Shaun, bir karar vermen gerek.
Shaun, lütfen. Annen arayıp duruyor.
Baban seninle konuşmak istiyor.
Bir şeyler söyle, olur mu? Herhangi bir şey de.
İyi bir baba olmadığını biliyorum. Ama sahip olduğun tek baba o.
Şimdiye kadar ona söylemek istediğin bir şey olduysa...
...şimdi tam zamanı.
Ona söyleyeceğim bir şey yok.
Tamam.
Ama o, ölmeden önce bana bir şeyler söylemek istiyorsa...
...dinlerim.
Tamam.
- Benimle gelebilir misin? - Evet, elbette.
Yanımda arkadaş getirebilir miyim?
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Bir arkadaşımı getirmek istiyorum.
Shaun, ne kadar... Ne kadar zamandır Carly'yle çıkıyorsun?
Getirmek istediğim kişi Carly değil. Lea'yı getirmek istiyorum.
Günaydın. Seni burada hiç görmemiştim.
Evet, yeni üye oldum.
Spor salonu pek bana göre değil...
...ama, yeni bir şeyler deneyebilirim diye düşündüm.
Kafanı boşaltmak için çok iyi bir yöntem.
Evet.
Dün gece için...
Merdiven boşluğundayken...
Teşekkürler.
Sorun değil.
Patronların her zaman konuşmak isteyeceğin insanlar olmadığının farkındayım...
...ama, olur da istersen...
Tekrardan teşekkürler.
Ama ben iyiyim. Gerçekten.
O adam ciddi mi?
Yeter, yeter.
Söz konusu kişi Art Kalman olduğundan, evet diyeceğim.
Raiders'ın orta çizgi hücumcusu.
Neredeyse 350 kilo var orada.
NFL'den bahsediyoruz. Acı yoksa maaş da yok.
Hadi! Harikasın adamım! Bizdesin!
Bir tane daha.
Hayır, adamım. Yapma, böyle iyisin.
Bir tane daha!
Zorla, zorla, zorla.
Zorla!
İyi misin?
- Beni duyuyor musun? - Kıpırdama.
Ben doktorum.
Neresi ağrıyor?
Ağrımıyor, ama... Kımıldayamıyorum.
911'i ara.
Bacaklarımı hissedemiyorum!
Dinle beni, Art. Hareket etmemen gerek.
Seninle çok iyi ilgileneceğiz.
Bacaklarımı hissedemiyorum!
Çeviri: mircelona*
Keyifli seyirler...
Biliyorsun, istemiyorsan gitmek zorunda değilsin.
Ben halledebilirim.
Gitmek istemiyorum.
Başkalarına verecek aklım olmadığı ortada...
Benim kendi ailem bir felaket zaten.
Ayrıca bu ara işler acayip yoğun.
Pekala.
Ama o benim en yakın arkadaşım...
...ve anlaşılan desteğime ihtiyacı var.
O yüzden buna hayır demem söz konusu değil.
İstemiyorsan, kendini gitmek için zorlama.
Sanki, gelmemi sen istemiyormuşsun gibi geliyor.
Sadece, mesele şu ki..
Gergin bir ortam olacak, duygusal bir ortam olacak.
Ciddi misin?
Onu istismar edip sonra da terk eden anne babasını ziyaret etmek için eve dönüşü...
...eğlenceli bir aile buluşması olur sanmıştım.
Niye savunucu bir tavır takınıyorsun?
Sen niye her şeyi kontrol etmeye çalışıyorsun?
Nasıl kontrol etmeye çalışıyormuşum?
- Tek istediğim... - Ben gitmeye hazırım.
Uçuşumuzdan 90 dakika önce havaalanında olmamız gerekiyor.
Şu adamın boyutuna inanabiliyor musunuz?
İşte bu yüzden futbol izlemiyorum.
Boyut, yetenekten de beceriden de daha önemli.
