1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
...

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,520
-Je t'ai fait des pancakes.

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,160
Tu aurais préféré

4
00:00:06,400 --> 00:00:09,480
du chou-fleur ?
-Non, Shaun. C'est notre bébé.

5
00:00:09,720 --> 00:00:13,360
J'en suis à 36 semaines de grossesse
et il fait cette taille.

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,880
-J'espère qu'il aura
un petit peu moins de bosses.

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,320
J'aime bien l'idée.

8
00:00:19,480 --> 00:00:21,320
Je me sens vraiment...

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,520
...comblé.
-Moi aussi.

10
00:00:24,760 --> 00:00:26,600
On va avoir un petit bébé.

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,320
J'adore mon boulot.
Tu es passé titulaire.

12
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
-On a une voiture familiale.

13
00:00:31,320 --> 00:00:33,440
Le Dr Glassman
a emménagé juste à côté

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,360
et Jared revient à l'hôpital.

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,600
-Je suis trop contente pour toi,

16
00:00:37,760 --> 00:00:39,080
mais...

17
00:00:39,240 --> 00:00:42,280
Les choses ne seront peut-être pas
pareilles entre vous.

18
00:00:42,520 --> 00:00:45,120
-Statistiquement,
on est bien plus efficace

19
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
lorsqu'on travaille avec un ami.

20
00:00:47,440 --> 00:00:49,760
-Jared va travailler pour toi,
pas avec toi,

21
00:00:49,920 --> 00:00:52,680
et c'est différent
quand un ami donne des ordres.

22
00:00:52,840 --> 00:00:55,560
Les limites sont plus floues.
C'est déconcertant.

23
00:00:56,880 --> 00:00:59,800
-Les limites ne sont pas floues.
Elles sont claires.

24
00:01:00,040 --> 00:01:01,200
Musique dynamique

25
00:01:01,440 --> 00:01:04,480
...

26
00:01:04,640 --> 00:01:07,080
-Salut, Roméo.
Je veux tous les détails.

27
00:01:07,320 --> 00:01:09,040
Jérôme t'a donné sa clé

28
00:01:09,200 --> 00:01:11,440
ou vous allez prendre
un appart ensemble ?

29
00:01:11,600 --> 00:01:13,080
-Il ne m'a rien proposé.

30
00:01:13,240 --> 00:01:15,120
-Alors de quoi
il voulait te parler ?

31
00:01:15,280 --> 00:01:16,960
-Je préfère éviter le sujet.

32
00:01:17,120 --> 00:01:20,240
-On reprendra cette conversation
dans une seconde.

33
00:01:20,480 --> 00:01:22,760
*Musique rythmée
J'y crois pas.

34
00:01:23,000 --> 00:01:24,640
Monsieur va en boîte ?

35
00:01:27,360 --> 00:01:30,080
-Il faut que je me réhabitue
à me lever aux aurores

36
00:01:30,240 --> 00:01:31,840
et cette musique me booste.

37
00:01:32,080 --> 00:01:33,360
-Oui, j'entends.

38
00:01:33,600 --> 00:01:34,480
-Exact.

39
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
-Joli polo. Tom Ford ?

40
00:01:36,160 --> 00:01:38,120
-Oui, c'est mon porte-bonheur.

41
00:01:38,280 --> 00:01:40,040
Ca ne peut pas me faire de mal.

42
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
-A 700 dollars le polo,

43
00:01:41,800 --> 00:01:43,720
il t'apportera
pas que de la chance.

44
00:01:45,200 --> 00:01:46,880
-Ca a souvent été le cas.

45
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
On se voit à l'intérieur.

46
00:01:48,760 --> 00:01:51,800
*...

47
00:01:51,960 --> 00:01:55,280
-La caisse est too much,
mais côté mode, il s'y connaît.

48
00:01:56,280 --> 00:01:57,600
Revenons à nos moutons.

49
00:01:57,760 --> 00:01:59,400
Tu me racontes ?
-A plus tard.

50
00:02:01,040 --> 00:02:03,560
-Dr Kalu n'est ni un ami,
ni l'un de vos pairs.

51
00:02:03,720 --> 00:02:05,240
Vous êtes son supérieur.

52
00:02:05,400 --> 00:02:07,760
-Je suis sûr que Jared
fera du bon travail.

53
00:02:07,920 --> 00:02:10,320
-Ce n'est pas Jared,
mais le Dr Kalu.

54
00:02:10,480 --> 00:02:13,760
-Je n'appelle pas forcément
mes collègues par leur titre.

55
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
-Dr Murphy !

56
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
Un ton plus familier avec lui

57
00:02:16,920 --> 00:02:20,160
donnerait l'impression
qu'il a un traitement de faveur.

58
00:02:20,400 --> 00:02:23,120
-Je ne lui accorderai pas
de traitement de faveur.

59
00:02:23,360 --> 00:02:26,280
-Ca ne veut pas dire que lui
ne s'y attend pas de son côté.

60
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
Si ça doit se produire,

61
00:02:27,800 --> 00:02:29,920
il y aura des sanctions
pour vous deux.

62
00:02:34,440 --> 00:02:36,240
-Cet hématome lui fait mal,

63
00:02:36,480 --> 00:02:37,800
même à l'arrêt.

64
00:02:38,040 --> 00:02:40,920
-Des élèves la harcèlent.
Elle est tombée en fuyant.

65
00:02:41,160 --> 00:02:43,600
-Pas du tout !
-L'école à domicile était mieux,

66
00:02:43,840 --> 00:02:44,920
mais elle a insisté

67
00:02:45,080 --> 00:02:46,920
et voilà le résultat.
Elle rit.

68
00:02:47,160 --> 00:02:48,200
-Reste immobile.

69
00:02:48,440 --> 00:02:51,560
Tu as une épaule fracturée.
On fait une échographie.

70
00:02:54,360 --> 00:02:57,240
...

71
00:02:57,400 --> 00:02:58,240
Pourquoi

72
00:02:58,480 --> 00:03:00,920
est-ce que tu ries ?
-Elle a le syndrome

73
00:03:01,160 --> 00:03:03,400
de Gilles de la Tourette.
Donc elle se bat.

74
00:03:03,640 --> 00:03:05,280
-C'est à moi qu'il demandait.

75
00:03:05,440 --> 00:03:07,720
Je ne peux jamais m'exprimer
avec toi.

76
00:03:09,560 --> 00:03:10,960
C'était pas une bagarre.

77
00:03:11,120 --> 00:03:15,000
Des gamins m'ont humiliée,
alors j'ai balancé des oeufs

78
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
sur leurs casiers.
A cause de mes tics,

79
00:03:17,520 --> 00:03:19,080
je suis tombée en partant.

80
00:03:19,320 --> 00:03:20,360
-On a un gros oedème

81
00:03:20,520 --> 00:03:22,920
et un gros hématome
au niveau de l'humérus.

82
00:03:24,280 --> 00:03:25,880
-La fracture a dû provoquer

83
00:03:26,120 --> 00:03:28,920
un syndrome des loges.
Nous devons l'opérer.

84
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Elle rit.

85
00:03:31,200 --> 00:03:33,160
...

86
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
Générique

87
00:03:35,640 --> 00:03:42,760
...

88
00:03:43,000 --> 00:03:45,600
-Que faisais-tu
avant de faire ce malaise ?

89
00:03:45,840 --> 00:03:48,800
-J'étais en cours de gym
et la pièce s'est mise à tourner.

90
00:03:48,960 --> 00:03:52,400
Après, j'ai vomi,
mais je le faisais pas, je te jure.

91
00:03:52,640 --> 00:03:55,800
-Je lui ai acheté son premier comics
sur Wonder Woman.

92
00:03:55,960 --> 00:03:57,680
Depuis, il adore tournoyer.

93
00:03:57,920 --> 00:04:01,080
-Je te comprends.
C'est trop génial de tournoyer.

