Chào buổi sáng.
Không nhiều lắm.
- Xin lỗi. Tôi ghét thợ đến trễ. - Đâu có trễ.
Anh ta nhận ra mối mọt không chỉ hiện diện lẻ tẻ
mà thật ra là toàn diện luôn ấy.
Tôi phải phủ bạt nhà.
Nên tôi phải thu dọn quần áo, thức ăn.
Vikane đâu làm gì quần áo,
nhưng khi về ông nên bỏ hết thức ăn đi.
- Đã làm rồi. - Ông định ở đâu?
Ở phòng khách của chúng tôi đi.
Tôi sẽ ở lại khách sạn.
Nhưng ông ghét ngủ ở khách sạn.
Tôi ghét làm phiền bạn bè,
tôi còn ghét làm phiền bà xã đang mang thai của bạn mình hơn.
Phiền gì chứ. Ở với chúng tôi đi.
Tôi ổn. Cảm ơn.
- Chúng tôi muốn thế. - Chắc chắn. Thật mà.
Được rồi.
Cảm ơn nhé.
Ngon thật.
- Thật kinh tởm. - Và nó giúp tôi ị.
Tôi đâu cần biết chuyện đó.
Cô rõ ràng biết nước ép mận làm gì…
Im đi! Tôi đang cố ăn.
Cà phê và một Red Bull.
Anh chuẩn bị đấu một trận MMA sau bữa sáng à, chàng to xác?
Tôi thức khuya, cần năng lượng.
Tôi có đọc vài tạp chí, và tôi đã đến một cuộc họp.
Xem tờ đăng ký của tôi đi.
- Tôi có nói gì đâu. - Cô không cần làm thế.
Wolke, Perez, hôm nay đi với tôi.
Tụi tôi có lịch với Park.
Tôi vừa đuổi tay nội trú, hai anh đang thử việc.
Không hẳn là tầm nhìn của tôi với khoa.
Đã đến lúc tôi phải tiếp cận thực tế hơn,
xem việc phẫu thuật của các anh tiến bộ ra sao.
Năm phút nữa ta đi, đừng trễ.
Tôi muốn chuyển phôi khác sớm.
Sớm nhất là ba tháng.
Không nếu tiêm lại hooc môn thêm Methylprednisolone
và làm trầy xước nội mạc dự phòng.
Chuẩn bị tử cung tích cực hơn thêm tác dụng phụ.
Tôi xử lý được.
Morgan, tôi hiểu là cô nóng lòng,
nhưng chuyển phôi hỏng một lần đâu phải là…
Bằng mọi giá giúp tôi có thai.
Ngay. Không phải ba tháng nữa.
Được rồi. Ta sẽ bắt đầu hooc môn và Methylprednisolone hôm nay.
Tôi có một ý tưởng mới.
Kết quả echo tệ đến vậy à?
Cơ tim của anh đang xấu đi quá nhanh.
Ta không thể chờ người hiến thích hợp,
nên ta sửa cái anh có.
Tụi tôi sẽ bỏ các mô sẹo,
sử dụng miếng tổng hợp cùng các mô khỏe mạnh
định hình lại tâm thất trên bóng.
Như kiểu đắp bã giấy ấy.
Nếu thế khả thi thì sao không làm sớm hơn?
Thủ thuật đó đầy thử thách…
Thế nên hợp lĩnh vực của bác sĩ Lim.
Nhưng tôi tin đó là lựa chọn tối ưu cho ca của anh.
Phẫu thuật này thật kinh ngạc. Sao cô nghĩ ra được?
Đâu có. Nó là Thủ thuật Dor cải tiến,
về cơ bản là miếng dán nội tâm thất.
Nó không cơ bản chút nào. Tôi hào hứng lắm.
- Tha cho tôi. - Cái gì?
Nịnh hót tôi sẽ không giúp anh qua thử việc đâu.
Tôi đâu có nịnh cô, tôi thật lòng…
Bắt đầu với chụp cộng hưởng từ DE để vẽ sẹo với mô chức năng,
khi tôi chốt kế hoạch phẫu thuật.
Bác sĩ Perez, tôi cần gì từ máy chụp MRI này?
Hình ảnh hoàn toàn nguyên sơ sẹo thất phải
không có hiện vật hay méo mó.
Không được mắc lỗi đâu.
Có một khối nhỏ.
Bác sĩ nhi khoa của nó nói đó là u nang.
Anh ấy nghĩ không cần phẫu thuật, nhưng đề nghị chúng tôi tham vấn.
