1
00:00:01,993 --> 00:00:03,685
باید الان اینو بپوشی

2
00:00:03,773 --> 00:00:06,250
انقباض‌هام نه دقیقه از هم فاصله دارن

3
00:00:06,275 --> 00:00:08,484
...و خیلی

4
00:00:08,518 --> 00:00:10,348
بد نیستن

5
00:00:10,382 --> 00:00:13,523
الان 8 دقیقه 45 ثانیه باهم فاصله دارن

6
00:00:13,558 --> 00:00:16,423
باید پنکیک بگیریم، ژاکت من کجاست؟

7
00:00:16,457 --> 00:00:19,150
من پنکیک نمیخوام
ازت میخوام اینو بپوشی

8
00:00:19,184 --> 00:00:22,670
لعنتی... جوراب خوش‌شانسی‌م رو یادم رفته بیارم

9
00:00:22,705 --> 00:00:24,431
همونایی که آخرین باری که داخلش بیمارستان پوشیدم

10
00:00:24,465 --> 00:00:26,191
وقتی شوهر فوق‌العادم با یه جراحی معجزه‌آسا

11
00:00:26,226 --> 00:00:27,917
بچه‌مون رو نجات داد

12
00:00:27,951 --> 00:00:29,263
اونا جوراب‌های بیمارستان بودن

13
00:00:29,298 --> 00:00:31,610
شبیه بقیه جوراب‌های بیمارستان بودن

14
00:00:31,645 --> 00:00:33,129
یه جفت دیگه برات میارم

15
00:00:33,164 --> 00:00:35,373
ولی جوراب خوش‌شانسیم نمیشن

16
00:00:35,407 --> 00:00:37,202
میرم خونه میارمشون -
نه -

17
00:00:37,237 --> 00:00:39,446
باید همینجا بمونی، و اینو بپوشی

18
00:00:39,480 --> 00:00:41,517
و به مانیتور جنین وصل شی

19
00:00:41,551 --> 00:00:43,035
خودم جورابارو میارم

20
00:00:45,383 --> 00:00:46,970
باشه

21
00:00:46,970 --> 00:00:54,000
اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

22
00:00:54,426 --> 00:00:57,015
چقدر بعد ازینکه رسیدیم جراحی شروع میشه؟

23
00:00:57,878 --> 00:00:59,120
مستقیم میری بخش قبل از عمل

24
00:00:59,155 --> 00:01:01,399
که برات ایکس‌ری سینه و اکو انجام میدن

25
00:01:01,433 --> 00:01:03,677
چرا وقتمون رو هدر بدیم؟
یه دریچه جدید لازم دارم

26
00:01:03,711 --> 00:01:05,057
چیز عجیبی نیست

27
00:01:05,092 --> 00:01:06,714
نمونه خون و ادرار هم لازم داریم

28
00:01:06,749 --> 00:01:08,820
همین الان میتونم بهتون بدمشون اینارو

29
00:01:08,854 --> 00:01:10,684
لازم نیست

30
00:01:10,718 --> 00:01:12,479
کارایی

31
00:01:12,513 --> 00:01:14,998
مشخصا هیچکدومتون داخل ارتش نبودین

32
00:01:19,417 --> 00:01:21,176
اسکار مایک، از خانه ی سالمندان هستیم

33
00:01:21,212 --> 00:01:22,937
اما یه مه غلیظ باعث شده از برنامه عقب بیفتیم

34
00:01:22,972 --> 00:01:24,387
آره، حتما حواست باشه اتاق عمل آماده هست

35
00:01:24,422 --> 00:01:26,838
و دکتر پارک برای آقای ارمی آماده باشه وقتی که رسیدیم

36
00:01:26,872 --> 00:01:28,357
فورا

37
00:01:28,391 --> 00:01:29,496
بابات تکاور دریایی بوده؟

38
00:01:29,530 --> 00:01:30,738
برادر

39
00:01:30,773 --> 00:01:33,362
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : Jackdaw

40
00:01:33,396 --> 00:01:36,537
خیلی خب، فقط حواست باشه که این بهونه مه غلیظت

41
00:01:36,572 --> 00:01:38,574
فقط بخاطر انتقال حیاتی‌ت باشه

42
00:01:38,608 --> 00:01:39,713
و نه برای قرار شام امشب

43
00:01:39,747 --> 00:01:41,439
کد لباس؟

44
00:01:41,473 --> 00:01:42,991
نه

45
00:01:43,026 --> 00:01:44,131
داره ده میشه

46
00:01:49,348 --> 00:01:51,316


47
00:01:54,521 --> 00:01:55,591
سلام؟

48
00:01:55,625 --> 00:01:56,626
دنی؟

49
00:01:57,869 --> 00:01:59,526
میشنوی؟

50
00:01:59,560 --> 00:02:00,630
دنی؟

51
00:02:10,916 --> 00:02:12,124
تو خوبی؟

52
00:02:12,159 --> 00:02:16,059
زانوم یکم داغون شده، ولی در غیر این صورت خوبم

53
00:02:17,682 --> 00:02:20,132
آقای ارمی؟ تصادف کردیم

54
00:02:20,167 --> 00:02:21,237
خیلی خب، الان میاریمتون پایین

55
00:02:21,272 --> 00:02:22,376
باشه -
خیلی خب -

56
00:02:22,411 --> 00:02:24,067
پاهاش رو داری؟ -
آره -

57
00:02:24,102 --> 00:02:25,241
خیلی خب، سه، دو، یک

58
00:02:25,276 --> 00:02:27,312
گرفتمت

59
00:02:27,347 --> 00:02:28,520
خیلی خب -
بازوبندش رو در بیار -

60
00:02:28,555 --> 00:02:30,936
آره، من خوبم، من خوبم -
حواست به سرت باشه -

61
00:02:32,490 --> 00:02:34,802
خیلی خب، الان بازت میکنم

62
00:02:34,837 --> 00:02:35,976
باشه -
خیلی خب، آماده‌ای؟ -

63
00:02:36,010 --> 00:02:37,460
سه، دو، یک

64
00:02:37,495 --> 00:02:39,635
من خوبم، من خوبم

65
00:02:39,669 --> 00:02:40,843
تو خوبی؟ -
آره، آره -

66
00:02:43,294 --> 00:02:44,950
خیلی خب

67
00:02:58,792 --> 00:03:01,001
کامیون از لاین مخالف اومد، هیچ جایی نمیتونستم برم

68
00:03:01,035 --> 00:03:02,243
خوبی؟

69
00:03:02,278 --> 00:03:03,521
فکر کنم پام شکسته

70
00:03:03,555 --> 00:03:05,162
خیلی خب، همونجا بمون، میام پیشت

71
00:03:05,695 --> 00:03:06,800
دستت به رادیوت میرسه؟

72
00:03:06,834 --> 00:03:08,249
حداقل پنج تا آمبولانس دیگه لازم داریم

73
00:03:08,284 --> 00:03:09,320
باشه

74
00:03:09,354 --> 00:03:10,528
دنی، راننده وانت با تو

75
00:03:10,562 --> 00:03:12,081
من میرم سراغ خانواده -
خیلی خب -

76
00:03:12,115 --> 00:03:13,151
مرکز

77
00:03:19,709 --> 00:03:21,090
چیزیتون نمیشه دخترا

78
00:03:21,124 --> 00:03:22,160
خیلی خب، من جردم، یه دکتر هستم

79
00:03:22,194 --> 00:03:23,644
اسمت چیه؟ -
کنی -

80
00:03:23,679 --> 00:03:24,990
نمیتونم نفس بکشم

81
00:03:25,025 --> 00:03:26,647
کنی، تو قفسه سینه‌ات درد داری؟
نفس کشیدن مشکل داری؟

