075 --> 00:26:07,575
"Tuzu ver." dediğinden beri
ağzını bıçak açmadı.

423
00:26:09,424 --> 00:26:11,258
Mesele Shaun, değil mi?

424
00:26:14,918 --> 00:26:16,485
İki hafta önce...

425
00:26:16,510 --> 00:26:19,311
...ona aşk konusunda tavsiyeler vermemi
istiyordun...

426
00:26:19,336 --> 00:26:20,800
...ki ben istemiyordum.

427
00:26:20,825 --> 00:26:23,626
Sonra da aşk konusunda tavsiye
almak için ofisime geldiğinde...

428
00:26:23,651 --> 00:26:25,084
...sen onu kovuyorsun.

429
00:26:25,109 --> 00:26:26,875
Çünkü ona fazla yardım ediyorsun.

430
00:26:26,900 --> 00:26:28,699
Sana tamamen bağımlı durumda.

431
00:26:28,724 --> 00:26:29,822
İyi bir sebeple.

432
00:26:29,847 --> 00:26:31,972
14 yaşından beri anne babasıyla
görüşmüyor.

433
00:26:31,997 --> 00:26:33,897
Değer verdiği tek kişi...

434
00:26:33,922 --> 00:26:35,761
...gözlerinin önünde can verdi.

435
00:26:35,786 --> 00:26:41,580
Aaron, onu ne kadar sevdiğinin farkındayım.
Onu çırpınırken, başarısız olurken...

436
00:26:41,581 --> 00:26:43,993
...incinirken görmekten ne
kadar nefret ettiğinin de.

437
00:26:45,367 --> 00:26:47,131
Ama onu biraz serbest bırakman gerek.

438
00:26:47,452 --> 00:26:49,174
Sonrasında iyi olacaktır.

439
00:26:49,654 --> 00:26:53,055
Çünkü şu an hayatında
bir başkası var.

440
00:26:53,080 --> 00:26:54,880
Tıpkı senin gibi.

441
00:26:58,298 --> 00:27:01,770
İğne içinden kılavuz teli yerleştiriyorum.

442
00:27:02,173 --> 00:27:03,473
Kateteri yerleştiriyorum.

443
00:27:05,390 --> 00:27:07,026
Pekala, bu adamı nereden tanıyorsun?

444
00:27:07,346 --> 00:27:08,712
MDMA kullandığını biliyordun...

445
00:27:08,737 --> 00:27:10,270
...ve geldiğinden beri ondan
uzak duruyorsun.

446
00:27:10,295 --> 00:27:14,887
Ayrıca kazasını biraz inceledim.
Senin evden yarım mil uzakta olmuş.

447
00:27:16,677 --> 00:27:18,478
Kazadan önceki gece onunla
beraberdim...

448
00:27:18,480 --> 00:27:19,646
...ama bunun konuyla ilgisi yok.

449
00:27:19,648 --> 00:27:22,515
- Benim muhakeme gücümü etkilemedi.
- Evet, etkiledi.

450
00:27:22,517 --> 00:27:25,585
Ondan kaçınıyor olmasaydın
pıhtıyı daha erken fark edebilirdik.

451
00:27:28,649 --> 00:27:31,250
Son zamanlarda başından bir şeyler
geçtiğini düşünüyorum.

452
00:27:32,172 --> 00:27:33,839
Seni çok inciten bir şeyler.

453
00:27:35,649 --> 00:27:38,668
Belki de bu seni, normalde yapmayacağın
şeylere yönlendiriyordur.

454
00:27:39,953 --> 00:27:41,753
Ama karşına çıkan erkeklerden
bazıları baş belası olacak...

455
00:27:41,778 --> 00:27:45,136
...bazıları evli, bazıları...
- Evlilik yemini eden o, ben değilim.

456
00:27:49,985 --> 00:27:53,343
Biri hayatımı mahvettiğinde
aynı böyle bir tavır takınmıştı.

457
00:27:54,242 --> 00:27:55,576
İşte pıhtı.

458
00:27:58,907 --> 00:28:00,708
Anjiyo jeti aktifleştiriyorum.

459
00:28:03,439 --> 00:28:04,571
Parçalayamayacak kadar
fazla büyük.

460
00:28:04,596 --> 00:28:06,029
Hastayı açmamız gerekecek.

461
00:28:07,723 --> 00:28:10,502
Sen hoşuma gitmeyen şeyleri kabullenmemi
söylemiştin ama Jeanie dedi ki...

462
00:28:10,527 --> 00:28:11,753
...her şeyi paylaşmam gerekirmiş.
- Shaun, Shaun...

463
00:28:11,754 --> 00:28:12,888
Bense bilmiyorum.