Hiç oynamadığını tahmin ediyorum.
Oyuncuların yarısı morbid obez.
Yine de 4.9 kırklıkları ve 36 inçlik dikeyleri koşabiliyorlar.
Nasıl bir vücutla doğduğunun önemi yok.
İnanılmaz derecede yetenekli olmadıkları ve kıçlarından ter akana kadar...
...çalışmadıkları sürece hiçbirisi zirveye ulaşamaz.
Bu, çok aptalca.
Sporcular milyonlar kazanıp kraliyettenmiş gibi muamele görüyorlar.
Öte yandan gerçekten önem arz eden işler yapan insanlar...
...öğretmenler, polisler, doktorlar...
Bizler öğrenim kredimizi zar zor ödüyoruz.
Birileri yatağın ters tarafından kalkmış.
Tahminime göre de başkasının yatağının.
Artık öyle şeyler yapmıyorum.
Birdenbire mi?
Birdenbire.
Bu çok kötü.
Yırtık ve faset kırığı. T3 ve 4'te.
Kemik parçaları spinal kanala doğru itilmiş.
Ama şuraya bakın.
Spinal kordda enlemesine bir hasar yok.
Uçağa A grubuyla bineceğiz, değil mi?
A grubuyla biniyoruz...
...acil çıkış sırasında değil...
...ve uçağın sağ tarafında.
Carly'yle konuştun mu?
Dün akşamdan beri konuşmadım.
Eh, sence de onu araman...
...nereye gittiğini, neden ve kiminle gittiğini söylemen gerekmez mi?
Merak etmeyecektir. Babamı sevmediğimi biliyor.
O yüzden öldüğünde üzülmeyeceğim.
Shaun...
Onu ara ve ona, onu özleyeceğini söyle.
Onu özleyeceğimi biliyordur.
Söyle yine de.
Onunla ben sahiden hemfikirsek, bunun iyi bir tavsiye olduğunu anlayabilirsin.
Kırıkları stabilleştirip kordun üzerindeki basıncı azaltırsak...
...paraliziyi düzeltmeyi başarabiliriz.
Muhteşem. Ameliyat öncesi Riluzol tedavisine başlamalıyız.
Hayır.
Deneysel bir hipotermi tedavisi var.
Ameliyat öncesi uygulandığında, kord ödemini ve hücre ölümünü azalttığı gösterilmiş.
Ayrıca yüksek oranda bradikardi ve aritmiye sebep olduğu gösterilmiş.
Ki bunlar ameliyat esnasında uğraşmak isteyeceğim son şeyler.
O riski azaltmak için izleyebileceğimiz bir infüzyon protokolü var.
İnflamasyonu ne kadar hızlı azaltabilirsek...
Teşekkürler. Katkınız için minnettarım ama Art'ın cerrahı olarak...
Doktor hanım haklı.
Ayrıca ameliyatı sizin yapacağınızı düşündüren ne?
Doktor Melendez, tüm yaptıklarınızı takdir ediyorum.
Ama artık durumu stabil olduğuna göre ekibim hastayı devralabilir.
Aslında bu karar size ait değil. Ya da bana.
Sen profesyonel bir sporcusun ve profesyonel bir sporcunun bedenine sahipsin.
Ve ihtiyacın olan, bu meselenin senin yeniden yürümeni sağlamaktan...
...ibaret olmadığını anlayan bir cerrah.
Koşabileceğinden, savunma yapabileceğinden, böylece o sahaya geri dönüp...
...en iyi oyununu oynayabileceğinden emin olmamız gerek.
Benim işim bu.
Elbette. Diz ameliyatı, omuz ameliyatı yapıyorsun.
Daha önce bunun gibi bir ameliyat yapmış mıydın?
Robert Stokes, geçen yıl.
Donny Lund, ondan birkaç yıl önce.
İki oyuncunun da benzer spinal kırıkları vardı.
Aslında, o kadar da benzer değil.
