1
00:00:01,190 --> 00:00:02,650
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,720
‫- هی! وایستا!
‫- دنی!

3
00:00:08,440 --> 00:00:09,460
‫فقط بهم قول بده.

4
00:00:09,560 --> 00:00:10,910
‫- چی؟
‫- مسکن نزن.

5
00:00:11,410 --> 00:00:12,480
‫ازت خواست این کار رو نکنی.

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,160
‫به خاطر دردی که می‌کشه،
‫تُندپشی...

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,800
‫و فشار خون بالا داره.
‫به حالت شوک می‌ره.

8
00:00:15,800 --> 00:00:17,500
‫- نخیر. در حال دعاست.
‫- داره می‌میره.

9
00:00:17,500 --> 00:00:19,790
‫من رو ببخش.

10
00:00:19,790 --> 00:00:22,420
‫باید برگردم تگزاس،
‫پیش خونواده‌ام.

11
00:00:22,420 --> 00:00:24,590
‫در عمل جمجمه‌بُری دیروز
‫ازت خطا سر زد.

12
00:00:24,590 --> 00:00:26,340
‫فقط با 8 تا بخیه اون رو بستی.

13
00:00:26,340 --> 00:00:28,170
‫اندازه زخم به 10 بخیه احتیاج داشت.

14
00:00:28,170 --> 00:00:29,590
‫باید بفهمیم که چرا
‫این کار رو کردی.

15
00:00:29,590 --> 00:00:30,680
‫یک سکته داشتم.

16
00:00:30,680 --> 00:00:32,140
‫آره. یک سکته ریز.

17
00:00:32,140 --> 00:00:34,650
‫دکتر گلس‌من،
‫لطفا بهمون بگو که قدم بعدی چیه.

18
00:00:34,650 --> 00:00:36,810
‫یکی لطفا به حراست زنگ بزنه.
‫شان، دیگه از حدت خارج شدی.

19
00:00:36,810 --> 00:00:37,890
‫جواب بده.

20
00:00:37,890 --> 00:00:39,980
‫چیزه، امم...

21
00:00:39,980 --> 00:00:43,400
‫در ملاء عام در اتاق عمل خودم
‫جلوی همکارهام،

22
00:00:43,400 --> 00:00:44,980
‫آبروی من رو بردی.

23
00:00:44,980 --> 00:00:46,820
‫اصلا می‌دونی که چقدر صدمه زدی؟

24
00:00:46,820 --> 00:00:48,190
‫نمی‌دونم چیکار کنم.

25
00:00:48,190 --> 00:00:50,360
‫می‌تونی تنهام بذاری.

26
00:00:50,360 --> 00:00:52,080
‫به نظرم نباید استعفا بدی.

27
00:00:52,080 --> 00:00:53,810
‫چون مجبور نیستی
‫همه کارها رو تنهایی انجام بدی.

28
00:00:53,810 --> 00:00:55,550
‫هر روز صبح به امید دیدن تو
‫از خواب بیدار می‌شم،

29
00:00:55,550 --> 00:00:57,080
‫پس هر چیزی که باید بفهمیم،

30
00:00:57,080 --> 00:00:59,250
‫فقط می‌خوام به عنوان
‫یک خونواده انجامش بدیم.

31
00:01:00,200 --> 00:01:02,540
‫می‌خواستم به عنوان دوستت،
‫زودتر از بقیه بهت اطلاع بدم.

32
00:01:02,540 --> 00:01:03,540
‫تصمیم گرفتم که استعفا بدم.

33
00:01:05,590 --> 00:01:06,920
‫تبریک می‌گم، پدر و مادر عزیز.

34
00:01:10,840 --> 00:01:13,090
‫ببین چه بچه‌ای داریم.

35
00:01:13,090 --> 00:01:16,260
‫به نظرت دکتر گلس‌من هم میاد؟

36
00:01:16,260 --> 00:01:18,010
‫این از طرف دکتر گلس‌منه.

37
00:01:18,010 --> 00:01:20,390
‫از کجا می‌دونست که قراره
‫اسمش رو «استیو» بذاریم؟

38
00:01:20,390 --> 00:01:21,640
‫چون تو رو خوب می‌شناسه.

39
00:01:24,147 --> 00:01:29,140
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

40
00:01:29,980 --> 00:01:31,150
‫دستکش.

41
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
‫لطفا، تایمر رو بزن.

42
00:01:47,790 --> 00:01:49,500
‫موفق باشی، عزیزم.
‫معرکه می‌شه.

43
00:01:51,380 --> 00:01:54,760
‫♪ هر روز صبح با زنگ ساعت
‫از خواب بیدار می‌شن ♪

44
00:01:54,760 --> 00:01:58,430
‫♪ با قطار 8:15 به سمت شهر می‌رن ♪

45
00:01:58,430 --> 00:02:00,220
‫♪ صدای سوتی از بالا میاد ♪

46
00:02:00,220 --> 00:02:02,350
‫♪ مردم هل می‌دن،
‫مردم تنه می‌زنن ♪

47
00:02:02,350 --> 00:02:05,560
‫♪ خانم‌ها سعی می‌کنن
‫ظاهرشون خوب بمونه ♪

48
00:02:05,560 --> 00:02:10,110
‫♪ بعد من هر روز،
‫کارهای لازم رو انجام می‌دم ♪

49
00:02:10,110 --> 00:02:13,190
‫♪ هر جور شده،
‫کارهای لازم رو انجام می‌دم ♪

50
00:02:13,190 --> 00:02:17,410
‫♪ کارهای لازم رو انجام می‌دم،
‫همه‌اش به عهده منه ♪

51
00:02:17,410 --> 00:02:21,160
‫♪ کارهای لازم رو انجام می‌دم
‫و اضافه‌کاری وایمیستم ♪

52
00:02:22,540 --> 00:02:25,080
‫سی و هفت ثانیه.

53
00:02:25,080 --> 00:02:26,420
‫باریکلا.

54
00:02:31,090 --> 00:02:32,920
‫فکر کنم سریع‌ترین رکوردت بود.

55
00:02:32,920 --> 00:02:34,970
‫دومین رکورد سریع.

56
00:02:37,090 --> 00:02:41,060
‫پونزده دقیقه بازی مستقل
‫از الان شروع می‌شه.

57
00:02:41,060 --> 00:02:43,020
‫تو اپلیکیشنم ثبت می‌کنم.

58
00:02:43,020 --> 00:02:44,680
‫مطمئنی نمی‌خوای قبل از رفتن،

59
00:02:44,680 --> 00:02:46,350
‫یه کم بیشتر محکم بغلش کنی؟

60
00:02:46,350 --> 00:02:48,520
‫امروز صبح 10 دقیقه
‫بغل محکم داشتم.

61
00:02:48,520 --> 00:02:50,690
‫خیلی هم خوب بود.

62
00:02:50,690 --> 00:02:53,230
‫این اپلیکیشن رو روی گوشی
‫تو هم تنظیم کردم.

63
00:02:53,230 --> 00:02:54,530
‫وقتی زمان چرت زدن،
‫شیر خوردن،

64
00:02:54,530 --> 00:02:56,320
‫و بازی کردن استیو برسه،
‫پیام می‌ده...

65
00:02:56,320 --> 00:02:59,450
‫محض احتیاط اگه برنامه رو یادم رفت
‫که روی یخچال،

66
00:02:59,450 --> 00:03:01,580
‫تو دستشویی و همینطور
‫اتاق خوابمون، چسبونده شده.

67
00:03:01,580 --> 00:03:05,080
‫بله. می‌تونم وقتی سر کارم،
‫برنامه رو رهگیری کنم.