Cô ấy chắc chắn cần phẫu thuật.
Đó là một thủ thuật ngoại trú nhỏ.
Cô bé 13, chưa có triệu chứng, rất có thể là lành tính.
Ta sẽ cần làm sinh thiết kim, và CT để xác nhận.
- Sinh thiết kim là gì? - Nó giống như tiêm vậy.
Ở bụng cháu á?
Con yêu, không sao đâu. Con sẽ ổn thôi.
Mẹ ơi, không.
Có thể làm khi nó ngủ không?
Gây mê toàn thân sẽ tăng nguy cơ không cần thiết cho sinh thiết kim.
Làm ơn, con không thể làm được.
Kelli, tụi cô sẽ gây tê và cháu sẽ nhắm mắt lại,
nắm tay mẹ và đếm đến mười.
Rồi sẽ xong cả.
Cô hứa đấy nhé?
Chắc chắn rồi.
Không tốt rồi.
Tôi thấy tốt mà.
Lượng tâm thu cuối nào dưới 200 đều trong các thông số.
Ý tưởng của Lim để mổ cho Bob.
Anh đã nói nó tuyệt mà.
Đó là trước khi tôi nghiên cứu để hiểu.
Nó quá mạo hiểm.
Anh điên lên vì cô ấy mắng anh xun xoe.
Tôi hào hứng thật.
- Sau khi đọc một bài… - Tôi đọc năm.
Thất bại bên phải dẫn đến kết quả tiêu cực
trong mọi ca tôi đã xét.
Lim điều trị cho anh này nhiều năm rồi, biết rõ ca này hơn.
Cô cũng biết rõ bệnh nhân hơn, có thể ảnh hưởng đến tính khách quan.
Chất vấn tính khách quan của bác sĩ trưởng à?
Không, tôi muốn cô ấy xem lại chiến lược.
Tôi thì không.
Tại sao? Vì anh sợ cô ấy à?
Ừ. Và anh cũng nên thế.
OD của tôi và anh và Powell đang nổi loạn. Tôi không muốn thêm vào…
Chỉ ông Zegras cách dùng thuốc nhỏ mắt nhé?
Được chứ.
Tôi không biết.
Tôi đã bảo tôi sẽ giữ nó…
Chắc rồi.
Được thôi.
Này.
Tôi vừa chốt thỏa thuận
với một trong những CRO lớn nhất Bờ Tây.
Họ sẽ củng cố mọi thử nghiệm lâm sàng của họ
ở St. Bonaventure.
Thật tuyệt.
Anh kể với tôi vì anh định đóng cửa phòng khám
- để nhường chỗ cho CRO? - Tôi có chỗ rồi.
Nhưng tôi không có một bác sĩ thông minh, dữ dội, đầy tham vọng
để quản lý các đối tác và phục vụ như PI.
Có hứng thú chứ?
- Tôi vui lắm. - Việc sẽ rất nhiều,
nhưng là cơ hội lớn cho St. Bon's và cô.
Tôi đồng ý.
Chỉ là hơi bất ngờ thôi.
Tôi cân nhắc được chứ?
Tất nhiên rồi.
Cứ suy nghĩ, nhưng đừng lâu quá.
Hãy trả lời trước thứ Sáu.
Được.
Hầu như không có mô tim sống sót.
Và chỉ có chút co thắt yếu ớt.
Vẫn còn lại một vùng mô có thể tồn tại sau CABG.
Không thể bắt đầu mổ,
hy vọng có đủ mô để tái định hình tâm thất.
Cách này có nguy cơ.
Nếu anh có ý khác…
Một BiVAD, với tim hiến tặng không khớp.
Đã loại trừ. Chưa tới một năm cơ thể anh ấy sẽ đào thải nó.
Hơn chết trên bàn trong chưa đầy 24 giờ.
Tôi tôn trọng ý kiến, nhưng giọng điệu thấy ghét.
Xin lỗi.
Nếu ta để Bob dùng thuốc chống đào thải lâu dài,
trái tim không khớp sẽ trụ được lâu hơn.
Trong thời gian đó anh ấy sẽ cực kỳ dễ bị nhiễm trùng.
Tôi biết là SVR nguy cơ cao,
nhưng với ca của Bob, tôi tin đó là cách duy nhất
giữ anh ấy sống lâu đủ để tìm được tim hiến phù hợp.
Tôi định dành thời gian tập luyện mọi bước phẫu thuật,
hai anh cũng nên làm thế.