Bu daha çok, yüksek hızlı motosiklet kazalarında gördüklerime benziyor.
Ve ne yazık ki, onlardan çok fazla gördüm.
Birkaç yılda bir bir iki tane değil, her yıl 20-30 tane.
Benim işim bu.
Bu, harika olacak.
Bir şey mi diyeceksin?
Bir şeylerle kendi kendine başa çıkmayı ve...
...insanların kendi işlerine bakmalarını istediğinin farkındayım.
Ama üzerinde nasıl bir baskı hissediyorsan, bu hala geçmemiş.
Yardım aramazsan ya da başkalarına sırtını dayamazsan...
...çuvallayacaksın.
Teşekkür ederim.
Artık işimize mi dönsek?
Bayanlar ve baylar, Cheyenne Bölgesel Havaalanı'na hoş geldiniz.
Fikrimi değiştirdim.
Söyleyeceklerini dinlemek istemiyorum.
Bence söyleyeceklerini dinlemeyi istiyorsun.
Hayır. Hayır.
- Pekala. - Burada olmak istemiyorum.
- Shaun... - Pekala, neden bir süreliğine öylece...
...arabada oturmuyoruz?
Acelemiz yok.
Tamam.
Gitmek istiyorum.
Şimdi.
- Shaun, derin bir nefes al. - Hayır, teşekkür ederim.
Nefes almak istemiyorum.
- Shaun, sadece... - Hayır, gitmek istiyorum!
- Gitmek istiyorum. - Tamam.
- Gitmek istiyorum hemen! - Tamam.
- Gidelim şimdi! Lütfen! - Tamam, tamam, tamam. Tamam, tamam.
- Tamam, tamam. - Lütfen.
İşte gidiyoruz.
- Lütfen, tamam, gidelim şimdi. - Otele geri dönüyoruz.
- Üzgünüm. - Gidelim şimdi!
- Otele bir yerleşiriz... - Gidelim hemen!
Gidiyoruz. Hepsi geçecek.
- Gidiyoruz. - Gidelim hemen, lütfen!
Otele bir yerleştikten sonra ne yapacağımıza bakarız, tamam mı?
Tamam.
Nasılsın?
Eve gitmeye hazırım.
Yarına kadar eve dönemeyeceğiz bu yüzden...
...belki de ziyaretimizin tadını çıkarmayı denemeliyiz.
Shaun, sorun değil.
Baban sırf ölüyor diye, affedilmeyi hak ediyor değil.
Ayrıca, sana her ne söyleyecekse sen bunu dinlemeye hazır olmadan ölürse...
...bu onun suçu.
Onun. Senin değil.
Görmek istediğim biri var.
Huzurlu bir yerde.
Çözünmüştür.
Belki yüzü ve elleri hariç.
İnsanlar cenazede o kısımları görmek istiyor diye...
...mumyalama sıvısını oralarda yoğunlaştırıyorlar.
Hazır mısın?
Pekala.
Pekala, ne kadar istiyorsan kal. Annenle ben arabada bekleyeceğiz.
Sizinle gelmiyorum.
Shaun...
Asla sizinle gelmiyorum.
Ne yapacaksın peki?
O otobüste mi yaşayacaksın? Çöpten mi besleneceksin?
- Hadi, eve gidelim. - Beni rahat bırak.
Bu bir kazaydı, Shaun.
Korkunç, trajik bir kaza.
Ve acı çektiğini biliyorum.
Sana yemin ediyorum, o da acı çekiyor.
Bir evladı kaybetmek, öyle kolay kolay atlatılmaz.
O, seni görmeyi istiyor.
Sen ne yapmak istiyorsun?
Ama sen onu görmek zorunda değilsin.
Hala hazır hissetmiyorsan, sorun değil.
Sana doğru gelen neyse onu yapmalısın.
Selam, Shaun.
Merhaba.
Sana sarılabilir miyim?