94
00:04:01,320 --> 00:04:02,440
-Où est mon garçon ?

95
00:04:02,680 --> 00:04:04,720
-Salut, mamie Hélène !
-Coucou,

96
00:04:04,960 --> 00:04:06,040
mon Carter chéri !

97
00:04:07,200 --> 00:04:08,560
Tu aurais dû me prévenir.

98
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
-Hélène est ma mère.

99
00:04:12,760 --> 00:04:14,760
Pas besoin de toi
pour l'amener ici.

100
00:04:15,000 --> 00:04:17,640
-Tu te trompes.
Je suis sa tutrice légale.

101
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
Alors qu'est-ce qu'il a ?

102
00:04:20,440 --> 00:04:22,440
-Son rythme cardiaque
est faible.

103
00:04:22,680 --> 00:04:24,240
-Et ça veut dire ?
-Il souffre

104
00:04:24,480 --> 00:04:26,640
d'une une anomalie cardiaque.

105
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
On va faire des analyses.

106
00:04:28,680 --> 00:04:31,360
Echo et examen électrophysiologique.

107
00:04:31,520 --> 00:04:33,520
Musique intrigante

108
00:04:33,680 --> 00:04:37,680
...

109
00:04:40,320 --> 00:04:42,920
-C'est le retour
de l'interne prodige ?

110
00:04:43,160 --> 00:04:45,200
-Ravi de vous revoir,
Dr Reznick.

111
00:04:45,440 --> 00:04:49,080
-L'hôpital va ouvrir une aile
qui portera le nom de ta famille ?

112
00:04:49,320 --> 00:04:50,720
-Mes parents vont bien.

113
00:04:50,960 --> 00:04:53,160
On m'a embauché
car j'ai la formation,

114
00:04:53,400 --> 00:04:55,840
car j'ai accumulé
beaucoup d'expérience

115
00:04:56,000 --> 00:04:59,040
et que j'ai accepté
d'être rétrogradé en première année.

116
00:04:59,280 --> 00:05:03,400
-Ca ne va pas être dur de recevoir
des ordres de tes ex-collègues ?

117
00:05:03,640 --> 00:05:05,680
Tu m'attrapes
cette boîte là-haut ?

118
00:05:05,920 --> 00:05:07,160
-Tu m'as manqué aussi.

119
00:05:08,400 --> 00:05:11,440
J'ai appris à déchiffrer
les énergies émotionnelles.

120
00:05:11,680 --> 00:05:14,040
Tu exprimes ton amour
en lançant des piques.

121
00:05:16,200 --> 00:05:18,400
Ca te fait plaisir
que je sois là.

122
00:05:20,880 --> 00:05:22,200
-Bonne chance, le bizut !

123
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
-Merci.

124
00:05:23,600 --> 00:05:26,680
Je dois y aller,
les autres m'attendent au bloc.

125
00:05:26,840 --> 00:05:27,880
Amuse-toi bien.

126
00:05:34,600 --> 00:05:36,400
-Bravo, tu manipules la tige

127
00:05:36,640 --> 00:05:39,320
avec beaucoup de précision.
-Merci.

128
00:05:40,840 --> 00:05:42,120
-Ecarteur Brown.

129
00:05:44,000 --> 00:05:45,160
-Il n'est pas là !

130
00:05:45,400 --> 00:05:46,600
-Je croyais

131
00:05:46,840 --> 00:05:48,360
les avoir mis sur le plateau.

132
00:05:48,520 --> 00:05:50,800
-Mes instruments
doivent être stérilisés

133
00:05:51,040 --> 00:05:54,760
et placés sur le plateau
avant chaque intervention.

134
00:05:55,000 --> 00:05:56,520
-Compris, désolé.

135
00:05:56,680 --> 00:05:57,880
-Oui,

136
00:05:58,120 --> 00:05:59,200
ça fera l'affaire.

137
00:05:59,360 --> 00:06:01,040
Expose l'humérus proximal.

138
00:06:01,200 --> 00:06:03,080
Suture la coiffe des rotateurs

139
00:06:03,320 --> 00:06:05,560
pour stabiliser
la tête de l'humérus.

140
00:06:06,800 --> 00:06:09,760
-Désolé pour les instruments.
Erreur de débutant.

141
00:06:09,920 --> 00:06:10,880
-Ne t'en fais pas !

142
00:06:11,120 --> 00:06:12,760
T'es le pote du patron !

143
00:06:14,080 --> 00:06:17,120
-Je traite tous les internes
de la même manière.

144
00:06:17,360 --> 00:06:18,760
Dr Allen,

145
00:06:18,920 --> 00:06:22,160
placez les broches de Steinmann
sur le tendon du biceps.

146
00:06:22,400 --> 00:06:24,560
Dr Kalu,
vous serez à l'aspiration.

147
00:06:32,640 --> 00:06:34,840
-Le cathéter
est dans la veine axillaire.

148
00:06:35,840 --> 00:06:37,960
La maman de Carter
me fait de la peine.

149
00:06:38,200 --> 00:06:41,240
J'imagine l'enfer
d'avoir toujours sa mère sur le dos

150
00:06:41,400 --> 00:06:42,800
pour la moindre décision.

151
00:06:43,040 --> 00:06:46,160
-Mais si elle lui avait dit
qu'elle conduisait Carter ici,

152
00:06:46,320 --> 00:06:48,080
elle lui ferait plus confiance.

153
00:06:48,240 --> 00:06:49,600
Sonde de stimulation.

154
00:06:49,840 --> 00:06:52,680
-Bianca pensait peut-être
que c'était le mieux.

155
00:06:53,880 --> 00:06:56,760
-Dissimuler des informations,
ce n'est jamais malin.

156
00:06:57,000 --> 00:06:58,760
J'approche

157
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
doucement du ventricule.

158
00:07:00,840 --> 00:07:03,680
-Tout va bien entre vous ?
-Oui, tout baigne.

159
00:07:09,240 --> 00:07:10,680
-Quelque chose ne va pas.

160
00:07:10,920 --> 00:07:13,600
Ce n'est pas net.
Mets le produit de contraste.

161
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
On a une transposition
des gros vaisseaux.

162
00:07:20,320 --> 00:07:21,560
Les ventricules...

163
00:07:23,840 --> 00:07:25,920
...sont inversés.
-Son coeur

164
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
est à l'envers ?

165
00:07:35,200 --> 00:07:36,400
Elle rit.

166
00:07:36,560 --> 00:07:38,320
-L'opération s'est bien passée.

167
00:07:38,560 --> 00:07:41,240
Nous avons décompressé
ton syndrome des loges

168
00:07:41,400 --> 00:07:42,920
et réduit ta fracture.

169
00:07:43,160 --> 00:07:45,120
-Je peux retourner en cours ?

170
00:07:45,360 --> 00:07:47,000
-Pas avant quelques jours.

171
00:07:47,240 --> 00:07:49,480
-OK.
-Tu ne retournes pas au lycée.

172
00:07:50,640 --> 00:07:51,480
-Pourquoi ?

173
00:07:51,720 --> 00:07:53,600
-Ca va se reproduire.
C'est risqué.

174
00:07:53,840 --> 00:07:55,800
-Je ne suis pas un bébé.
Je me défends.

175
00:07:56,040 --> 00:07:57,800
-Je prends ses constantes.

176
00:07:58,040 --> 00:08:00,520
-Si tu savais te défendre
tu ne serais pas ici.

177
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
-Aller au lycée,

178
00:08:01,920 --> 00:08:04,480
c'est la seule chose
que je fais normalement.

179
00:08:04,640 --> 00:08:06,000
Elle rit nerveusement.

180
00:08:06,160 --> 00:08:09,760
J'ai pas envie de me retrouver
coincée à la maison avec toi.

181
00:08:09,920 --> 00:08:12,600
Tu m'interdis tout...
-Yara ?

182
00:08:13,840 --> 00:08:14,960
-De l'épilepsie !