Sao cô lại đồng ý?
Đó là một trong những lúc
khi cô nói lời một người lịch sự phải nói,
dù cô nhận ra mình không hề thật lòng chút nào.
Được rồi. Sẽ ổn thôi.
Cô sẽ đi làm cả ngày,
ban đêm hẳn anh ta sẽ ngồi một góc
và đọc tiểu sử tổng thống.
Cái đó… cụ thể đến kỳ quặc.
Gã nào chả thích đọc cái đó.
Mộng tưởng là mình làm tốt hơn.
Có chuyện gì vậy?
Không phải u nang.
Đó là một nốt ruồi hydatidiform xâm lấn.
Thú vị.
Loại khối u đó chỉ có thể phát sinh từ một quả trứng thụ tinh đột biến.
Cô bé đã quan hệ tình dục.
Cô bé mới 13 tuổi,
tức là ngay cả khi cô bé đồng thuận, đó là hiếp dâm theo luật định.
Có một vấn đề mới. Thật ra là hai.
U này do một quả trứng thụ tinh đột biến gây ra,
nghĩa là, phẫu thuật sẽ khó khăn hơn.
Cũng có nghĩa là con gái cô đã quan hệ tình dục.
Chờ đã, nhưng…
Cháu có tránh thai và tụi cháu dùng bao cao su.
- Sao có thai được? - Cháu đâu có thai.
Trứng cấy ghép đột biến thành một khối u thay vì thai nhi,
và không hình thức tránh thai nào hiệu quả 100 phần trăm.
Nhưng vẫn có thể loại bỏ chứ?
Vâng.
Cô có vẻ không ngạc nhiên khi biết con gái đã quan hệ.
Đâu phải tin gì mới.
Con bé qua lại với Ryan hơn một năm rồi.
Cậu ấy cùng khối.
Dịu dàng lắm.
Một đứa trẻ 13 tuổi không nên quan hệ.
Cháu đâu phải trẻ con, cháu và Ryan yêu nhau.
Quan hệ là quyết định của cháu.
Cô thấy ổn chứ?
Mấy đứa thiếu niên sẽ làm dù bố mẹ có nói gì.
Nên thay vì ép nó phải lén lút,
tôi chọn nói chuyện với nó về tình dục an toàn, tránh thai,
và giúp nó có một kinh nghiệm tích cực.
Con gái cô…
Đã lên lịch phẫu thuật vào sáng mai.
Và khi tôi làm xẹp bong bóng…
Tôi sẽ bỏ các kẹp cuối ra.
Thật tuyệt vời.
Vẫn chưa chắc có hiệu quả không. Nhưng nhất định sẽ rất thú vị.
Lần này âm thầm bi quan thôi.
- Tôi đâu có bi quan. Là thực tế. - Ai đang thử việc?
Tôi biết.
Lim trưởng thành,
muốn ý tưởng của mình bị thử thách.
Việc của ta là thế.
Trong hồi phục, ta nói nhiều về giá trị của sự khiêm tốn.
Lim không có quyền cao hơn.
Anh đang nhầm khiêm tốn với yếu đuối.
Là Lim.
Nhưng cứ việc lờ đi.
Cho thấy anh ngầu cỡ nào.
Này. Cả ngày nay không thấy anh.
Tôi nghỉ phép.
Lim lo cho mấy bác sĩ nội trú, Kellan ở trong thị trấn.
Tụi tôi đi xem Young the Giant. Tôi để cái này trong bàn.
Sẽ vui đấy.
Vui đối với tôi. Tôi nghĩ nó sẽ thà ở với bạn bè.
Dù thẳng bé thích vé miễn phí và bia.
Chúa ơi, nó uống rồi à?
Tôi chắc là nó uống lâu rồi, nhưng mới hợp pháp một tháng thôi.
Thời gian trôi qua nhanh quá.
Nhanh hơn ta tưởng tượng.
Một đêm tốt lành.
Park.
Andrews đã chốt hợp tác với một CRO lớn.
Anh ấy muốn tôi quản lý nó và làm PI.
Chúc mừng.
Đó là một cơ hội tuyệt vời, chính xác là cái tôi tìm kiếm.
Nhưng thế tức là phải làm việc nhiều hơn,
mà tôi lại mong sớm được làm mẹ.
Ký ức yêu thích của tôi là tất cả các vở kịch trường,
chơi bóng chày, các chuyến cắm trại.
Và sự hối tiếc lớn nhất của tôi
là tôi đã bỏ lỡ quá nhiều các khoảnh khắc đó.