Hayır.
Venöz kan dolaşımı geri döndü.
Subklavyendeyim.
- Sonraki adım? - Büyük çaplı kateter.
Bu arada, adam fakirlik içinde büyümüş.
Anlaşma bonusuyla annesine bir ev almış.
Erkek kardeşi ve kuzenleri için bir iş kurmuş.
Prosedüre odaklanalım.
Biyografisini kendi boş vaktinde yazabilirsin.
400 mililitrelik soğutucu salin gönderiyorum.
Vücut ısısı 94.5'a düştü.
- Hasta bradikardik. - 0.5 atropin verelim.
Transkütan pacer takalım.
Düşük voltaj.
Kasılmalar yüzünden kırıkların büyüyüp korda hasar vermesine izin vermemeliyiz.
40'a şarj edin.
40 miliamp.
Temiz.
Nabzını alamıyorum.
Uzun enjektörle 10 mililitre epinefrin.
Kompresyona başlasak iyi olur.
Hayır, daha ileri dislokasyon riskini göze alamayız.
- Voltajı mı artırmalıyız... - Hayır, 40'ta kalsın.
40 miliamp.
Temiz.
Yanıt yok. Daha fazla atropin verelim.
Damaryolundan biraz daha mı epinefrin vermeliyiz?
Hayır, bu çok uzun sürer.
Voltajı 100'e çıkarmamız gerek.
Hayır, bu riski alamayız.
Ölmektense felç kalır daha iyi.
Nabzı var.
Vücut ısısı?
93.2.
Yeterince soğuk.
Bu gece onu yakın takip edelim.
Ameliyata başlamadan önce tansiyonunun ve nabzının stabil olduğuna emin olalım.
Shaun, üzgünüm.
Sadece... Hep bir oğlum olsun istemiştim.
Kast ettiğim, avlanmayı ve balık tutmayı öğretebileceğin bir oğlan.
Yakalamaç oynayabileceğim.
Beraber bira içeceğim.
Omuzlarıma alıp gezdirebileceğim küçük bir çocuk.
Ve öfkeliydim.
Sana değil, sadece kendime.
Kendime kızmıştım.
Çünkü oğluma bir yararım dokunamıyordu.
Ne kadar uğraşırsam uğraşayım hep başarısız oldum.
Ama sen uslu bir çocuktun.
Ve çok iyi bir adam oldun.
Hayal edebileceğimden bile daha iyi.
Seninle gurur duyuyorum, Shaun.
Ve seni seviyorum.
Bunu bilmeni istedim, o kadar.
Sen...
...iyi bir insan değilsim.
Her zaman çok bira içerdin...
...bu da kokmana sebep olurdu.
Shaun.
Ve her seferinde başkalarını suçlardın.
İnsanlara vurur ve yumruk atardın...
Shaun, lütfen sakin ol.
Tavşanımı sen öldürdün!
Shaun...
Tavşanımı sen öldürdün!
Kardeşimi de sen öldürdün!
O yüzden ölüyor olman umurumda değil.
Hiç umurumda değil!
Shaun.
Uyanık mısın?
İlgilenmiyorum. Numaramı sil.
Geçen sefer böyle demiştin.
Fikrini değiştirdiğine memnun olmadın mı?
Numarayı engelle
İşin bitti mi? Art'a bakmamız gerek.
Hemen geliyorum.
10 dakika önce de öyle demiştin.
Bazı dosyaları tamamlıyorum.
Telefonundaki dosyalar mı?
Mutlu musun?
İyi. Son derece dramatik. Ve aptalca.
İnsanların hastalarla ilgili seni aramaları gerekecek.
Tekila, hemen.
Hayır, sağ ol.
Eğlenceli bir şeyler yapmamız gerek.
Mesela yüzmeye gitmek gibi. Birkaç bina ötede harika bir göl var.
Arabayla şehre ilk girdiğimizde gördüm.
