...
-Je t'ai fait des pancakes.
Tu aurais préféré
du chou-fleur ? -Non, Shaun. C'est notre bébé.
J'en suis à 36 semaines de grossesse et il fait cette taille.
-J'espère qu'il aura un petit peu moins de bosses.
J'aime bien l'idée.
Je me sens vraiment...
...comblé. -Moi aussi.
On va avoir un petit bébé.
J'adore mon boulot. Tu es passé titulaire.
-On a une voiture familiale.
Le Dr Glassman a emménagé juste à côté
et Jared revient à l'hôpital.
-Je suis trop contente pour toi,
mais...
Les choses ne seront peut-être pas pareilles entre vous.
-Statistiquement, on est bien plus efficace
lorsqu'on travaille avec un ami.
-Jared va travailler pour toi, pas avec toi,
et c'est différent quand un ami donne des ordres.
Les limites sont plus floues. C'est déconcertant.
-Les limites ne sont pas floues. Elles sont claires.
Musique dynamique
...
-Salut, Roméo. Je veux tous les détails.
Jérôme t'a donné sa clé
ou vous allez prendre un appart ensemble ?
-Il ne m'a rien proposé.
-Alors de quoi il voulait te parler ?
-Je préfère éviter le sujet.
-On reprendra cette conversation dans une seconde.
*Musique rythmée J'y crois pas.
Monsieur va en boîte ?
-Il faut que je me réhabitue à me lever aux aurores
et cette musique me booste.
-Oui, j'entends.
-Exact.
-Joli polo. Tom Ford ?
-Oui, c'est mon porte-bonheur.
Ca ne peut pas me faire de mal.
-A 700 dollars le polo,
il t'apportera pas que de la chance.
-Ca a souvent été le cas.
On se voit à l'intérieur.
*...
-La caisse est too much, mais côté mode, il s'y connaît.
Revenons à nos moutons.
Tu me racontes ? -A plus tard.
-Dr Kalu n'est ni un ami, ni l'un de vos pairs.
Vous êtes son supérieur.
-Je suis sûr que Jared fera du bon travail.
-Ce n'est pas Jared, mais le Dr Kalu.
-Je n'appelle pas forcément mes collègues par leur titre.
-Dr Murphy !
Un ton plus familier avec lui
donnerait l'impression qu'il a un traitement de faveur.
-Je ne lui accorderai pas de traitement de faveur.
-Ca ne veut pas dire que lui ne s'y attend pas de son côté.
Si ça doit se produire,
il y aura des sanctions pour vous deux.
-Cet hématome lui fait mal,
même à l'arrêt.
-Des élèves la harcèlent. Elle est tombée en fuyant.
-Pas du tout ! -L'école à domicile était mieux,
mais elle a insisté
et voilà le résultat. Elle rit.
-Reste immobile.
Tu as une épaule fracturée. On fait une échographie.
...
Pourquoi
est-ce que tu ries ? -Elle a le syndrome
de Gilles de la Tourette. Donc elle se bat.
-C'est à moi qu'il demandait.
Je ne peux jamais m'exprimer avec toi.
C'était pas une bagarre.
Des gamins m'ont humiliée, alors j'ai balancé des oeufs
sur leurs casiers. A cause de mes tics,
je suis tombée en partant.
-On a un gros oedème
et un gros hématome au niveau de l'humérus.
-La fracture a dû provoquer
un syndrome des loges. Nous devons l'opérer.
Elle rit.
...
Générique
...
-Que faisais-tu avant de faire ce malaise ?
-J'étais en cours de gym et la pièce s'est mise à tourner.
Après, j'ai vomi, mais je le faisais pas, je te jure.
-Je lui ai acheté son premier comics sur Wonder Woman.
Depuis, il adore tournoyer.
-Je te comprends. C'est trop génial de tournoyer.
-Où est mon garçon ?
-Salut, mamie Hélène ! -Coucou,
mon Carter chéri !
Tu aurais dû me prévenir.
-Hélène est ma mère.
Pas besoin de toi pour l'amener ici.
-Tu te trompes. Je suis sa tutrice légale.
Alors qu'est-ce qu'il a ?
-Son rythme cardiaque est faible.