82
00:03:26,682 --> 00:03:28,062
من خوبم، من خوبم، به اونا کمک کن

83
00:03:28,097 --> 00:03:29,857
خیلی خب، اونجا بشین
میرم پیششون

84
00:03:31,825 --> 00:03:33,136
هی دخترا

85
00:03:33,171 --> 00:03:34,206
از صندلی ماشین میارمتون بیرون

86
00:03:34,241 --> 00:03:35,346
تا پیش باباتون باشین، خب؟

87
00:03:35,380 --> 00:03:37,693
اسمت چیه؟ -
بی هستم -

88
00:03:37,727 --> 00:03:40,212
باشه بی -
اسم خواهرم الا هست -

89
00:03:40,247 --> 00:03:42,007
باشه باشه، خیلی خب

90
00:03:42,042 --> 00:03:43,492
بیا ازینجا بیاریمت بیرون

91
00:03:43,526 --> 00:03:45,286
چیزی نمیشه

92
00:03:45,321 --> 00:03:47,150
کارت خوب بی، آفرین

93
00:03:47,185 --> 00:03:49,049
الا، الان برمیگردم پیشت، خب؟

94
00:03:49,083 --> 00:03:50,844
کارت خوب بود، حالا برو پیش بابات

95
00:03:50,878 --> 00:03:52,673
بفرما -
دارمت، دارمت -

96
00:03:56,367 --> 00:03:58,748
زنده هست، زنده هست

97
00:03:58,783 --> 00:04:00,163
ولی نبضش ضعیفه

98
00:04:00,198 --> 00:04:02,027


99
00:04:02,062 --> 00:04:03,477
ازینجا سالم بیرونت میارم، خب؟

100
00:04:03,512 --> 00:04:05,306
آره آره، نگران نباش، من خوبم

101
00:04:05,341 --> 00:04:07,239
خیلی خب، سرجات بمون لطفا

102
00:04:07,274 --> 00:04:10,035
خیلی خب الا، من دکتر کالو هستم، تو خوبی؟

103
00:04:10,070 --> 00:04:13,142
قفسه سینه‌ام... نمیتونم نفس بکشم

104
00:04:15,282 --> 00:04:16,883
خیلی خب، بیا ازینجا بیرونت بیاریم

105
00:04:16,907 --> 00:04:18,042
تا بری پیش بابات، خب؟

106
00:04:18,078 --> 00:04:19,251
کارت خوب بود الا

107
00:04:19,285 --> 00:04:22,116
دارمت، همینه
خوب داری پیش میری

108
00:04:22,150 --> 00:04:24,740
دارمت، میبرمت اینجا

109
00:04:24,774 --> 00:04:26,258
زود باش

110
00:04:26,293 --> 00:04:28,260
خیلی خب، کارت خوب بود بچه‌ها

111
00:04:28,295 --> 00:04:30,193
کارت خوب بود

112
00:04:32,403 --> 00:04:34,266
نه، نه، نه، نه، نه

113
00:04:34,301 --> 00:04:36,407
نه، هی هی

114
00:04:36,441 --> 00:04:38,616
وایسا، وایسا، هی

115
00:04:39,548 --> 00:04:40,790
دنی

116
00:04:46,638 --> 00:04:54,638


117
00:05:04,262 --> 00:05:06,126
لیا در حال زایمان

118
00:05:06,160 --> 00:05:08,334
بچه‌مون امروز به دنیا میاد

119
00:05:10,786 --> 00:05:12,063
تبریک میگم

120
00:05:28,251 --> 00:05:29,632
صبح بخیر خانما

121
00:05:29,667 --> 00:05:32,255
ادن، امروز میای سرکار؟

122
00:05:32,290 --> 00:05:35,017
آزمایشم لحظه آخر سه نفر انصراف دادن

123
00:05:35,051 --> 00:05:37,398
و همه پرستارای بچه تو محدوده 90 مایلی

124
00:05:37,433 --> 00:05:39,780
یا خنگه، یا تنبله، یا ناتوانه

125
00:05:39,814 --> 00:05:41,920
مامان مورگان استانداردهای خیلی دقیقی داره

126
00:05:41,955 --> 00:05:44,785
میتونم موقت پایین‌شون بیارم اگه وقت داری

127
00:05:44,820 --> 00:05:46,338
فقط چند دقیقه لارم دارم تا داستانم رو

128
00:05:46,373 --> 00:05:48,755
برای یه اتاق پر از بیمارای آی‌بی‌اس قبل از یائسگی تعریف کنم

129
00:05:48,789 --> 00:05:50,918
دلم میخواد، ولی تازه یه اتاق اورژانس پیج شدم

130
00:05:56,673 --> 00:05:58,157
بعدا بهت سر میزنم

131
00:06:05,288 --> 00:06:06,669
حرفه‌ای عمل کن

132
00:06:07,981 --> 00:06:09,465
حداقل پنج نفر داخل تصادف زنجیره‌ای

133
00:06:09,500 --> 00:06:11,881
به شدت آسیب دیدن

134
00:06:11,916 --> 00:06:13,365
که دکتر پرز هم بینشون هست

135
00:06:13,400 --> 00:06:14,712
مریض اول با من

136
00:06:14,746 --> 00:06:17,162
بعدش دکتر پارک، بعدش اندروز، ولک و الن

137
00:06:17,197 --> 00:06:18,370
به این ترتیب

138
00:06:18,405 --> 00:06:20,407
پزشکای ارشد، وقتی که حال مریض‌تون پایدار شد

139
00:06:20,441 --> 00:06:22,489
لطفا برگردین و به رزیدنت‌ها کمک کنین

140
00:06:22,523 --> 00:06:24,411
همگی نفس عمیق بکشین

141
00:06:24,445 --> 00:06:26,689
راننده آخرین ماشینی که تصادف کرده، برخورد از روبرو

142
00:06:26,724 --> 00:06:28,691
هوشیاره، نبض داره، ولی پاسخ نمیده

143
00:06:28,726 --> 00:06:31,729
مشکوک به آسیب نخاع گردنی و شبکه بازویی

144
00:06:31,763 --> 00:06:32,902
قفسه سینه‌ام درد میکنه

145
00:06:32,937 --> 00:06:35,077
گوشیم کجاست؟ باید یه تماس بگیرم

146
00:06:35,111 --> 00:06:36,734
به زودی تماستون رو میگیرین آقای ارمی

147
00:06:37,873 --> 00:06:39,460
یه ای‌فست بیارین و شرایط شوک رو ارزیابی کنین

148
00:06:39,495 --> 00:06:41,048
یه ضدانعقاد لوپوس براش ردیف کنین

149
00:06:41,083 --> 00:06:42,325
باید خون‌های داخل پیراشامه‌اش رو خالی کنم

150
00:06:42,360 --> 00:06:44,017
بهش اف‌اف‌پی بدین تا خونریزی کنترل بشه

151
00:06:44,051 --> 00:06:46,882
شکستگی شفت فمور راست و رادیوس دیستال چپ

152
00:06:46,915 --> 00:06:48,055
فهمیدیم

153
00:06:48,090 --> 00:06:50,023
هی، تو خوبی؟ -
من خوبم -

154
00:06:50,057 --> 00:06:51,265
پرز کجاست؟

155
00:06:51,300 --> 00:06:52,646
کالو داره با آمبولانس آخر میارتش

156
00:06:52,681 --> 00:06:54,683
پس کمتر از بقیه شرایطش حیاتی هست؟

157
00:06:54,717 --> 00:06:56,201
...اون

158
00:06:56,236 --> 00:06:57,548
به زودی میرسه

159
00:06:59,273 --> 00:07:02,345
شکستگی های متعدد دنده و پنوموتوراکس مرتبط

160
00:07:02,380 --> 00:07:04,883
درد میکنه

161
00:07:06,073 --> 00:07:08,041
هی، من دکتر ولک هستم

162
00:07:08,075 --> 00:07:09,538
بهت کمک میکنیم، خب؟

163
00:07:15,566 --> 00:07:16,795
بالاخره

164
00:07:27,405 --> 00:07:29,131
هنوز هیچ حرکت هدفمند چشم یا اندام وجود نداره

165
00:07:29,165 --> 00:07:30,304
احتمالا شکستگی ستون فقرات سی بالایی

166
00:07:30,338 --> 00:07:32,811
وضعیتش رو برای پن اسکن تراما پایدار کنین

167
00:07:33,998 --> 00:07:35,447
هموپنوموتوراکس بزرگ تو سمت راست

168
00:07:35,482 --> 00:07:36,897
ولی علائم حیاتیش خوبه

169
00:07:36,932 --> 00:07:38,381
چست تیوب لازم داره -
یعنی چی؟ -

170
00:07:38,415 --> 00:07:40,038
...حالش خوب -
چیزیش نمیشه -

171
00:07:40,073 --> 00:07:42,109
باید مطمئن شیم که تو و دخترت حالتون خوبه

172
00:07:42,144 --> 00:07:44,111
لطفا بشینین رو صندلی -
...من خوبم، فقط یه کبودی -