Rocky Dağları'ndayız ve aylardan Aralık.
Ailem önceden, yeni yıl arefesinde gölevimizde kutup ayısı dalışı yapardı.
Bazen de babam...
Teşhis doğru.
Umut yok. Ölecek.
Evet.
Shaun, babanla konuşacaklarının bittiğini düşünmüyorum.
Ona tıbbi olarak bir yardımın olmayabilir ama onunla konuşabilirsin.
Evet, kızgın olmak için her türlü hakkın var.
Ama hissettiklerinin bundan ibaret olduğuna pek emin değilim.
Bence motelimize dönmeliyiz...
...biraz uyuduktan sonra sabah kalkıp...
...Hilltop'a geçmeliyiz. Biraz krep yeriz...
...sonra da ne yapacağımıza bir bakarız.
Çok akıllıca bir plan gibi geliyor.
Güzel.
Öte yandan şu bahsettiğim göl var.
- Tanrım, durmak nedir bilir misin sen? - Hayır.
Lea'yla beraber gidiyorum.
- Evet! - Gölün yarısı donmuştur muhtemelen.
Lea'yla beraber gidiyorum.
Yapalım şunu, Shaunie.
Kalbinin durumu stabil ve ameliyatın muhtemelen birkaç saat içinde başlar.
Buradan yürüyerek çıkacaksın ve hatta muhtemelen yine oynayacaksın.
Neden sizi seçtiğimi bilmek ister misiniz?
Çünkü oynayıp oynamadığımı önemsemiyorsunuz sanıyordum.
Futboldan nefret ediyorum.
Her zaman nefret etmişimdir.
Ama tüm hayatını bunda iyi olmaya adamışsın.
8. sınıftayken 1.85 ve 110 kiloydum.
Liseye geldiğimde, koç...
...benden oynamamı istemedi, bana oynamamı söyledi.
Ama daha ilk idmanda, bunun...
Bu, ben değildim.
Bırakmak istedim ama...
...üniversite koçları annemi aramaya başlamışlardı.
Bunun Tanrı'nın planı olduğuna ısrar etti.
Yoksa neden böyle doğacakmışım?
Ama artık çocuk değilsin.
Bir sürü de paran vardır.
Herkes benim elime bakıyor.
Annem, erkek kardeşim...
...kuzenlerim, arkadaşlarım.
Benden nefret ederler.
O yüzden sakatlanayım diye dua ettim.
Ama ne kadar dikkatsiz oynarsam oynayayım...
Spor salonuna gidip bir dizimi dağıtırım diye düşünmüştüm sonra da başıma bu geldi.
Kapanış yapmak istiyor. Yok öyle bir şey.
Bazı ilişkiler kaderde yoktur.
O yüzden insanlar, kaybettikleri ilişkileri kurtarmaya çalışmaktansa...
...sahip oldukları ilişkileri ilerletmeye odaklanmalı.
Yeterince çene yaptık. İcraat zamanı.
Tamam.
Sorun ne?
Boğulmaların büyük bir kısmı, alkol aldıktan sonra yüzmekten kaynaklanıyor.
Sorun olmaz çünkü biz yüzmeyeceğiz.
Göl, yüzmek için fazla soğuk.
Sadece, kafamızı sokacak kadar derinleşene dek koşacağız...
...ve sonra da koşarak geri çıkacağız.
- Hayır. - Hadi ama.
Çok iyi gelecek.
Şey gibi... Harika bir masaj gibi.
- Masaj sevmem ben. - Hiç de masaj gibi değil.
Bunun... Masajla uzaktan yakından alakası yok.
Çamurdan hoşlanmıyorum. Parmaklarımın arasına giriyor.
Bunu hissetmeyeceksin bile.
Parmakların suya değer değmez uyuşacak zaten.
Ama çıktığındaki o his...
O sıcacık, yakan his...
...dünyadaki en güzel kafa.