183
00:08:15,200 --> 00:08:18,040
-2 mg de lorazépam
et on fait une IRM, tout de suite !

184
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
Musique de tension

185
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
...

186
00:08:32,320 --> 00:08:33,400
-Elle dort bien.

187
00:08:35,440 --> 00:08:38,560
-T'aurais dû utiliser du propofol
et pas du midazolam.

188
00:08:38,720 --> 00:08:40,240
-Je suis de la vieille école.

189
00:08:40,480 --> 00:08:42,960
Ca a les mêmes effets
avec moins de risques.

190
00:08:44,480 --> 00:08:46,200
-Tu changes mes réglages ?

191
00:08:46,440 --> 00:08:47,760
-C'est de la pédiatrie.

192
00:08:47,920 --> 00:08:50,480
Des séquences courtes
réduiront l'attente.

193
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
Tu sais, c'est ton premier jour.

194
00:08:54,880 --> 00:08:58,080
Il te faut une remise à niveau
plutôt que de brûler les étapes.

195
00:08:58,320 --> 00:09:01,240
-Certes, j'ai perdu la main,
mais j'ai de la ressource.

196
00:09:01,480 --> 00:09:04,520
-Dixit celui
qui doit redoubler une année.

197
00:09:04,760 --> 00:09:06,600
-Ouah !
-Mm-hmm.

198
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
-Shaun sera content
d'avoir ses résultats plus vite.

199
00:09:11,160 --> 00:09:12,520
Je sais de quoi je parle.

200
00:09:14,200 --> 00:09:15,720
-Tu le connais mieux que moi !

201
00:09:19,680 --> 00:09:21,800
-Elle a été correctement endormie

202
00:09:22,040 --> 00:09:23,560
avant de faire l'IRM ?

203
00:09:23,800 --> 00:09:26,440
-J'ai suivi le protocole
à base de midazolam.

204
00:09:26,680 --> 00:09:30,560
-Le Dr Allen t'a-t-elle parlé
du protocole à base de propofol ?

205
00:09:30,800 --> 00:09:31,920
-Oui,

206
00:09:32,160 --> 00:09:34,280
mais d'après mon expérience...

207
00:09:34,520 --> 00:09:36,160
-Tu aurais dû l'écouter.

208
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
-Je sais faire une IRM, Shaun.

209
00:09:38,240 --> 00:09:40,800
-Non, tu as dû oublier
comment procéder.

210
00:09:41,040 --> 00:09:42,000
Ces mouvements

211
00:09:42,240 --> 00:09:44,360
rendent ces images inexploitables.

212
00:09:44,600 --> 00:09:46,880
Dr Allen,
merci de refaire l'IRM.

213
00:09:47,120 --> 00:09:49,840
Dr Kalu, j'aimerais vous dire
un mot en privé.

214
00:10:02,080 --> 00:10:04,160
Tu ne peux pas
brûler les étapes.

215
00:10:06,120 --> 00:10:07,920
-C'est vrai, désolé.

216
00:10:08,160 --> 00:10:11,160
-Tu ne peux pas non plus espérer
de traitement de faveur

217
00:10:11,320 --> 00:10:13,120
juste parce que tu es mon ami.

218
00:10:14,760 --> 00:10:17,280
-Je ne demande pas
de traitement de faveur.

219
00:10:17,440 --> 00:10:20,240
Je n'apprécie pas
qu'on me traite comme un novice.

220
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Sur le papier,
je suis en première année,

221
00:10:22,920 --> 00:10:24,280
mais je suis comme toi.

222
00:10:24,520 --> 00:10:27,440
-Je suis ton supérieur,
et tu as encore à apprendre.

223
00:10:27,600 --> 00:10:28,640
Le Dr Andrews

224
00:10:28,880 --> 00:10:30,560
jugera mon travail sur le tien

225
00:10:30,800 --> 00:10:33,600
et tu ne fais pas un bon travail
pour l'instant.

226
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
C'est clair ?

227
00:10:38,960 --> 00:10:40,000
-Très clair.

228
00:10:40,240 --> 00:10:42,760
-Bien, va réviser
les techniques de base

229
00:10:42,920 --> 00:10:45,600
et étudier notre protocole
d'IRM standardisée.

230
00:10:55,040 --> 00:10:57,760
-On a un bloc cardiaque
et ce problème de vaisseaux.

231
00:10:58,000 --> 00:11:00,440
On fait quoi ?
-Pas de pacemaker intraveineux.

232
00:11:00,680 --> 00:11:04,480
On ouvre le patient pour le poser.
-Il y a un problème sous-jacent.

233
00:11:04,720 --> 00:11:06,880
Ca va entraîner des complications.

234
00:11:07,120 --> 00:11:09,360
-Carter survivrait
avec le pacemaker.

235
00:11:09,600 --> 00:11:11,400
-Avec de l'arythmie ? Pas sûr.

236
00:11:11,640 --> 00:11:13,080
Je préconise la double

237
00:11:13,320 --> 00:11:17,000
reconstruction pour rediriger
le sang vers le ventricule droit.

238
00:11:17,240 --> 00:11:20,200
-Le dossier de Carter.
-Je l'ai en version numérique.

239
00:11:21,960 --> 00:11:24,800
-C'est utile de disposer
d'une copie papier.

240
00:11:27,320 --> 00:11:28,440
-Il y a un problème ?

241
00:11:28,680 --> 00:11:31,080
-Tout va bien.
-Ils se disputent à demi-mot.

242
00:11:31,320 --> 00:11:34,080
-Pas du tout.
-Il faudrait déjà que tu me parles.

243
00:11:35,720 --> 00:11:37,360
-Ne vous sentez pas obligés,

244
00:11:37,520 --> 00:11:40,400
mais vous avez devant vous
des personnes divorcées

245
00:11:40,560 --> 00:11:42,680
qui ont cumulé pas mal d'expérience.

246
00:11:42,920 --> 00:11:44,760
L'un de vous parle
à son ex ?

247
00:11:45,000 --> 00:11:46,800
-Ou a accepté
un poste loin d'ici ?

248
00:11:51,000 --> 00:11:53,560
-Jérôme m'a menti
sur un truc super important.

249
00:11:53,800 --> 00:11:55,560
-J'ai pas menti
-Tu l'as omis.

250
00:11:55,800 --> 00:11:57,560
-Arrête, je voulais parler.

251
00:11:57,800 --> 00:12:00,440
-Tu n'as rien dit !
-J'avais peur de ta réaction !

252
00:12:03,480 --> 00:12:06,920
T'as raison, j'en ai fait un secret
alors qu'il n'y a rien à cacher.

253
00:12:07,920 --> 00:12:09,280
Je suis séropositif.

254
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
Grâce au traitement,
le virus

255
00:12:11,720 --> 00:12:13,960
est indétectable
depuis des années.

256
00:12:14,200 --> 00:12:17,360
Je suis positif,
mais indétectable.

257
00:12:17,600 --> 00:12:19,720
Je ne peux pas
transmettre le virus.

258
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
-Va lui parler.

259
00:12:30,880 --> 00:12:32,240
-J'ai du travail.

260
00:12:33,720 --> 00:12:37,000
-Présentez l'intervention
à la mère et à la grand-mère.

261
00:12:37,240 --> 00:12:38,320
-D'accord.

262
00:12:44,440 --> 00:12:46,840
-Vous feriez une reconstruction
du coeur ?

263
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
-Ca peut sembler extrême,

264
00:12:48,840 --> 00:12:51,440
mais ça réduira
des complications futures.

265
00:12:51,680 --> 00:12:52,640
-Et un pacemaker ?

266
00:12:52,880 --> 00:12:56,120
Si son état empire,
on fera l'opération plus lourde.

267
00:12:56,360 --> 00:12:58,960
-Ce sera déjà trop tard
pour la reconstruction.

