Overhaul :مترجم
آنچه در "دکتر خوب" گذشت
!دالیسی میدونم که به اندازه کافی بهت احترام نذاشتم
و اونقدر تلاش نکردم تا چیزها رو از زاویه دید تو ببینم
اما من میخوام تغییر کنم
نظرت درمورد شام چیه؟
شنبه ساعت 7:30 بیا دنبالم
میتونیم اون رستوران فیلیپینی رو امتحان کنیم
حس میکنم من و تو میتونیم هدیه‌ای برای همدیگه باشیم
و باید پذیرای این باشیم
هیچ ایده‌ای ندارم که ادامه دادن ما چجوری ممکنه باشه
خواهیم فهمید
این یه تمرین خیلی خوبه تا زمانی که نوبت خودت میشه
میخوام داروهای IVF رو قطع کنم دیگه نمیخوام یه دور دیگه انجام بدم
ایدن همون چیزیه که منتظرش بودم اون دختر منه
فکر کردم سرطان دکتر گلسمنه که برگشته
اما آسیبیه که به مغزش به خاطر سکته کوچیکی که کرد وارد شده
که دائمیه
دیگه نباید جراحی انجام بده
!دو هفته تا به دنیا اومدن بادوم زمینی
آره
داری برای صبحونه لازانیا درست میکنی؟
میذارم توی فریز
... کیف بیمارستانم رو جمع کردم
... برنامه زایمان رو نوشتم
و به زودی تنها کاری که دارم
اینه که استراحت کنم و به ناخونام برسم
73 درصد زایمان ها قبل از زمان مقرر اتفاق میفته
بنابراین باید سریعا استراحت رو شروع کنی
چون اگه یه چیزی باشه که تو میتونی به خوبی انجام بدی، استراحت کردنه
آره
خبری از گلسی داری؟
اوه، نه
ممکنه وقتی بفهمه با اسکن های مغزش
رفتی پیش لیم عصبانی بشه
برای آینده‌اش خیلی مهم بود
هم از لحاظ پزشکی هم حرفه‌ای
فقط موضوع اطلاعات نیست
این کار مثل خنجر از پشت می مونه
در هرحال به حرف من گوش نمیداد بنابراین راه دیگه ای نداشتم
... به نظرم کار درست رو انجام دادی اما
فقط باهاش صحبت کن
باشه
من سکته کردم
آره یه سکته کوچک
به نظرم باید بهت یکم زمان بدم - آره، باید بدی -
به جای ترمز زد روی گاز
و سرش کوبیده شد به فرمون
من یه کاندیدای مناسب برای احمق ترین مریض روزم
اوه، هنوز زوده که اینو بگیم
میخوای درمورد مریض احمق بشنوی؟
دکتر به مریضش میگه منتظر اسکن X-ray شه ( X نوعی عکس برداری با استفاده از اشعه )
!مریض میگه: خیلی عجیبه من تا حالا با مردی به اسم ری سر قرار نرفتم ( به معنی دوست پسر سابق ex با X شباهت )
برای اونم هنوز یکم زوده
بریدگی سطحیه
یه چندتا بخیه نیاز داره بعدش میتونی بری
!هورا - شما مطمئنید؟ -
به سرش ضربه خیلی محکمی خورد بهتر نیست چندتا آزمایش انجام بدید؟
هیچ نشونه ای از شکستگی
آسیب به کله یا خون ریزی مغزی نیست
دکتر مورفی
به خاطر حادثه نیست
تو 6 ماه اخیر خیلی عجیب غریب رفتار میکرده
اوه. کاملا هوشیار، آگاه و خیلی خوب میتونه تعامل کنه
که اصلا شبیه قبلش نیست
تمام زندگیش خیلی افتضاح بوده
مدام اخرج میشده چهار بار طلاق گرفته
از همه بچه هاش به جز من رونده شده
همیشه یه آشغال به تمام معنا بوده
بعد یه دفعه عوض شد
الان همه اش داره جوک های شوهر عمه ای میگه درمورد روزم ازم سوال میپرسه
حتی برای تولدم بهم کادو داد
یه آدم کاملا متفاوته
به نظر من که مشکل پزشکی نمیاد
