Sebelumnya, di The Good Doctor...
Shaun Murphy, kau menerima Lea Abigail Dilallo...
Ya.
- Shaun dan Lea! - Shaun dan Lea!
Wawancaranya?
Aku mau pekerjaan itu.
Aku mengerti.
Prognosis ayahmu salah. Waktunya tinggal beberapa minggu.
Aku mencintaimu, Nak.
Selamat tinggal, Ayah.
- Dalisay? - Aku...
Shaun.
Lihat aku. Hai.
Lihat aku!
Shaun, tak apa. Aku di sini.
Lihat aku.
ENAM JAM SEBELUMNYA
Aku merasa... menikah.
Kau merasa menikah?
Apa rasanya menikah?
Entahlah.
Berbeda?
Hebat?
Lebih memiliki dan memegang?
Aku merasa...
Aku mencintaimu lebih dari siapa pun.
Aku sangat bahagia.
Jadi, sama seperti sebelumnya.
Aku juga sama.
Dalisay?
- Hai. - Aku terluka.
- Aku ditusuk. - Maaf.
Aku tak mendengarmu.
Di ruang istirahat.
Lim?
Panggilan disambungkan ke penjawab otomatis...
Kau terluka.
Apa?
Lehermu.
Aku baru mengikat pasien sakit jiwa.
Dia memberontak. Terima kasih.
Tanda pengenalmu?
Pasti jatuh saat dia mencengkeramku.
Untung kau tak apa.
RS ST. BONAVENTURE
Kode Perak! Kuncitara!
Kode Perak di lobi dan tangga utama.
Bawa ke ruang trauma dua.
Aku tahu penyerangnya. Dia mantan pacar Villanueva.
Tak bisa dihubungi.
- Dia masuk lift di lantai lima? - Ya.
Lim pergi ke sana, ke ruang istirahat.
Kita butuh tas trauma.
Penembak masih bebas. Kita harus...
Aku ikut.
Terakhir, hanya pria dengan pisau cutter.
Tak ada yang terluka.
Hai. Kau di mana?
Di luar. Kau tak apa?
Kau pergi dariku?
Suasana hatiku buruk.
Katamu kau mengerti.
Tak berarti aku senang.
Astaga.
Jerome bilang ada penembak berkeliaran.
Lim dan Villanueva terluka.
Aku pergi.
Dr. Glassman bilang Lim dan Villanueva mungkin terluka.
- Di lantai lima. - Lim ke sana.
Kita butuh gelas.
Baik. Aku perlu ke sana.
Tak bisa. Kita harus di sini.
Kau tak bisa ke sana.
- Dr. Lim butuh bantuan. - Aku ikut.
Tidak. Kau bukan dokter. Kau tak dibutuhkan.
Sampai nanti.
Aku juga dokter.
Aku tak mau sendirian.
Halo? Ada orang? Aku sakit parah.
Entahlah. Mungkin penembak.
Atau orang sakit. Kita di rumah sakit.
Halo?
Aku menunggu di IGD.
Aku mau minta obat mag di farmasi.
Aku dr. Reznick. Ini dr. Wolke.
- Ezra. - Separah apa sakit perutnya?
Aku sakit Crohn.
Terakhir kali, butuh operasi.
Kita harus pergi dari sini. Tak aman.
Sungguh? Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
KHUSUS STAF
Astaga.
Lea, cari pisau bedah, benang jahit, kasa, suntikan, jarum.
Luka leher besar, segitiga anterior, mungkin lebih,
luka pergelangan tangan dengan cedera arteri radial.
Dua luka dalam di thoracoabdominal.
Hilang banyak darah.
Pakai ini.
Denyut leher lemah dan pelan.
Tourniquet di lengan.
- Dapat kasa. - Detaknya pelan.
Akumulasi darah di perikardium.
Ada jarum?
Ya. Juga suntikan.
Tekan dengan kuat luka dr. Lim dengan kasa.
Tambah kasa jika penuh.
Dua brankar.
Papan, darah dan air garam, jika ada.
Aku urus pintunya.
Sekarang apa?
Kita diam dan menunggu kuncitara selesai.
Suara jantung pelan.
- Dia sekarat? - Ya.
Aliran darah berhenti karena gumpalan darah.
Baik. Meraba proses xiphoid.
Ke pundak kiri.
Sudah masuk.
Pembesaran pembuluh leher
dan takikardia membaik.
Mari bawa ke ruang operasi.
KEPOLISIAN
SJPD PENYELAMAT 2
Dr. Andrews.
Ada siapa di sini?
- Aku dan dua ahli anestesi. - Hanya itu?
Darah dan suplai?
Sedikit.
Ada tiga transplantasi dan dua GSW hari ini.
Kau dan Lim ke ruang satu.