-Et ça veut dire ? -Il souffre
d'une une anomalie cardiaque.
On va faire des analyses.
Echo et examen électrophysiologique.
Musique intrigante
...
-C'est le retour de l'interne prodige ?
-Ravi de vous revoir, Dr Reznick.
-L'hôpital va ouvrir une aile qui portera le nom de ta famille ?
-Mes parents vont bien.
On m'a embauché car j'ai la formation,
car j'ai accumulé beaucoup d'expérience
et que j'ai accepté d'être rétrogradé en première année.
-Ca ne va pas être dur de recevoir des ordres de tes ex-collègues ?
Tu m'attrapes cette boîte là-haut ?
-Tu m'as manqué aussi.
J'ai appris à déchiffrer les énergies émotionnelles.
Tu exprimes ton amour en lançant des piques.
Ca te fait plaisir que je sois là.
-Bonne chance, le bizut !
-Merci.
Je dois y aller, les autres m'attendent au bloc.
Amuse-toi bien.
-Bravo, tu manipules la tige
avec beaucoup de précision. -Merci.
-Ecarteur Brown.
-Il n'est pas là !
-Je croyais
les avoir mis sur le plateau.
-Mes instruments doivent être stérilisés
et placés sur le plateau avant chaque intervention.
-Compris, désolé.
-Oui,
ça fera l'affaire.
Expose l'humérus proximal.
Suture la coiffe des rotateurs
pour stabiliser la tête de l'humérus.
-Désolé pour les instruments. Erreur de débutant.
-Ne t'en fais pas !
T'es le pote du patron !
-Je traite tous les internes de la même manière.
Dr Allen,
placez les broches de Steinmann sur le tendon du biceps.
Dr Kalu, vous serez à l'aspiration.
-Le cathéter est dans la veine axillaire.
La maman de Carter me fait de la peine.
J'imagine l'enfer d'avoir toujours sa mère sur le dos
pour la moindre décision.
-Mais si elle lui avait dit qu'elle conduisait Carter ici,
elle lui ferait plus confiance.
Sonde de stimulation.
-Bianca pensait peut-être que c'était le mieux.
-Dissimuler des informations, ce n'est jamais malin.
J'approche
doucement du ventricule.
-Tout va bien entre vous ? -Oui, tout baigne.
-Quelque chose ne va pas.
Ce n'est pas net. Mets le produit de contraste.
On a une transposition des gros vaisseaux.
Les ventricules...
...sont inversés. -Son coeur
est à l'envers ?
Elle rit.
-L'opération s'est bien passée.
Nous avons décompressé ton syndrome des loges
et réduit ta fracture.
-Je peux retourner en cours ?
-Pas avant quelques jours.
-OK. -Tu ne retournes pas au lycée.
-Pourquoi ?
-Ca va se reproduire. C'est risqué.
-Je ne suis pas un bébé. Je me défends.
-Je prends ses constantes.
-Si tu savais te défendre tu ne serais pas ici.
-Aller au lycée,
c'est la seule chose que je fais normalement.
Elle rit nerveusement.
J'ai pas envie de me retrouver coincée à la maison avec toi.
Tu m'interdis tout... -Yara ?
-De l'épilepsie !
-2 mg de lorazépam et on fait une IRM, tout de suite !
Musique de tension
...
-Elle dort bien.
-T'aurais dû utiliser du propofol et pas du midazolam.
-Je suis de la vieille école.
Ca a les mêmes effets avec moins de risques.
-Tu changes mes réglages ?
-C'est de la pédiatrie.
Des séquences courtes réduiront l'attente.
Tu sais, c'est ton premier jour.
Il te faut une remise à niveau plutôt que de brûler les étapes.
-Certes, j'ai perdu la main, mais j'ai de la ressource.
-Dixit celui qui doit redoubler une année.
-Ouah ! -Mm-hmm.
-Shaun sera content d'avoir ses résultats plus vite.
Je sais de quoi je parle.
-Tu le connais mieux que moi !
-Elle a été correctement endormie
avant de faire l'IRM ?
-J'ai suivi le protocole à base de midazolam.
-Le Dr Allen t'a-t-elle parlé du protocole à base de propofol ?
-Oui,
mais d'après mon expérience...
-Tu aurais dû l'écouter.