Bu, doğru olamaz.
Tamam.
O zaman tek başıma gitmem gerekecek galiba.
Tek başına yüzmemen gerek.
Tek başıma değilim. Yanımda sen varsın.
Ve benimle gelmezsen buna pişman olacaksın.
Keyfin bilir.
Lea?
Lea!
Kahretsin!
Keşke nefesimi 15 saniyeden uzun süre tutabilseydim.
Bu, hiç güzel bir şaka değil.
Beni affedeceğini biliyordum.
Shaun, öfkeli biri değildir.
Değil mi?
Bazen kendine güvenmeyebiliyor, belki.
Zaman zaman da inatçı.
Ama o, öfkeli biri değildir.
Ve eğer bu babasıyla arasında geçen son konuşmaysa, o zaman...
...başardığım tek şey eski bir yaranın kabuğunu kavlatmak...
...ve tüm bu gezi bir hata.
Babası felaket biriymiş, annesiyse onu korumak için kılını kıpırdatmamış.
O yüzden, bana sorarsan onun affedilmesini sağlamak için...
...bu kadar endişelenmene gerek yok.
Bir gün sen de ebeveyn olacaksın.
Belki. Değil mi?
Ben...
Eğer olursan...
...başka bir insandan sorumlu olacaksın.
Ve ilk işin, bir numaralı önceliğin...
...onu hayatta tutmak olacak.
Hatalar yapacaksın...
...ama o bir tane hata, hayatın boyunca geçmeyecek bir iz bırakmasın diye umacaksın.
Ben...
Üzgünüm.
Shaun'ın babasının biraz olsun merhamete ihtiyacı var.
Sabah yola çıkacağız.
Çamurdan hoşlanmıyorum. Parmaklarımın arasına giriyor.
Hadi ama dostum. Artık geri dönemeyiz.
Şelaleye geldik sayılır.
Burada bekleyebilirim. Döndüğünüzde sizinle buluşurum.
Olmaz, olmaz. Tek başına bırakılamayacak kadar küçüksün.
Bak ne diyeceğim. Karşıya geçer geçmez, parmaklarının arasında...
...ne kadar kir varsa temizlemene yardım edeceğim.
İstemiyorum.
Pekala, seni taşımama ne dersin? Suya değmeyeceksin bile.
- Hayır, kucağa alınmak istemiyorum. - Beş saniye sürecek.
Dağın zirvesinde yapılan en güzel piknik için!
Hem sevdiğin yiyeceklerin hepsini getirdim.
Beyaz ekmek üzerinde fıstık ezmesi ve marmelatı.
Elma var, damla çikolatalı kurabiye var.
Ne dersin?
Shaun, hadi ama.
- Hayır! Hayır, indir beni! - Pekala, pekala.
- Hayır, hayır. - Dostum, sorun yok. Sorun yok.
- Sorun yok. - Bırak beni, indir beni.
- Tamam, tamam. - Bırak beni!
Pekala, pekala. Pekala.
Gayet iyiydin.
İyisin. İyiyiz. Her şey yolunda.
Pekala, hadi piknik yapalım.
Ayakkabılarını giy ahbap.
Bunlar hatırladığım kadar güzeller.
11'de bir uçuş var, eğer istediğin buysa.
Senin için uygun mu?
Shaun?
Hilltop kreplerine doyum olmuyor.
Konuşabilir miyiz?
Sadece bir dakika sürecek. Söz veriyorum.
Olur.
İnflamasyonun gerilediği kesin.
- Eline sağlık doktor hanım. - Teşekkürler.
Çubukları alın ve ayar vidalarını yerleştirin...
- Ben hallederim. - Park'la ben de kırığın altından ve üstünden...
...omuriliğe bası yapalım ki daha iyi hizalayabilelim.
Tüm istediğim, her şeyi geride bırakabilmenin...
...bir yolunu bulmaktı.