464
00:28:12,913 --> 00:28:14,232
Shaun, dur dur dur.

465
00:28:15,403 --> 00:28:16,845
Eve gitmem gerek.

466
00:28:17,467 --> 00:28:20,268
Arabana kadar eşlik edebilirim.
Çok mu uzak?

467
00:28:20,293 --> 00:28:22,627
Bu konuşma en az 15 dakika
sürer diye düşünüyorum...

468
00:28:22,652 --> 00:28:24,069
...o yüzden belki beni
arabayla götürebilirsin?

469
00:28:24,094 --> 00:28:25,760
Bazı sınırlar koymamız lazım, tamam mı?

470
00:28:25,785 --> 00:28:27,251
Bazı kısıtlamalar belirlemeliyiz.

471
00:28:27,276 --> 00:28:31,506
Çiçek tavsiyesi almak için sabahın
6.30'unda öylece çıkıp gelemezsin.

472
00:28:31,531 --> 00:28:33,708
İstediğin zaman ofisime ansızın giremezsin.

473
00:28:33,733 --> 00:28:35,199
Tüm bunlar Debbie yüzünden mi?

474
00:28:35,224 --> 00:28:36,880
Hayır.
Evet.

475
00:28:40,859 --> 00:28:42,830
Ben de onunla aynı fikirdeyim.

476
00:28:43,829 --> 00:28:45,863
Sadece ikimiz varken durum farklıydı.

477
00:28:45,865 --> 00:28:47,998
Ama artık hayatımızda birileri var...

478
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
...ikimizin de.

479
00:28:49,602 --> 00:28:51,535
Onları öncelik haline getirmemiz gerek.

480
00:28:52,766 --> 00:28:56,402
Bu, artık konuşamayacağımız
anlamına mı geliyor?

481
00:28:56,404 --> 00:28:58,805
Hayır, elbette konuşabileceğiz.
Elbet...

482
00:28:59,615 --> 00:29:02,083
Her şeyin bir yeri ve zamanı var, o kadar.

483
00:29:02,085 --> 00:29:05,520
Ve bu, yanlış zaman ve yer mi?

484
00:29:11,230 --> 00:29:12,663
Evet.

485
00:29:20,397 --> 00:29:23,264
Sabah 7, salı günü.
Krep.

486
00:29:26,617 --> 00:29:31,944
Sadece ikimizin olmasını
daha çok seviyordum.

487
00:29:40,749 --> 00:29:42,683
125'e 78.

488
00:29:42,708 --> 00:29:44,307
İyi görünüyor.

489
00:29:57,885 --> 00:29:59,818
Güzel sinek öldürücü.

490
00:29:59,843 --> 00:30:01,909
Güneşten koruma faktörü 50.

491
00:30:01,934 --> 00:30:03,566
O gezide yolunda giden şey
çok azdı.

492
00:30:06,171 --> 00:30:07,772
Ama...

493
00:30:08,420 --> 00:30:10,417
...işler ters gittikçe...

494
00:30:11,731 --> 00:30:13,398
...sana kendimi daha yakın hissettim.

495
00:30:15,601 --> 00:30:17,268
Bunu da atlatacağız.

496
00:30:21,533 --> 00:30:23,834
Bilmiyorum.

497
00:30:25,351 --> 00:30:27,559
Seks her zaman bizim...

498
00:30:28,448 --> 00:30:29,748
...konuştuğumuz dildi.

499
00:30:31,396 --> 00:30:34,858
Kim olduğumuzu birbirimizle paylaşmak
için bizim yolumuz oydu.

500
00:30:34,883 --> 00:30:36,616
Ve bunu kaybedip de...

501
00:30:39,190 --> 00:30:41,323
...elimizdekilerle yetinemezsek?

502
00:30:41,348 --> 00:30:43,158
Elimizde hala...

503
00:30:44,771 --> 00:30:46,286
...dürüstlük...

504
00:30:46,827 --> 00:30:48,593
...yakınlık...

505
00:30:48,618 --> 00:30:49,748
...aşk...

506
00:30:50,445 --> 00:30:52,211
...ve üç çocuk olacak.

507
00:30:52,236 --> 00:30:53,402
İki erkek bir kız.

508
00:31:02,214 --> 00:31:03,548
Seni seksten daha çok seviyorum.

509
00:31:04,991 --> 00:31:07,059
Ben de seni seksten daha çok seviyorum.

510
00:31:19,886 --> 00:31:24,223
Bu, ameliyatı olacağınız
anlamına mı geliyor?

511
00:31:26,252 --> 00:31:27,619
Evet.

512
00:31:32,520 --> 00:31:34,020
Nabızsız bir bacakla 90 dakika geçirdi.