68
00:03:05,080 --> 00:03:07,540
‫واسه من و استیو مشکلی پیش نمیاد.

69
00:03:07,540 --> 00:03:09,290
‫فقط از اولین روز کاری
‫بعد از مرخصی، لذت ببر.

70
00:03:13,420 --> 00:03:14,880
‫وقتی برگشتم خونه می‌تونیم مطالعه...

71
00:03:14,880 --> 00:03:16,590
‫«مجله آسیب روحی و
‫جراحی مراقبت‌های حاد»...

72
00:03:16,590 --> 00:03:17,680
‫رو ادامه بدیم.

73
00:03:19,180 --> 00:03:20,930
‫بعد از این،
‫استیو باید حداقل...

74
00:03:20,930 --> 00:03:22,180
‫پنج دقیقه به شکم دراز بکشه.

75
00:03:22,180 --> 00:03:24,060
‫دیروز فقط 12 دقیقه ثبت کرد...

76
00:03:24,060 --> 00:03:25,220
‫که سه دقیقه کمتر از...

77
00:03:25,220 --> 00:03:27,270
‫دوستت دارم.

78
00:03:27,270 --> 00:03:28,850
‫از طرف من به همه سلام برسون.

79
00:03:28,850 --> 00:03:31,110
‫باشه. منم دوستت دارم.

80
00:03:37,110 --> 00:03:38,990
‫دلم واسه جفت‌تون تنگ می‌شه.

81
00:04:14,340 --> 00:04:19,340
<font color="#ffc13c">..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..</font>
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

82
00:04:22,370 --> 00:04:23,740
‫نمی‌دونم چرا سه‌تا پودر پروتئین...

83
00:04:23,740 --> 00:04:24,740
‫واسه اسموتی لازم داری.

84
00:04:24,740 --> 00:04:26,870
‫هر کدوم کارکرد مختلف داره.

85
00:04:26,870 --> 00:04:29,660
‫به زحمت 30 میلی‌لیتر خورد.

86
00:04:29,660 --> 00:04:31,420
‫شرکت‌های پودر پروتئین
‫مغزت رو شستشو دادن.

87
00:04:31,420 --> 00:04:34,500
‫- درست بغلش کردی؟
‫- بله.

88
00:04:34,500 --> 00:04:38,960
‫باید راست باشه و سرش به درستی
‫تکیه داده شده باشه.

89
00:04:38,960 --> 00:04:42,430
‫خوبه. به اندازه کافی هم زدیش؟

90
00:04:42,430 --> 00:04:44,350
‫درست مثل همیشه هم زدم.

91
00:04:44,350 --> 00:04:47,390
‫دوباره دوست نداره بخوره.

92
00:04:47,390 --> 00:04:49,020
‫به نظر بی حال میاد.

93
00:04:51,190 --> 00:04:52,770
‫می‌برمش یه چک بکنن.

94
00:04:58,030 --> 00:05:01,240
‫خب، منم دوست دارم بیام.

95
00:05:01,240 --> 00:05:03,570
‫باشه. می‌تونی این رو بیاری.

96
00:05:10,580 --> 00:05:13,500
‫صبح بخیر.
‫امروز پرز حالش چطوره؟

97
00:05:13,500 --> 00:05:15,480
‫نمی‌دونم.

98
00:05:15,640 --> 00:05:17,140
‫تقریبا ساعت 8 شده.

99
00:05:17,140 --> 00:05:19,140
‫نزدیک به 8 ساعته که
‫وارد امروز شدیم.

100
00:05:19,140 --> 00:05:20,970
‫شما دوتا هنوز به هم پیام ندادین؟

101
00:05:20,970 --> 00:05:23,230
‫جفت‌مون تصمیم گرفتیم
‫که یه مدت از هم فاصله بگیریم.

102
00:05:23,230 --> 00:05:26,650
‫اون روی ریکاوری تمرکز کرده.
‫منم زندگیم اینجاست.

103
00:05:26,650 --> 00:05:29,690
‫کاملا از این روند حمایت می‌کنم.

104
00:05:29,690 --> 00:05:31,650
‫فصل بعدیت امشب شروع می‌شه.

105
00:05:31,650 --> 00:05:35,320
‫من و خودت. بریم یه چیزی بخوریم، آهنگی
‫گوش بدیم، از تصمیمات بحث‌برانگیز بگیم.

106
00:05:35,320 --> 00:05:37,970
‫تو و جروم بالاخره یه کم از هم فاصله گرفتین!

107
00:05:37,970 --> 00:05:39,620
‫دیگه صبح تا شب، تو سر و کله هم نمی‌زنین؟

108
00:05:39,620 --> 00:05:41,080
‫جروم همه‌اش یک سری مستند...

109
00:05:41,080 --> 00:05:43,580
‫درباره یکی از ورزش‌هایی
‫که واسم مهم نیست، نگاه می‌کنه.

110
00:05:43,580 --> 00:05:45,830
‫بیا بریم دیگه.
‫خیلی وقته با هم حرف نزدیم.

111
00:05:45,830 --> 00:05:48,670
‫من سرم شلوغ بوده. تو هم...

112
00:05:48,670 --> 00:05:50,210
‫غمگین بودی.

113
00:05:50,210 --> 00:05:52,210
‫باشه. با نوشیدنی و موسیقی
‫موافقت می‌کنم،

114
00:05:52,210 --> 00:05:55,010
‫ولی مسلما در رابطه با
‫تصمیمات بحث‌برانگیز، حالت «شاید» دارم.

115
00:05:55,010 --> 00:05:56,930
‫- خیلی‌خب. با همین پیش می‌ریم.
‫- باشه.

116
00:05:56,930 --> 00:05:59,850
‫امشب می‌ریم بیرون چیزی بخوریم،
‫یک فصل جدید رو شروع کنیم.

117
00:05:59,850 --> 00:06:01,350
‫درسته. اسمش رو گذاشتیم:

118
00:06:01,350 --> 00:06:03,850
‫«تصمیمات بد با دوستان خوب».

119
00:06:03,850 --> 00:06:05,230
‫مسلما همچین اسمی نمی‌ذاریم.

120
00:06:05,230 --> 00:06:06,350
‫تو هم می‌خوای بیای؟

121
00:06:06,350 --> 00:06:07,850
‫نه، ممنون.

122
00:06:10,060 --> 00:06:11,570
‫بابا مورفی، خوش برگشتی.

123
00:06:11,570 --> 00:06:12,860
‫عکس‌های استیو.

124
00:06:12,860 --> 00:06:14,570
‫الان می‌خواستم بگم.

125
00:06:14,570 --> 00:06:17,410
‫اینجوری از اختلال بیرون آوردن
‫گوشی خودم جلوگیری می‌کنم.

126
00:06:18,950 --> 00:06:22,200
‫خنده‌اش رو نگاه کن!
‫درست مثل مامانشه!

127
00:06:22,200 --> 00:06:25,540
‫تو اون عکس خرابکاری کرده بود.
‫تو این عکس هم قراره که خرابکاری کنه.

128
00:06:25,540 --> 00:06:27,160
‫پیشرفت یک موضوع رو ثبت کردی.

129
00:06:28,770 --> 00:06:31,340
‫آخی. چشم‌هاش به تو رفته، شان.
‫[جک پیرس-عارضه پیوند قلب-دکتر لیم]

130
00:06:31,340 --> 00:06:33,170
‫باید دکتر لیم رو پیدا کنم.

131
00:06:33,170 --> 00:06:35,720
‫می‌تونین این‌ها رو نگه دارین.
‫به اندازه کافی واسه همه درست کردم.