انجام بدن MRI اما میگم یه چون اگه مشکل پزشکی باشه، خیلی جالب میشه
به خاطر اینکه با اسکن های مغزت
رفتم پیش دکتر لیم
از دستم عصبانی ای؟
آره، یکم
اما شاید زندگیم رو نجات داده باشی ... بنابراین
من فکر نمیکردم عصبانی باشه
اما لیا گفت ممکنه باشی
بنابراین هردو مون درست گفتیم
میخوای چیکار کنی؟
درمورد شغلت
نمیدونم شان
تازه فهمیدم که سکته کردم
هنوز یه خورده گیجم
اما احتمالا وقتی که تصمیم بگیرم
بهت خبر میدم
باشه
صدای تپش رو میشنوم
!وای ! دکتر ولک قلب داره
راستش خودم مطمئن نبودم
منم یکی دارم
الان همه دیگه میدونیم
هی نیکو
دکترها قراره اولیویا رو
ببرن که بستنی بخره تو هم قراره بری یه چندتا آزمایش ازت بگیرن
به همراه بستنی
ممنون دکتر مارکوس - خواهش میکنم -
بریم بستنی بگیریم
سارکومای نیکو به ران و باسنش رسیده اینجا و اینجا ( نوعی تومور خوش خیم )
اما خوشبختانه هیچ نشونه ای از متاستاز نیست ( انتقال بافت سرطانی به بافت های سالم و سرطانی کردن آنها )
که یعنی ما میتونیم تومور رو در بیاریم
این کار چقدر بهش زمان میده؟
نه ماه شاید یک سال
میتونیم ببریمش به سالزبرگ ( شهری در اتریش )
باتوجه به بیماری نیکو و همه جراحی هاش
تاحالا یه کریسمس عالی نداشته
اون این عکس از فروشگاه لوازم کریسمس توی سالزبرگ تو اتریش رو پیدا کرد
همه اش درموردش صحبت میکنه
این جراحی میتونه کاری کنه بریم اونجا
حتی ممکنه زمان بیشتری بهمون بده
همیشه پیشرفت توی علم پزشکی هست
ما باید واقع نگر باشیم سب
و باید دیدت مثبت باشه
خبر خوبیه
یه چندتا آزمایش قبل از عمل مونده
و فردا میتونیم نیکو رو عمل کنیم
بی خیال یکم منطقی باش لطفا
همین الان غذا خوردی، پوشکت رو عوض کردم
راه بردمت تکونت دادم
گذاشتمت روبه‌روم، رو کمرم روی پام
لطفا ایدن باید بخوابی
منطقی باش لطفا
خیلی خب، خیلی خب خیلی خب، خیلی خب
... خب قراره بهم بگی یا نه؟
چی؟ - فردا قراره کجا بریم؟ -
اوه، یه سوپرایزه
خودت هم هیچ ایده ای نداری
خیلی سخت تر از اون چیزیه که فکر میکردم
فیلم خیلی قابل پیش بینیه
... اتاق فرار خیلی احمقانه اس و
شام توی خونه من هم که نمیشه
من یه جایی رو انتخاب میکنم
نه، ببین نمیخوام تو اینکارو بکنی
قراره خوش بگذره دنی
که خوش خواهد گذشت وقتی که از این برامدگی عبور کنیم
پس بزار من انجامش بدم باشه؟
و آره گفتم برآمدگی
که به چندین دلیل از گفتنش پشیمونم ( یکی از معنی های این لغت سکسه )
دخترش راست میگفت
ACE من دارو بازدارنده آسپرین و استاتین رو مصرف میکنم ( دارویی برای درمان کم خونی )
که احتمال سکته های بعدی رو
به صفر برسونم
حجم کاریم رو تا 25 درصد کاهش میدم
توی هر عمل بالای شش ساعت
یه نفر برای کمک خواهم داشت
و حتی بیشتر بروکلی میخورم
راستش من خیلی مناسب نمیبینم
که عملی رو انجام بدی
نه تا وقتی که ما
مقدار هرنوع اختلالی رو مشخص نکردیم
به نظر تو من اختلال دارم؟
نه، اما به نظرم باید چندتا آزمایش انجام بدیم
هیچ نشونه ای میبینی که کار من تحت تاثیر قراره گرفته؟
تو یه جراح مغزی
امکان خطا خیلی کمه