268
00:13:00,720 --> 00:13:03,120
-On devrait le faire.
-Tu ne décides pas !

269
00:13:05,000 --> 00:13:08,120
-Tu continues à me faire payer
les erreurs de mes 17 ans.

270
00:13:08,360 --> 00:13:11,120
-Et 18 ans
et 19 ans, et 20 ans !

271
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
-Je suis présente depuis 2 ans.

272
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
Laisse-moi l'occasion
d'être sa mère.

273
00:13:15,800 --> 00:13:17,840
-Maman ? Mamie Hélène ?

274
00:13:18,080 --> 00:13:19,280
Je ne me sens pas bien.

275
00:13:23,000 --> 00:13:25,320
-Tout va bien, trésor.
-Qu'y a-t-il ?

276
00:13:25,560 --> 00:13:26,640
-J'ai mal au coeur.

277
00:13:26,880 --> 00:13:30,000
-Pouls à 40 battements par minute,
tension à 73 sur 45.

278
00:13:30,240 --> 00:13:33,120
-Prenez une décision,
avant que son état empire.

279
00:13:35,560 --> 00:13:37,240
On toque.

280
00:13:41,680 --> 00:13:44,720
-Je voulais m'excuser.
Ce n'était pas professionnel.

281
00:13:49,200 --> 00:13:53,240
-Vous n'avez aucune excuse à faire,
ni d'obligation de divulgation.

282
00:13:53,480 --> 00:13:55,920
Indétectable
signifie intransmissible.

283
00:13:57,160 --> 00:13:58,800
-Ca me rassure d'entendre ça.

284
00:14:01,040 --> 00:14:02,440
-Asher a besoin de temps.

285
00:14:02,680 --> 00:14:04,000
-Mais il est médecin.

286
00:14:05,200 --> 00:14:07,800
Il sait qu'il n'a jamais couru
de risque avec moi.

287
00:14:09,000 --> 00:14:11,840
-Etre conscient d'une chose
sur le plan intellectuel

288
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
ne la rend pas plus facile
à vivre.

289
00:14:17,000 --> 00:14:18,960
Vous avez eu du temps
pour le digérer.

290
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
Laissez Asher le digérer.

291
00:14:25,640 --> 00:14:28,040
-Ne me dis pas,
"je te l'avais dit."

292
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
-Si tu veux,
mais je vais le penser très fort.

293
00:14:32,120 --> 00:14:33,760
T'es quand même pourri gâté.

294
00:14:35,400 --> 00:14:36,600
-Tu ne me connais pas.

295
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
-Ta famille est blindée

296
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
et t'as jamais travaillé dur
pour obtenir les choses.

297
00:14:43,680 --> 00:14:45,880
T'as été au bout de la fac
de médecine, OK,

298
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
mais tu t'es fait virer
de l'internat.

299
00:14:48,360 --> 00:14:51,480
T'es parti soigner un milliardaire.
Quand t'as eu ta dose,

300
00:14:51,640 --> 00:14:53,720
on t'a rouvert
les portes de l'hôpital.

301
00:14:53,960 --> 00:14:58,000
Tu déboules dans ta voiture de luxe
avec ton polo hors de prix,

302
00:14:58,240 --> 00:15:01,400
mais c'est pas ça qui fait de toi
un chirurgien, pas encore.

303
00:15:02,400 --> 00:15:03,480
Tu es nouveau, ici.

304
00:15:03,640 --> 00:15:06,360
Shaun est le patron,
et j'ai plus d'ancienneté.

305
00:15:08,600 --> 00:15:11,240
Une petite dose d'humilité
te ferait du bien.

306
00:15:18,800 --> 00:15:20,360
Il soupire.

307
00:15:20,600 --> 00:15:23,320
-J'ai ma place ici.
Je veux seulement le prouver

308
00:15:23,480 --> 00:15:25,120
à Shaun
et à tous les autres.

309
00:15:26,520 --> 00:15:28,760
Mais tu as raison.

310
00:15:29,000 --> 00:15:30,440
-Je sais.

311
00:15:36,320 --> 00:15:37,520
-La résolution reste

312
00:15:37,760 --> 00:15:39,360
trop faible.

313
00:15:39,600 --> 00:15:41,640
-C'est bon ?
Vous avez refait l'IRM ?

314
00:15:41,800 --> 00:15:45,440
-J'ai respecté le protocole,
mais l'imagerie n'est pas nette.

315
00:15:48,840 --> 00:15:50,960
-Si, l'image est nette,

316
00:15:51,200 --> 00:15:53,640
mais le diagnostic de Yara
était incorrect.

317
00:15:54,920 --> 00:15:58,320
Elle n'a pas la Tourette.
Elle a une tumeur cérébrale.

318
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Musique pesante

319
00:16:00,720 --> 00:16:04,880
...

320
00:16:07,760 --> 00:16:09,400
-Ce n'est pas la Tourette ?

321
00:16:09,560 --> 00:16:12,040
-Tu souffres
d'un hamartome hypothalamique.

322
00:16:12,200 --> 00:16:15,920
Tes tics sont des crises causées
par la tumeur dans ton cerveau.

323
00:16:16,160 --> 00:16:17,640
-Comme un cancer ?

324
00:16:17,880 --> 00:16:19,760
-Sa tumeur n'est pas cancéreuse.

325
00:16:19,920 --> 00:16:23,840
-Une radiochirurgie par Gamma Knife
devrait arrêter ses crises.

326
00:16:24,080 --> 00:16:26,960
Elle rit nerveusement.

327
00:16:27,120 --> 00:16:29,680
-Et ça arrêtera ça aussi ?

328
00:16:30,920 --> 00:16:33,080
-Pas tout de suite.
-Et même

329
00:16:33,320 --> 00:16:34,840
peut-être pas du tout.

330
00:16:35,080 --> 00:16:36,200
-Plus tard,

331
00:16:36,440 --> 00:16:39,240
il y aura d'autres options
si ça ne va pas mieux.

332
00:16:39,480 --> 00:16:43,120
...

333
00:16:43,280 --> 00:16:45,480
-Ou on les envisage maintenant.

334
00:16:48,280 --> 00:16:51,480
Une résection réussie
y mettrait un terme aujourd'hui.

335
00:16:51,720 --> 00:16:53,040
-Non, c'est très risqué.

336
00:16:53,280 --> 00:16:55,440
-Mais je pourrais
retourner au lycée,

337
00:16:55,680 --> 00:16:58,400
apprendre à conduire,
me débrouiller toute seule.

338
00:16:58,640 --> 00:16:59,600
Maman, dis oui !

339
00:16:59,840 --> 00:17:01,600
Je veux juste être normale.

340
00:17:01,840 --> 00:17:02,800
-La résection

341
00:17:03,040 --> 00:17:06,720
peut causer un AVC,
la paralysie, une méningite.

342
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
Non !

343
00:17:08,200 --> 00:17:10,280
Le Gamma Knife est plus sûr.

344
00:17:13,320 --> 00:17:15,360
-Je suis désolée.
Je ne peux pas.

345
00:17:15,600 --> 00:17:16,680
-Mais si !

346
00:17:16,840 --> 00:17:18,560
Dis plutôt que tu ne veux pas.

347
00:17:19,880 --> 00:17:22,400
-Je préfère opter
pour le Gamma Knife.

348
00:17:22,560 --> 00:17:24,160
Programmez l'opération.

349
00:17:24,400 --> 00:17:26,360
Elle sanglote.

350
00:17:26,600 --> 00:17:30,800
...

351
00:17:35,600 --> 00:17:37,320
-Vous avez pris une décision ?

352
00:17:39,480 --> 00:17:41,600
-Je veux l'épargner,
après tout ça.

353
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
-Comment ça ?

354
00:17:44,080 --> 00:17:45,880
-Sa propre mère l'a abandonné.

355
00:17:46,120 --> 00:17:49,200
-Je l'ai laissé à sa grand-mère.
-Pour que je répare tout,

356
00:17:49,440 --> 00:17:51,240
comme toujours.