132
00:06:37,510 --> 00:06:39,340
‫مارکوس از اسپانیا سلام می‌رسونه.

133
00:06:39,340 --> 00:06:41,390
‫فکر می‌کردم تو یک آسودگاه
‫روان پایش در ویتنام هست.

134
00:06:41,390 --> 00:06:44,270
‫درسته، حالا در زیارتگاه
‫«کامینو د سانتیاگو» راه می‌ره.

135
00:06:44,270 --> 00:06:46,020
‫خوش به حالش.

136
00:06:46,020 --> 00:06:49,270
‫من دوتا جراح کم دارم و کسی هم نیست
‫که استخدام یک جراح جدید رو تایید کنه.

137
00:06:49,270 --> 00:06:52,060
‫باید هیئت مدیره هرچه سریع‌تر
‫یک رئیس موقت جدید منصوب کنه.

138
00:06:52,060 --> 00:06:53,940
‫فقط تا موقعی که اوبرایان نباشه.

139
00:06:53,940 --> 00:06:55,060
‫همچین کاری نمی‌کنن.

140
00:06:55,380 --> 00:06:57,010
‫از کارمندی که جلسات
‫هیئت مدیره رو پوشش میده،

141
00:06:57,010 --> 00:06:58,470
‫شنیدم که اسمش تو لیست نهاییه.

142
00:06:58,470 --> 00:07:01,680
‫یکی از بدترین کاندیدهای ممکن
‫واسه همچین جایگاهی.

143
00:07:01,680 --> 00:07:03,810
‫صبح بخیر!
‫عکس‌های استیو.

144
00:07:03,810 --> 00:07:05,140
‫آخی.

145
00:07:05,140 --> 00:07:07,190
‫دیگه عصا به دست نیستی.

146
00:07:07,190 --> 00:07:09,520
‫آره. فیزیوتراپی گفت که آماده‌ام.
‫خوشحالم که برگشتی.

147
00:07:09,520 --> 00:07:11,610
‫دوست دارم به پرونده‌ات ملحق بشم.

148
00:07:13,530 --> 00:07:16,570
‫خیلی دوست‌داشتنیه، دکتر مورفی.
‫خوش برگشتی.

149
00:07:16,570 --> 00:07:18,740
‫شان، خیلی خوشحالم که می‌بینمت،

150
00:07:18,740 --> 00:07:20,160
‫ولی مطمئن نیستم که بخوای...

151
00:07:20,160 --> 00:07:22,530
‫همچین پرونده‌ای رو به عنوان
‫کسی که تازه پدر شده، انتخاب کنی.

152
00:07:22,830 --> 00:07:25,460
‫یک عمل جراحی هیجان‌انگیز
‫و چالش‌برانگیز خواهد بود.

153
00:07:29,960 --> 00:07:31,920
‫ممنون که در فرصت کوتاه،
‫خودتون رو رسوندین.

154
00:07:31,920 --> 00:07:34,050
‫سلام. بنده دکتر شان مورفی هستم،

155
00:07:34,050 --> 00:07:37,300
‫جراح معالج و پدر یک پسر بچه.

156
00:07:37,300 --> 00:07:40,010
‫دو هفته پیش به دنیا اومد و امروز
‫اولین روزیه که سر کار برمی‌گردم،

157
00:07:40,010 --> 00:07:41,600
‫ولی همچین موضوعی بر روی عملکرد من...

158
00:07:41,600 --> 00:07:43,810
‫به عنوان دکتر پسرتون،
‫تاثیر نخواهد گذاشت.

159
00:07:43,810 --> 00:07:45,690
‫حقیقت داره که شاید یک قلب
‫واسه جک پیدا بشه؟

160
00:07:45,690 --> 00:07:48,690
‫درسته ولی هنوز این قلب
‫در دسترس قرار نگرفته...

161
00:07:48,690 --> 00:07:51,610
‫و شاید هم وقتی در دسترس قرار بگیره،
‫به ما نرسه.

162
00:07:51,610 --> 00:07:53,820
‫قبلا هم تو همچین موقعیتی بودیم.

163
00:07:53,820 --> 00:07:55,650
‫چرا هنوز قلب در دسترس قرار نگرفته؟

164
00:07:55,650 --> 00:07:58,860
‫خب، خونواده اهدا کننده
‫قبل از اینکه دستگاه...

165
00:07:58,860 --> 00:08:01,910
‫کمک‌های حیاتی رو قطع کنن،
‫درگیر خداحافظی با بیمارشون هستن.

166
00:08:05,620 --> 00:08:08,830
‫جک برای دریافت قلب اهدایی،
‫مطابقت بسیار خوبی داره...

167
00:08:08,830 --> 00:08:10,210
‫و آخرین اِکوی قلبش نشون داد که...

168
00:08:10,210 --> 00:08:12,630
‫کاردیومیوپاتی و عملکرد کلی قلبش...
‫[بیماری ماهیچه قلب]

169
00:08:12,630 --> 00:08:15,010
‫بدتر شده، بنابراین باید در صدر
‫لیست اهدای قلب قرار بگیره.

170
00:08:15,010 --> 00:08:16,760
‫فقط می‌خوام چندتا
‫آزمایش اضافی انجام بدیم...

171
00:08:16,760 --> 00:08:18,050
‫تا مطمئن بشیم سالم هست.

172
00:08:18,050 --> 00:08:20,180
‫یک مشکلی وجود داره.

173
00:08:20,180 --> 00:08:23,680
‫یک خراش کوچیک،
‫احتمالا به خاطر ناخن‌هاش وجود داره...

174
00:08:23,680 --> 00:08:25,730
‫که باعث سلولیت و آبسه شده.

175
00:08:25,730 --> 00:08:27,810
‫اگه عفونتش بیشتر بشه و تب کنه،

176
00:08:27,810 --> 00:08:30,400
‫جک برای پیوند قلب
‫واجد شرایط نخواهد بود.

177
00:08:30,400 --> 00:08:32,610
‫باید فورا پوست رو بشکافیم
‫و اون رو جدا کنیم.

178
00:08:44,580 --> 00:08:45,750
‫صبح بخیر.

179
00:08:45,750 --> 00:08:47,750
‫سلام.

180
00:08:49,420 --> 00:08:53,500
‫این پسرمون، استیو هست
‫که الان به دو هفتگی رسیده.

181
00:08:53,500 --> 00:08:55,710
‫استیو، این همون مرد بداخلاقیه
‫که آخر سالن زندگی می‌کنه،

182
00:08:55,710 --> 00:08:57,840
‫و پتوی مورد علاقه‌ات رو بهت داده.

183
00:08:59,260 --> 00:09:01,890
‫شان خیلی تحت تاثیر قرار گرفت که
‫اسم کوچیکش رو درست حدس زدی.

184
00:09:01,890 --> 00:09:03,600
‫می‌خوای حدس بزنی
‫اسم میانیش چیه؟

185
00:09:05,140 --> 00:09:07,100
‫آرون.

186
00:09:07,100 --> 00:09:09,440
‫خیلی تلاش کردم که بویی بذاریم،
‫[خواننده دیوید بویی]

187
00:09:09,440 --> 00:09:11,020
‫آخه چرا نباید اسمت رو به یاد...

188
00:09:11,020 --> 00:09:12,520
‫یکی از باحال‌ترین آدم‌های دنیا نذاری؟

189
00:09:12,520 --> 00:09:14,270
‫ولی... شان اصرار کرد آرون باشه.

190
00:09:16,110 --> 00:09:17,570
‫باید یه سر به ما بزنی.

191
00:09:17,570 --> 00:09:19,570
‫جفت‌تون خیلی غرغر می‌کنین
‫و شکلک عجیب در میارین.