173
00:07:44,146 --> 00:07:45,596
آره، میدونم حالت خوبه، ولی باید مطمئن شیم

174
00:07:45,630 --> 00:07:47,114
چیزی نیست بی

175
00:07:47,149 --> 00:07:48,599
باید به همسرم زنگ بزنم

176
00:07:48,633 --> 00:07:51,118
اصلا نمیدونه این اتفاقا افتاده

177
00:07:51,153 --> 00:07:52,603
اکیموز شکمی

178
00:07:52,637 --> 00:07:54,777
خونریزی صفاق، هموتوراکس احتمالی

179
00:07:54,812 --> 00:07:56,054
همه جات خونریزی داره

180
00:07:56,088 --> 00:07:57,953
به اتاق عمل دو برای یه لاپراتومی اکتشافی خبر بده

181
00:07:59,402 --> 00:08:00,472
مواد افیونی نده

182
00:08:00,507 --> 00:08:01,612
چی؟

183
00:08:02,060 --> 00:08:03,821
بهم قول بده

184
00:08:03,855 --> 00:08:04,994
مواد افیونی نده

185
00:08:05,983 --> 00:08:07,398
باشه

186
00:08:08,932 --> 00:08:10,848
به متخصص بیهوشی بگین مواد افیونی نده

187
00:08:12,139 --> 00:08:13,727


188
00:08:13,762 --> 00:08:15,833
مایع داخل صفاقی خیلی زیاده

189
00:08:15,867 --> 00:08:18,456
سوراخ شدگی داره و همین الان باید جراحی شکم بشه

190
00:08:18,490 --> 00:08:20,216
نه، بابا

191
00:08:20,251 --> 00:08:21,942
چیزی نیست عزیزم

192
00:08:21,977 --> 00:08:24,151
مامان زود میاد اینجا و باهم اسکربل بازی میکنیم

193
00:08:27,327 --> 00:08:28,673
به نظر ما دچار آسیب از ناحیه گردن شدی

194
00:08:28,708 --> 00:08:30,911
ولی باید ازت عکس بگیریم تا مطمئن شیم

195
00:08:38,131 --> 00:08:39,477


196
00:08:39,511 --> 00:08:42,047
همه رباط‌های تثبیت کننده پاره شدن

197
00:08:45,276 --> 00:08:47,692
سر بریدن داخلی

198
00:08:47,727 --> 00:08:49,137
تا حالا همچین موردی داشتی؟

199
00:08:50,281 --> 00:08:51,938
اصلا ندیده بودم

200
00:08:59,987 --> 00:09:01,782
چرا تو اتاق مریضت نیستی؟

201
00:09:01,817 --> 00:09:03,508
یه ایمیل دقیقه آخری داشتم که باید میفرستادم

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,959
و مغز باردارم لپتاپ رو اینجا یادش رفته

203
00:09:05,993 --> 00:09:07,063
جورابم رو آوردی؟

204
00:09:07,098 --> 00:09:09,169
اتاقت مشکلی داره؟

205
00:09:09,203 --> 00:09:11,516
میتونیم برات پتو اضافی بیاریم

206
00:09:14,692 --> 00:09:15,831
این چیه؟

207
00:09:15,865 --> 00:09:18,825
بامزه‌ترین چیزی هست که تا حالا دیدم

208
00:09:21,181 --> 00:09:23,632
برای همه‌مون یدونه گرفتم

209
00:09:23,666 --> 00:09:26,986
شان، عاشقشونم

210
00:09:31,018 --> 00:09:33,143
باید یدونه هم برای گلسی ببریم

211
00:09:34,021 --> 00:09:36,472
باید بریم تو اتاقت

212
00:09:36,507 --> 00:09:39,337
میدونم الان

213
00:09:39,372 --> 00:09:41,235
یکم اوضاع بین‌تون عجیبه

214
00:09:41,270 --> 00:09:44,696
ولی نوه‌اش امروز به دنیا میاد

215
00:09:45,626 --> 00:09:47,006
میدونه

216
00:09:48,564 --> 00:09:50,980
تبریک گفت

217
00:09:51,005 --> 00:09:52,370
و بعدش در رو بست

218
00:09:53,040 --> 00:09:54,214


219
00:09:56,423 --> 00:09:59,461
باید به دستگاه مانیتور جنین وصلت کنیم

220
00:10:06,399 --> 00:10:09,056
جراحی خوب پیش رفت
سوراخ روده الا رو ترمیم کردیم

221
00:10:10,886 --> 00:10:13,683
مامان، خوراکی آوردی؟

222
00:10:14,476 --> 00:10:15,960
بعد ازینکه حرفمون با دکترا تموم شد

223
00:10:15,994 --> 00:10:17,937
باهم میریم کافه

224
00:10:18,652 --> 00:10:20,065
کی میتونه بره خونه؟

225
00:10:20,827 --> 00:10:23,554
به طحالش آسیب وارد شده

226
00:10:23,588 --> 00:10:25,694
باید چند روز آینده حواسمون بهش باشه

227
00:10:25,728 --> 00:10:26,936
مطمئن شیم بدتر نمیشه

228
00:10:26,971 --> 00:10:28,323
ولی بهتون خبر میدم

229
00:10:30,595 --> 00:10:32,804
باید ده دقیقه برای جایگزینی دریچه قلبم برم اتاق عمل

230
00:10:32,839 --> 00:10:35,738
یه سی تی بعد از عمل تجویز کن و هماتوکریت سریالی براش بنویس

231
00:10:41,606 --> 00:10:43,643
ببخشید

232
00:10:43,677 --> 00:10:46,093
عادت ندارم تو آشپزخونه‌ام جلسه مشاوره بذارم

233
00:10:46,128 --> 00:10:49,269
تا حالا اینقدر جدایی بین جمجمه و ستون فقرات ندیده بودم

234
00:10:49,303 --> 00:10:51,279
تو دیدی؟ -
نه کسی که زنده باشه -

235
00:10:52,583 --> 00:10:55,068
داشتم به جراحی فیوژن اکسیپیتوسرویکس فکر میکردم

236
00:10:55,102 --> 00:10:57,588
با استفاده از صفحه ی تثبیت چهارگانه

237
00:10:57,622 --> 00:10:59,938
و ترانسپدیکولار و پیچ های ترانس لامینار

238
00:11:01,143 --> 00:11:03,386
باید به لیستت

239
00:11:03,421 --> 00:11:07,779
پیوند تاج ایلیاک و طناب سانجر هم اضافه کنی

240
00:11:09,600 --> 00:11:12,154
بیشتر از دو ساعت کار برای تنظیم مجدد

241
00:11:12,188 --> 00:11:14,397
و پایدار کردن جمجمه و ستون فقرات داری

242
00:11:14,432 --> 00:11:16,329
و بعدش کار اصلیت شروع میشه

243
00:11:16,986 --> 00:11:18,678
شانست موفقیت یه چیزی بین

244
00:11:18,712 --> 00:11:22,716
حداقل و عدم وجوده

245
00:11:22,751 --> 00:11:26,464
خب، ماراتون‌ها بی‌هدفن، ولی خیلی
از مردم بالاخره داخلشون شرکت میکنن

246
00:11:27,514 --> 00:11:28,998
حس و حال دویدن داری؟

247
00:11:29,033 --> 00:11:30,966
من ناشایست تشخیص داده شدم

248
00:11:31,000 --> 00:11:33,179
قرار نیست جراحی کنی
داری مشاوره میدی

249
00:11:33,796 --> 00:11:35,140
چرب زبونی میکنی

250
00:11:35,729 --> 00:11:38,491
تو هنوزم یکی از متخصصین اصلی مغز و اعصب

251
00:11:38,525 --> 00:11:40,285
و ستون فقرات هستی

252
00:11:40,320 --> 00:11:42,814
و سر مریض من با یه نخ به بدنش وصله

253
00:11:44,842 --> 00:11:47,902
این یکی خیلی ترسناکه، میتونم از کمکت استفاده کنم

254
00:11:51,538 --> 00:11:52,643
حتما

255
00:11:52,677 --> 00:11:55,869
بهت کمک میکنم

256
00:11:59,822 --> 00:12:02,549
یه انقباض دیگه داره تا یک یا دو ثانیه دیگه میاد