-Je sais faire une IRM, Shaun.
-Non, tu as dû oublier comment procéder.
Ces mouvements
rendent ces images inexploitables.
Dr Allen, merci de refaire l'IRM.
Dr Kalu, j'aimerais vous dire un mot en privé.
Tu ne peux pas brûler les étapes.
-C'est vrai, désolé.
-Tu ne peux pas non plus espérer de traitement de faveur
juste parce que tu es mon ami.
-Je ne demande pas de traitement de faveur.
Je n'apprécie pas qu'on me traite comme un novice.
Sur le papier, je suis en première année,
mais je suis comme toi.
-Je suis ton supérieur, et tu as encore à apprendre.
Le Dr Andrews
jugera mon travail sur le tien
et tu ne fais pas un bon travail pour l'instant.
C'est clair ?
-Très clair.
-Bien, va réviser les techniques de base
et étudier notre protocole d'IRM standardisée.
-On a un bloc cardiaque et ce problème de vaisseaux.
On fait quoi ? -Pas de pacemaker intraveineux.
On ouvre le patient pour le poser. -Il y a un problème sous-jacent.
Ca va entraîner des complications.
-Carter survivrait avec le pacemaker.
-Avec de l'arythmie ? Pas sûr.
Je préconise la double
reconstruction pour rediriger le sang vers le ventricule droit.
-Le dossier de Carter. -Je l'ai en version numérique.
-C'est utile de disposer d'une copie papier.
-Il y a un problème ?
-Tout va bien. -Ils se disputent à demi-mot.
-Pas du tout. -Il faudrait déjà que tu me parles.
-Ne vous sentez pas obligés,
mais vous avez devant vous des personnes divorcées
qui ont cumulé pas mal d'expérience.
L'un de vous parle à son ex ?
-Ou a accepté un poste loin d'ici ?
-Jérôme m'a menti sur un truc super important.
-J'ai pas menti -Tu l'as omis.
-Arrête, je voulais parler.
-Tu n'as rien dit ! -J'avais peur de ta réaction !
T'as raison, j'en ai fait un secret alors qu'il n'y a rien à cacher.
Je suis séropositif.
Grâce au traitement, le virus
est indétectable depuis des années.
Je suis positif, mais indétectable.
Je ne peux pas transmettre le virus.
-Va lui parler.
-J'ai du travail.
-Présentez l'intervention à la mère et à la grand-mère.
-D'accord.
-Vous feriez une reconstruction du coeur ?
-Ca peut sembler extrême,
mais ça réduira des complications futures.
-Et un pacemaker ?
Si son état empire, on fera l'opération plus lourde.
-Ce sera déjà trop tard pour la reconstruction.
-On devrait le faire. -Tu ne décides pas !
-Tu continues à me faire payer les erreurs de mes 17 ans.
-Et 18 ans et 19 ans, et 20 ans !
-Je suis présente depuis 2 ans.
Laisse-moi l'occasion d'être sa mère.
-Maman ? Mamie Hélène ?
Je ne me sens pas bien.
-Tout va bien, trésor. -Qu'y a-t-il ?
-J'ai mal au coeur.
-Pouls à 40 battements par minute, tension à 73 sur 45.
-Prenez une décision, avant que son état empire.
On toque.
-Je voulais m'excuser. Ce n'était pas professionnel.
-Vous n'avez aucune excuse à faire, ni d'obligation de divulgation.
Indétectable signifie intransmissible.
-Ca me rassure d'entendre ça.
-Asher a besoin de temps.
-Mais il est médecin.
Il sait qu'il n'a jamais couru de risque avec moi.
-Etre conscient d'une chose sur le plan intellectuel
ne la rend pas plus facile à vivre.
Vous avez eu du temps pour le digérer.
Laissez Asher le digérer.
-Ne me dis pas, "je te l'avais dit."
-Si tu veux, mais je vais le penser très fort.
T'es quand même pourri gâté.
-Tu ne me connais pas.
-Ta famille est blindée
et t'as jamais travaillé dur pour obtenir les choses.
T'as été au bout de la fac de médecine, OK,
mais tu t'es fait virer de l'internat.
T'es parti soigner un milliardaire. Quand t'as eu ta dose,
on t'a rouvert les portes de l'hôpital.