192
00:09:22,070 --> 00:09:25,160
‫من خیلی سرم شلوغه
‫واسه همین...

193
00:09:25,160 --> 00:09:26,740
‫همسایه خودمونی.
‫اصلا هم سرت شلوغ نیست.

194
00:09:28,660 --> 00:09:31,580
‫عصبانی هستی. می‌فهمم.

195
00:09:31,580 --> 00:09:35,380
‫ولی می‌خوای تا ابد من و شان
‫و استیو رو نادیده بگیری؟

196
00:09:35,380 --> 00:09:36,710
‫برنامه‌ات همینه؟

197
00:09:38,710 --> 00:09:40,880
‫من شما رو نادیده نمی‌گیرم.

198
00:09:40,880 --> 00:09:42,390
‫استیو هم خیلی خوشگله.

199
00:09:44,760 --> 00:09:46,180
‫تبریک می‌گم.

200
00:09:51,020 --> 00:09:52,270
‫تلاشم رو کردم.

201
00:09:56,190 --> 00:09:58,360
‫موقع غذا خوردن،
‫کبودی پیدا می‌کنه؟

202
00:09:58,360 --> 00:10:01,700
‫دیشب شاید یه خرد نشونه
‫آبی‌رنگ روی لب‌هاش دیدم.

203
00:10:01,700 --> 00:10:03,070
‫من متوجه چیزی نشدم.

204
00:10:03,070 --> 00:10:05,370
‫ولی با توجه به جراحی قبلیش
‫و سندرم ترنر،

205
00:10:05,370 --> 00:10:08,240
‫با خودم گفتم شاید بهتره...

206
00:10:08,240 --> 00:10:11,500
‫جریان خون کاهش پیدا کرده.

207
00:10:11,500 --> 00:10:14,330
‫به نظر میاد تنگی دریچه آئورت «ایدن»...

208
00:10:14,330 --> 00:10:18,880
‫از اونی که انتظار داشتیم،
‫سریع‌تر پیشرفت کرده.

209
00:10:18,880 --> 00:10:21,170
‫می‌تونیم دوباره بتا بلاکر بهش بدیم؟
‫[داروی مهار تپش قلب]

210
00:10:21,170 --> 00:10:25,850
‫می‌تونیم امتحان کنیم ولی با توجه به اینکه
‫سلول‌ها به طور غیرطبیعی در دریچه رشد کردن،

211
00:10:25,850 --> 00:10:28,010
‫فکر نکنم فایده چندانی داشته باشه.

212
00:10:28,010 --> 00:10:30,730
‫شاید بخواین تصویربرداری بیشتری
‫انجام بشه ولی...

213
00:10:30,730 --> 00:10:33,850
‫به نظرم ایدن خیلی زود
‫باید دوباره عمل بشه.

214
00:10:47,620 --> 00:10:51,120
‫ام‌آرآی قلبی، باریک شدن
‫شدید دریچه به همراه...

215
00:10:51,220 --> 00:10:53,460
‫انسداد و اختلال عملکرد
‫بطنی چپ رو تایید کرد.

216
00:10:53,460 --> 00:10:54,750
‫ایدن به دریچه آئورت جدید...

217
00:10:54,750 --> 00:10:57,580
‫ احتیاج داره وگرنه
‫نارسایی قلبیش بدتر می‌شه.

218
00:10:57,580 --> 00:10:59,840
‫برای جایگزینی،
‫به دریچه مکانیکی فکر می‌کنی...

219
00:10:59,840 --> 00:11:01,300
‫یا هم پیوندینه سرماداری شده؟

220
00:11:01,300 --> 00:11:03,420
‫دریچه مکانیکی برای یک نوزاد
‫باید ساخته بشه...

221
00:11:03,420 --> 00:11:05,130
‫و نیازمند جراحی در آینده خواهد بود...

222
00:11:05,130 --> 00:11:07,090
‫به علاوه رقیق‌کننده‌های خون
‫به صورت مادام العمر.

223
00:11:07,090 --> 00:11:09,850
‫دریچه‌های سرماداری شده
‫در ادامه راه خطر تحلیل رفتن دارن،

224
00:11:09,850 --> 00:11:11,930
‫ولی یک گزینه خیلی خوبه،

225
00:11:11,930 --> 00:11:14,140
‫مخصوصا به عنوان بخشی از «رویه راس».
‫[جراحی اتوگرافت]

226
00:11:14,140 --> 00:11:15,810
‫عوارض احتمالی؟

227
00:11:15,810 --> 00:11:18,520
‫نارسایی آئورت، تنگی ریه.

228
00:11:22,190 --> 00:11:24,190
‫می‌تونیم وقت بذاریم،
‫در مورد گزینه‌های مختلف بحث کنیم...

229
00:11:24,190 --> 00:11:25,700
‫رویه راس رو انجام بده.

230
00:11:31,740 --> 00:11:33,540
‫به اشر می‌گم آماده‌اش کنه.

231
00:11:43,590 --> 00:11:45,340
‫وقتشه از حاشیه بیای بیرون.

232
00:11:45,340 --> 00:11:47,220
‫متوجه نمی‌شم منظورت چیه.

233
00:11:47,220 --> 00:11:48,590
‫می‌خوای سمتم توپ پرت کنی؟

234
00:11:48,590 --> 00:11:49,760
‫قبلا هم بیمارستان رو اداره کردی.

235
00:11:49,760 --> 00:11:51,300
‫می‌تونی چند ماه دیگه هم اداره‌اش کنی.

236
00:11:51,300 --> 00:11:53,520
‫می‌تونم ولی چرا همچین چیزی بخوام؟

237
00:11:53,520 --> 00:11:55,060
‫- پس جوابت منفیه؟
‫- بله.

238
00:11:55,060 --> 00:11:58,440
‫پس آماده رئیس موقت اوبرایان بشو.

239
00:11:58,440 --> 00:12:00,150
‫هیچوقت همچین کاری نمی‌کنن.

240
00:12:00,150 --> 00:12:03,150
‫انگار مائو (بنیانگذار جمهوری خلق چین)
‫با بسیل فالتی (بازیگر کمدی) ترکیب بشه.

241
00:12:03,150 --> 00:12:05,610
‫اوه. دوتا ارجاع مبهم و تاریخ گذشته.

242
00:12:05,610 --> 00:12:07,320
‫هیچوقت سمت اوبرایان نمی‌رن.

243
00:12:07,320 --> 00:12:10,110
‫خب، ظاهرا تو لیست نهایی
‫هیئت مدیره است.

244
00:12:10,110 --> 00:12:13,160
‫شانس خودت رو امتحان کن
‫بعد دیگه اون فرصت پیدا نمی‌کنه.

245
00:12:13,160 --> 00:12:16,200
‫شانسم سر جاش می‌مونه
‫ولی بهش رسیدگی می‌کنم.

246
00:12:17,660 --> 00:12:19,170
‫خیلی‌خب، جک.

247
00:12:19,170 --> 00:12:21,630
‫اون برآمدگی کوچولو
‫پشت گوشت رو دیدی؟

248
00:12:21,630 --> 00:12:23,800
‫با یک چیز تیز می‌خوایم
‫بهش سیخونک بزنیم،

249
00:12:23,800 --> 00:12:26,050
‫که درد داره ولی باید این کار رو بکنیم...

250
00:12:26,050 --> 00:12:28,130
‫تا ایشالله بتونی یک قلب جدید بگیری.

251
00:12:30,510 --> 00:12:33,640
‫ولی آقای اسناگل‌پاف اینجاست
‫تا تو رو همراهی کنه.