513
00:31:34,045 --> 00:31:35,511
Nekroz açısından yüksek risk altında.

514
00:31:35,536 --> 00:31:37,357
Protez, aorta başarılı
bir şekilde sütüre edildi.

515
00:31:37,358 --> 00:31:39,358
Sağ distal anastomoz bitmek üzere.

516
00:31:39,360 --> 00:31:41,293
Dikiş atarken arteri daraltmamaya
dikkat edin.

517
00:32:01,079 --> 00:32:03,201
Kan akımı geri döndü.
Arteryel nabız iyi alınıyor.

518
00:32:03,236 --> 00:32:05,324
Pıhtıyı fark etmen iyi işti
Doktor Browne.

519
00:32:05,326 --> 00:32:07,626
Biraz daha beklesek ampüte
etmek zorunda kalacaktık.

520
00:32:08,815 --> 00:32:09,815
Teşekkür ederim.

521
00:32:09,840 --> 00:32:12,474
Ekip çalışmasıydı.

522
00:32:15,626 --> 00:32:18,526
Vajinal duvara insizyon yapıyorum.

523
00:32:18,551 --> 00:32:20,418
Murphy, lezyonun sınırlarını belirle.

524
00:32:20,443 --> 00:32:21,575
Forseps.

525
00:32:21,600 --> 00:32:23,008
Eline sağlık.

526
00:32:23,251 --> 00:32:25,417
Hastanın fikrini değiştirmeni diyorum.

527
00:32:25,442 --> 00:32:29,367
Tony'nin Jeanie'ye onu seksten daha çok
sevdiğini söylemesi güzeldi.

528
00:32:31,171 --> 00:32:32,304
Yalan söylüyordu.

529
00:32:33,527 --> 00:32:36,195
Ona biraz olsun değer veriyorsa,
böyle yapmak zorunda olduğunu söyledim.

530
00:32:37,771 --> 00:32:39,071
Belki de doğruyu söylüyordur.

531
00:32:40,940 --> 00:32:43,653
O doğru olduğunu bilmese de
söylediği doğru olabilir.

532
00:33:01,623 --> 00:33:02,822
Sorun ne?

533
00:33:04,325 --> 00:33:08,061
Doktor Glassman bazı şeyleri
kabullenmek gerektiğini söyledi.

534
00:33:08,063 --> 00:33:10,476
Ama Jeanie ise açık ve dürüst
olmak gerektiğini söylüyor.

535
00:33:10,477 --> 00:33:14,059
Jeanie'ye katılıyorum.
Artık her kimse.

536
00:33:14,481 --> 00:33:16,247
Mesele dövmen.

537
00:33:16,249 --> 00:33:17,549
Çok şükür.

538
00:33:17,551 --> 00:33:19,341
Göğüslerimden nefret ettiğini
falan sandım.

539
00:33:19,376 --> 00:33:20,640
Tamamlanmamış.

540
00:33:21,835 --> 00:33:24,003
Tamamlanmış bir kalbe verecek
kadar paran yok muydu?

541
00:33:25,362 --> 00:33:26,828
Bunu lisedeyken yaptırmıştım.

542
00:33:26,853 --> 00:33:28,219
Tamamlanmamış.

543
00:33:41,044 --> 00:33:42,744
Artık değil.

544
00:33:44,865 --> 00:33:46,466
Seni anlıyorum.

545
00:34:08,525 --> 00:34:09,991
Shaun?

546
00:34:11,801 --> 00:34:14,536
Doktor Glassman haklıymış.

547
00:34:14,561 --> 00:34:16,461
Mesele dövme değil.

548
00:34:31,428 --> 00:34:34,028
Bacaklarına giden kan akımını
yeniden sağlamayı başardık.

549
00:34:34,053 --> 00:34:35,319
Eşiniz iyi olacak.

550
00:34:36,735 --> 00:34:38,402
Çok teşekkürler, Doktor Browne.

551
00:34:40,330 --> 00:34:42,731
Artık tehlikeyi atlattığına göre...

552
00:34:42,756 --> 00:34:46,058
...onu sorgulama konusunda kendinizi
suçlu hissetmenize gerek yok.

553
00:34:46,083 --> 00:34:49,905
Tüm acı, paranoya,
kendinden şüphe duyma...

554
00:34:50,121 --> 00:34:52,622
Gerçekleri bilmeyi hak ediyorsunuz.

555
00:34:52,647 --> 00:34:54,413
Tek yaptığı inkar etmek olacak.

556
00:34:56,239 --> 00:34:58,140
Öyleyse ısrarcı olmanız gerekecek.

557
00:35:17,350 --> 00:35:20,085
İlişkimiz aptalca bir fikirdi.