Xin lỗi.
Chả cần nghe anh trả lời thì tôi đâu hỏi.
Cô có một công việc tuyệt vời.
Có lẽ không phải là cơ hội của một đời,
nhưng cô có thể sắp xếp lịch trình hợp lý.
Tôi thấy cô đã có tất cả rồi mà.
Cảm ơn.
- Nói với Kellan là tôi gửi lời chào. - Được.
Kelli đã được chuẩn bị cho sáng mai.
Tốt. Chúng ta sẽ về nhà.
Một đứa trẻ 13 tuổi đâu thể đồng ý quan hệ, và ta phải báo cáo.
Cô muốn gọi cảnh sát vì con bé quan hệ với bạn trai?
Không, Dịch vụ Bảo vệ Trẻ.
Đâu thể chỉ vì mẹ nó nói ổn mà bảo không phải cưỡng hiếp theo luật.
Hai đứa 13 tuổi quan hệ,
thì ai là kẻ hiếp dâm, và ai là nạn nhân?
Đều là nạn nhân cả.
Chỉ khi cả hai đều là kẻ hiếp dâm, điều đó vô lý.
Vấn đề không ở thuật ngữ.
Cô bé đang học lớp 7. Ngủ cùng gấu bông.
Nên yêu cầu mẹ cô bé nói chuyện với cố vấn.
Cô nghĩ thế sẽ giúp ích, hay càng làm rách việc thêm?
Đâu liên can.
- Ta có nghĩa vụ… - Không, đâu có.
Bệnh nhân của ta đã qua tuổi dậy thì, Tanner giai đoạn 4.
Cô bé có thể tự quyết định chuyện quan hệ tình dục
miễn là bạn tình ngang tuổi.
Cơ thể cô bé đã lớn đâu có nghĩa…
Tôi là người tham dự và quyết định thế.
Đó là sự thật,
nhưng có lẽ nên thảo luận thêm chút.
Luật pháp đã rõ ràng.
Không có gì để thảo luận nữa.
Mùi thơm tuyệt.
Tôi đi thay đồ nhé.
Marinara của mẹ tôi. Thông thường, có bỏ tỏi rang vào,
nhưng nghe nói cô nhạy cảm với vài món.
- Anh ấy nói nhạy cảm hay… - Tiêu chảy nặng?
- Tôi sẽ vặn cổ anh ấy. - Nên thế. Nếm thử đi.
- Ôi, Chúa ơi. - Nhỉ?
Thật tuyệt vời.
Có tỏi rang thì ngon hơn, nhưng nhà cô, luật của cô.
Biết anh ấy học ai rồi.
Shaun nấu ăn y như ông, đong đo trước tất cả
rồi xếp vào tô theo trình tự bỏ vào.
Bác sĩ phẫu thuật rõ cách làm.
Chưa kể ông thích vật dụng ăn siêu sạch.
Đâu có thứ gì siêu sạch.
Không, tôi rửa nó rồi.
Cô xả nước nó.
Tôi sẽ xào ít rau. Mười một phút nữa là ăn được.
Được rồi. Tôi sẽ thay đồ.
Ở đó, lá vách ngăn của van ba lá. Chiếu lại đi.
Anh ấy bị trào ngược nặng.
Ta cần thêm một sửa chữa van
vào CABG và tái tạo tâm thất.
- Anh ấy không đủ khỏe. - Ta không có lựa chọn.
Cần tìm cách làm điều đó trong một thủ tục.
Làm BiVAD với người hiến không khớp.
- Không. - Là…
Tôi từng bác bỏ ý như thế rồi.
Vậy, cô muốn chúng tôi làm gì?
Không gì cả.
- Tôi phải tự nghĩ việc này. - Để tụi tôi giúp.
Tôi cần tìm ra kế hoạch mổ tốt nhất.
Cấy impella trước để giảm huyết áp hậu tải thì sao?
Và tăng khả năng anh ấy đột quỵ.
Xin lỗi. Về nhà nghỉ ngơi đi.
Vấn đề của tôi. Tôi tìm cách.
Lim đang rất áp lực.
Tôi ổn.
Chỉ mệt thôi.
Hẹn mai gặp lại.
Cuộc gọi của bạn được chuyển đến hệ thống tin nhắn thoại tự động.
Này, Quinn, Danny đây.
Gọi cho tôi được không?
Tôi không chuẩn bị cho cuộc họp khác,
nhưng… Tôi cảm thấy như…
Tôi nên nói chuyện với ai đó.