خودم میدونم چقدر دقیق باید باشم
من مناسب نمیبینم که
بیماری رو به خطر بندازم
... بیشتر مریض‌هایی که من قبول میکنم رو
بقیه دکترها حتی بهشون دست هم نمیزنن
بدون من، احتمال اینکه بمیرن قطعیه
من ارزش تو رو زیر سوال نمیبرم
فقط ازت میخوام تا زمانی که
همه شک ها بر طرف بشه صبر کنی
"اینکه "هیچ شکی وجود نداشته باشه اصلا امکان پذیر نیست
... آرون، من
نمیتونم اجازه بدم جراحی کنی
متاسفم
پس باید اخراجم کنی
و من ازت شکایت میکنم
میدونی، داشتم به پخت
مرغ مشهور سرآشپز اندروز برای امشب فکر میکردم
من که پایه ام
اما میخوام یه هشدار از روی ادب بدم
پرستارها قراره یه ایمیل رسمی
درمورد یگانه کردن بفرستن
من تازه بودجه پرستاری رو اضافه کردم
بیشتر از یک سال قبل
و بیشترش هم صرف پرستارهای موقت و پرستارهای مسافر شد ( پرستارهایی که برای کار به نقاط مختلف سفر میکنند )
بیشترش نه میتونم بهت اعداد و ارقام رو نشون بدم
نکته اینه که ما حقوقمون کمه به اندازه کافی ازمون قدردانی نمیشه
اتحاد میتونه ازمون محافظت کنه
ببخشید که مزاحم میشم نتایج آزمایش های قبل از عمل نیکو رو گرفتم
شیمی درمانی به مغز استخوانش آسیب شدید زده
فقط 22 هزار پلاکت؟
نمیتونیم عمل رو انجام بدیم
تو یه همانژیوپریسیتوما بدخیم داری
که داری لوب های جلویی رو فشرده میکنه
بدخیم؟ - بله -
اما قابل جراحیه
که خیلی خوبه چون اگه درمانش نکنیم
میتونه باعث مرگت تا یک سال دیگه بشه
باشه - حق با تو بود -
احتمالا تومور باعث شده که پدرت
دیگه یه آدم آشغال به تمام معنا نباشه
ببخشید بابا
عیبی نداره
میدونستم رابطه مون بهتر شده
فقط نمیدونستم به خاطر این بوده
اگه درش بیارید، ممکنه باعث بشه شخصیت قبلیم برگرده؟
به احتمال زیاد بله
ممنون دکتر جراحی رو نمیخوام
اگه میخوای جراح برترمون رو بذاری کنار
به چیزی بیشتر از یه اسکن غیرقطعی نیاز داری
تو نگران از دست دادن جراح برترمونی یا نگران از دست دادن بزرگترین پول سازمون؟
چرا همه فکر میکنن اینکه بخوای این بیمارستان رو سرپا نگه داری
چیزیه که باید بابتش شرمنده باشی؟
میخوای به بقیه فرصت بدی که ازمون جلو بزنن؟
فقط میخوام درمورد برنامه مون واضح باشم
خب پس بزار برات شفاف سازی کنم
بله، من نگرن از دست دادن بزرگ ترین پول سازمونم
اما بیشتر نگران تئو سینگ هستم
یه تازه داماد 27 ساله با تومور پایلوسیتیک استروسیتوما
میتونیم ارجاعش بدیم به دکتر کاچوئا
تومور تئو داره به ساقه مغزش فشار میاره
کاچوئا به احتمال زیاد اصلا بهش دست هم نمیزنه
خودم درستش میکنم و تو هم دوباره داری اون کارو میکنی
بخش منه تصمیمش هم با منه
وقتی باعث مشکل قضایی بشه تصمیمش با من میشه
گلسمن قبول نکرد آزمون شناختی رو انجام بده ( آزمونی برای ارزیابی ظرفیت های شناختی انسان )
و تا وقتی که اطلاعات بیشتر نداشته باشم
بهش اجازه ورود به اتاق عمل رو نمیدم
پس تمامی جراحی هاش رو طبق برنامه انجام میده
اما با حضور یه جراح دیگه
یه جراح دیگه رو روی همه کیس هاش بزار
نه فقط برای اتاق عمل