558
00:35:20,087 --> 00:35:22,521
Bu da, ilişkimizi bitirmeyi
akıllıca bir fikir yapıyor.

559
00:35:22,523 --> 00:35:24,835
Basit, ikili..

560
00:35:24,837 --> 00:35:26,325
...ve sade.

561
00:35:29,455 --> 00:35:32,290
Bunun ne kadar zor geleceğini
hesaba katmamışım.

562
00:35:36,392 --> 00:35:39,060
Evet, şüphelerim vardı.

563
00:35:39,085 --> 00:35:40,930
Tekrar bir araya gelmemiz
gerektiğini söylemiyorum...

564
00:35:40,955 --> 00:35:42,455
Ne diyorsun sen?

565
00:35:44,905 --> 00:35:46,605
Bilmiyorum ki.

566
00:35:48,128 --> 00:35:49,361
Güzel.

567
00:35:51,419 --> 00:35:55,689
Kolay olmadığını bilmek güzel.

568
00:35:57,658 --> 00:35:59,258
İlişkimizin bir anlamı olduğunu
bilmek güzel.

569
00:36:11,908 --> 00:36:14,030
Yakınlığın dövmeyle alakası yoktur.

570
00:36:15,231 --> 00:36:18,599
Ne dokunmakla,
ne öpüşmekle hatta ne de...

571
00:36:18,624 --> 00:36:21,491
...seksle alakası var.

572
00:36:22,937 --> 00:36:27,608
Yakınlık, en büyük korkularını
paylaşma meselesidir.

573
00:36:29,424 --> 00:36:30,458
Evet.

574
00:36:32,554 --> 00:36:34,155
Sen neden korkarsın?

575
00:36:37,280 --> 00:36:39,981
Patolog olmayı seviyorum.

576
00:36:42,190 --> 00:36:44,725
Ama her gün laboratuvara ayak bastığımda...

577
00:36:44,750 --> 00:36:46,955
...şüpheyle doluyorum.

578
00:36:46,980 --> 00:36:49,214
Yeterince zeki miyim?
Yeterince becerikli miyim?

579
00:36:49,239 --> 00:36:52,440
Burada olmayı tam manasıyla
hak ediyor muyum?

580
00:36:52,569 --> 00:36:55,868
Birinin  içeri girip de
sahtekarlığımı açığa çıkarmasına...

581
00:36:55,869 --> 00:36:59,108
...ve beni hastaneden
uzaklaştırmasına ne kadar kaldı?

582
00:36:59,889 --> 00:37:03,525
Nihayetinde, bu düşünceler çekiliyor.

583
00:37:03,550 --> 00:37:04,749
Sonraki sabaha dek...

584
00:37:04,774 --> 00:37:07,375
...gelip hepsinin beynime
dolduğu ana kadar.

585
00:37:09,620 --> 00:37:12,222
Bir bu bir de güvercinler.

586
00:37:12,436 --> 00:37:14,132
Ödümü koparıyorlar.

587
00:37:21,037 --> 00:37:23,003
Benim en büyük korkum...

588
00:37:25,467 --> 00:37:27,901
...yalnız kalmak.

589
00:37:31,180 --> 00:37:34,582
Bunu başaramazsam, beni terk edersin.

590
00:38:02,812 --> 00:38:04,311
Seks yapmak zorunda değiliz.

591
00:38:07,310 --> 00:38:10,746
Biraz birbirimize sarılsak olur mu?

592
00:38:14,871 --> 00:38:17,105
Sanırım bunu isterim.

593
00:38:55,515 --> 00:38:56,581
Shaun?

594
00:39:08,327 --> 00:39:09,494
Sash...

595
00:39:09,519 --> 00:39:10,613
Sash!

596
00:39:30,894 --> 00:39:32,161
Gitsen iyi olur.

597
00:39:33,596 --> 00:39:35,264
Bilmiyorum, belki de.

598
00:39:35,266 --> 00:39:37,650
Yarın sabaha kadar bekleyebilir.

599
00:39:38,008 --> 00:39:40,403
Haklıydın.

600
00:39:41,190 --> 00:39:43,657
Söylediğin her şey doğruydu.

601
00:39:43,682 --> 00:39:46,016
Ama bu farklı bir konu.

602
00:39:48,185 --> 00:39:49,752
Shaun'ın sana ihtiyacı var.

603
00:41:06,108 --> 00:41:08,275
Wyoming'den annen aradı.

604
00:41:09,993 --> 00:41:13,729
Babana pankreas kanseri
tanısı konmuş.

605
00:41:13,754 --> 00:41:15,887
Birkaç günü kalmış olabilirmiş.

606
00:41:15,888 --> 00:41:20,888
Çeviri: mircelona*