Jerome dan Villanueva ke ruang dua.
Telepon dari polisi.
Ini dr. Andrews.
Kapten Holland. Kami ambil alih operasi.
Dimengerti.
Ambulans dialihkan.
Dimengerti.
Ada yang bisa aku bantu?
Kau bisa jadi suster ruang operasi.
Maksudku seperti mengambilkan kopi, tetapi...
Baik, aku harus apa?
Cari suplai
dan berikan ke ruang operasi seperti kau lakukan tadi.
Baik.
Dari serial TV
KBS oleh Jaebeom Park
Shaun, abdomen dulu.
Gergaji tulang dada.
Alat pembuka.
Laserasi pada hilum paru-paru.
Ventrikel kiri tersayat.
Itu penyebab penyumbatan.
Itu tidak terlalu lebar.
Benang prolene dengan pledget.
Dia memiliki laserasi hati tingkat empat
dengan perdarahan ke peritoneum.
Lea, tahukah kau apa itu spon perut?
Itu seperti handuk tangan dengan dua gantungan biru.
- Berapa? - Sebanyak yang ada.
Laci ketiga di bawah.
Teraman yaitu membuang lobus rusak.
Itu setengah hatinya.
Kita bisa menutup pembuluh darah.
Jika itu gagal, dia butuh banyak transfusi darah.
Tak mungkin. Kuncitara.
Pemotongan sebagian hati menurunkan
ekspektasi hidup sepuluh tahun.
Ekspektasi hidup?
Hanya 20 menit, kecuali perdarahan berhenti.
Kau berpandangan sempit.
Benar. Aku ingin dia tetap hidup.
Dr. Glassman?
Dr. Andrews butuh bantuan.
Ventrikel dijahit.
Shaun, kau akan memotong lobus yang rusak, mengerti?
Ya.
Oke.
Laserasi trakea ketebalan penuh karena ada udara
dan luka di lehernya.
Dan karotis kiri robek.
Kita tambal itu dahulu.
Dengan tabung tertutup.
Jika antikoagulan, darahnya habis.
Kita harus menghentikan alirannya, ikat arteri di hulu.
Dia tidak sadar.
Tak bisa uji sirkulasi kolateral
mengecek cukup darah ke otak.
Dia masih muda. Aku berani.
Untuk risiko stroke berat?
Dibanding membiarkan darahnya habis? Ya.
Jepit vaskular, benang.
Tidak, tolong.
Perih, kontraksi, kaku.
Ususnya berlubang.
Baiklah...
Aku akan mencari suplai untuk operasi.
Kunci pintunya.
Dr. Murphy?
Perdarahan hanya pada pembuluh darah yang menyimpang.
Kita tidak perlu mengambil setengah hatinya.
Kita bisa menutup pembuluh darah dengan aman.
Katamu kau akan membuang setengah hatinya.
Parameter berubah.
Penutupan pembuluh darah pilihan tepat.
Dr. Glassman diberi tahu?
Silakan jika kau mau.
Aku harus melanjutkan.
Koagulator sinar argon.
Morgan?
Diam di tempat.
Jangan bergerak.
Apa yang terjadi?
Untuk apa nampannya?
Kau ke mana?
Maaf, aku hanya...
Ada anak di sana dengan usus berlubang.
Jika tidak dioperasi, dia akan mati.
Shaun, apa kau mengubah rencana operasinya?
Parameternya berubah.
Aku menyesuaikannya.
Dan mengabaikan instruksiku demi apa yang ingin kau lakukan?
Ya.
Kenapa tak bertanya? Kenapa tak ada yang bertanya?
Sepertinya itu masuk akal.
Bukan kau yang memutuskan. Kau juga bukan.
Seberapa jauh prosesnya?
Aku menemukan lokasi perembesan
dan kateter pada posisinya.
Itu bagus.
Kita terkunci. Beri gulungan.
Ada skyway, tipe jembatan.
Aku ke sana untuk merokok.
Tidak terlalu tinggi.
Lompat? Itu akan membunuhmu.
- Di mana itu? - Dua lantai di bawah.
Semua tangga, lift terkunci.
Tidak ada jalan keluar dari sini.
Tidak!
Ayo! Ayo pergi!
Ayo!
Buka pintunya! Buka! Aku punya senjata.
Aku akan menembak dokter ini!
Morgan, jangan!
Aku punya tiga sandera!
Mundur atau aku mulai menembak!
Satu area perembesan yang tersisa.
Sebar gulunganku.
Detak jantung 168.
Tekanan darah turun.
Di mana perdarahannya?
Pembuluh kolateral besar rusak.
Kita bisa menyuntikkan partikel busa
untuk penutupan distal.
Tekanan kritis.
- Aku akan berputar. - Aku hampir sampai.
Kita akan memotong hati.