به نظرت با این موضوع مشکلی نخواهد داشت؟
یه توافقه
هیچکس همیشه راضی نیست
من که راضی نیستم - منم همینطور -
راز یه مذاکره موفقیت آمیز
یادم نبود میای
خیلی عجیبه، باتوجه به اینکه ... پیامم رو ده دقیقه پیش خوندی اما
مادر و بچه خوشگل و سالم
پس به نظر میاد همه چیز عالی پیش میره
همینطوره
خوب غذا میخوره؟
مثل اسب - عالیه -
خوابش چطوره؟ - مثل یه بچه -
مقدار پوشکی که نیاز داشتم رو دست کم گرفتم اما به جز اون، همه چیز عالیه
خیلیم عالی
وقتی که کلن گریه میکرد روروئکش رو روی
ماشین ظرف شویی میذاشتیم
ویبره اش باعث میشد فورا خوابش ببره
این کار براش جوابگو نیست
اجازه میدی؟
خیلی خب
اوه، چقدر دلم برای اینکار تنگ شده بود
چی؟
میبینی؟ مثل یه بچه
چی؟
بیمار من نمیخواد عمل خارج کردن
همانژیوپریسیتوما رو انجام بده عملی که باعث نجات زندگیش میشه
میخوام تو راضیش کنی
اینجوری نمیشه شان
باید بشه
تو بهتر از من میتونی مردمو متقاعد کنی
از گلسمن بخواه
اون بیشتر از هرکس دیگه ای توی ساحل غربی این نوع تومور رو در آورده
اما دکتر گلسمن نباید هیچ جراحی ای رو .... تا وقتی که
موافقم اما این ایده رد شد
اگه از کسی میخوای که نظر بیمارت رو تغییر بده
گلسمن بهترین گزینه است
تو متقاعد کننده ای
بدن نیکو سلول های خون و پلاکت هایی که نیاز داره رو نمیسازه
باید یه راهی باشه که تعدادشو ببریم بالا
باتوجه به بیماری نیکو
شاید بهتر باشه مراقبت تسکینی رو درنظر بگیریم ( نوعی درمان برای کاهش درد بیمار و افزایش کیفیت زندگی تا زمان مرگ )
نه - بزار ببینیم دکتر چی میگه -
نه، من از نیکو قطع امید نمیکنم تو هم نباید این کارو بکنی
اونا هم نباید بکنن
نیکو خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
من دارم سعی میکنم زندگیشو نجات بدم
دکتر پارک همه تیم رو جمع میکنه تا
یه راه مناسب پیدا کنن
ممنون
خیلی ممنون
خب نمیخواد تومورش رو در بیارن
نمیفهمم جای بحثش کجاست
باتوجه به اثر تومور روی لوب های پیشانی
ممکنه شایسته نباشه که تصمیم بگیره
تو فکر میکنی منم شایسته نیستم که دکتر باشم
اوه، نه فقط نمیتونی جراح مغز باشی
جراحی به کرت 20 سال فرصت میده
بزار جمع بندی کنیم، 20 سال به عنوان یه پدر بد
درمقابل یک سال بع عنوان پدر خوب
هیچ توجیه پزشکی ای نیست
چرا هست شان هست
یه توجیه احساسی هست یه مشکل احساسی وجود داره
صدات داره میره بالا و صورتت هم قرمز شده ناراحتی؟
باید با اسکن میومدی پیش خودم
نباید بری پیش لیم نباید به اون نشون بدی
گفتی فقط یکمی از دستم عصبانی ای
منو مستقیم فرستادی پیش رئیس بخش اونم وقتی که
خودم ازت دقیقا خواستم که اینکارو نکنی
اینکارو کردم چون بهم باور نداشتی
خب، بعد میای سراغ من
سعی میکنی متقاعدم کنی دوباره و دوباره و دوباره
فکر نمیکنی اینو بهم بدهکاری؟
این چهار بار بود من خیلی تلاش کردم
چی از من میخوای؟
میخوای بیام ببینم شایسته هست یا نه؟ اینو میخوای؟
خیلی خب، بیا بریم
سلام
دکتر پارک چیزی پیدا کرد؟
هنوز نه
فقط میخواستم ببینم حالتون چطوره