Cảm ơn.
Anh định đi tắm.
Trừ khi em muốn đi trước.
Cảm ơn, nhưng anh tắm đi. Em sẽ pha ít cà phê.
Bác sĩ Glassman đã pha cà phê rồi.
Ông ấy cũng mua bánh sừng bò cho ta trước khi đi làm.
Chà.
Vì bữa sáng đã có, cà phê đã pha,
bây giờ ta có thời gian để tắm lâu hơn.
Cùng nhau.
Phải. Chúng ta có thời gian cho việc đó.
Một tâm thất mới và một van mới?
Sửa chữa tâm thất và thay van.
Đây thực sự là… lựa chọn duy nhất của tôi?
Có các thiết bị cơ tim…
Tôi đã cân nhắc cái đó rồi.
Suy tim tiến triển như anh, đó không phải cách tốt hơn.
Được rồi.
Được, bất cứ gì cô nghĩ là tốt nhất.
Anh sẽ được chăm lo tốt.
Tôi biết. Cảm ơn.
Chuẩn bị van mới.
Chào buổi sáng.
Khi bắt đầu buổi sáng với quan hệ khi tắm và bánh sừng bò,
chắc chắn là tuyệt.
May cho cô.
Có ổn không nếu con trai cô quan hệ khi tắm,
ăn bánh sừng bò ở cấp hai?
Tôi vẫn nghĩ về màu phòng bé,
không sẵn sàng suy nghĩ vụ đó.
Nhưng… có lẽ mẹ cô bé có lý.
Suốt thời trung học tôi toàn lén lút với bố mẹ.
Tôi không muốn con mình cũng thế.
Ta đang nói về trẻ con. Thiếu niên mới lớn.
Tôi 18 tuổi khi mất trinh. Leon Maxwell.
Tụi tôi quen nhau một năm, tôi chắc tôi đã sẵn sàng.
Và… nó thế nào?
Ổn.
Vui… sau khi chúng tôi hiểu ra vài chuyện.
Nhưng bắt đầu từ Leon, rồi đến Dwayne ở trường y,
- tình dục luôn như để xao lãng. - Xao lãng?
Nghe như mấy gã đó không biết họ đang làm gì.
Mỗi lần tôi thân mật trong một mối quan hệ,
tôi thấy ít giống chân ngã hơn.
Và ít gần với Chúa hơn.
Thế nên tôi dừng lại.
Dừng lại à?
Kiểu như, dừng…
Làm tình.
Tôi không làm thế nữa cho đến khi cưới.
Đã bao lâu rồi?
Lâu trước khi ta gặp nhau.
Cô đâu có kể với tôi. Ta đùa về tình dục suốt.
Tôi không hùa theo nên không thành trò đùa.
Tôi sẽ chả bao giờ chế nhạo cô cái đó.
Leah, cô nói với tôi nhóm nghiên cứu Kinh Thánh của tôi là "Fantasy Faithball".
Tôi xin lỗi.
Nhưng vậy kế hoạch của cô với Perez là gì?
Giống như mọi gã tôi quen.
Đâu phải tôi không hôn hay làm cái khác.
Nhưng nếu một tay đàn ông không muốn gắn bó với con người tôi
hay niềm tin của tôi, thì chẳng đáng.
Chỉ là…
có vẻ hơi cực đoan.
Và hơi buồn.
Nó có thể là một phần vui của cuộc sống,
và cô tự tách mình khỏi nó.
Cô không hiểu.
Không phải là giá trị gia tăng, mà…
Thế nên tôi chẳng kể với ai.
Không thể biết cách định hình, kích thước van này
mà không biết hình dạng trái tim.
Lim chữa tâm thất xong ta mới biết được.
Anh ta sẽ tốt hơn nếu cấy ghép.
Tôi đồng ý.
Bệnh nhân đang làm theo vì Lim ép anh ta.
Chốt vuông không bịt kín lỗ tròn,
và đến khi chúng ta tìm ra điều đó, thì sẽ quá muộn.
Nó không hoàn hảo, nhưng là giải pháp tốt nhất mà ta có.
Giải thích cho Bob cách đó không hoàn mỹ ra sao chưa?
Anh ta nhận thức được những rủi ro, và lựa chọn bị hạn chế.
Họ cũng cần giúp đưa ra quyết định khó khăn.
Tôi không nghĩ đây là việc anh nên quyết cho anh ấy.
Và không chỉ có tôi.
Tôi tin cô.