Tu déboules dans ta voiture de luxe avec ton polo hors de prix,
mais c'est pas ça qui fait de toi un chirurgien, pas encore.
Tu es nouveau, ici.
Shaun est le patron, et j'ai plus d'ancienneté.
Une petite dose d'humilité te ferait du bien.
Il soupire.
-J'ai ma place ici. Je veux seulement le prouver
à Shaun et à tous les autres.
Mais tu as raison.
-Je sais.
-La résolution reste
trop faible.
-C'est bon ? Vous avez refait l'IRM ?
-J'ai respecté le protocole, mais l'imagerie n'est pas nette.
-Si, l'image est nette,
mais le diagnostic de Yara était incorrect.
Elle n'a pas la Tourette. Elle a une tumeur cérébrale.
Musique pesante
...
-Ce n'est pas la Tourette ?
-Tu souffres d'un hamartome hypothalamique.
Tes tics sont des crises causées par la tumeur dans ton cerveau.
-Comme un cancer ?
-Sa tumeur n'est pas cancéreuse.
-Une radiochirurgie par Gamma Knife devrait arrêter ses crises.
Elle rit nerveusement.
-Et ça arrêtera ça aussi ?
-Pas tout de suite. -Et même
peut-être pas du tout.
-Plus tard,
il y aura d'autres options si ça ne va pas mieux.
...
-Ou on les envisage maintenant.
Une résection réussie y mettrait un terme aujourd'hui.
-Non, c'est très risqué.
-Mais je pourrais retourner au lycée,
apprendre à conduire, me débrouiller toute seule.
Maman, dis oui !
Je veux juste être normale.
-La résection
peut causer un AVC, la paralysie, une méningite.
Non !
Le Gamma Knife est plus sûr.
-Je suis désolée. Je ne peux pas.
-Mais si !
Dis plutôt que tu ne veux pas.
-Je préfère opter pour le Gamma Knife.
Programmez l'opération.
Elle sanglote.
...
-Vous avez pris une décision ?
-Je veux l'épargner, après tout ça.
-Comment ça ?
-Sa propre mère l'a abandonné.
-Je l'ai laissé à sa grand-mère. -Pour que je répare tout,
comme toujours.
-Il était mieux avec toi qu'avec moi.
-Je ne l'ai pas choisi. Je t'ai laissée trop libre.
Je n'ai pas été assez là et regarde ce qui s'est passé !
-Je suis la seule responsable. Tu n'y es pour rien.
-Un parent doit protéger son enfant,
mais moi, je t'ai perdu.
Je dois faire mieux pour Carter.
-La reconstruction
est ce qu'il y a de mieux à long terme.
-Cet enfant est mon coeur.
Je m'en remets à vous pour guérir le sien.
-C'est l'heure de déjeuner et j'ai faim.
-Je n'ai pas faim du tout.
-Je te déconseille de me priver de nourriture.
-Je croyais que ça me plairait de travailler avec un ami.
Et non, c'est très difficile.
Ils pensent que j'accorde un traitement de faveur au Dr Kalu,
mais je ne lui en accorde pas. D'ailleurs, je me montre ferme
parce qu'il a déjà commis plusieurs erreurs.
-C'est un nouvel interne et c'est son premier jour.
Il y a forcément une phase d'adaptation.
-Il n'agit pas du tout comme un nouvel interne.
-C'est ton ami. Il sait que tu attends beaucoup.
C'est dur de jouer le jeu si on ignore les règles.
-Le septum atrial est bon.
Je fais la reconstruction des veines.
-Il y a assez de tissu
pour que le flux se redirige vers la valve tricuspide ?
-On créera un déflecteur. Ciseaux de Metz'.
Ca va, avec Jérôme ?
-C'est lui qui a trahi ma confiance.
Je sécurise les marges du septum atrial.
-Tu ne lui as rien caché ?
-Pas une chose aussi importante. -Bravo.
Vous remportez le grand concours de la vertu.
Parmi les prix, la fin de votre relation.
Ou vous pourriez aussi lui parler.
J'incise l'aorte.
-C'est lui qui a changé la donne.
Pourquoi c'est à moi
de m'adapter ? -La vraie question,
l'aimes-tu assez pour changer avec lui ?