257
00:12:02,584 --> 00:12:03,757
و خیلی

258
00:12:05,518 --> 00:12:06,726
شدیده

259
00:12:06,760 --> 00:12:09,867
الان فاصله‌شون شیش دقیقه شده و شدتشون داره بیشتر میشه

260
00:12:09,901 --> 00:12:12,525
باید به پرستار بگیم دوباره فراخ‌شدگیت رو چک کنه

261
00:12:15,079 --> 00:12:18,151
سلام، روز بزرگیه، برای جفتتون هیجان‌زده‌ام

262
00:12:18,185 --> 00:12:20,498
همه بخاطر تصادف سرشون شلوغه

263
00:12:20,533 --> 00:12:22,327
لیام داره آماده میشه، اندروز و پارک در حال جراحین

264
00:12:22,362 --> 00:12:24,709
و فکر کنم مریضم تو دردسر افتاده باشه

265
00:12:24,744 --> 00:12:26,815
آخرین سی‌تیش نشون میده که طحالش داره بدتر میشه

266
00:12:26,849 --> 00:12:28,471
پرز چطوره؟

267
00:12:28,506 --> 00:12:30,025
الان دارن جراحیش رو تموم میکنن

268
00:12:30,059 --> 00:12:32,614
بیمارت آمبولیزاسیون شریان طحال نیاز داره

269
00:12:32,648 --> 00:12:34,650
چقدر میتونه صبر کنه؟
هیچ اتندی الان نیست

270
00:12:34,685 --> 00:12:35,867
نمیتونه صبر کن

271
00:12:36,997 --> 00:12:38,240
...شان

272
00:12:38,274 --> 00:12:40,587
تو باید جراحی رو انجام بدی

273
00:12:40,622 --> 00:12:44,902
من باید اینجا پیش تو باشم، که بهت یخ بدم

274
00:12:44,936 --> 00:12:47,732
و دستت رو بگیرم و در مورد آینده باهات حرف بزنم

275
00:12:47,767 --> 00:12:50,632
در مورد بچه به دنیا آوردن نشستی فیلم نگاه کردی؟

276
00:12:52,116 --> 00:12:53,255
من خوبم

277
00:12:53,289 --> 00:12:55,602
قبل ازینکه جوجه برسه چند ساعت وقت دارم

278
00:12:55,637 --> 00:12:57,949
و این جراحی چقدر پیچیده هست؟

279
00:12:57,984 --> 00:12:59,849
خیلی ساده هست

280
00:13:00,676 --> 00:13:03,783
عاشقتم، و خیلی خوشحالم که داریم خانواده‌مون رو تشکیل میدیم

281
00:13:03,817 --> 00:13:06,981
ولی یه دختر کوچولو هست که بهت نیاز داره

282
00:13:09,409 --> 00:13:11,361
لطفا، برو

283
00:13:12,067 --> 00:13:14,656
باشه، اتاق عمل رو آماده کن

284
00:13:19,592 --> 00:13:21,490
بدون من این بچه رو به دنیا نیار

285
00:13:38,791 --> 00:13:40,261
بدون مواد افیونی

286
00:13:42,229 --> 00:13:43,196
ممنون

287
00:13:44,053 --> 00:13:45,883
لیست جزئیات رو میخوای؟

288
00:13:48,007 --> 00:13:49,940
چندین شکستگی و جابه‌جایی دنده

289
00:13:49,975 --> 00:13:52,460
کوفتگی هر دو ریه، خونریزی شکمی

290
00:13:52,494 --> 00:13:56,602
و شکستگی پانکراس، که خیلی دردناکه

291
00:13:59,708 --> 00:14:02,884
دنی، باید بهم اجازه بدی بهت مسکن بدم

292
00:14:02,919 --> 00:14:04,472
مسکن واقعی -
نه -

293
00:14:04,506 --> 00:14:07,130
تا الان بهت استامینوفن، لیدوکایین

294
00:14:07,164 --> 00:14:09,270
گاباپنتین و منیزیم دادم

295
00:14:09,304 --> 00:14:11,513
ضربان قلب و فشار خونت هنوز بالاست

296
00:14:11,548 --> 00:14:13,446
تو خطر حمله قلبی یا سکته هستی

297
00:14:13,481 --> 00:14:14,758
نه

298
00:14:16,311 --> 00:14:18,106
خیلی تلاش کردم تا ترک کنم

299
00:14:20,660 --> 00:14:22,283
نمیتونم برگردم خونه اول

300
00:14:22,576 --> 00:14:24,923
مواد افیونی لازم داری

301
00:14:26,459 --> 00:14:27,683
...چیزی که نیاز دارم

302
00:14:29,324 --> 00:14:32,120
اینه که در مورد شام امشب‌مون بهم بگی

303
00:14:33,846 --> 00:14:35,434
لطفا

304
00:14:35,468 --> 00:14:37,125
حواسم رو پرت کن

305
00:14:42,838 --> 00:14:46,427
رستورانش خیلی رمانتیکه

306
00:14:46,495 --> 00:14:49,981
همه جا سفره و شمع هست

307
00:14:50,104 --> 00:14:54,143
و موسیقیش اینقدر بلند نیست که صدای همدیگه رو نشنویم

308
00:15:02,668 --> 00:15:03,772
آزمایش دوشنبه شروع میشه

309
00:15:03,807 --> 00:15:05,360
فقط سه روز بستری میشی

310
00:15:05,395 --> 00:15:07,776
بعدش به مدت 6 هفته هر هفته چک میشی

311
00:15:07,811 --> 00:15:10,020
فکر کنم بتونم یه مراقب سگ استخدام کنم

312
00:15:10,055 --> 00:15:12,643
ولی لینکولن از آدمای جدید خوشش نمیاد

313
00:15:12,678 --> 00:15:15,370
یا آدمای قد بلند، یا مردا

314
00:15:15,405 --> 00:15:17,821
میشه یه لحظه من رو ببخشین؟

315
00:15:17,856 --> 00:15:20,203
خیلی دختر خوشگلیه

316
00:15:20,237 --> 00:15:22,989
دوست داره به سمت بیرون باشه، درگیر باشه

317
00:15:23,482 --> 00:15:24,828
آره، بهتره

318
00:15:24,863 --> 00:15:26,726
تقریبا کارم تمومه

319
00:15:26,761 --> 00:15:29,350
قرار ساعت 2 رو بذار ساعت 3، ساعت 3 رو بذار برای فردا

320
00:15:29,384 --> 00:15:31,697
خب، پس سه روز و دو شب هست

321
00:15:31,731 --> 00:15:33,492
یا سه روز و سه شب؟

322
00:15:33,526 --> 00:15:34,917
ببخشید، یکم بیشتر سرش رو حمایت کن

323
00:15:36,219 --> 00:15:37,623
نه، اینجوری نه

324
00:15:39,601 --> 00:15:40,844
...فقط

325
00:15:40,879 --> 00:15:42,259
بفرما، خودشه

326
00:15:42,294 --> 00:15:45,090
باید برم، لینکولن منتظره

327
00:15:45,124 --> 00:15:48,162
نه صبر کن باربارا، دو شبه

328
00:15:57,378 --> 00:15:59,173
لطفا باهاش صحبت کن

329
00:15:59,207 --> 00:16:02,176
نباید الان داخل یه اتاق در حال زایمان باشی

330
00:16:02,210 --> 00:16:04,040
تبریک میگم راستی

331
00:16:04,074 --> 00:16:06,490
نمیتونین امروز دعوا کنین

332
00:16:06,525 --> 00:16:07,802
دعوا نیست

333
00:16:07,836 --> 00:16:10,356
میدونم موضوع بزرگیه، ولی میشه حداقل امروز

334
00:16:10,391 --> 00:16:12,013
همه اینارو کنار بذارین؟

335
00:16:12,048 --> 00:16:13,981
باید برم اتاق عمل

336
00:16:14,015 --> 00:16:16,915
امروز احتمالا مهم‌ترین روز زندگیه شان هست

337
00:16:16,949 --> 00:16:18,295
به پدرش نیاز داره

338
00:16:22,541 --> 00:16:23,714
خدای من

339
00:16:23,749 --> 00:16:24,784
یا اینکه کیسه آبم پاره شده

340
00:16:24,819 --> 00:16:26,614
یا اینکه الان داخل دفترت دسشویی کردم

341
00:16:26,648 --> 00:16:29,145
در هر صورت، اولین نفر هستی

342
00:16:29,169 --> 00:16:30,894
کلی وقت داری -
بیا، بذار بهت کمک کنم -

343
00:16:30,929 --> 00:16:32,861
نه نه، من همسر دکتر شان مورفی هستم

344
00:16:32,896 --> 00:16:34,311
بارها و بارها باهام مراحل زایمان رو

345
00:16:34,346 --> 00:16:36,210
تمرین کرده

346
00:16:36,244 --> 00:16:38,105
ازینجا به بعدش رو بلدم

347
00:16:40,179 --> 00:16:41,870
لطفا برو باهاش حرف زن

348
00:16:41,905 --> 00:16:43,182
به مستخدم زنگ میزنم تمیزش کنه

349
00:16:43,217 --> 00:16:44,666
...من فقط

350
00:16:48,256 --> 00:16:51,915
گیل، چه سوپرایز خوبی، ولی روز خیلی شلوغی برای دیدن انتخاب کردی