357
00:17:51,480 --> 00:17:53,560
-Il était mieux avec toi
qu'avec moi.

358
00:17:53,800 --> 00:17:56,560
-Je ne l'ai pas choisi.
Je t'ai laissée trop libre.

359
00:17:56,720 --> 00:17:59,600
Je n'ai pas été assez là
et regarde ce qui s'est passé !

360
00:17:59,840 --> 00:18:02,880
-Je suis la seule responsable.
Tu n'y es pour rien.

361
00:18:05,640 --> 00:18:07,760
-Un parent
doit protéger son enfant,

362
00:18:08,000 --> 00:18:10,040
mais moi, je t'ai perdu.

363
00:18:10,280 --> 00:18:12,520
Je dois faire mieux pour Carter.

364
00:18:13,680 --> 00:18:14,800
-La reconstruction

365
00:18:15,040 --> 00:18:17,200
est ce qu'il y a de mieux
à long terme.

366
00:18:20,480 --> 00:18:22,040
-Cet enfant est mon coeur.

367
00:18:26,720 --> 00:18:28,960
Je m'en remets à vous
pour guérir le sien.

368
00:18:37,600 --> 00:18:39,800
-C'est l'heure de déjeuner
et j'ai faim.

369
00:18:40,040 --> 00:18:41,600
-Je n'ai pas faim du tout.

370
00:18:41,840 --> 00:18:44,320
-Je te déconseille
de me priver de nourriture.

371
00:18:44,480 --> 00:18:47,440
-Je croyais que ça me plairait
de travailler avec un ami.

372
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
Et non, c'est très difficile.

373
00:18:49,360 --> 00:18:53,040
Ils pensent que j'accorde
un traitement de faveur au Dr Kalu,

374
00:18:53,280 --> 00:18:56,440
mais je ne lui en accorde pas.
D'ailleurs, je me montre ferme

375
00:18:56,600 --> 00:18:59,640
parce qu'il a déjà commis
plusieurs erreurs.

376
00:19:00,800 --> 00:19:03,520
-C'est un nouvel interne
et c'est son premier jour.

377
00:19:03,680 --> 00:19:06,000
Il y a forcément
une phase d'adaptation.

378
00:19:07,160 --> 00:19:09,640
-Il n'agit pas du tout
comme un nouvel interne.

379
00:19:09,880 --> 00:19:12,480
-C'est ton ami.
Il sait que tu attends beaucoup.

380
00:19:14,480 --> 00:19:17,440
C'est dur de jouer le jeu
si on ignore les règles.

381
00:19:29,080 --> 00:19:30,480
-Le septum atrial est bon.

382
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
Je fais la reconstruction
des veines.

383
00:19:32,920 --> 00:19:34,080
-Il y a assez de tissu

384
00:19:34,320 --> 00:19:37,280
pour que le flux se redirige
vers la valve tricuspide ?

385
00:19:37,520 --> 00:19:39,960
-On créera un déflecteur.
Ciseaux de Metz'.

386
00:19:43,280 --> 00:19:44,400
Ca va, avec Jérôme ?

387
00:19:44,640 --> 00:19:46,640
-C'est lui
qui a trahi ma confiance.

388
00:19:48,800 --> 00:19:52,200
Je sécurise les marges
du septum atrial.

389
00:19:52,440 --> 00:19:53,840
-Tu ne lui as rien caché ?

390
00:19:54,080 --> 00:19:56,400
-Pas une chose aussi importante.
-Bravo.

391
00:19:56,640 --> 00:19:59,280
Vous remportez
le grand concours de la vertu.

392
00:19:59,520 --> 00:20:01,960
Parmi les prix,
la fin de votre relation.

393
00:20:02,200 --> 00:20:04,520
Ou vous pourriez aussi lui parler.

394
00:20:04,760 --> 00:20:06,480
J'incise l'aorte.

395
00:20:06,640 --> 00:20:08,720
-C'est lui qui a changé la donne.

396
00:20:08,960 --> 00:20:10,120
Pourquoi c'est à moi

397
00:20:10,360 --> 00:20:12,360
de m'adapter ?
-La vraie question,

398
00:20:12,600 --> 00:20:14,840
l'aimes-tu assez
pour changer avec lui ?

399
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
Je suture l'aorte
à la valve pulmonaire.

400
00:20:17,520 --> 00:20:20,760
-Les artères coronaires
sont perméables. C'est bien.

401
00:20:24,960 --> 00:20:27,920
-J'ai jamais vu d'ado
vouloir retourner à l'école.

402
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
Elle rit nerveusement.

403
00:20:30,320 --> 00:20:32,080
-Je déteste l'école.

404
00:20:33,080 --> 00:20:36,360
Mais je déteste encore plus
n'avoir aucun contrôle sur ma vie.

405
00:20:36,600 --> 00:20:38,440
-Tu contrôlais avec les oeufs ?

406
00:20:38,680 --> 00:20:40,320
-En quelque sorte.

407
00:20:40,480 --> 00:20:43,840
Des brutes me cherchent.
Je me venge, comme tous les ados.

408
00:20:49,920 --> 00:20:51,960
-Moi aussi,
j'ai souffert à l'école.

409
00:20:52,200 --> 00:20:53,280
Grand,

410
00:20:53,520 --> 00:20:56,880
maigrichon, appareil, zozotement,
on m'a pris pour cible,

411
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
mais ma mère m'a aidé.

412
00:20:59,160 --> 00:21:02,400
Elle me filait de l'argent
pour les acheter avec des bonbons.

413
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
-Ma mère en fait des tonnes.

414
00:21:05,800 --> 00:21:08,000
Le matin,
elle me beurre mes tartines.

415
00:21:10,640 --> 00:21:13,080
Elle a peur que j'aie un tic
et que je me coupe.

416
00:21:13,320 --> 00:21:15,000
Quand ce n'est pas mon corps

417
00:21:15,240 --> 00:21:16,880
qui me contrôle, c'est elle.

418
00:21:18,920 --> 00:21:22,640
Quand vous disiez que vous pouviez
peut-être m'enlever la tumeur,

419
00:21:22,800 --> 00:21:25,520
j'ai imaginé ce que ça ferait
de rire pour de vrai.

420
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
Rire nerveux

421
00:21:29,560 --> 00:21:36,560
...

422
00:21:40,080 --> 00:21:42,000
-Je crois que j'ai une solution.

423
00:21:42,240 --> 00:21:44,920
-J'ai, moi aussi, trouvé
une solution efficace.

424
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
J'ai établi des règles

425
00:21:46,560 --> 00:21:49,760
pour que notre relation
professionnelle fonctionne.

426
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Etudiez-la.

427
00:21:51,640 --> 00:21:53,440
Quel problème vas-tu régler ?

428
00:21:54,680 --> 00:21:56,880
-J'ai trouvé
une technique de résection.

429
00:21:57,120 --> 00:21:59,760
Elle a peu de risques,
comme le Gamma Knife,

430
00:22:00,000 --> 00:22:02,400
et a de meilleurs résultats
globalement.

431
00:22:02,640 --> 00:22:04,920
-J'ai déjà présenté
l'option la plus sûre

432
00:22:05,080 --> 00:22:06,280
et elle est d'accord.

433
00:22:06,440 --> 00:22:09,720
D'ailleurs, tu n'aurais pas dû
présenter une autre option

434
00:22:09,880 --> 00:22:11,960
sans m'avoir demandé
au préalable.

435
00:22:12,120 --> 00:22:14,600
Ce sera une règle importante
sur la liste.

436
00:22:16,120 --> 00:22:18,760
-Ce n'est pas positif
de prendre des initiatives ?

437
00:22:19,000 --> 00:22:20,640
-Tu es là pour apprendre.

438
00:22:20,800 --> 00:22:22,160
-Je peux aussi aider.