Je suture l'aorte à la valve pulmonaire.
-Les artères coronaires sont perméables. C'est bien.
-J'ai jamais vu d'ado vouloir retourner à l'école.
Elle rit nerveusement.
-Je déteste l'école.
Mais je déteste encore plus n'avoir aucun contrôle sur ma vie.
-Tu contrôlais avec les oeufs ?
-En quelque sorte.
Des brutes me cherchent. Je me venge, comme tous les ados.
-Moi aussi, j'ai souffert à l'école.
Grand,
maigrichon, appareil, zozotement, on m'a pris pour cible,
mais ma mère m'a aidé.
Elle me filait de l'argent pour les acheter avec des bonbons.
-Ma mère en fait des tonnes.
Le matin, elle me beurre mes tartines.
Elle a peur que j'aie un tic et que je me coupe.
Quand ce n'est pas mon corps
qui me contrôle, c'est elle.
Quand vous disiez que vous pouviez peut-être m'enlever la tumeur,
j'ai imaginé ce que ça ferait de rire pour de vrai.
Rire nerveux
...
-Je crois que j'ai une solution.
-J'ai, moi aussi, trouvé une solution efficace.
J'ai établi des règles
pour que notre relation professionnelle fonctionne.
Etudiez-la.
Quel problème vas-tu régler ?
-J'ai trouvé une technique de résection.
Elle a peu de risques, comme le Gamma Knife,
et a de meilleurs résultats globalement.
-J'ai déjà présenté l'option la plus sûre
et elle est d'accord.
D'ailleurs, tu n'aurais pas dû présenter une autre option
sans m'avoir demandé au préalable.
Ce sera une règle importante sur la liste.
-Ce n'est pas positif de prendre des initiatives ?
-Tu es là pour apprendre.
-Je peux aussi aider.
-Accepte que je sois ton titulaire. C'est sur la liste.
-C'est inutile pour voir que Yara n'a pas le moral.
-Une décision médicale n'est pas émotionnelle.
-Parfois, c'est aussi important. -Arrête !
Tu me compliques beaucoup trop les choses.
Numéro 10.
A l'hôpital, suis mes instructions avec précision.
Et si tu refuses, je serai obligé de te renvoyer du programme.
Musique grave
...
-J'ai vraiment merdé.
J'aurais dû
te faire confiance et être honnête.
-Oui, tu m'étonnes.
-Après mon diagnostic, j'ai mis du temps à l'idée
de fréquenter quelqu'un, de voir du monde.
Je me suis replié sur moi-même
et quand je m'y suis remis, j'ai subi beaucoup de rejets.
Ces gars voulaient pas avoir à gérer mon statut.
-Et quand cet adorable médecin,
brillant avec ça,
a tout à coup fait irruption dans ma vie,
j'ai craqué pour lui. Un vrai coup de foudre.
J'ai eu peur de lui avouer la vérité.
Je suis désolé.
-Il a l'air génial, ce médecin.
-Je ne te le fais pas dire.
On a toujours utilisé des préservatifs.
Je t'ai encouragé à rester sous PrEP
pour qu'il n'y ait aucun risque.
-Mais c'est une décision
que tu as prise tout seul pour nous deux.
Si t'as fait ça, c'est pour avoir bonne conscience.
Tu m'as privé d'un choix qui devait me revenir.
Tu dis que tu me connais et que tu m'aimes,
mais t'as de suite imaginé que ce serait une cause de rupture.
-Quand j'ai pris cette décision, je n'étais pas amoureux.
On se connaissait à peine.
-Je suis pas sûr de te connaître.
-J'ai commis une erreur, mais ça change pas qui je suis.
-Peut-être que ça change ce que je ressens.
-Je suis désolé. Je voulais pas te faire souffrir,
mais c'est moi qui vis avec cette maladie
et ça a rien de facile.
Notification
-C'est Carter. J'y retourne.
Bips irréguliers
-Il s'est réveillé
il parlait de ses comics, et d'un coup,
il est devenu bleu.
-Saturation à 80, pouls à 120 et tension en baisse.
-Je le mets sous oxygène et lui donne du sérum physiologique.
-Il respire ? L'intervention devait régler ça.