351
00:16:51,950 --> 00:16:54,331
خب، متاسفانه قراره شلوغ‌ترش کنم

352
00:16:54,366 --> 00:16:56,506
هیئت مدیره برای امشب درخواست جلسه فوری داده

353
00:16:56,540 --> 00:16:59,668
خیلی خب، هیئت مدیره دقیقا تعریفش برای فوری امروز چیه؟

354
00:17:00,406 --> 00:17:02,098
تو، مارکوس

355
00:17:02,132 --> 00:17:04,583
و اینکه چطوری میخوای فشار پرستارا
برای تشکیل اتحادیه رو مدیریت کنی

356
00:17:04,617 --> 00:17:06,171
به خوبی حواسم بهش هست

357
00:17:06,205 --> 00:17:07,862
مشکل همینه

358
00:17:12,503 --> 00:17:15,128
آمبولیزاسیون شریان طحال خیلی خوب پیش رفت

359
00:17:15,209 --> 00:17:18,005
دخترتون دیگه نیاز به جراحی دیگه‌ای نداره

360
00:17:18,030 --> 00:17:20,224
باید چند روز آینده رو داخل بیمارستان باشه

361
00:17:20,248 --> 00:17:22,195
تا بتونیم ان جی تیوبش رو برداریم

362
00:17:22,325 --> 00:17:24,153
...تا بتونیم اون رو

363
00:17:24,534 --> 00:17:26,708
عزیزم؟ چی

364
00:17:27,986 --> 00:17:30,678
چی شده؟ -
کاهش شدید فشار خون -

365
00:17:30,712 --> 00:17:33,784
کنی -
اختلاف نبض بین دو بازو -

366
00:17:33,819 --> 00:17:35,752
این احتمالاً یه دیسکسیون آئورته

367
00:17:35,786 --> 00:17:37,790
باید فورا ببریمش اتاق عمل

368
00:17:40,757 --> 00:17:43,656
تو این دنیا به طور منطقی خوشحالم

369
00:17:43,691 --> 00:17:46,487
در آینده همیشه با تو خوشحالم

370
00:17:46,521 --> 00:17:48,213
آمین

371
00:17:49,317 --> 00:17:52,493
دنی فشار خونت 211 روی 130 هست
ضربان قلبت 194

372
00:17:52,527 --> 00:17:54,115
بحران شدید فشار خون داری

373
00:17:54,150 --> 00:17:56,048
فنتانیل نیاز داری
دردت داره تورو میکشه

374
00:17:56,083 --> 00:17:59,189
خدایا به من آرامشی عطا کن تا
بتوانم چیزهایی که نمیتوانم تغییر دهم را

375
00:17:59,224 --> 00:18:00,777
بپذیرم

376
00:18:04,263 --> 00:18:06,403
بهت گفت که همچین کاری نکنی

377
00:18:06,438 --> 00:18:08,371
به قطره‌های ضدفشار خون جواب نمیده

378
00:18:08,405 --> 00:18:09,648
خب پس دوزش رو ببر بالا

379
00:18:09,682 --> 00:18:11,615
بخاطر درد تاکی کاردی شده و فشار خونش بالا رفته

380
00:18:11,650 --> 00:18:12,720
داره وارد شوک میشه

381
00:18:12,754 --> 00:18:15,033
نشده، داره دعا میکنه -
داره میمیره -

382
00:18:15,067 --> 00:18:17,311
شجاعتی برای تغییر دادن چیزهایی که میتوانم

383
00:18:17,345 --> 00:18:20,348
این دعا برای جلسه‌های معتادان گمنامه

384
00:18:20,383 --> 00:18:22,247
داره تلاش میکنه که پاک باقی بمونه

385
00:18:22,281 --> 00:18:23,558
و خردی برای دانستن تفاوت‌شان

386
00:18:25,940 --> 00:18:27,183
میخواد تفاوتش رو بدونه

387
00:18:27,217 --> 00:18:28,701
قبول داره که نمیدونه چیکار کنه

388
00:18:28,736 --> 00:18:29,875
داره از خدا درخواست میکنه تا بهش کمک کنه

389
00:18:29,909 --> 00:18:31,601
من دارم بهش کمک میکنم، میتونی بری

390
00:18:33,568 --> 00:18:35,260
پذیرش سختی به عنوان راهی برای رسیدن به آرامش

391
00:18:39,057 --> 00:18:40,886
...یک روز زندگی کردن

392
00:18:42,577 --> 00:18:45,201
...لذت بردن از یک لحظه

393
00:18:45,235 --> 00:18:47,686
برای همیشه در آینده، آمین

394
00:18:56,689 --> 00:18:58,424
من رو ببخش

395
00:19:05,324 --> 00:19:09,535
پذیرش سختی به عنوان راهی برای رسیدن به آرامش

396
00:19:31,880 --> 00:19:36,333
باید پیوند را برای جایگزینی
آئورت نزولی و سینه ای قرار بدیم

397
00:19:36,368 --> 00:19:38,680
شیش واحد دیگه خون لازم داریم

398
00:19:38,715 --> 00:19:40,648
داخل اتاق اورژانس کامل بررسیش کردم

399
00:19:40,682 --> 00:19:41,959
عکسش چیزی نداشت

400
00:19:41,994 --> 00:19:43,375
هیچ نشونه‌ای از دیسکسیون نبود

401
00:19:43,409 --> 00:19:45,756
آئورت دیستال رو برش بزن

402
00:19:45,791 --> 00:19:49,208
حتما اینقدر کوچیک بوده که قابل تشخیص نباشه

403
00:19:49,243 --> 00:19:51,141
فشار خونش به آرومی پارگی رو بیشتر کرده

404
00:19:51,176 --> 00:19:52,326
تا وقتی که کاملا پاره شده

405
00:19:54,558 --> 00:19:55,913


406
00:19:56,388 --> 00:19:58,045
لومن کاذب داریم

407
00:19:58,079 --> 00:19:59,356
از کاروتید امتداد پیدا کرده

408
00:19:59,391 --> 00:20:00,909
پیوند

409
00:20:00,944 --> 00:20:02,049
جواب نمیده

410
00:20:06,881 --> 00:20:08,509
...خب، میتونی

411
00:20:08,848 --> 00:20:11,196
میتونی یکی ازون راه‌حل‌هات رو پیدا کنی؟

412
00:20:11,230 --> 00:20:12,921
زود باش شان، حتما یه کاری هست

413
00:20:12,956 --> 00:20:14,440
بخاطر خانوادش

414
00:20:17,892 --> 00:20:21,021
بیشتر از نصف حجم خونش رو از دست داده

415
00:20:21,930 --> 00:20:25,762
مدت طولانی خون به اندازه کافی به مغزش نرسیده

416
00:20:30,525 --> 00:20:31,595
زمان مرگ

417
00:20:33,632 --> 00:20:35,565
ساعت 4:36 بعد از ظهر

418
00:20:42,227 --> 00:20:44,712
بهتر بود اشاره میکردی که یکی از افراد اصلی

419
00:20:44,746 --> 00:20:46,955
پشت قضیه فشار برای تشکیل اتحادیه پرستاری هستی

420
00:20:48,578 --> 00:20:49,889
مهمه؟

421
00:20:49,924 --> 00:20:52,761
برای من نه، ولی هیئت مدیره همچین نظری نداره

422
00:20:53,445 --> 00:20:55,412
ظاهرا، رابطه ما دلیل این بوده

423
00:20:55,447 --> 00:20:57,932
که خیلی به پرستارا سخت نمیگیرم

424
00:20:57,966 --> 00:20:59,554
میتونم شخصا کنم تایید کنم

425
00:20:59,589 --> 00:21:01,384
که این مدت خیلی ناراحت بودی

426
00:21:01,418 --> 00:21:04,481
بامزه بود، دارن با شغلم تهدیدم میکنن

427
00:21:07,666 --> 00:21:10,151
نمیخوام بخاطر ما کارت رو از دست بدی

428
00:21:10,186 --> 00:21:12,291
نمیخوام تورو بخاطر کارم از دست بدم

429
00:21:21,473 --> 00:21:23,958
میدونی، شان و لی امروز بچه‌شون داره به دنیا میاد