سب با بچه هاس
نیاز به یکم استراحت داشتم
... من و سب قبلا درمورد اینکه چقدر یه روز
روز قشنگیه
یادمه
میدونی چه اتفاقی میفته اگه
جراحی رو انجام ندی؟
آره. تا یک سال دیگه می میرم
و چرا اینو به جراحی ترجیح میدی؟
هیلی درمورد من درست میگفت
من یه آدم افتضاح بودم یه پدر افتضاح
هیچ وقت باهاش بازی نکردم به زور باهاش حرف میزدم
حتی یادم نمیاد بغلش کرده باشم
جادوگر شهر اُز
پنج سالم بود از میمون های پرنده ترسیده بودم
اما وقتی دستمو دراز کردم که دستتو بگیرم
دستمو کشیدم کنار
دیگه هیچوقت سعی نکردم
نمیخوام برگردم به عقب
نمیخوام اینو از دست بدم
نمیخوام تو رو از دست بدم
مغز چیز خنده داریه
میخواد کاریو بکنه که باعث احساس خوب بشه
باعث ترشح دوپامین بشه
درحقیقت، میتونه خودشو تغییر بده
در حینی که تلاش میکنه باعث اون احساس های خوب بشه
پس داری میگی ... ممکنه
بتونم اینجوری بمونم؟
شاید
سخت تلاش میکنی تا تبدیل بشی به بهترین ورژنی از خودت که میخوای
خودم همچیم چیزیو تجربه کردم
باید به حرف دکتر گلسمن گوش کنی
و اون از هرکس دیگه ای توی ساحل غربی
بیشتر این تومور رو خارج کرده
بابا من بهت ایمان دارم
میتونی انجامش بدی میتونی یه انسان خوب بمونی
خب همونطور که بیمار گفت
من عمل مغزو نمیخواستم انجام بدم
اما دکتر نظرمو تغییر داد ( مغزمو عوض کرد )
این جوک شوهر عمه ای بود؟
و یه آره برای عمل
فقط اگه شما انجامش بدی
شنیده ام که کارتو با این سبک تومور خیلی خوب بلدی
هرطور شما بخوای
خب اینجا داریم چیکار میکنیم؟ - یادت نمیاد؟ -
کرانیوتومی بایکرونال ( عملی برای خارج کردن تومورهای ناحیه سر )
و؟ - احتمالا اوربیتال اوستئوتومی -
دریل
اول یه لوله کمری میذاریم
قبل از برش بله فکر کردم بهتره روی عمل تمرکز کنم
مراقب درز کورونال باش ( پیوند میانی استخوان پیشانی و دو استخوان آهیانه )
چرا؟ مگه بیمار از اینا داره؟
همه پستانداران دارن اگه یادت نمیاد
این یه جوکه. توی اتاق عمل بهش میگیم جوک
در آوردن بالا
و بریم زیر لوب ها - صبرکن -
این مرحله بعد نیست ... این
ارزیابی و بستن بطن سوم
فکر کردم این کارو بعد از اینکه دید بهتری داشتم انجام بدم
... این
گزینه قابل قبوله
خیلیم عالی
... اما باید یادت باشه که
شان دیگه وقتی دارم جراحی میکنم حرف نزن
این بیمار منه ... پس من میتونم
شان، ازت میخوام که بری بیرون
ساکت میشم ... اما اگه بازم
یکی از ما باید بره شان
اونی که جراحی میکنه نمیتونه بره
بیاید ادامه بدیم
با تصفیه خون شروع میکنیم
بعدش ترکیبی از پنج دارو
تا تولید سلول های خونی رو تقویت کنه
که باید باعث بشه نیکو بتونه تو جراحی دووم بیاره
چند هفته بعد کار رو با
انجام پیوند سلول بنیادی از یکی از شما ادامه میدیم
عوارضش چیا ممکنه باشه؟
افزایش ریسک عفونت و خون ریزی به خاطر جراحی
و احتمال مسمویت به خاطر تداخل دارویی
روش دیگه رو میدونی
تا چند ماه دیگه می میره
اگه جای ما بودید چیکار میکردید؟
من جراحی رو انجام میدادم
ممنون