Jangan sentuh dia. Aku...
Aku melepaskan penutup lukanya.
Tidak. Aku tahu caranya. Menyuntikkan partikel.
Penutupan total tanpa sisa perdarahan.
Tekanan darah naik.
Oke.
Ayo kita tutup dia.
Keputusan yang masuk akal.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Jerome.
Ada penyanderaan di lantai lima.
Semua tak apa.
Itu dr. Reznick dan Asher.
Aku prihatin.
Ayo selesaikan.
Mundur atau kalian akan menyesal.
Bagaimana dia?
- Siapa? - Dalisay.
Sekarang, kau mengkhawatirkannya?
Aku cinta dia.
Ezra?
Ezra.
Harus dioperasi atau dia mati.
Lakukan di sini.
Aku perlu menelepon.
- Ada pisau sepuluh? - Tidak, hanya 15.
Oke. Berapa banyak stapler GIA?
Tidak ada, tetapi kami bisa menjahit dengan tangan atau anastomosis.
Selama dia tidak memiliki riwayat operasi usus.
Dia punya.
Aku mencintaimu.
Kita mengoperasi di sini, dia akan mati.
Aku kontak ruang operasi.
Mantanmu, Lim, penjaga itu,
mereka semua diharapkan bisa pulih.
Jadi, yang kau lakukan adalah percobaan pembunuhan.
Namun, jika anak ini mati...
Kau tak mengontak mereka.
Aku melakukannya.
Kau, bawa dia keluar. Kau di sini.
Ada darah di lengan bajuku.
Kau baik-baik saja?
Itu bukan darahku.
Oke. Aku hanya...
Aku tak tahu. Aku mengkhawatirkanmu.
Seharusnya tidak.
Keputusanku tepat dan dr. Lim pulih.
Dr. Lim sadar.
Aku harus pergi.
Hubungi jika butuh.
Terima kasih. Tidak butuh.
Ayahku memukuli ibuku.
Sampai harus masuk rumah sakit.
Aku sangat membencinya.
Saat kecil, aku selalu bilang aku akan berbeda darinya.
Ayahku sekarat.
Tinggal beberapa minggu...
maksimum.
Kanker.
Dia baru kembali ke New York.
Apa yang salah di antara kami...
tidak bisa diperbaiki.
Tak ada waktu.
Masih ada waktu untukmu.
Tidak apa-apa.
Ya, dia pulih.
Dia alami trauma pada karotis, trakea, leher,
tetapi dapat ditangani.
Kau mengalami cedera pada hilum paru,
ventrikel yang tersayat,
laserasi hati tingkat empat.
Itu sulit, tetapi dr. Murphy
memilih penutupan pembuluh darah
dan berhasil mempertahankan hatimu.
Sama-sama.
Seorang satpam ditikam,
dia diharapkan pulih sepenuhnya.
Sakit perut?
Kuadran kanan atas?
Lebih tinggi?
Jantungnya.
Kau akan jalani hukumanmu,
memperbaiki, lalu...
memulai kembali.
Ada dua jalan keluar.
Kau menyerahkan diri,
atau kau mati.
Terima kasih.
Apa Dalisay benar masih hidup?
Aku tidak tahu.
Jatuhkan pistol!
Di sana.
VSD traumatis di bagian inferior septum.
Ternyata lukanya lebih dalam.
Bisa diperbaiki dengan tambalan GORE-TEX.
Aku butuh bantuan.
SWAT menembaknya. Luka tembakan di lengan dan dada.
Tadi henti jantung. Tekanan darah 60.
Dr. Glassman!
Ash. Kau tak apa?
Ruang dua, bypass dengan O negatif yang tersisa.
Aaron, tangani ini bersama dr. Wolke.
- Shaun, kita tangani Lim. - Ya.
Tunggu. Lim juga butuh bypass?
Tabung dan cannula hanya cukup satu mesin.
Pasokan tiba pukul 5.00 pagi.
Kita pura-pura ada perdebatan?
Nyawa Lim tidak dipertaruhkan demi dia.
Kita punya pilihan lain.
Occluder untuk jantung Lim. Tidak perlu bypass.
Tidak. Itu ide yang buruk.
Penutupan seperti itu bahaya.
Operasi jantung terbuka sesuai untuk VSD traumatis.
Aku tahu, tetapi dia akan mati tanpa bypass.
Operasi Lim lebih sulit tanpa itu, tetapi bisa.
Apa kau setuju?
Aku setuju.
Tidak. Ini tidak adil.
Dr. Lim tak menyakiti orang.
Sekarang kita perlu membantu dr. Lim.
Dia perlu mesin bypass.
Itu keputusanku.
Aku telah memasang occluder.
Tergelincir.
Tempatkan lagi.
Depan bagus.
Masih belum terkait. Kita harus menggunakan bypass.