430
00:21:23,992 --> 00:21:25,477
آره، میدونم

431
00:21:25,511 --> 00:21:27,306
باهاش حرف زدی؟

432
00:21:27,341 --> 00:21:29,136
بهش گفتم، تبریک میگم

433
00:21:29,170 --> 00:21:30,792
خب، چینشش خیلی بهتر به نظر میرسه

434
00:21:30,827 --> 00:21:33,135
اما ممکنه استنوزیس خیلی بدی داشته باشه

435
00:21:33,554 --> 00:21:35,418
قصد داری باهاش حرف بزنی؟

436
00:21:35,452 --> 00:21:36,798
بیشتر از یه کلمه؟

437
00:21:36,833 --> 00:21:39,836
با لامینکتومی از حالت فشرده در میارم C1 من با

438
00:21:43,495 --> 00:21:46,014
میدونی، یه بار یه پیرمرد بد خلق دانا بهم گفت

439
00:21:46,049 --> 00:21:49,294
عصبی بودن خیلی خطرناکه

440
00:21:49,328 --> 00:21:50,433
من بد خلق نیستم

441
00:21:50,467 --> 00:21:52,987
تو اون موقع درست میگفتی، من الان درست میگم

442
00:21:53,021 --> 00:21:55,438
دیروز جلوی همه من رو تحقیر کرد

443
00:21:55,472 --> 00:21:57,716
همونطور که همه داخل این اتاق میدونن

444
00:21:57,750 --> 00:21:59,912
خب، بچه‌اش داره به دنیا میاد

445
00:22:01,098 --> 00:22:04,792
دو تا پدیکل 28 میل بهم بده لطفا

446
00:22:04,826 --> 00:22:07,104
من اینارو میگیرم -
درسته -

447
00:22:07,139 --> 00:22:08,623
عادت قدیمی

448
00:22:19,255 --> 00:22:21,567
خانوادت رو دیدم چند دقیقه پیش رفتن

449
00:22:22,741 --> 00:22:24,570
میخوان هتل بگیرن؟

450
00:22:28,609 --> 00:22:30,093
بهم فنتانیل دادی

451
00:22:33,407 --> 00:22:34,373
همینطوره

452
00:22:36,617 --> 00:22:38,101
تصمیم سختی بود؟

453
00:22:40,276 --> 00:22:41,691
خواسته‌هام رو نادیده بگیری؟

454
00:22:43,469 --> 00:22:45,194
صادقانه؟

455
00:22:45,219 --> 00:22:46,220
نه

456
00:22:47,455 --> 00:22:49,906
با حمله قلبی فاصله زیادی نداشتی

457
00:22:49,940 --> 00:22:52,391
یا خونریزی مغزی -
آره، ولی قطعی نبود -

458
00:22:52,426 --> 00:22:56,878
حاضر نبودم به خاطر قطعی نبودن زندگیت رو به خطر بندازم

459
00:22:56,913 --> 00:23:00,222
ولی مشکلی نداشتی من رو به اعتیاد مواد افیونی برگردونی

460
00:23:03,389 --> 00:23:04,560
نتونستم

461
00:23:06,785 --> 00:23:08,442
اجازه بدم بمیری

462
00:23:35,814 --> 00:23:38,541
اومدم خدمات بچه‌داریم رو بهت پیشنهاد بدم

463
00:23:38,575 --> 00:23:40,059
ولی به نظر میرسه مشکلی نداری

464
00:23:40,094 --> 00:23:42,130
کار هر سه تا شرکت‌کننده رو انجام دادم

465
00:23:42,165 --> 00:23:44,236
آزمایش به موقع شروع میشه

466
00:23:44,271 --> 00:23:46,480
حالا فقط باید به اندروز بگم که کارم تموم شده

467
00:23:47,880 --> 00:23:48,881
تمومی؟

468
00:23:49,905 --> 00:23:51,078
با این کار

469
00:23:53,314 --> 00:23:56,110
ببین، روز خیلی سختی داشتی

470
00:23:56,144 --> 00:23:59,281
بالاخره یه ریتم پیدا میکنی، و یه پرستار بچه

471
00:23:59,803 --> 00:24:02,116
نمیتونم به خوبی که میخوام این کار رو انجام بدم

472
00:24:02,150 --> 00:24:04,286
و اونقدری که نیازه از ادن مراقبت کنم

473
00:24:05,809 --> 00:24:07,449
قبلا این اشتباه رو انجام دادم که کارم رو نسبت به کسایی که

474
00:24:07,473 --> 00:24:09,416
دوستشون دارم در اولویت بذارم

475
00:24:09,787 --> 00:24:11,375
دیگه تکرارش نمیکنم

476
00:24:27,210 --> 00:24:30,247
اگه دوست داری بشینی پرستارا میتونن یه صندلی

477
00:24:30,282 --> 00:24:32,042
کنار میز برات بذارن

478
00:24:45,642 --> 00:24:47,437
مشکلی نداره بهش دست بزنم؟

479
00:24:47,472 --> 00:24:48,956
نه

480
00:24:48,990 --> 00:24:50,916
فقط ملافه رو تکون نده

481
00:25:11,427 --> 00:25:12,813
تازه همینجا بود

482
00:25:21,576 --> 00:25:23,613
چطوری به دخترام بگم

483
00:25:30,717 --> 00:25:34,859
فکر نکنم بدون اون بتونم این کارا رو انجام بدم

484
00:25:40,387 --> 00:25:42,885
وقتی برادرم استیو مرد

485
00:25:44,218 --> 00:25:47,514
نمیدونستم چطوری زنده میمونم

486
00:25:48,878 --> 00:25:51,052
همیشه حواسش بهم بود

487
00:25:55,056 --> 00:25:56,231
ولی زنده موندم

488
00:25:58,232 --> 00:26:00,752
چون یه نفر دیگه وارد زندگیم شد

489
00:26:00,786 --> 00:26:02,988
که حواسش بهم بود و عاشقم بود

490
00:26:08,138 --> 00:26:10,037
حالا ممکنه اونم رفته باشه

491
00:26:18,597 --> 00:26:22,090
خیلی سخته کسایی رو از دست بدی که فکر میکردی هیچوقت نمیرن

492
00:26:24,983 --> 00:26:26,433
...ولی تو

493
00:26:28,642 --> 00:26:32,377
مشکلی برات پیش نمیاد، چون چاره‌ای نداری

494
00:26:34,993 --> 00:26:36,939
وقتی کسایی رو که دوست داریم از دست میدیم

495
00:26:38,790 --> 00:26:40,964
باید یه راهی پیدا کنیم تا با کسایی که

496
00:26:40,999 --> 00:26:43,111
هنوز داریم ادامه بدیم

497
00:26:50,042 --> 00:26:51,954
هرچقدر دوست داری اینجا بمون

498
00:26:56,773 --> 00:26:59,017
من میرم بچه‌ام رو به دنیا بیارم

499
00:27:17,265 --> 00:27:18,956
برگشتی

500
00:27:18,991 --> 00:27:21,142
دختر کوچولو چطوره؟

501
00:27:22,385 --> 00:27:24,180
خوب میشه

502
00:27:24,205 --> 00:27:25,517


503
00:27:26,678 --> 00:27:28,507
انقباضات چقدر باهم فاصله دارن؟

504
00:27:28,541 --> 00:27:30,329
دو دقیقه

505
00:27:31,605 --> 00:27:33,193
خیلی خب

506
00:27:33,374 --> 00:27:35,918
وقت زور زدن رسیده

507
00:27:36,170 --> 00:27:37,343
مطمئنی؟

508
00:27:37,378 --> 00:27:39,000
من چیزی حس نمیکنم اصلا

509
00:27:39,035 --> 00:27:40,725
بخاطر اپیدوراله

510
00:27:40,760 --> 00:27:42,452
ولی سطح پروستاگلندین ای 1 و ای 2 ات الان

511
00:27:42,486 --> 00:27:43,798
تو بالاترین حد خودشه

512
00:27:43,833 --> 00:27:46,387
برای تحریک انقباض میومتر

513
00:27:47,905 --> 00:27:49,044
وقتشه

514
00:27:49,355 --> 00:27:50,425


515
00:27:50,459 --> 00:27:53,359
میرم لباس بپوشم و بیام

516
00:27:53,393 --> 00:27:57,363
بطری آبت رو دوباره پر میکنم و یه بالشت اضافی برات میارم