نیکو رو برای جراحی آماده می کنیم
خیلی خب
اگه این کار جواب بده یه برد برد واقعیه
چون یه روزی بازم میخوام لباس ها رو بشورم
خیلی خب ایدن
میخوام فقط برای چند ثانیه بشینم
!نه !نه
این فقط بین خودمو خودت می مونه
میخوام شان دیگه روی پرونده کار نکنه
بیمار اونه
نمیخوام وقتی جمجه یه مردو باز میکنم
کنار کسی ایستاده باشم
که منتظره تا گند بزنم
من یه تیمی میخوام که بتونم کامل بهشون اعتماد کنم و اونا هم به من اعتماد داشته باشن
شان از پرونده کنار گذاشته میشه - ممنون -
و من همراهیت میکنم
خوش اومدی
خیلی خوبه
منظورت مرغه؟
نه فقط
فقط امیدوارم با مسائل کار قاطی نشه
کمپین اتحاد
نظرت چیه بتونم هیئت مدیره رو راضی کنم؟
مجبورشون کنم یه سری تغییرات واقعی و موثر به وجود بیارن
ممکنه دیگه نیازی به اتحادیه نداشته باشید
باید شرایط خیلی خوبی باشه
باشه
... نظرت درمورد افزایش 5 درصدی حقوق
و 4 به 1 کردن نسبت پرستار به بیمار چیه؟
شاید حتی بتونم یه پرستار ارشد رو بیارم توی هیئت مدیره
خیلی جالبه
نمیدونم کسی قبول بکنه یا نه
میتونی ته و توش رو در بیاری؟
توانایی من روی پافشاری روی ایده ای که ممکنه عملی بشه
با ایده ای که قطعا عملی میشه خیلی فرق میکنه
میتونم با چند نفر مشورت کنم
آره؟
آره
دسر؟
آره
وقتی جراحی تموم بشه پرونده مال خودت میشه
من از اتاق بالا نظارت میکنم
نیازی نیست. خودم از پایین دید بهتری دارم
تصویر ویدیو های روی مانیتور عالیه
و ضرری نداره که یه پشتیبان دیگه هم باشه
راستش ضرر داره شان
درمورد فرستادن تو پیش گلسمن اشتباه میکردم
اون الان خیلی ناراحته و اگه اصرار بکنی
میتونه خیلی به رابطه تون آسیب بزنه
... اما اگه یه دکتر داره اشتباه میکنه
تو نباید اون نفری باشه که اشتباه رو میفهمه
نه وقتی که بقیه میتونن
نه وقتی که اون دکتر پدرته
خیلی خب، خیلی خب
بیا هنوز چندتا دارم
چیزی نیست نگران نباش
خیلی خب
!اوه، نه، نه، نه
!میدونستم پوشکا داره تموم میشه !میدونستم
آخه چجور مادری پوشک کم میاره؟
مورگان؟
ایدن، اگه تنهایی در رو باز کن
نمیتونم این کارو بکنم - چرا میتونی -
تو همه چیز دارم شکست میخورم
میدونی، وقتی کلن سه ماهش بود
میا باید میرفت خارج از شهر
اولین باری بود که باهاش تنها بود و کلن داشت دندون در میاورد
ساعت 4 صبح بود و هیچ کدوممون نخوابیده بودیم
و یه دفعه
فهمیدم چجوری همه چیزو درست کنم
یکیمون یا هردومون داشتیم نابود میشدیم
اما هیچ کدوم از بین نرفتیم
هر دومون خوابمون برد
از بین تمام شکست هاییت که تا الان شنیدم
هیچ کدوم انقدر خوش حالم نکرده بود
تو شکست نمیخوری داری گیج میزنی
من همچین آدمی نیستم
هر پدر مادری همینطوره
نکته اینه که وقتی داری تلاش میکنی اعصابت به هم نریزه
سمت بیرونی رو آزاد کردم
در حال کاتر کردن
آماده ایم که تومور رو در بیاریم
دکتر کالو میخواید افتخارش نصیب شما بشه؟
ممنون دکتر
به کبدش متاستاز کرده
میتونیم بخش آلوده رو جدا کنیم؟
خیلی پخش شده
خب چیکار کنیم؟
میبندیمش و به خانواده اش اطلاع میدیم
تایمر رو روشن کن