439
00:22:22,320 --> 00:22:25,400
-Accepte que je sois ton titulaire.
C'est sur la liste.

440
00:22:25,560 --> 00:22:28,280
-C'est inutile pour voir
que Yara n'a pas le moral.

441
00:22:28,440 --> 00:22:31,240
-Une décision médicale
n'est pas émotionnelle.

442
00:22:31,400 --> 00:22:34,000
-Parfois, c'est aussi important.
-Arrête !

443
00:22:34,240 --> 00:22:36,640
Tu me compliques
beaucoup trop les choses.

444
00:22:38,600 --> 00:22:39,880
Numéro 10.

445
00:22:40,880 --> 00:22:44,680
A l'hôpital, suis mes instructions
avec précision.

446
00:22:44,840 --> 00:22:48,960
Et si tu refuses, je serai obligé
de te renvoyer du programme.

447
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Musique grave

448
00:22:55,120 --> 00:23:01,040
...

449
00:23:14,680 --> 00:23:16,720
-J'ai vraiment merdé.

450
00:23:16,960 --> 00:23:18,480
J'aurais dû

451
00:23:18,720 --> 00:23:20,760
te faire confiance
et être honnête.

452
00:23:21,000 --> 00:23:22,160
-Oui, tu m'étonnes.

453
00:23:24,000 --> 00:23:26,680
-Après mon diagnostic,
j'ai mis du temps à l'idée

454
00:23:26,840 --> 00:23:29,360
de fréquenter quelqu'un,
de voir du monde.

455
00:23:29,600 --> 00:23:31,720
Je me suis replié
sur moi-même

456
00:23:31,960 --> 00:23:35,480
et quand je m'y suis remis,
j'ai subi beaucoup de rejets.

457
00:23:35,640 --> 00:23:38,400
Ces gars voulaient pas avoir
à gérer mon statut.

458
00:23:41,040 --> 00:23:43,080
-Et quand cet adorable médecin,

459
00:23:43,240 --> 00:23:44,760
brillant avec ça,

460
00:23:44,920 --> 00:23:47,200
a tout à coup fait irruption
dans ma vie,

461
00:23:49,320 --> 00:23:52,000
j'ai craqué pour lui.
Un vrai coup de foudre.

462
00:23:53,160 --> 00:23:55,160
J'ai eu peur
de lui avouer la vérité.

463
00:23:57,080 --> 00:23:58,160
Je suis désolé.

464
00:24:02,680 --> 00:24:04,440
-Il a l'air génial, ce médecin.

465
00:24:04,680 --> 00:24:06,080
-Je ne te le fais pas dire.

466
00:24:10,680 --> 00:24:12,920
On a toujours utilisé
des préservatifs.

467
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
Je t'ai encouragé
à rester sous PrEP

468
00:24:15,240 --> 00:24:17,240
pour qu'il n'y ait aucun risque.

469
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
-Mais c'est une décision

470
00:24:19,080 --> 00:24:21,400
que tu as prise tout seul
pour nous deux.

471
00:24:22,960 --> 00:24:25,720
Si t'as fait ça,
c'est pour avoir bonne conscience.

472
00:24:25,960 --> 00:24:28,560
Tu m'as privé d'un choix
qui devait me revenir.

473
00:24:32,160 --> 00:24:34,320
Tu dis que tu me connais
et que tu m'aimes,

474
00:24:34,480 --> 00:24:37,680
mais t'as de suite imaginé
que ce serait une cause de rupture.

475
00:24:37,920 --> 00:24:41,160
-Quand j'ai pris cette décision,
je n'étais pas amoureux.

476
00:24:41,320 --> 00:24:43,160
On se connaissait à peine.

477
00:24:43,400 --> 00:24:45,680
-Je suis pas sûr
de te connaître.

478
00:24:49,400 --> 00:24:53,000
-J'ai commis une erreur,
mais ça change pas qui je suis.

479
00:24:53,240 --> 00:24:55,560
-Peut-être que ça change
ce que je ressens.

480
00:25:00,120 --> 00:25:02,920
-Je suis désolé.
Je voulais pas te faire souffrir,

481
00:25:03,080 --> 00:25:05,360
mais c'est moi qui vis
avec cette maladie

482
00:25:05,520 --> 00:25:06,760
et ça a rien de facile.

483
00:25:08,440 --> 00:25:09,840
Notification

484
00:25:11,880 --> 00:25:13,760
-C'est Carter. J'y retourne.

485
00:25:19,800 --> 00:25:21,960
Bips irréguliers

486
00:25:22,120 --> 00:25:23,240
-Il s'est réveillé

487
00:25:23,480 --> 00:25:25,840
il parlait de ses comics,
et d'un coup,

488
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
il est devenu bleu.

489
00:25:27,360 --> 00:25:30,080
-Saturation à 80, pouls à 120
et tension en baisse.

490
00:25:30,320 --> 00:25:33,960
-Je le mets sous oxygène
et lui donne du sérum physiologique.

491
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
-Il respire ?
L'intervention devait régler ça.

492
00:25:37,240 --> 00:25:40,080
-L'impédance du pacemaker
est normale.

493
00:25:40,320 --> 00:25:41,600
C'est autre chose.

494
00:25:41,840 --> 00:25:42,960
Echo cardiaque !

495
00:25:43,200 --> 00:25:46,360
...

496
00:25:49,720 --> 00:25:53,040
Un pli dans l'atrium reconstruit
a provoqué un caillot.

497
00:25:53,200 --> 00:25:54,600
-Son état est stable,

498
00:25:54,840 --> 00:25:55,880
mais on va l'opérer

499
00:25:56,040 --> 00:25:58,480
pour retirer ce caillot
et réparer le conduit.

500
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
-Aucune autre alternative ?
-Un cathéter

501
00:26:01,440 --> 00:26:03,520
dissoudrait le caillot chimiquement

502
00:26:03,680 --> 00:26:06,040
mais d'autres pourraient
se former après.

503
00:26:06,280 --> 00:26:08,680
-Je n'aurais pas dû
donner mon accord.

504
00:26:08,920 --> 00:26:10,880
-On veut
ce qu'il y a de mieux.

505
00:26:11,120 --> 00:26:12,520
-J'en suis responsable.

506
00:26:12,760 --> 00:26:14,680
-Je m'en veux
de te faire porter ça.

507
00:26:17,080 --> 00:26:20,560
Je ne me pardonnerai pas
d'avoir perdu du temps avec lui,

508
00:26:20,720 --> 00:26:23,440
mais je dois essayer
de tourner la page,

509
00:26:23,600 --> 00:26:27,240
de mettre de côté mes regrets,
parce que je suis convaincue

510
00:26:28,320 --> 00:26:31,360
que de te confier sa garde
a été ma meilleure décision

511
00:26:31,600 --> 00:26:33,680
que j'ai prise.
C'est indéniable.

512
00:26:37,080 --> 00:26:40,480
Je sais que cette intervention
est également la bonne décision.

513
00:26:49,880 --> 00:26:51,320
-C'est toi, sa mère.

514
00:26:56,560 --> 00:26:58,880
Tu sais ce qu'il y a
de mieux pour Carter.

515
00:27:04,160 --> 00:27:06,400
-Je veux qu'il soit opéré
au plus vite.

516
00:27:19,720 --> 00:27:21,840
-T'avais raison.
-Comme d'habitude.

517
00:27:24,920 --> 00:27:26,560
A propos de quoi, cette fois ?

518
00:27:27,720 --> 00:27:29,120
-Je me suis trop emballé.

519
00:27:30,400 --> 00:27:33,760
J'ai énervé Shaun.
J'ai tout foutu en l'air pour Yara.

520
00:27:34,920 --> 00:27:36,160
-T'as pas chômé !

521
00:27:37,440 --> 00:27:39,480
-Il faut que j'arrange les choses.

522
00:27:39,720 --> 00:27:40,880
-Ecoute !