252
00:12:36,680 --> 00:12:39,560
‫اشر گفت که ماشین تاکو فروشی،
‫چوریزو به منوی غذاش اضافه کرده...

253
00:12:39,560 --> 00:12:41,230
‫و خیلی خوشمزه است.

254
00:12:41,230 --> 00:12:44,770
‫دفعه بعدی که شیفت آخر شب بودیم،
‫باید با همدیگه سفارش بدیم.

255
00:12:44,770 --> 00:12:46,690
‫راستش علاقه‌ای بهش ندارم.
‫ممنون.

256
00:12:46,690 --> 00:12:48,070
‫ملافه بچه آماده است.

257
00:12:48,070 --> 00:12:50,860
‫خوبه. دکتر کالو،
‫بچه رو بغل کن.

258
00:12:50,860 --> 00:12:53,950
‫دکتر آلن، ناحیه پشت گوش
‫رو استریل کن.

259
00:12:53,974 --> 00:12:58,974
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌گ‍اه‌ ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

260
00:13:05,420 --> 00:13:06,960
‫خیلی‌خب، عزیزم، نگاه نکن.

261
00:13:06,960 --> 00:13:11,090
‫چشم‌هاش هنوز نمی‌تونه فاصله
‫بیشتر از 20 تا 30 سانتی‌متری پشت رو ببینه.

262
00:13:19,730 --> 00:13:22,060
‫آبسه خیلی عمیقه.

263
00:13:22,060 --> 00:13:24,190
‫شاید یه مدت طول بکشه
‫تا خوب بشه.

264
00:13:24,190 --> 00:13:25,980
‫بستن زخم با وکیوم تراپی چی؟

265
00:13:25,980 --> 00:13:27,900
‫به این اندازه کوچیک نداریم.

266
00:13:29,360 --> 00:13:30,570
‫چیزی نیست.

267
00:13:33,700 --> 00:13:35,620
‫لارو حشرات.

268
00:13:35,620 --> 00:13:38,490
‫چطور می‌شه این‌ها از آنتی بیوتیک
‫بهتر باشن؟

269
00:13:38,490 --> 00:13:40,960
‫لارو حشرات به دلیل ماهیت...

270
00:13:40,960 --> 00:13:43,170
‫ضدمیکروبی بزاق‌شون
‫و سایر ترشحات گوارشی،

271
00:13:43,170 --> 00:13:45,840
‫برای از بین بردن بقایای بافت‌مردگی،
‫سریع‌تر اثر می‌کنن.

272
00:13:45,840 --> 00:13:48,340
‫قرار دادن همچین حشراتی
‫روی بدن بچه‌ام، خطر نداره؟

273
00:13:48,340 --> 00:13:50,800
‫- نوزادهای حشره.
‫- این‌ها لاروهای پزشکی هستن.

274
00:13:50,800 --> 00:13:52,220
‫مخصوصا ضدعفونی شده هستن.

275
00:13:52,220 --> 00:13:53,760
‫کاملا بی خطر هستن.

276
00:13:53,760 --> 00:13:57,560
‫در همچین موقعیتی، حاضر بودم از این لاروها
‫روی پسرم خودم، استیو، استفاده کنم.

277
00:13:57,560 --> 00:13:59,390
‫این اتفاق بعیده که بیفته،

278
00:13:59,390 --> 00:14:01,520
‫ولی امیدوارم که وجه تشابه،
‫خیال شما رو راحت کنه.

279
00:14:04,150 --> 00:14:05,360
‫همین کار رو بکنین.

280
00:14:13,450 --> 00:14:15,070
‫یه کم قهوه می‌خوای؟

281
00:14:15,070 --> 00:14:17,450
‫یا می‌خوای برم از مخفیگاه دفترم،
‫اسنک بار پروتئینی بیارم.

282
00:14:17,450 --> 00:14:19,200
‫نمی‌خوام، ممنون.

283
00:14:19,200 --> 00:14:20,950
‫ولی اگه خودت چیزی می‌خوای،
‫برو بردار.

284
00:14:30,800 --> 00:14:33,090
‫خونواده شما واسه چی اینجاست؟

285
00:14:34,590 --> 00:14:38,390
‫پیوند قلب برای پسرم، جک
‫که امیدوارم صورت بگیره.

286
00:14:38,390 --> 00:14:39,930
‫چند سالشه؟

287
00:14:39,930 --> 00:14:41,520
‫دوازده هفته.

288
00:14:41,520 --> 00:14:44,390
‫دختر من، ایدن، یازده هفته است.

289
00:14:44,390 --> 00:14:47,480
‫الان دارن روش عمل قلب انجام می‌دن.

290
00:14:47,480 --> 00:14:49,020
‫واسه همه‌تون دعا می‌کنم.

291
00:14:51,780 --> 00:14:54,740
‫این اولین عمل جک هست؟

292
00:14:54,740 --> 00:14:56,450
‫به روش‌های دیگه عمل شده بوده،

293
00:14:56,450 --> 00:14:58,990
‫ولی این اولین عمل جراحی قلب بازش هست.

294
00:14:58,990 --> 00:15:00,580
‫البته اگه اتفاق بیفته.

295
00:15:04,000 --> 00:15:08,130
‫وقتی انجام بشه، توصیه می‌کنم
‫بعد از عمل، کرم بیافین بگیری.

296
00:15:08,130 --> 00:15:10,040
‫یک ترکیب طبیعی به اسم
‫«ترولامین» داره.

297
00:15:10,040 --> 00:15:13,090
‫واقعا به بهبود ایدن کمک کرد.

298
00:15:13,090 --> 00:15:15,300
‫دختر شما چند بار عمل داشته؟

299
00:15:15,300 --> 00:15:17,220
‫یک عمل.
‫در هفت هفتگی.

300
00:15:18,300 --> 00:15:21,100
‫من و ایدن باتجربه‌ایم.

301
00:15:21,100 --> 00:15:24,850
‫دو خانم خیلی مقاوم هستین.

302
00:15:24,850 --> 00:15:27,520
‫من کیت پیرس هستم.
‫ایشون هم شوهرم، اوون.

303
00:15:29,400 --> 00:15:30,610
‫مورگان رزنیک.

304
00:15:34,110 --> 00:15:35,450
‫الکس پارک.

305
00:15:37,410 --> 00:15:39,240
‫دوست داری که...

306
00:15:43,839 --> 00:15:49,636
ـ

307
00:15:49,880 --> 00:15:53,380
‫آره! از پسش بر میای!
‫زود باش.

308
00:15:53,380 --> 00:15:56,590
‫باریکلا!
‫موفق شدی! موفق شدی!

309
00:15:56,590 --> 00:15:59,720
‫موفق شدی!

310
00:15:59,720 --> 00:16:02,140
‫سلام، بابایی.
‫برگشت به سر کار چطور بوده؟

311
00:16:02,140 --> 00:16:04,930
‫الان چندتا لارو حشره روی نوزادی
‫که چند ماه از استیو بزرگ‌تره، گذاشتم.

312
00:16:04,930 --> 00:16:07,230
‫صدای استیوه؟

313
00:16:07,230 --> 00:16:09,600
‫باید الان خواب باشه.

314
00:16:09,600 --> 00:16:11,770
‫الان به خوبی داره زمان روی
‫شکم دراز کشیدن رو انجام می‌ده.

315
00:16:11,770 --> 00:16:13,650
‫دیروز اشاره کردی که از برنامه
‫عقب افتاده بود،

316
00:16:13,650 --> 00:16:16,530
‫واسه همین با خودم گفتم
‫چند دقیقه بیشتر دراز بکشه.

317
00:16:16,530 --> 00:16:18,280
‫نه، نه.