لوله کمری رو لطفا قرار بده
سلام
روز سختی داشتی؟ - آره -
وقتی داشتم با هیئت مدیره بحث میکردم ... و با لیم دعوا میکردم متوجه شدم
... باید برم به خانوده یه پسر بگم که
جراحی ای که پیشنهاد دادم موفقیت آمیز نبوده
و پسرشون فقط یک ماه ... فرصت داره زندگی کنه بنابراین
یه چیزی بیشتر از یه روز سخت داشتم
بعدا بر میگردم
نه ببخشید حالم خوبه
چه خبر؟
احتمالا الان وقتش نباشه - نه، مشکلی نیست -
ایده ت رو به چندتا پرستار گفتم
به مزایایی که ممکنه در آینده گرفته بشه اعتماد ندارن
اتحادیه رو میخوان متاسفم
کدوم پرستار ها؟
اسمشون؟ - آره -
داری ازم میخوای که خبرچینی همکارام رو بکنم؟
فقط میخوام بدونم این قضیه چقدر جدیه
داریم درمورد آدم های اثر گذار ... صحبت میکنیم یا
آدم های غرغرو نیمه وقت؟
!نه
باید از برش دهنده پن فیلد استفاده کنی
تا از پارگی سینوس ساجیتال جلوگیری بشه
!دکتر مورفی - دارم از ته صاف دریل به جاش استفاده میکنم -
باشه. ادامه بده
خیلی ممنون.دکتر مورفی، یه بار دیگه صحبت کنید مجبور میشم بگم بیرونتون کنن
شنیدم که تو اینجایی و با خودم گفتم امکان نداره
چون من و لیا درباره اینکه
چقدر این زمان براش باارزشه صحبت کردیم
امشب همون شب مهم با پرزه درسته؟
آره - میخوای چیکار کنی؟ -
هیچ ایده ای ندارم
یه رستوران ایتالیایی تو ذهنم بود
اما بعد یادم افتاد شراب خونگی دارن
و به نظرم اومد که شراب ها ممکنه باعث بشه دوباره شروع کنه
بعد گفتم چطوره بریم چطربازی اما اگه آسیب ببینه چی؟
... بنابراین من - داری خیلی فکر میکنی -
با خودم فکر کردم شاید آماده قرار نیست
اما الان حس میکنم من آماده نیستم
شاید نیستی ... اما اگه یه امتحان نکنی
حسابی حسرت میخوری
ببرش رستوران باتومی گریل خاچاپوری سفارش بدید ( نوعی غذای گرجستانی )
دیگه باید برم لباس راحتیمو بپوشم ( برم استراحت کنم )
خاچاپوری حله
داری تسلیم میشی؟ - ... این چیزی نیست که -
نمیتونی این کارو با ما بکنی
خیلی متاسفم سباستین
نمیتونی قول بدی که برای بچه مون یه راه درمان داری بعد یه دفعه بی خیال بشی
دیگه کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم - پس یه جراحی دیگه پیدا کن -
ما باید روی بهبود کیفیت زندگی نیکو توی این زمانی که براش باقی مونده تمرکز کنیم
به من نگو رو چی تمرکز کنم نیکو پسر منه
من...من من زمان باارزش نمیخوام
تنها چیزی که میخوام پسرمه - سب -
دارم باهاش حرف میزنم - داری خودخواهانه عمل میکنی -
انجام دادن عمل های دیگه فقط باعث درد بیشتر برای نیکو
تو، تالیا و اولیویا میشه
و باعث خاطرات دردناکی از روزهای آخرش میشه
من به خاطرات اهمیت نمیدم
باید بدی
چون به زودی تنها چیزیه که خواهی داشت
هی
قبلا نذاشتی من امیدمو از دست بدم
و حق با تو بود
اما الان دیگه وقتشه
بابا ها باید برای بچه هاشون بجنگن
... پس بجنگ تا
برای پسرت بهترین روزهایی که میتونی رو به وجود بیاری
نیاز به استراحت داری؟
نه. فقط یکم خودمو حرکت میدم
خیلی خب
اینم از مهمون ما