523
00:27:48,080 --> 00:27:50,400
Tu n'arrêtes pas
d'imposer tes idées,

524
00:27:50,560 --> 00:27:52,280
de prendre des raccourcis,

525
00:27:52,520 --> 00:27:55,200
de jouer les super-héros
qui arrangent tout.

526
00:27:55,440 --> 00:27:57,000
Arrête de faire du zèle.

527
00:27:58,440 --> 00:27:59,440
Et écoute.

528
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
Elle rit nerveusement.

529
00:28:10,840 --> 00:28:13,920
-Maman, laisse-moi essayer
la résection de la tumeur.

530
00:28:14,160 --> 00:28:15,840
-C'est non, je refuse.

531
00:28:17,560 --> 00:28:19,000
-On n'attend plus que toi.

532
00:28:19,240 --> 00:28:20,880
-On y va, ma puce.

533
00:28:21,040 --> 00:28:22,400
...

534
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
-Mais avant, je voudrais

535
00:28:25,440 --> 00:28:28,000
que tu expliques à ta mère
ce que tu m'as dit

536
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
sur ce que tu vis

537
00:28:30,240 --> 00:28:32,120
et ce que la résection signifie.

538
00:28:32,360 --> 00:28:34,000
-Je sais ce qu'elle vit.

539
00:28:34,240 --> 00:28:36,200
-L'avez-vous vraiment écoutée ?

540
00:28:36,440 --> 00:28:37,840
Ce qu'elle ressent ?

541
00:28:38,080 --> 00:28:39,240
-Elle s'en fiche.

542
00:28:39,480 --> 00:28:40,960
-Bien sûr que non !

543
00:28:41,200 --> 00:28:43,080
-Ca te plaît
de me donner des ordres.

544
00:28:43,240 --> 00:28:44,080
-Mais...

545
00:28:45,600 --> 00:28:47,520
-Je m'efforce
de t'aider au mieux,

546
00:28:47,680 --> 00:28:50,480
mais quoi que je fasse,
tu es en colère contre moi.

547
00:28:50,720 --> 00:28:52,120
-Je suis en colère...

548
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
Elle rit.

549
00:28:54,480 --> 00:28:56,680
Je suis en colère
contre le monde entier,

550
00:28:56,840 --> 00:28:58,080
contre mon corps

551
00:28:58,240 --> 00:29:00,560
parce que j'ai jamais
le contrôle sur lui,

552
00:29:00,720 --> 00:29:02,920
contre les petits imbéciles
de mon lycée.

553
00:29:03,080 --> 00:29:04,760
Je suis en colère contre toi.

554
00:29:05,000 --> 00:29:07,720
A t'entendre,
on dirait que j'ai aucune chance

555
00:29:07,880 --> 00:29:09,520
de survivre si t'es pas là.

556
00:29:09,760 --> 00:29:12,360
J'ai l'impression
d'être une marionnette,

557
00:29:12,520 --> 00:29:14,360
que quelqu'un tire les ficelles

558
00:29:14,600 --> 00:29:17,080
et me manipule dans tous les sens.
M'enlever

559
00:29:17,320 --> 00:29:19,160
cette tumeur,
c'est la seule façon

560
00:29:19,320 --> 00:29:20,720
de me couper ces ficelles

561
00:29:20,960 --> 00:29:22,320
une fois pour toutes.

562
00:29:27,200 --> 00:29:29,920
-Non, attendez une seconde.
Attendez.

563
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Je veux...

564
00:29:32,160 --> 00:29:33,680
Je voudrais qu'on discute.

565
00:29:43,760 --> 00:29:45,760
Elle rit nerveusement.

566
00:29:50,240 --> 00:29:53,400
-J'ai une résection d'une tumeur
et j'ai besoin de vous.

567
00:29:53,560 --> 00:29:56,000
-D'accord.
-J'étais parti sur le Gamma Knife,

568
00:29:56,160 --> 00:29:58,160
mais le Dr Kalu
a enfreint la règle 2

569
00:29:58,320 --> 00:30:00,040
et on doit réséquer la tumeur.

570
00:30:00,200 --> 00:30:01,720
-Tu es en colère contre Jared

571
00:30:01,960 --> 00:30:03,400
parce qu'il t'a forcé ?

572
00:30:03,640 --> 00:30:07,320
-Il a dépassé les bornes avec moi,
la patiente et sa mère.

573
00:30:07,560 --> 00:30:10,280
-La résection n'est pas
une si mauvaise idée.

574
00:30:10,440 --> 00:30:12,960
Tu envisages de laisser
Jared participer ?

575
00:30:13,200 --> 00:30:16,840
-Oui, il gérera l'aspiration.
-C'est très humiliant.

576
00:30:18,080 --> 00:30:20,280
-Il doit apprendre
à suivre les règles.

577
00:30:20,440 --> 00:30:22,080
Il me complique les choses.

578
00:30:22,320 --> 00:30:24,200
-Shaun, assieds-toi.

579
00:30:27,320 --> 00:30:28,600
Quand tu étais interne,

580
00:30:28,840 --> 00:30:32,440
toi, tu t'entêtais
à faire les choses à ta manière.

581
00:30:32,600 --> 00:30:35,480
C'est toujours le cas.
Tu rendais tout le monde chèvre.

582
00:30:35,640 --> 00:30:38,800
Tu compliquais la vie
de tes collègues, surtout la mienne.

583
00:30:38,960 --> 00:30:40,200
Un enquiquineur.

584
00:30:40,440 --> 00:30:43,280
-Mais on t'a donné l'espace
pour t'épanouir

585
00:30:43,520 --> 00:30:45,200
et on a aussi appris
grâce à toi.

586
00:30:45,360 --> 00:30:47,200
Tu t'es enfin révélé
être un atout.

587
00:30:47,360 --> 00:30:49,520
Alors offre à Jared
la même opportunité.

588
00:30:49,680 --> 00:30:52,560
Donne-lui une chance
d'apprendre de ses erreurs

589
00:30:52,720 --> 00:30:55,520
et de te prouver
qu'il peut lui aussi être un atout,

590
00:30:55,680 --> 00:30:58,440
même si tu trouves
que c'est un enquiquineur.

591
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
-Je vais considérer vos conseils.

592
00:31:03,000 --> 00:31:04,200
-Bonne idée.

593
00:31:05,440 --> 00:31:08,360
-Préparez-vous pour l'intervention

594
00:31:17,840 --> 00:31:20,240
Insère l'endoscope
dans le ventricule.

595
00:31:21,440 --> 00:31:23,200
Aspiration et irrigation rapide

596
00:31:23,440 --> 00:31:25,320
pour que le Dr Allen
puisse voir.

597
00:31:28,680 --> 00:31:32,200
On suit la paroi inférieure
du troisième ventricule.

598
00:31:33,280 --> 00:31:36,320
Oh, voilà la tumeur.
On peut commencer la résection.

599
00:31:36,560 --> 00:31:37,440
-Pince.

600
00:31:42,320 --> 00:31:43,960
Micro-pince.

601
00:31:59,880 --> 00:32:02,640
-J'apporte l'échantillon au labo.
-Non !

602
00:32:05,000 --> 00:32:06,760
Toi, tu vas plutôt suturer.

603
00:32:07,920 --> 00:32:09,320
-Vraiment ?

604
00:32:12,880 --> 00:32:15,360
-Oui, cette opération
était ton idée.

605
00:32:17,400 --> 00:32:20,880
Tu deviendras un meilleur chirurgien
si je te donne ta chance.

606
00:32:21,120 --> 00:32:23,840
Je fais l'échantillon.
Dr Glassman te supervise.

607
00:32:37,520 --> 00:32:38,760
-J'ai envie de manger.

608
00:32:40,560 --> 00:32:43,000
-C'est très bon signe
qu'il ait faim.

609
00:32:43,240 --> 00:32:44,640
-Je vais acheter un truc.