Sáng mai ta mổ cho Bob trước nhất.
Huyết áp cô bé tăng vọt.
Có thể bị đột quỵ. Bắt đầu IV labetalol.
- Do vậy trẻ em không nên… - Thôi đi.
Cô cần phải tập trung vào thuốc.
Cô bé đang bị tim chậm nghiêm trọng. Ta cần tăng thuốc atropine.
Huyết áp của bệnh nhân của anh vẫn ổn định.
Mai có thể phẫu thuật.
Thật tuyệt.
Mùi thơm quá.
Vị còn ngon hơn.
Bí mật là cỏ xạ hương. Nó phải tươi.
Để khô là hỏng hết vị.
Cái đó và một chút vỏ chanh.
Sự thật trần trụi. Tôi có lẽ hơi quá nhiệt tình khi để ông ở đây
nhưng nếu ông còn làm Gordon Ramsay,
tôi sẽ giữ ông lại.
Dù thích ngủ trên một chiếc giường đôi
trong căn phòng bé sửa sang dở,
có lẽ tôi phải từ chối.
Ừ, Ruben.
Thế là tăng giá gấp đôi đấy.
Được rồi. Ừ. Chấp thuận.
Không thể tin được. Giờ tôi phải thay thế các lan can mái.
Sửa sang nhiều vậy sao không mua nhà mới luôn?
Sao lại thế? Tôi yêu ngôi nhà đó.
Nó cũ rồi, quá rộng cho một người, lại còn hư nát hết cả.
Ông than mãi về việc sửa chữa mà.
Đó là ngôi nhà mà chúng tôi đưa Maddie về hồi mới sinh.
Đó là căn nhà nơi chúng tôi kỷ niệm mọi sinh nhật của nó.
Mỗi năm, chúng tôi biến nó thành một ngôi nhà ma ám
với một nghĩa trang ở sân sau và một máy tạo sương.
Chúng tôi dọa mọi đứa trẻ trong khu phố sợ hãi.
Tôi trở về nhà vào tiền sảnh đó…
và cầu thang đó là nơi mà Maddie bước xuống trong bộ váy dạ hội.
Ông không thể nào bán căn nhà đó.
Tôi chả bao giờ bán nó được.
Phòng khám thiếu bộ mở tĩnh mạch. Lấy từ phẫu thuật được chứ?
Chắc rồi. Chỉ cần trả đủ khi cô nhận hàng.
- Andrews đề nghị… - Tôi nghe rồi. Chúc mừng. Cô xứng đáng.
Cảm ơn. Thật đấy.
Nhưng… cô thông minh, quyết liệt và đầy tham vọng.
Tôi cảm thấy có một "nhưng" khác.
Cô quyết định không sinh con.
Không hẳn là tôi quyết định, nó chưa bao giờ xảy ra thôi.
- Tôi xin lỗi. - Đừng.
Tôi đâu thể làm người mẹ tôi muốn
và vừa là một bác sĩ phẫu thuật cầu toàn.
Tôi khuyên cô…
quyết định điều gì khiến cô viên mãn nhất
rồi dồn hết tâm sức vào đó.
Cô không thể có tất cả.
- Nhưng rất nhiều đàn ông… - Không đâu.
Họ chỉ ít mâu thuẫn hơn về những lựa chọn.
Anh đặt tôi vào thế khó với Lim.
- Tôi có nói ủng hộ anh đâu. - Anh nói đúng. Tôi sai rồi.
Thử việc đối với chúng ta khác nhau.
Của anh là cú tát cổ tay,
sửa chữa khi tô màu lem.
Tôi ở khoảng không,
khi mà ai cũng dõi xem tôi là bác sĩ phẫu thuật hay kẻ nghiện.
Làm bác sĩ phẫu thuật thì phải đứng lên và chiến đấu cho bệnh nhân của mình.
Sao áo choàng anh treo ở cửa phòng tắm?
Đâu có. Anh cho bác sĩ Glassman mượn cái dự phòng.
Cả hai đều treo ngoài phòng tắm à?
Anh chưa từng để ý việc đó.
Mừng là cô thấy nó rất thú vị.
Cô mong đợi gì?
Cô lén tấn công chồng mình khi nhà có khách.
Ai khác treo áo choàng ngoài phòng tắm
để hơi nước không làm nó ẩm chứ?
Và đâu chỉ có thế.
Kỹ thuật nấu ăn của họ, cách dọn dẹp,
cách đặt đồ vệ sinh cá nhân.