-L'impédance du pacemaker est normale.
C'est autre chose.
Echo cardiaque !
...
Un pli dans l'atrium reconstruit a provoqué un caillot.
-Son état est stable,
mais on va l'opérer
pour retirer ce caillot et réparer le conduit.
-Aucune autre alternative ? -Un cathéter
dissoudrait le caillot chimiquement
mais d'autres pourraient se former après.
-Je n'aurais pas dû donner mon accord.
-On veut ce qu'il y a de mieux.
-J'en suis responsable.
-Je m'en veux de te faire porter ça.
Je ne me pardonnerai pas d'avoir perdu du temps avec lui,
mais je dois essayer de tourner la page,
de mettre de côté mes regrets, parce que je suis convaincue
que de te confier sa garde a été ma meilleure décision
que j'ai prise. C'est indéniable.
Je sais que cette intervention est également la bonne décision.
-C'est toi, sa mère.
Tu sais ce qu'il y a de mieux pour Carter.
-Je veux qu'il soit opéré au plus vite.
-T'avais raison. -Comme d'habitude.
A propos de quoi, cette fois ?
-Je me suis trop emballé.
J'ai énervé Shaun. J'ai tout foutu en l'air pour Yara.
-T'as pas chômé !
-Il faut que j'arrange les choses.
-Ecoute !
Tu n'arrêtes pas d'imposer tes idées,
de prendre des raccourcis,
de jouer les super-héros qui arrangent tout.
Arrête de faire du zèle.
Et écoute.
Elle rit nerveusement.
-Maman, laisse-moi essayer la résection de la tumeur.
-C'est non, je refuse.
-On n'attend plus que toi.
-On y va, ma puce.
...
-Mais avant, je voudrais
que tu expliques à ta mère ce que tu m'as dit
sur ce que tu vis
et ce que la résection signifie.
-Je sais ce qu'elle vit.
-L'avez-vous vraiment écoutée ?
Ce qu'elle ressent ?
-Elle s'en fiche.
-Bien sûr que non !
-Ca te plaît de me donner des ordres.
-Mais...
-Je m'efforce de t'aider au mieux,
mais quoi que je fasse, tu es en colère contre moi.
-Je suis en colère...
Elle rit.
Je suis en colère contre le monde entier,
contre mon corps
parce que j'ai jamais le contrôle sur lui,
contre les petits imbéciles de mon lycée.
Je suis en colère contre toi.
A t'entendre, on dirait que j'ai aucune chance
de survivre si t'es pas là.
J'ai l'impression d'être une marionnette,
que quelqu'un tire les ficelles
et me manipule dans tous les sens. M'enlever
cette tumeur, c'est la seule façon
de me couper ces ficelles
une fois pour toutes.
-Non, attendez une seconde. Attendez.
Je veux...
Je voudrais qu'on discute.
Elle rit nerveusement.
-J'ai une résection d'une tumeur et j'ai besoin de vous.
-D'accord. -J'étais parti sur le Gamma Knife,
mais le Dr Kalu a enfreint la règle 2
et on doit réséquer la tumeur.
-Tu es en colère contre Jared
parce qu'il t'a forcé ?
-Il a dépassé les bornes avec moi, la patiente et sa mère.
-La résection n'est pas une si mauvaise idée.
Tu envisages de laisser Jared participer ?
-Oui, il gérera l'aspiration. -C'est très humiliant.
-Il doit apprendre à suivre les règles.
Il me complique les choses.
-Shaun, assieds-toi.
Quand tu étais interne,
toi, tu t'entêtais à faire les choses à ta manière.
C'est toujours le cas. Tu rendais tout le monde chèvre.
Tu compliquais la vie de tes collègues, surtout la mienne.
Un enquiquineur.
-Mais on t'a donné l'espace pour t'épanouir
et on a aussi appris grâce à toi.
Tu t'es enfin révélé être un atout.
Alors offre à Jared la même opportunité.
Donne-lui une chance d'apprendre de ses erreurs
et de te prouver qu'il peut lui aussi être un atout,
même si tu trouves que c'est un enquiquineur.
-Je vais considérer vos conseils.
-Bonne idée.
-Préparez-vous pour l'intervention
Insère l'endoscope dans le ventricule.