517
00:27:57,397 --> 00:27:59,399
دستمال گرم میخوای یا سرد؟

518
00:27:59,434 --> 00:28:02,713
هرچی آوردی، ولی وقت بیشتری لازم دارم

519
00:28:02,747 --> 00:28:05,026
تاخیر تو زایمان میتونه باعث خونریزی بیش از حد بعد از زایمان بشه

520
00:28:05,060 --> 00:28:07,157
به علاوه افزایش عفونت باکتریایی

521
00:28:08,408 --> 00:28:10,410
یدونه گرم میارم یدونه سرد

522
00:28:10,445 --> 00:28:12,997
شان، صبر کن، یه دقیقه بیا اینجا

523
00:28:17,210 --> 00:28:18,460
من ترسیدم

524
00:28:21,042 --> 00:28:22,871
واقعا ترسیدم

525
00:28:23,257 --> 00:28:25,092
خیلی عادی هست

526
00:28:25,598 --> 00:28:27,565
برای زنایی که در حال زایمان هستن

527
00:28:27,600 --> 00:28:30,016
که نگران باشن

528
00:28:31,425 --> 00:28:34,738
به مدت نه ماه، کل هدفم این بود که این بچه رو

529
00:28:34,763 --> 00:28:38,698
داخل شکمم صحیح و سالم نگه دارم

530
00:28:38,783 --> 00:28:42,270
و حالا به نظر میرسه که من باید

531
00:28:42,304 --> 00:28:44,306
قلب خودم رو به دنیا بندازم

532
00:28:44,341 --> 00:28:48,241
و بذارم که اسیب پذیر تو دنیا بچرخه

533
00:28:48,276 --> 00:28:50,409
در حالی که خیلی کوچیکه

534
00:28:52,590 --> 00:28:57,733
و دیگه نمیتونم ازش مراقبت کنم

535
00:29:03,981 --> 00:29:05,569
چیزی نمیشه

536
00:29:08,848 --> 00:29:09,849
احتمالا

537
00:29:14,440 --> 00:29:17,132
خیلی هیجان زده‌ام که پسرمون رو ببینم

538
00:29:18,858 --> 00:29:20,929
منم واقعا هیجان دارم

539
00:29:27,349 --> 00:29:28,350
خیلی خب

540
00:29:29,282 --> 00:29:31,767
خیلی خب، بیا انجامش بدیم

541
00:29:37,359 --> 00:29:38,602
باشه

542
00:29:42,330 --> 00:29:43,987
دو ساعت پیش جراحی داشتی، بخواب رو تخت

543
00:29:44,021 --> 00:29:45,919
کی میتونم برگردم خونه؟

544
00:29:45,954 --> 00:29:47,645
باید علائم حیاتیت رو چک کنم

545
00:29:47,680 --> 00:29:48,784


546
00:29:50,510 --> 00:29:52,133
میخوای با خانوادت تماس بگیریم؟

547
00:29:52,167 --> 00:29:54,549
باید به مارتا زنگ بزنم

548
00:29:54,583 --> 00:29:56,482
همسر؟ دوست دختر؟ -
هیچکدوم -

549
00:29:56,516 --> 00:29:58,311
هر روز صبح با بیست تا

550
00:29:58,346 --> 00:30:01,176
پیر پاتال دیگه از خونه‌مون میریم پیاده روی

551
00:30:01,211 --> 00:30:04,697
همه‌مون بیدار میشیم تا طلوع خورشید رو نگاه کنیم

552
00:30:04,731 --> 00:30:07,044
فعالیت مورد علاقت نیست؟

553
00:30:07,079 --> 00:30:09,115
دکتر، اگه خدا میخواست که طلوع خورشید رو نگاه کنیم

554
00:30:09,150 --> 00:30:11,704
ساعت بهتری براش انتخاب میکرد

555
00:30:14,741 --> 00:30:16,674
باهاشون میری چون مارتا اونجاست

556
00:30:19,608 --> 00:30:22,251
به نظرم وقتش رسیده که

557
00:30:22,715 --> 00:30:25,235
بهش بگم دلیل صبح بیدار شدنام هست

558
00:30:30,033 --> 00:30:31,206
بیا بهش زنگ بزنیم

559
00:30:33,346 --> 00:30:34,416
ممنون

560
00:30:36,073 --> 00:30:37,695
کارت خیلی خوبه دکتر

561
00:30:49,362 --> 00:30:51,446
پرونده ام رو خوندم

562
00:30:52,641 --> 00:30:53,953
تصمیم درستی گرفتی

563
00:30:57,957 --> 00:30:59,062
ممنون

564
00:31:00,442 --> 00:31:01,443
...ولی

565
00:31:03,445 --> 00:31:06,103
به همه کمکی که میشه لازم دارم تا بدون اینکه دوباره برم سراغ مواد