Memposisikan ulang.
Curah jantung drop.
- Dia gagal jantung akut. - Tidak.
- Murphy. - Tidak.
- Shaun. - Aku tidak bisa.
Tidak!
Aku tak bisa. Itu tidak akan...
Shaun, tak apa.
Tidak. Tidak baik-baik saja.
Tidak!
- Tidak baik-baik saja. - Lea, bawa dia keluar.
- Ayo istirahat. - Tidak baik-baik saja!
- Aku di sini! - Pergi.
- Jerome, bawa dia. - Tidak!
- Cari Glassman. - Aku...
- Ayo. - Jangan sentuh aku!
- Ayo pergi. - Shaun!
Tidak, Jangan sentuh aku, oke? Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku, oke? Jangan sentuh aku!
Oke.
Tidak.
Oke.
Hai. Kau tahu?
Tidak!
Shaun.
Aku di sini.
Shaun, bisakah kau...
bisa melihatku?
Shaun?
Dr. Glassman, tolong.
Shaun?
Dok, kami butuh bantuanmu.
Mereka perlu Shaun, bukan aku.
Shaun?
Shaun, tolong.
Lihat aku.
Shaun?
Shaun.
Ini hari pernikahan yang hebat.
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
Kau masih kecil.
Kau mati karena aku.
Aku berjalan mundur di atas kereta api.
Kau keluar rumah karena aku.
Shaun?
Aku harus pergi.
Kita tunjukkan operasinya?
Katamu mereka butuh dia.
Panggilan video ke aku, kita tunjukkan masalahnya.
Oke.
Jaringan tak cukup.
Bukan itu.
Irama jantung cepat. Beri adenosin.
Shaun?
Shaun, aku akan menunjukkan kepadamu tampak depan dan samping.
Tahu kenapa ini tidak bisa terkait?
Shaun?
Tolong fokus.
Kau benar.
Aku keluar rumah untuk melindungimu.
Kakak yang aku sayang.
Tak akan bisa berubah.
Di mana aku saat itu.
Itu bukan salahmu.
Ingat kataku saat aku memberi pisau bedah?
Jangan pernah lupa. Kau bisa segalanya.
Kau bisa melakukan ini. Kau bisa menyelamatkan temanmu.
Cukup melihat saja.
Oke.
Shaun?
Kau bisa melihatnya?
Kerusakan Septum Ventrikel Foto Jantung
Aku tahu harus apa.
- Pressor lagi. - Maksimum.
Ada VSD kedua.
Kami pasti melihat.
Di sini.
Kita berasumsi itu turbulensi ventrikel.
Ini lonjong.
Pasang perangkat kedua dan miringkan ke belakang.
Pasang perangkat.
Miringkan.
Ini terkait.
Terima kasih.
Kode Perak, semua aman.
Aku mencintaimu juga.
Hai.
Aku harus menunggu dr. Lim sadar.
Kau harus pulang dan tidur.
Aku tidak akan menghabiskan malam pernikahanku jauh darimu.
Aku akan tidur di ruang dokter.
Aku melihat Steve.
Dia bilang, bukan salahku dia mati.
Kau memercayainya?
Aku... mencoba.
Malam ini sangat sulit.
Aku tidak akan bisa membantu dr. Lim
jika kau tidak menunjukkan video operasi.
Sebelumnya aku mencintaimu...
sekarang aku lebih cinta.
Aku sangat senang kau adalah istriku.
Merasa menikah sekarang?
Aku pikir ya.
Aku pikir akan mati hari ini.
Aku tak memikirkan pekerjaan itu.
Aku memikirkanmu.
Kukirim surel ke New York Medical Center.
Aku menolak mereka.
Kirim surel lagi ke mereka.
Beri tahu itu kesalahan.
Ketika kau memilih menerima pekerjaan itu...
kau pilih karier daripada kita.
Dan...
Aku harus menghadapi ini.
Itulah dirimu.
Dan kau tidak akan berubah.
Namun, aku berubah.
Hari ini.
Hanya saat ini.
Pagi.
Selamat datang.
Aku mungkin perlu cuti beberapa hari.
Ya, jangan berlebihan.
Bos ada di sini.
Kakiku bermasalah.
Mungkin beberapa miopati pascabedah.
Dorong ke tanganku.
Sudah.
Coba lagi.
Kau lumpuh.
Penembakan massal,
dilakukan korban kekerasan.
Untuk informasi penyimpanan senjata api, kunjungi endfamilyfire.org.
Hotline KDRT Nasional
menyediakan dukungan.
Telepon atau mengobrol di 1-800-799-SAFE (7233),
DHOH 1-800-787-3224 (TTY) atau obrolan daring di TheHotline.org.
Diterjemahkan oleh: Fanny Landrea