Yeniden bir aile olalım istedim.
Neden onun yanında kaldın?
Bilmiyorum.
Sadece...
Onu seviyorum.
Onu benden ve Steve'den çok mu sevdin?
Hayır. Hayır.
Bu, doğru değil.
Ben sadece...
Sanırım, onun için neler yapabileceğimi biliyordum.
Sana gelince...
Bizden nefret ettiğin için seni suçlamıyorum.
O zaman gençtik.
Aptaldık.
Bugünkü insanlar gibi değildik.
Doktor Glassman gibi değil.
İdrak edemediğimiz çok fazla şey vardı...
...sana dair.
Ve bizden ne istediğin konusunda.
Seni özledik.
Hem de çok.
Sana sarılabilir miyim?
Babamla konuşmam gerek.
Eve döndün sanıyordum.
Beni omuzlarına almana...
...izin veremezdim.
Ya da bana sarılmana.
Ben seni mutlu edemezdim.
Sen benim oğlumsun.
Sen Shaun'sun.
Seni bağışlıyorum.
Ve...
...artık seni cezalandırmak istemiyorum.
Asıl ben seni cezalandırmak istemiyorum.
Diğer insanlar gibi değilsin.
O kadar zekisin ki.
Ama zayıfsın.
Sımartılmış, küçük bir bebek gibisin.
Morfin yüzünden kafası yerinde değil.
Sen bunu anlarsın. O, ne dediğini bilmiyor.
Çok haklısın, Steve'in ölümü benim suçum değildi.
Senin suçundu!
Her zaman seni etkilemeye çalışıyordu.
- Seni ve o aptal tavşanı. - Ethan!
- Shaun, gidelim. - Dur.
Tabii ya, durma.
Def ol git buradan.
- Kaç yine. - Hadi.
Durma! Yine kaç!
Şimdi ne olacak?
Onlara söylemen gerek.
Sana değer veriyorlarsa anlayış göstereceklerdir.
Kimse omurganı kırdıktan sonra emekli oldun diye seni suçlamaz.
Ve az kalsın kendini felç bıraktıktan sonra.
Annem hayatı boyunca küçük çaplı işlerde çalışmış.
Koca aileyi tek başına yetiştirmiş.
Sense ona NFL'i bırakmak istediğimi çünkü bu işi beğenmediğimi...
...söylemem gerektiğini mi düşünüyorsun?
Ve bu işten keyif almadığımı.
Anneni memnun etme ihtiyacı duymanın nasıl bir şey olduğunu...
...anlamadığımı mı sanıyorsun?
Ne kadar çok çalışırsan çalış...
...hala bir şeyler borçlu olursun.
Ve başına gelen her güzel şey...
...sırf şanstandır.
Ama verdiğin her kötü karar...
...gerçekte kim olduğundur.
Istırap çekmeyi de hak ediyorsundur.
Annen aradı.
Baban 30 dakika önce vefat etmiş.
Cenazeye kalmak ister misin?
Hayır.
Eve gitmek istiyorum.
Olur.
Biraz kalmamı ister misin?
Konuşmayı?
Hayır.
Konuşmak zorunda değiliz. Öylece oturabiliriz de.
Yürüyüşe gidebiliriz.
Ben... yorgunum.
Uyumam gerek.
Tamam.
İyi geceler.
Merhaba, ben Claire.
Evet, biliyorum. Ben...
Yeni bir telefon ve hat aldım.
Fikrimi değiştirdim.
Bence görüşsek iyi olur, bu gece.
Anne.
Söyle bebeğim.
Buradayım.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Böyle mesai dışı saatlerde görüşme talep ettiğim için kusura bakmayın.
Sadece...
Gerçekten biriyle konuşmaya ihtiyacım vardı.
Elbette, Claire.
Hastalarım için her zaman müsaitim.
- İçeri gel. - Teşekkürler.
Shaun?
Çeviri: mircelona*