- Cô nói ông ấy giống như bố của Shaun. - Ừ.
Bố nào con nấy.
Không hiểu sao, với ca này, tôi nghĩ Shaun là bố.
Một điều rõ ràng, ông Glassman cần áo choàng mới,
khác với áo của chồng cô.
Ông Glassy. Tôi thích đấy.
Giá tôi có thể xóa bỏ một hình ảnh của ông Glassy.
Này, tôi thực sự xin lỗi vì đã nói rằng cô cực đoan và đáng buồn.
Cảm ơn nhé.
Tôi không công bằng khi đổ lỗi cho cô vì ngạc nhiên trước một điều gì đó…
Tôi đã cố không bao giờ chia sẻ.
Kiêng quan trọng với tôi,
nhưng tôi không luôn thấy thoải mái khi cởi mở về nó.
Tôi mừng vì cô đã làm vậy.
Cô có máy rung không?
Bởi vì về mặt gần gũi hơn với Chúa, tôi thấy…
Không, bây giờ ta không nói về chuyện này.
Hai bánh sừng bò nhé.
Cắt đường khâu này, Wolke.
Van được đặt… đẹp đẽ.
Tôi đã bỏ rất nhiều mô sẹo từ tâm thất này,
nhưng vẫn còn nữa.
Chúng ta cần đủ mô sống để đóng tâm thất này.
Tôi không nghĩ ta có đâu.
Giữ chặt cái kẹp này.
Khu vực này trông tốt khi quét MIBI trước mổ,
mà giờ nó chết rồi.
Hẳn là tế bào hoãn chết.
Kế hoạch là gì?
Tôi cần một ý tưởng. Bất cứ ý nào.
Ta có thể làm thêm một vòng mạch máu, nó có thể khôi phục một số mô ngủ đông.
Nhưng ta sẽ không bao giờ tìm thấy đủ để bù đắp.
Dùng miếng tổng hợp nhé?
Nó cần mô cơ, để tâm thất bơm.
Tim không thể hoạt động nếu tâm thất phải yếu.
Trừ khi, ta làm như trẻ sơ sinh bị bệnh tim Ebstein.
Bỏ qua tâm thất phải bị lỗi
và chuyển máu khử oxy về lại phổi.
Anh ta sẽ chỉ có một tâm thất bơm máu cho cả cơ thể.
Dần dà, tâm thất trái sẽ mạnh lên.
Họ sống đến tuổi thiếu niên.
- Sẽ giúp câu giờ chờ hiến tạng. - Đi thôi.
Này.
Họ đã có bốn thử nghiệm lâm sàng được IRB phê duyệt.
Tôi rất vinh dự khi anh nghĩ đến tôi.
Chỉ là…
Tôi đang cố có con, thụ tinh với người hiến tặng.
Và tôi đã quyết định…
Tôi đâu thể có hết.
Dù hơi quá đáng…
Tôi nghĩ cô đang hạ giá mình.
Mẹ tôi là Giám đốc Cấp cao của Human Rights First,
người nghiện công việc.
Tôi lớn lên, đôi khi dường như thấy
mẹ luôn gọi điện hoặc ở trên máy bay.
- Chắc khó khăn lắm. - Không dễ dàng.
Nhưng khi tôi thật sự cần mẹ, mẹ luôn có mặt.
Tôi thần tượng mẹ.
Và cho đến giờ…
Tôi cần lời khuyên về quyết định khó…
tôi gọi mẹ đầu tiên.
Làm người mẹ tốt đâu chỉ là đi họp phụ huynh thôi.
- Huyết áp có đang tăng không? - Không. 120 trên 81, ổn định.
Đã nạo xong.
Toàn bộ khối u đã được bỏ đi.
Xoa bóp đáy tử cung.
Huyết áp đang giảm. Nhanh.
Cô bé đang bị sốc.
Liệu khối u có gây rối loạn chảy máu không?
Ở dưới này không chảy máu.
Đẩy thuốc giãn mạch, chất lỏng.
Cái gì thế?
BỎ KHỐI U
THÀNH TỬ CUNG
Khối u làm mỏng thành tử cung.
Cô bé bị thủng lỗ và xuất huyết nội.
Chuẩn bị mổ mở bụng.
Truyền gấp hai đơn vị máu O âm.
Ta cần tách mạch và kẹp nó trước khi cô bé…
Ta vừa mất mạch của cô bé.
Rút lại.
Một trái tim uni? Cái đó mới.
Một khi loại bỏ các mô sẹo,
thậm chí còn có ít mô sống được hơn so với dự đoán.