610
00:32:44,880 --> 00:32:48,200
Des restrictions ?
-Autant de nuggets qu'il veut.

611
00:32:48,440 --> 00:32:51,320
-Je m'en occupe.
Je te prendrai aussi quelque chose.

612
00:32:51,560 --> 00:32:54,280
Tu n'as pas quitté son chevet
depuis qu'on est là.

613
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
C'est ça être une bonne mère.

614
00:32:56,600 --> 00:32:58,240
-J'ai eu un bon exemple.

615
00:32:59,840 --> 00:33:01,360
-Tu sais, Carter,

616
00:33:01,600 --> 00:33:05,560
la boutique de l'hôpital vient
de recevoir le dernier Wonder Woman.

617
00:33:05,800 --> 00:33:08,160
-On peut l'acheter ?
Juste celui-là !

618
00:33:08,400 --> 00:33:10,520
-Seulement si ta maman
est d'accord.

619
00:33:10,760 --> 00:33:12,320
-Bien sûr, mon chéri.

620
00:33:12,560 --> 00:33:15,440
-Mais pour l'instant,
évite de tournoyer.

621
00:33:23,080 --> 00:33:25,160
-Le Dr Murphy a retiré
toute la tumeur.

622
00:33:25,400 --> 00:33:27,360
Elle souffle.

623
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
-Yara ?

624
00:33:29,800 --> 00:33:30,960
-Dr Kalu ?

625
00:33:32,040 --> 00:33:34,080
-La mémoire est intacte.

626
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
La lumière
n'a pas causé de crise

627
00:33:44,400 --> 00:33:46,040
et tes tics ont disparu.

628
00:33:47,640 --> 00:33:48,880
-Merci, Dr Kalu.

629
00:33:50,440 --> 00:33:51,640
-De rien, Yara.

630
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
Musique calme

631
00:33:54,040 --> 00:34:04,400
...

632
00:34:11,520 --> 00:34:12,520
Dr Andrews ?

633
00:34:13,960 --> 00:34:17,000
-On m'a dit pour la résection.
Beau travail !

634
00:34:17,240 --> 00:34:18,360
-Merci.

635
00:34:19,360 --> 00:34:21,280
Je viens vous demander
un service.

636
00:34:23,200 --> 00:34:25,120
Ne jugez pas Shaun
sur mon travail.

637
00:34:26,280 --> 00:34:28,640
-Il a contribué à votre retour.
-Je sais,

638
00:34:28,880 --> 00:34:30,600
mais je dois faire mes preuves

639
00:34:31,600 --> 00:34:34,280
Et si je coule, je ne veux pas
l'entraîner avec moi.

640
00:34:34,440 --> 00:34:37,400
Je suis prêt à vous prouver
que je peux être un atout.

641
00:34:39,600 --> 00:34:41,080
-Je vous observerai.

642
00:34:41,320 --> 00:34:42,320
-Merci.

643
00:35:09,280 --> 00:35:11,240
-Je m'en veux
d'avoir si mal réagi.

644
00:35:15,960 --> 00:35:19,280
T'as voulu te confier à moi
et, en retour, je me suis refermé.

645
00:35:22,240 --> 00:35:25,000
J'aurais dû savoir
qu'on réglerait ça ensemble.

646
00:35:25,240 --> 00:35:27,480
-T'as dit que
tu ne me connaissais plus !

647
00:35:27,720 --> 00:35:30,280
-Cet adorable médecin
peut être un crétin.

648
00:35:44,600 --> 00:35:47,040
C'est la première fois
que je suis amoureux.

649
00:35:55,120 --> 00:35:56,960
-A 16 ans,
j'ai écrasé un renard,

650
00:35:57,120 --> 00:35:58,640
mais je ne me suis pas arrêté,

651
00:35:58,800 --> 00:36:00,840
parce que j'étais en retard
à un match.

652
00:36:02,720 --> 00:36:03,760
Et aussi...

653
00:36:05,920 --> 00:36:08,520
Je raffole
des pumpkin spice lattes.

654
00:36:08,760 --> 00:36:10,360
J'y peux rien, j'adore ça.

655
00:36:12,720 --> 00:36:15,320
-Mes boutons de manchette
au mariage de Shaun...

656
00:36:17,920 --> 00:36:20,440
Je les ai gardés,
alors que c'était pour toi.

657
00:36:22,560 --> 00:36:24,600
-Ca explique énormément de choses !

658
00:36:24,840 --> 00:36:25,960
-Je te les prête !

659
00:36:27,120 --> 00:36:29,680
Oui enfin, de temps en temps.
Ils rient.

660
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
-Je t'aime.

661
00:36:37,160 --> 00:36:39,240
Il faut vraiment que tu me croies.

662
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
Musique paisible

663
00:36:41,640 --> 00:36:59,880
...

664
00:37:03,640 --> 00:37:05,520
-Je passais juste
te dire bonsoir.

665
00:37:06,760 --> 00:37:08,200
Et te remercier.

666
00:37:08,440 --> 00:37:10,920
-Pourquoi tu tiens
à me remercier ?

667
00:37:12,320 --> 00:37:13,640
-T'as été cash avec moi.

668
00:37:13,800 --> 00:37:15,840
J'avais tort d'attendre
autre chose,

669
00:37:16,000 --> 00:37:17,400
même si on est amis.

670
00:37:20,080 --> 00:37:22,160
-Tu es un bon médecin.

671
00:37:23,320 --> 00:37:24,760
Et personnellement,

672
00:37:25,000 --> 00:37:28,880
j'aimerais continuer
à être ton ami et ton supérieur,

673
00:37:29,040 --> 00:37:30,720
tant qu'il y a des règles.

674
00:37:30,960 --> 00:37:32,120
-Moi aussi.

675
00:37:33,120 --> 00:37:34,440
Je vais étudier ta liste.

676
00:37:34,680 --> 00:37:37,600
-Il y a une règle
que je n'ai pas encore mise.

677
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
C'en est une pour moi.

678
00:37:48,160 --> 00:37:50,440
Dorénavant, je m'efforcerai...

679
00:37:52,320 --> 00:37:55,360
...de t'appeler Dr Kalu
dans le milieu professionnel

680
00:37:55,520 --> 00:37:58,440
et Jared quand l'ambiance
est plus détendue.

681
00:38:00,240 --> 00:38:02,760
-OK, ça me va parfaitement.

682
00:38:03,000 --> 00:38:04,520
-Bien !

683
00:38:04,680 --> 00:38:08,320
Jared, je voudrais qu'on sorte
pour fêter ton retour à l'hôpital,

684
00:38:08,480 --> 00:38:10,680
mais, Dr Kalu,
j'ai étudié le compte rendu

685
00:38:10,920 --> 00:38:12,240
postop' de Yara.

686
00:38:12,480 --> 00:38:16,040
Vous n'avez fait que 8 sutures.
Vous auriez dû en faire 10.

687
00:38:16,200 --> 00:38:19,360
Vous devez travailler
votre technique de suture.

688
00:38:19,600 --> 00:38:21,920
Je m'entraînerai, avec plaisir.
-Oui.

689
00:38:22,080 --> 00:38:24,880
-Mais j'ai seulement remplacé
le cartilage, moi.

690
00:38:25,040 --> 00:38:28,440
C'est le Dr Glassman
qui a refermé la galéa et suturé.

691
00:38:29,680 --> 00:38:31,200
-Le Dr Glassman

692
00:38:31,360 --> 00:38:33,600
a oublié deux sutures ?

693
00:38:33,840 --> 00:38:36,440
-Mm-hmm, apparemment.

694
00:38:38,680 --> 00:38:40,560
Rendez-vous dans une heure ?

695
00:38:40,720 --> 00:38:41,960
-D'accord.
-Super.

696
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
SOUS-TITRAGE : AMBERSCRIPT

697
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Générique

698
00:38:55,760 --> 00:39:20,360
...