318
00:16:18,280 --> 00:16:21,530
‫زمان به شکم درازکش بودنش
‫نباید به بازه خوابیدنش برسه.

319
00:16:21,530 --> 00:16:23,330
‫اپلیکیشن هشدار نداد؟

320
00:16:23,330 --> 00:16:25,330
‫الان هفت دقیقه از زمان چرت رد شده.

321
00:16:25,330 --> 00:16:28,370
‫نخیر.
‫گمونم متوجه‌اش نشدم.

322
00:16:28,370 --> 00:16:30,370
‫عقب انداختن زمان چرت،
‫ممکنه بیش از حد خسته‌اش کنه،

323
00:16:30,370 --> 00:16:31,920
‫یا شیر خوردن بعدی رو به تاخیر بندازه.

324
00:16:31,920 --> 00:16:33,840
‫برنامه خیلی مهمه.

325
00:16:33,840 --> 00:16:36,380
‫می‌دونم، شان، می‌دونم.
‫فقط چند دقیقه اضافه است.

326
00:16:36,380 --> 00:16:40,930
‫هشت دقیقه.
‫چند دقیقه نیست، کلی دقیقه است.

327
00:16:40,930 --> 00:16:43,350
‫دیگه باید برم استیو رو بخوابونم.

328
00:16:43,350 --> 00:16:45,100
‫خداحافظ.

329
00:16:45,100 --> 00:16:46,430
‫باشه.

330
00:16:54,440 --> 00:16:56,070
‫مجبور شدیم عمل رو متوقف کنیم.

331
00:16:56,070 --> 00:16:58,150
‫ایدن دریچه ریوی دو لختی داره.

332
00:16:58,150 --> 00:17:01,320
‫بافت به اندازه وجود نداشت
‫که اون رو به آئورت وصل کنیم.

333
00:17:01,320 --> 00:17:03,700
‫در دریچه هم درز مشاهده کردیم.

334
00:17:06,990 --> 00:17:09,290
‫حتی از اونی که فکر می‌کردیم
‫هم قلبش زودتر از کار میفته.

335
00:17:09,290 --> 00:17:10,870
‫خیلی متاسفم.

336
00:17:12,630 --> 00:17:14,170
‫قدم بعدی چیه؟

337
00:17:17,340 --> 00:17:19,760
‫روش لارو حشرات جواب داد!

338
00:17:19,760 --> 00:17:21,010
‫عفونت جک کوچولو از بین رفت...

339
00:17:21,010 --> 00:17:22,970
‫و قلب الان تو راه بیمارستانه.

340
00:17:22,970 --> 00:17:25,260
‫ایدن دو دریچه معیوب داره...

341
00:17:25,260 --> 00:17:28,560
‫و نارسایی قلبیش به سرعت
‫در حال پیشرفته.

342
00:17:28,560 --> 00:17:32,270
‫یک قلب اهدایی داریم
‫که دو نوزاد بهش احتیاج دارن.

343
00:17:39,730 --> 00:17:41,900
‫تصمیمش با ماست که این قلب
‫به کدوم نوزاد برسه.

344
00:17:41,900 --> 00:17:43,660
‫جک سه ماهه که منتظر بوده.

345
00:17:43,660 --> 00:17:44,820
‫پیوند قلب تنها گزینه اونه.

346
00:17:44,820 --> 00:17:46,780
‫تا موقعی که یک قلب دیگه موجود بشه،
‫دستگاه کمک بطنی رو وصل می‌کنیم.

347
00:17:46,780 --> 00:17:48,200
‫ممکنه چندین ماه طول بکشه.

348
00:17:48,200 --> 00:17:49,740
‫دستگاه کمک بطنی برای جک
‫خوب نیست چون...

349
00:17:49,740 --> 00:17:52,410
‫مورگان. مورگان.

350
00:17:52,410 --> 00:17:54,620
‫هیچکدوم از شما نمی‌تونه اینجا باشه.

351
00:17:54,620 --> 00:17:56,130
‫نمی‌تونم جای دیگه‌ای باشم...

352
00:17:56,130 --> 00:17:58,550
‫مگر اینکه یک نفر با مسکن
‫من رو بیهوش کنه...

353
00:17:58,550 --> 00:18:00,710
‫خب، می‌شه این کار رو کرد.

354
00:18:02,760 --> 00:18:05,010
‫اگه من و پارک
‫روی تصمیم شما تاثیر بذاریم،

355
00:18:05,010 --> 00:18:07,390
‫مشکل پیش میاد،
‫پس نذارین تاثیر بذاریم.

356
00:18:08,970 --> 00:18:10,270
‫من حرفی نمی‌زنم.

357
00:18:17,400 --> 00:18:18,770
‫دکتر کالو؟

358
00:18:18,770 --> 00:18:20,980
‫آره، امم...

359
00:18:20,980 --> 00:18:23,320
‫وزن جک برای تحمل
‫دستگاه کمک بطنی، پایینه...

360
00:18:23,320 --> 00:18:24,990
‫پس ریسک بالایی از عوارض،

361
00:18:24,990 --> 00:18:26,950
‫عفونت‌ها، خونریزی
‫و سکته مغزی وجود داره.

362
00:18:26,950 --> 00:18:29,700
‫برای ایدن هم گزینه خوبی نیست.

363
00:18:31,410 --> 00:18:33,710
‫تا موقعی که منتظر دریچه‌های
‫جایگزین مکانیکی می‌مونیم،

364
00:18:33,710 --> 00:18:35,790
‫ایدن به اِکمو وصل بشه.
‫[اکسیژناسیون غشایی برون‌پیکری]

365
00:18:35,790 --> 00:18:38,250
‫اکمو خطرات خودش رو داره،
‫به ویژه برای نوزاد مبتلا به سندرم ترنر.

366
00:18:38,250 --> 00:18:39,920
‫هر چه بیشتر به اکمو وصل بشه،

367
00:18:39,920 --> 00:18:42,340
‫خطر عوارض جدی، بیشتر می‌شه.

368
00:18:42,340 --> 00:18:44,260
‫دریچه‌ها ممکنه به موقع اینجا نرسن.

369
00:18:47,840 --> 00:18:49,600
‫دوست داری نظرت رو بگی،
‫دکتر مورفی؟

370
00:18:52,640 --> 00:18:57,980
‫بر اساس جثه و گروه خونی جک و ایدن،
‫هر دو به یک اندازه برای دریافت...

371
00:18:57,980 --> 00:18:59,810
‫قلب اهدایی، مناسب هستن.

372
00:18:59,834 --> 00:19:01,834
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

373
00:19:02,530 --> 00:19:03,740
‫حرف دیگه‌ای نداری؟

374
00:19:09,240 --> 00:19:10,990
‫اشکال نداره، شان.

375
00:19:18,500 --> 00:19:21,000
‫بدون این قلب...

376
00:19:21,000 --> 00:19:22,920
‫جک می‌میره.

377
00:19:24,800 --> 00:19:27,970
‫ایدن هم شاید بدون اون، بمیره.

378
00:19:27,970 --> 00:19:31,220
‫ولی گزینه‌های دیگه‌ای داره.

379
00:19:31,220 --> 00:19:33,560
‫خطرناک هستن
‫ولی بالاخره گزینه پیش‌رو هستن.

380
00:19:36,520 --> 00:19:38,190
‫این قلب باید به جک برسه.

381
00:19:45,740 --> 00:19:47,990
‫امشب ایدن رو به حالت اکمو می‌ذاریم.

382
00:19:50,030 --> 00:19:51,200
‫من با «ابت» تماس می‌گیرم...