Bác sĩ Wolke đã vượt qua hàng phòng ngự.
Nói kiểu thể thao, cô ấy nói đó là ý của anh.
Bác sĩ Lim đã thực hiện xuất sắc.
Tôi sẽ nói cả khi cô ấy vắng mặt.
Cuối cùng anh vẫn cần được hiến tim,
nhưng anh sẽ có thêm năm năm, có lẽ là hơn, để chờ.
Cảm ơn.
Phẫu thuật quá nguy hiểm đối với Bob. Anh đã đúng.
Và về việc bảo vệ bệnh nhân dù đang làm tôi tức giận.
Có lẽ có ích nếu tôi có ý trái tim uni
trước khi mổ bệnh nhân.
Đôi khi điều tốt đến từ áp lực,
dù tôi cố không phụ thuộc chúng.
Nghe như đoạn mở đầu hoàn hảo cho phép tôi hết thử việc…
Đừng có quá đà.
Nhưng… làm rất tốt.
Phát huy nhé.
Bác sĩ Perez nữa.
Chào con yêu.
Kết thúc rồi à?
Phẫu thuật của cháu phức tạp hơn nhiều so với dự đoán
và đã thành công.
Đã bỏ sạch khối u.
- Mọi thứ đều đau. - Chú sẽ tăng thuốc cho cháu.
- Ryan. - Này.
Chắc nhóc này sẽ làm em thấy đỡ.
- Dễ thương quá. - Mua ở tiệm quà lưu niệm đấy.
Anh mang máy tính.
Nhóm chat xôn xao về bản cập nhật Apex mới này.
- Ở đây có Wi-Fi không? - Tối nay Kelli cần nghỉ.
Và khi về nhà,
tình dục sẽ đầy rủi ro, do chấn thương từ phẫu thuật.
- Trong bao lâu? - Ít nhất là sáu tháng.
Và có lẽ cháu nên nghĩ về việc chờ đợi lâu hơn nữa.
Ta bàn thêm chuyện này sau.
Cảm ơn.
Cả hai.
Vì đã cứu con gái tôi.
Này, Danny đây…
Ừ, có một tuần khó khăn.
Cảm ơn anh bạn.
Biết St. Bon's ở đâu không?
Có quán cà phê cách hai dãy phía tây. Hẹn 20 phút nữa.
Được rồi.
Thế này ngượng quá.
Ngượng gì? Có gì đâu.
- Ý ông là sao? - Không có gì cả.
- Phải. Không có gì cả. - Chuẩn.
Ấn tượng đấy.
Nếu anh thấy mẹ em trần như nhộng và anh cũng thế,
anh sẽ không quên…
- Vô dụng. - Cảm ơn, Shaun.
Xem xét thấu đáo, thật ra tôi đã rất vui.
Phải, tôi sẽ thèm món cá hồi đó.
Tôi đã viết lại công thức.
Dùng lò Viking của tôi thì cá mềm hơn nhiều,
và tôi định mời cả hai sang ăn tối để cảm ơn.
- Hàng xóm của tôi gọi. - Người trộm máy cắt cỏ?
Người chặt cây của tôi mà không hỏi.
Vâng, Brent.
Từ từ nào.
Gì cơ?
Danny.
Tôi bất ngờ vì anh liên hệ. Nghe nói anh đi cai.
Ừ.
Ổn cả. Tôi đã bốn lần rồi.
Tôi hơi vội.
Bây giờ hầu như là hắc ín đen, nhưng tôi có một chút màu trắng.
Nó không rẻ, nhưng anh là bác sĩ. Tôi chắc là anh mua được.
Kìa?
Ta làm hay không đây?
Mấy người thử việc thế nào?
Cả hai đều làm tốt.
Thế thì tốt rồi.
Phát huy đi, sếp.
Danny.
Đang tìm tôi à?
Không, tôi chỉ đi qua và nghe thấy dàn hợp xướng.
Nó thật an ủi.
Tụi tôi tập mỗi thứ Năm, và tôi đến trễ.
Đừng bận tâm. Tôi sẽ ngồi đây nếu được.
Không sao chứ?
Ừ.
- Chủ nhà à? - Chuyện gì thế?
Điện cháy trong nhà bếp. Nhà cũ, hệ thống dây điện cũ.
Không tệ thế nhưng mấy tay diệt mối
ngắt kết nối các máy dò khói.
Tôi rất tiếc.
Biên dịch: Phạm Thanh Nhung