566
00:31:06,531 --> 00:31:08,291
ریکاوری کنم

567
00:31:13,628 --> 00:31:15,112
..ومن

568
00:31:15,147 --> 00:31:18,805
باید با خانوادم برگردم تگزاس

569
00:31:22,119 --> 00:31:25,674
وقتی اون دارو رو بهت دادم میدونستم

570
00:31:25,709 --> 00:31:26,940
که شاید از دستت بدم

571
00:31:28,919 --> 00:31:30,955
ولی بازم تصمیم سختی نبود؟

572
00:31:30,990 --> 00:31:32,716
تصمیمش آسون بود

573
00:31:34,787 --> 00:31:36,575
...عواقبش

574
00:31:42,312 --> 00:31:44,374
خب، تا وقتی که قرارمون رو نریم جایی نمیرم

575
00:31:46,626 --> 00:31:48,387
امشب وقتت خالیه؟

576
00:31:53,708 --> 00:31:57,085
عضلات لواتور آنی تحت کشش به نسبت

577
00:31:57,120 --> 00:31:59,950
3:26هستن که خیلی عادیه

578
00:31:59,984 --> 00:32:02,726
شان، اینجا لازمت دارم نه اونجا

579
00:32:03,816 --> 00:32:05,404
چرا نمیاد بیرون؟

580
00:32:05,438 --> 00:32:07,130
پسرمون داره آروم پیش میره

581
00:32:07,164 --> 00:32:08,510
فکر کنم نیاز به کمک مکنده داریم

582
00:32:08,545 --> 00:32:10,236
میخوای بچه‌ام رو با مکش از من بکشی بیرون؟

583
00:32:10,271 --> 00:32:11,306
اگه بچه داخل کانال زایمان بمونه

584
00:32:11,341 --> 00:32:13,239
پروتکل استاندارد همینه

585
00:32:13,274 --> 00:32:14,965
...داخل یه ایمیل در موردش بهت

586
00:32:14,999 --> 00:32:16,725
کلی ایمیل بود شان

587
00:32:16,760 --> 00:32:18,417
خیلی خب

588
00:32:19,797 --> 00:32:21,119
بچه چیزیش نمیشه؟

589
00:32:21,696 --> 00:32:23,180


590
00:32:23,215 --> 00:32:24,623
سرش مخروطی میشه؟

591
00:32:26,459 --> 00:32:28,794
فقط 48 ساعت تقریبا

592
00:32:29,842 --> 00:32:31,430
خیلی خب، آماده‌ای؟

593
00:32:31,464 --> 00:32:32,672


594
00:32:34,881 --> 00:32:37,332
من اینجا پیشتم

595
00:32:37,367 --> 00:32:39,162
میتونی دستم رو فشار بدی

596
00:32:56,006 --> 00:32:58,664
داری عالی پیش میری، تقریبا رسیده

597
00:33:05,646 --> 00:33:06,682


598
00:33:08,511 --> 00:33:10,586
تبریک میگم مامان بابا

599
00:33:15,864 --> 00:33:17,313


600
00:33:17,348 --> 00:33:20,763
باورم نمیشه بالاخره اینجایی جوجه

601
00:33:22,732 --> 00:33:24,933
اصلا شبیه آدم فضاییا نیست

602
00:33:25,528 --> 00:33:29,808
شکل سرش خیلی خوبه

603
00:33:29,843 --> 00:33:31,482
آره

604
00:33:32,052 --> 00:33:33,692
خیلی خوشگله

605
00:33:36,850 --> 00:33:39,480
دکتر مورفی، میخواین افتخار بدین انجامش بدین؟

606
00:33:40,299 --> 00:33:41,783
آره

607
00:33:41,808 --> 00:33:43,927
خیلی دوست دارم

608
00:33:48,679 --> 00:33:50,025
سلام

609
00:33:56,582 --> 00:33:58,239
ببین چی درست کردیم

610
00:34:02,009 --> 00:34:03,494
سلام

611
00:34:03,519 --> 00:34:05,933
از دیدنت خیلی خوشحالم

612
00:34:06,846 --> 00:34:08,977
من دکتر شان مورفی هستم

613
00:34:12,806 --> 00:34:14,188
من باباتم

614
00:34:23,967 --> 00:34:27,315
به نظرت کسی میفهمه اگه اینو با خودمون ببریم خونه؟

615
00:34:27,350 --> 00:34:28,789
به نظرم باید بیخیالش بشی

616
00:34:30,111 --> 00:34:31,699
واقعا که نمیخواستم ببرمش

617
00:34:31,732 --> 00:34:33,735
مطمئنا همینطوره

618
00:34:33,770 --> 00:34:35,379
ولی

619
00:34:35,910 --> 00:34:37,798
به نظرم نباید استعفا بدی

620
00:34:39,776 --> 00:34:41,468
چون مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی

621
00:34:46,351 --> 00:34:48,389
تو دلیل این هستی که صبح‌ها بیدار میشم

622
00:34:51,477 --> 00:34:53,029
پس هر کاری که لازمه انجام بدیم

623
00:34:53,065 --> 00:34:55,792
تنها چیزی که از دنیا میخوام اینه که به عنوان یه خانواده انجامش بدیم

624
00:35:08,322 --> 00:35:09,668
منم عاشقتم

625
00:35:12,049 --> 00:35:13,361
پوشکشو کثیف کرده

626
00:35:13,396 --> 00:35:16,003
و 30 تا گزارش آزمایشگاه دارم که باید دوره کنم

627
00:35:31,276 --> 00:35:32,622
ممنون

628
00:35:34,140 --> 00:35:35,481
که جونم رو نجات دادی

629
00:35:36,798 --> 00:35:38,317
خواهش میکنم

630
00:35:38,973 --> 00:35:42,738
منظورم امروز نبود

631
00:35:44,185 --> 00:35:47,910
منظورم وقتی بود که گشتن دنبال یه پا داخل دریاچه رو باحال کردی

632
00:35:49,155 --> 00:35:52,435
وقتی ساکت تو کلیسا کنارم نشستی

633
00:35:52,469 --> 00:35:54,541
و میدونستی این دقیقا چیزی بود که نیاز داشتم

634
00:35:56,395 --> 00:35:59,709
وقتی که بهم اعتماد کردی

635
00:36:01,306 --> 00:36:03,550
با وجود اینکه مطمئنم لیاقتش رو نداشتم

636
00:36:05,689 --> 00:36:07,967
و مشخصا، امروز

637
00:36:11,833 --> 00:36:13,939
کاری کردی باور کنم که میتونم انجامش بدم

638
00:36:22,534 --> 00:36:24,190
چیزیت نمیشه

639
00:36:32,992 --> 00:36:34,649
دلم برات تنگ میشه

640
00:36:50,251 --> 00:36:51,701
ممنون

641
00:36:54,876 --> 00:36:56,499
خیلی غروب خورشید رو دوست دارم

642
00:36:56,533 --> 00:36:59,467
ولی به نظرت این یکم بیشتر به معنویات مرتبط نیست تا علم؟

643
00:36:59,502 --> 00:37:02,021
یه مورد پژوهی داخل آلاباما بوده

644
00:37:02,056 --> 00:37:04,403
سر بریدگی داخلی

645
00:37:04,438 --> 00:37:06,716
هر شب بیمار رو میبردن بیرون

646
00:37:06,750 --> 00:37:09,753
غروب خورشید، آسمون زیبا، و هوای تازه

647
00:37:09,788 --> 00:37:11,952
که به تحریک مغز کمک کنن

648
00:37:13,378 --> 00:37:15,759
چقدر طول کشید تا پاسخ دریافت کنن؟

649
00:37:15,794 --> 00:37:18,624
یه چند روز، ولی جواب داد

650
00:37:18,659 --> 00:37:22,248
هی، چطوری میتونی درم ورد یه
عمل به اسم  عملیات غروب بحث کنی؟

651
00:37:26,460 --> 00:37:28,876
خانوادت دارن میان

652
00:37:28,910 --> 00:37:33,307
میدونم که خیلی دوست دارن لبخندت رو ببینن، یا حتی پلک زدنت رو

653
00:37:35,641 --> 00:37:37,022
یا اینکه میتونی بهمون ناسزا بگی

654
00:37:37,056 --> 00:37:39,229
چون سردته و از ارتفاع میترسی

655
00:37:42,717 --> 00:37:44,339
تو روش‌های خودت رو داری، منم مال خودم رو

656
00:37:44,374 --> 00:37:46,570
هر چیزی که جواب بده

657
00:37:49,828 --> 00:37:51,783
شان و لیا بچه‌شون به دنیا اومد

658
00:37:53,797 --> 00:37:56,204
میخوای بری ببینیش؟

659
00:37:57,939 --> 00:38:00,125
فکر کنم همینجا بمونم، ممنون

660
00:38:05,430 --> 00:38:09,092
میدونم که جراحی نکردن برات خیلی سخته

661
00:38:10,124 --> 00:38:13,597
نذار از دست یه عشق بزرگ باعث شه یکی دیگه رو هم از دست بدی

662
00:38:38,946 --> 00:38:41,718
میخواستم به عنوان یه رفیق بهت از قبل خبر بدم

663
00:38:42,121 --> 00:38:43,744


664
00:38:43,778 --> 00:38:45,262
تصمیم گرفتم استعفا بدم

665
00:38:46,643 --> 00:38:47,923
جدی؟

666
00:38:48,611 --> 00:38:49,646
آره

667
00:39:07,491 --> 00:39:09,806
به نظرت دکتر گلسمن میاد؟

668
00:39:12,047 --> 00:39:14,394
بیا قبل ازینکه آدرنالینم کم بشه و بیهوش بشم

669
00:39:14,429 --> 00:39:15,499
یه عکس بگیریم

670
00:39:15,533 --> 00:39:17,328
میرم کلاه‌هارو بیارم

671
00:39:17,880 --> 00:39:19,399
باعث افتخارکه

672
00:39:19,434 --> 00:39:21,367
که اولین عکس خانوادگی‌تون رو بگیرم

673
00:39:44,666 --> 00:39:46,530
سلام عزیزم

674
00:39:50,982 --> 00:39:52,743
خیلی خب -
یه عکس خوب بگیر -

675
00:39:52,777 --> 00:39:55,608
هی، مورفی کوچولو، برای اولین حضورت یه لبخند بزن

676
00:39:55,642 --> 00:39:59,272
سه، دو، یک، سیب

677
00:40:01,027 --> 00:40:03,547
زیباست

678
00:40:14,972 --> 00:40:16,560
سلام

679
00:40:17,699 --> 00:40:19,459
سلام بعزیزم

680
00:40:22,497 --> 00:40:24,430
این ازطرف دکتر گلسمن هست

681
00:40:54,701 --> 00:40:57,497
از کجا میدونست اسمش استیو هست؟

682
00:40:59,982 --> 00:41:01,294
چون میدونه

683
00:41:35,155 --> 00:41:39,159
استیون آرون مورفی

684
00:41:42,024 --> 00:41:44,820
این هدیه ازطرف پدربزرگته

685
00:41:44,820 --> 00:41:59,820
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
مترجم : Jackdaw