383
00:19:51,200 --> 00:19:53,740
‫تا دریچه‌های 15 میلی‌متری رو
‫هر چه سریع‌تر بیارن.

384
00:20:04,550 --> 00:20:08,170
‫هی. ببخشید. می‌شه قضیه
‫امشب رو به تعویق بندازیم؟

385
00:20:08,170 --> 00:20:10,590
‫خیلی خسته‌ام
‫و جروم قول داده...

386
00:20:10,590 --> 00:20:13,640
‫می‌تونیم یک برنامه دادگاه جنایی ببینیم.

387
00:20:13,640 --> 00:20:15,970
‫بعضی وقت‌ها یک پرونده
‫در هفته احتیاج داری.

388
00:20:15,970 --> 00:20:17,930
‫آره.

389
00:20:24,150 --> 00:20:25,150
‫غذای محبوبم!

390
00:20:25,150 --> 00:20:27,240
‫یک ساندویچ گوشت سینه پنیری
‫با سس ملایم...

391
00:20:27,240 --> 00:20:29,990
‫تا وعده بعدی استیو کوچولو،
‫دهنش رو نسوزونه.

392
00:20:29,990 --> 00:20:34,330
‫واقعا یه جواهری.
‫از گرسنگی دارم می‌میرم.

393
00:20:34,330 --> 00:20:35,620
‫ممنون.

394
00:20:37,950 --> 00:20:40,500
‫ایدن بیچاره، مجبور شد به اکمو بره.

395
00:20:40,500 --> 00:20:42,170
‫مورگان و الکس بیچاره.

396
00:20:42,170 --> 00:20:44,710
‫روز... سختی بود.

397
00:20:44,710 --> 00:20:47,630
‫تو اوضاعت چطوره؟
‫بدون پرز؟

398
00:20:51,130 --> 00:20:55,680
‫هر اتفاقی که میفته،
‫چه تو خونه چه سر کار،

399
00:20:55,680 --> 00:20:58,100
‫اولین کسیه که دلم می‌خواد
‫درباره‌اش بهش بگم.

400
00:20:59,600 --> 00:21:01,230
‫ولی نمی‌تونم.

401
00:21:01,230 --> 00:21:03,520
‫یا بهتره نگم.

402
00:21:03,520 --> 00:21:05,900
‫واقعا دلم واسش تنگ شده.

403
00:21:05,900 --> 00:21:08,030
‫به من می‌تونی همه چی رو بگی.

404
00:21:08,030 --> 00:21:10,070
‫اگه خیلی پزشکی بشه،
‫شاید متوجه نشم،

405
00:21:10,070 --> 00:21:13,660
‫ولی در سر تکون دادن
‫و تظاهر به فهمیدن، کارم حرف نداره.

406
00:21:15,280 --> 00:21:19,450
‫من هوات رو دارم.
‫همینطور اشر.

407
00:21:20,870 --> 00:21:23,710
‫چی شده؟
‫بهم بگو.

408
00:21:23,710 --> 00:21:25,130
‫با نوزاد نمی‌شه غیبت کرد.

409
00:21:27,670 --> 00:21:30,170
‫من و اشر قرار بود امشب
‫با همدیگه بریم بیرون،

410
00:21:30,170 --> 00:21:31,420
‫فقط ما دوتا.

411
00:21:32,430 --> 00:21:33,690
‫باید بری یه سر بهش بزنی؟

412
00:21:33,690 --> 00:21:35,350
‫نه. اگه من رو بو بکشه،
‫دیگه نمی‌تونم از اتاق بیام بیرون.

413
00:21:35,350 --> 00:21:36,810
‫الان آروم می‌شه.

414
00:21:36,810 --> 00:21:38,680
‫پس تو و اشر برنامه داشتین...

415
00:21:38,680 --> 00:21:40,770
‫من رو به خاطر جروم پیچوند...

416
00:21:40,770 --> 00:21:43,810
‫چون یک روز سخت با پرونده ایدن داشت
‫که واقعا درک می‌کنم،

417
00:21:43,810 --> 00:21:45,270
‫ولی منم روز سختی داشتم.

418
00:21:49,280 --> 00:21:50,860
‫استیو آروم نشده.

419
00:21:50,860 --> 00:21:53,070
‫خب، می‌تونه یک دقیقه صبر کنه.
‫تو هم روز سختی داشتی؟

420
00:21:53,070 --> 00:21:55,570
‫آخه فقط به نظر میاد که
‫همه یک نفر رو دارن به جز...

421
00:21:59,040 --> 00:22:00,580
‫برو.

422
00:22:00,580 --> 00:22:02,460
‫واقعا خیلی متاسفم.
‫زود برمی‌گردم.

423
00:22:02,460 --> 00:22:04,460
‫قسم می‌خورم.

424
00:22:04,460 --> 00:22:08,460
ـ

425
00:22:18,810 --> 00:22:21,850
‫مجبور نبودی این کار رو بکنی، شان.

426
00:22:21,850 --> 00:22:24,890
‫من از هر کس دیگه‌ای تو بیمارستان،
‫در این زمینه خبره‌ترم.

427
00:22:27,860 --> 00:22:29,820
‫اکمو رو شروع می‌کنم.

428
00:22:48,840 --> 00:22:51,340
‫الان یه ایمیل از طرف گیل
‫در هیئت مدیره به دستم رسید.

429
00:22:51,340 --> 00:22:54,630
‫خیلی یهویی من کاندیدای برتر
‫رئیس موقت بیمارستان شدم؟

430
00:22:54,630 --> 00:22:56,430
‫قابلت رو نداشت.

431
00:22:56,430 --> 00:22:58,470
‫من این جایگاه رو نمی‌خوام.

432
00:22:58,470 --> 00:23:01,640
‫آخه... تو بهتر از اوبرایان هستی.

433
00:23:01,640 --> 00:23:03,220
‫مدیر خوبی هستی، تو...

434
00:23:03,220 --> 00:23:04,810
‫مورد احترام هستی...

435
00:23:04,810 --> 00:23:07,100
‫می‌دونی، زنی با نژاد متنوع هستی...

436
00:23:07,100 --> 00:23:08,650
‫مردم متنوع نیستن.

437
00:23:08,650 --> 00:23:10,190
‫من بخشی از گروه در اقلیت هستم.

438
00:23:10,190 --> 00:23:12,530
‫درسته. همون.
‫تو رو یک کاندید ایدئال می‌کنه.

439
00:23:12,530 --> 00:23:14,780
‫ببین. گیل از این ایده خوشش اومد.

440
00:23:14,780 --> 00:23:17,030
‫- ازت متنفرم.
‫- خواهش می‌کنم.

441
00:23:19,740 --> 00:23:23,750
‫هیش، هیش، هیش.
‫هیش، هیش، هیش.

442
00:23:23,750 --> 00:23:26,620
‫خوشحالم تو رو می‌بینم، استیو،

443
00:23:26,620 --> 00:23:28,630
‫ولی نباید الان بیدار باشی.

444
00:23:28,630 --> 00:23:30,880
‫آره، من موقع چرت بعد از ظهرش،
‫خواب موندم.

445
00:23:30,880 --> 00:23:32,960
‫تا ساعت 4:30 بیدار نشدیم.

446
00:23:32,960 --> 00:23:36,260
‫باید زنگ می‌ذاشتی.
‫برنامه خیلی مهمه.

447
00:23:36,260 --> 00:23:38,130
‫می‌دونم. می‌دونم.

448
00:23:42,850 --> 00:23:44,560
‫فردا باید عمل پیوند قلب...

449
00:23:44,560 --> 00:23:46,850
‫روی نوزاد 12 هفته‌ای انجام بدم.