که به اندازه کافی اینجا مونده
خون ریزی زیاده - گیره رگی -
باید یه پارگی توی قشر مغز باشه
نه، از رگ های بصل النخاعه
همونطور که انتظارشو داشتم
بفرمایید
اوه، خون ریزی متوقف شد
آفرین
!نه
دکتر گلسمن، لطفا بگید مرحله بعدی چیه
مکث کردی
باید بگی مرحله بعدی جراحی چیه
یکی لطفا زنگ بزنه به حراست شان دیگه داری زیاده روی میکنی
جواب بده
لطفا
... چیزه
باید فشار از روی عصب بینایی رو برداریم
بازکننده روتون
سلام
مریض توی اتاق ریکاوریه
برنامه جراحیت بی نقص بود
آلیسون بوردن
زن 34 ساله مادر 2 فرزند
اولین جراحی تک نفره من
گرفتی رگ پیشانی برام مثل آب خوردن بود
خیلی هیجان داشتم انگار داشتم پرواز میکردم
ولی بعدش رگ اصلیش پاره شد
و نتونستم خون ریزی رو متوقف کنم
گیره زدم بخیه زدم
فکر میکردیم از دستش میدیم
و نمیتونستم تصویرشو از ذهنم خارج کنم
تصویر بچه هاش که از مدرسه میان خونه
و میبینن که باباشون تنها یه گوشه نشسته میفهمی؟
در نهایت، روی بافت ماهیچه یه نوروپاتی انجام دادم
و جواب داد خون ریزی بند اومد
و وقتی از اتاق عمل اومدم بیرون
با خودم گفتم دیگه برنمیگردم اون تو
بعد آلیسون رو توی اتاق ریکاوری دیدم
شوهرش، بچه هاش همه میخندیدن
آلیسون بغلم کرد
بااینکه خیلی مغرورم
اما همیشه تلاش کردم همیشه
تا به بیمارها اهمیت بدم
تا بهترین کاری که میشه براشون انجام داد رو انجام بدم
هیچ وقت فکر نمیکردم این به معنی این باشه که دیگه جراحی نکنم
جراحی خیلی خوب پیش رفت
تونستیم همه تومور رو خارج کنیم
سلام بابا حالت چطوره؟
کله م درد میکنه
مطمئنم همینطوره
اون جواهر رو من برات گرفتم
آره
برای آخرین تولدم
آره
آره، انگار مال خیلی وقت پیشه
باشه میدونم، میدونم
باشه
!هی سیری رو پخش کن Le Tigre از Deceptacon آهنگ
دوستش داری؟
میخوای با من برقصی؟
راستش من دوست دارم باهات برقصم
مامانت عاشق رقصیدن باهاته
عالی شدی - ممنون -
تو هم همینطور - ممنون -
خب، کجا میریم؟
یه رستوران گرجستانیه لیا میگه خاچاپوری هاش عالیه
اوه، به نظر عالی میاد
اصلا نمیدونم چیه
باید توی اینترنت نگاه میکردم نون و پنیره
اوه، باشه - آره -
بابت قبل معذرت میخوام
اون موقع حالت خوب نبود
از طرف دیگه ... این
عالیه
وای
هی ... به نظرت میتونیم
میتونیم یه شب دیگه برای شام بریم بیرون
لباس قشنگیه
نه، جدا واقعا از لباست خوشم میاد
امشب میتونی با این لباس بیای خونه؟
روز قشنگیه
کرت و هیلی دستای همو گرفتن
باور اینکه تو افت کردی باید سخت باشه
اما به مریض آسیبی نزدی
پس الان میفهمی چرا اینکارو کردم
و نمیتونی از دستم عصبانی باشی
مجبور نبودی اونجوری بکنی باشه؟
حق با توئه مجبور نبودی اونجوری انجامش بدی
... اما اگه حق با من بود، اون موقع - منو توی جمع تحقیر کردی -
توی اتاق عمل من روبه‌روی همکارهام
میدونی اینکه تو این کارو کردی چقدر بهم آسیب زد؟
نمیدونم چیکار کنم
شاید باید فقط منو تنها بزاری
الو؟ لیا؟
بادوم زمینی داره زودتر به دنیا میاد
بادوم زمینی داره به دنیا میاد
Overhaul :مترجم