Aspiration et irrigation rapide
pour que le Dr Allen puisse voir.
On suit la paroi inférieure du troisième ventricule.
Oh, voilà la tumeur. On peut commencer la résection.
-Pince.
Micro-pince.
-J'apporte l'échantillon au labo. -Non !
Toi, tu vas plutôt suturer.
-Vraiment ?
-Oui, cette opération était ton idée.
Tu deviendras un meilleur chirurgien si je te donne ta chance.
Je fais l'échantillon. Dr Glassman te supervise.
-J'ai envie de manger.
-C'est très bon signe qu'il ait faim.
-Je vais acheter un truc.
Des restrictions ? -Autant de nuggets qu'il veut.
-Je m'en occupe. Je te prendrai aussi quelque chose.
Tu n'as pas quitté son chevet depuis qu'on est là.
C'est ça être une bonne mère.
-J'ai eu un bon exemple.
-Tu sais, Carter,
la boutique de l'hôpital vient de recevoir le dernier Wonder Woman.
-On peut l'acheter ? Juste celui-là !
-Seulement si ta maman est d'accord.
-Bien sûr, mon chéri.
-Mais pour l'instant, évite de tournoyer.
-Le Dr Murphy a retiré toute la tumeur.
Elle souffle.
-Yara ?
-Dr Kalu ?
-La mémoire est intacte.
La lumière n'a pas causé de crise
et tes tics ont disparu.
-Merci, Dr Kalu.
-De rien, Yara.
Musique calme
...
Dr Andrews ?
-On m'a dit pour la résection. Beau travail !
-Merci.
Je viens vous demander un service.
Ne jugez pas Shaun sur mon travail.
-Il a contribué à votre retour. -Je sais,
mais je dois faire mes preuves
Et si je coule, je ne veux pas l'entraîner avec moi.
Je suis prêt à vous prouver que je peux être un atout.
-Je vous observerai.
-Merci.
-Je m'en veux d'avoir si mal réagi.
T'as voulu te confier à moi et, en retour, je me suis refermé.
J'aurais dû savoir qu'on réglerait ça ensemble.
-T'as dit que tu ne me connaissais plus !
-Cet adorable médecin peut être un crétin.
C'est la première fois que je suis amoureux.
-A 16 ans, j'ai écrasé un renard,
mais je ne me suis pas arrêté,
parce que j'étais en retard à un match.
Et aussi...
Je raffole des pumpkin spice lattes.
J'y peux rien, j'adore ça.
-Mes boutons de manchette au mariage de Shaun...
Je les ai gardés, alors que c'était pour toi.
-Ca explique énormément de choses !
-Je te les prête !
Oui enfin, de temps en temps. Ils rient.
-Je t'aime.
Il faut vraiment que tu me croies.
Musique paisible
...
-Je passais juste te dire bonsoir.
Et te remercier.
-Pourquoi tu tiens à me remercier ?
-T'as été cash avec moi.
J'avais tort d'attendre autre chose,
même si on est amis.
-Tu es un bon médecin.
Et personnellement,
j'aimerais continuer à être ton ami et ton supérieur,
tant qu'il y a des règles.
-Moi aussi.
Je vais étudier ta liste.
-Il y a une règle que je n'ai pas encore mise.
C'en est une pour moi.
Dorénavant, je m'efforcerai...
...de t'appeler Dr Kalu dans le milieu professionnel
et Jared quand l'ambiance est plus détendue.
-OK, ça me va parfaitement.
-Bien !
Jared, je voudrais qu'on sorte pour fêter ton retour à l'hôpital,
mais, Dr Kalu, j'ai étudié le compte rendu
postop' de Yara.
Vous n'avez fait que 8 sutures. Vous auriez dû en faire 10.
Vous devez travailler votre technique de suture.
Je m'entraînerai, avec plaisir. -Oui.
-Mais j'ai seulement remplacé le cartilage, moi.
C'est le Dr Glassman qui a refermé la galéa et suturé.
-Le Dr Glassman
a oublié deux sutures ?
-Mm-hmm, apparemment.
Rendez-vous dans une heure ?
-D'accord. -Super.
SOUS-TITRAGE : AMBERSCRIPT
Générique
...