450
00:23:46,850 --> 00:23:48,560
‫باشه. باید بری بخوابی.

451
00:23:48,560 --> 00:23:50,020
‫بله، درسته.

452
00:23:50,020 --> 00:23:54,030
‫برو بخواب.
‫من امشب به استیو رسیدگی می‌کنم.

453
00:23:54,030 --> 00:23:55,820
‫فکر نکنم بتونم بخوابم.

454
00:23:55,820 --> 00:23:58,030
‫هیشش، چیزی نیست.
‫هدفون‌های حذف نویز چطور؟

455
00:23:58,030 --> 00:24:01,490
‫به پهلو خوابم می‌بره.
‫نمی‌تونم اون‌ها رو بذارم رو گوشم.

456
00:24:01,490 --> 00:24:03,580
‫شاید امشب رو بتونی بری
‫پیش گلس‌من بخوابی؟

457
00:24:03,580 --> 00:24:05,200
‫نه.

458
00:24:05,200 --> 00:24:07,620
‫دفتر کارت چطور؟
‫اونجا می‌تونی بخوابی؟

459
00:24:28,610 --> 00:24:31,110
‫[نام بیمار: جک پیرس
‫تشخیص: کاردیومیوپاتی-نارسایی قلبی]

460
00:24:45,340 --> 00:24:47,840
‫[نام بیمار: ایدن وست
‫تشخیص: تنگی آئورت-سندرم ترنر]

461
00:24:55,540 --> 00:24:57,550
‫با یک قلب می‌تونیم جفت‌شون رو نجات بدیم.

462
00:25:04,550 --> 00:25:08,020
‫بهش می‌گن پیوند دومینو.
‫قلب جک داره از کار میفته،

463
00:25:08,220 --> 00:25:09,600
‫ولی دریچه‌هاش سالم هستن،

464
00:25:09,600 --> 00:25:11,230
‫پس وقتی جک،
‫قلب اهدایی رو دریافت کرد،

465
00:25:11,230 --> 00:25:13,810
‫از دریچه‌هاش برای جایگزین کردن
‫دریچه زخمی ایدن استفاده می‌کنیم.

466
00:25:13,810 --> 00:25:15,480
‫یک دریچه هم پیوندینه جدید
‫یعنی ایدن...

467
00:25:15,480 --> 00:25:17,820
‫به جراحی‌های متعدد
‫یا داروهای رقیق‌کننده خون احتیاج نداره.

468
00:25:17,820 --> 00:25:19,820
‫یک قلب می‌تونه هر دو نوزاد رو نجات بده.

469
00:25:19,820 --> 00:25:22,030
‫احتمال نارسایی دریچه چقدره؟

470
00:25:22,030 --> 00:25:24,200
‫خیلی ناچیز.
‫دریچه‌های جک کاملا کارآمد هستن...

471
00:25:24,200 --> 00:25:26,370
‫با وجود اینکه بیماری ماهیچه قلب داره.

472
00:25:26,370 --> 00:25:28,200
‫شانس موفقیت بالاست.

473
00:25:28,200 --> 00:25:33,120
‫بهترین گزینه ممکن... برای ایدن هست.

474
00:25:33,120 --> 00:25:35,040
‫برای جک چطور؟

475
00:25:35,040 --> 00:25:37,920
‫باید موقع در آوردن قلب،
‫خیلی مراقب باشیم...

476
00:25:37,920 --> 00:25:39,880
‫تا به دریچه‌های قلب،
‫آسیبی نرسه.

477
00:25:39,880 --> 00:25:42,050
‫یعنی زمان بیشتری در بای‌پس صرف کنیم،
‫[عمل قلب باز]

478
00:25:42,050 --> 00:25:45,470
‫که به معنای ریسک بیشتر
‫از احتمال خونریزی یا عفونت هست.

479
00:25:45,470 --> 00:25:47,010
‫درخواست زیادیه.

480
00:25:47,010 --> 00:25:49,430
‫همیشه می‌تونن نه بگن.

481
00:25:49,430 --> 00:25:51,600
‫خودت بودی چی می‌گفتی؟

482
00:26:05,570 --> 00:26:07,320
‫یک شبانه روزه که هیچی نخوردی.

483
00:26:07,320 --> 00:26:08,490
‫مشکلی ندارم.

484
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
‫مهم نیست چه تصمیمی بگیرن،
‫از پس از این قضیه بر میایم.

485
00:26:13,160 --> 00:26:14,330
‫این حرف‌ها رو نزن.

486
00:26:14,330 --> 00:26:15,870
‫چی، یعنی سعی نکنم کمک کنم؟

487
00:26:15,870 --> 00:26:18,670
‫آره، دقیقا.
‫بی فایده و آزاردهنده است.

488
00:26:20,960 --> 00:26:23,670
‫می‌دونی، می‌فهمم که هنوز من رو
‫به عنوان پدر ایدن حساب نمی‌کنی...

489
00:26:23,670 --> 00:26:25,510
‫واسه همین نظر من رو در مورد...

490
00:26:25,510 --> 00:26:27,470
‫هیچکدوم از تصمیمات پزشکی نپرسیدی.

491
00:26:27,470 --> 00:26:29,720
‫نه اینکه بخوام بگم
‫به همچین چیزی احتیاج دارم...

492
00:26:29,720 --> 00:26:31,180
‫یا بخوام با تصمیمات تو مخالفت کنم...

493
00:26:31,180 --> 00:26:32,890
‫اینکه اعصابم رو خرد کنی،
‫یک روش دیگه برای حواس‌پرتیه؟

494
00:26:32,890 --> 00:26:34,850
‫نمی‌خوام باهات جروبحث کنم.

495
00:26:34,850 --> 00:26:36,940
‫فقط می‌خوام این رو بدونی
‫که اون دختر رو...

496
00:26:36,940 --> 00:26:40,270
‫مثل بچه خودم دوست دارم و...

497
00:26:40,270 --> 00:26:42,320
‫منم به اندازه تو ترسیدم.

498
00:26:42,320 --> 00:26:46,450
‫و با خودم می‌گم ای کاش می‌ذاشتی
‫کمکت کنم چون...

499
00:26:46,450 --> 00:26:48,070
‫تو این مسئله با هم هستیم.

500
00:26:48,070 --> 00:26:49,450
‫همین.

501
00:26:51,240 --> 00:26:52,950
‫واقعا دلم نمی‌خواد که از هوش بری،

502
00:26:52,950 --> 00:26:55,460
‫پس لطفا یک چیزی بخور یا بنوش.

503
00:27:04,090 --> 00:27:08,140
‫اگه بچه ما بتونه جون بچه شما رو نجات بده،
‫خیلی هم افتخار می‌کنیم که کمک کنیم.

504
00:27:17,600 --> 00:27:20,730
‫«تا ابد عاشقت خواهم بود،

505
00:27:20,730 --> 00:27:22,980
‫برای همیشه دوستت خواهم داشت.

506
00:27:22,980 --> 00:27:26,650
‫تا زمانی که من زنده باشم،
‫تو بچه من خواهی بود.»

507
00:27:32,490 --> 00:27:35,250
‫خدای من.
‫اشک آدم رو در آورد.

508
00:27:37,250 --> 00:27:39,710
‫باید یکی از مجلات پزشکی
‫بابات رو پیدا کنیم.

509
00:27:39,710 --> 00:27:40,920
‫یادآوری...

510
00:27:40,920 --> 00:27:43,090
‫تا پنج دقیقه دیگر،
‫زمان چرت زدن می‌رسد.

511
00:27:48,970 --> 00:27:52,010
‫چطور سینک اپلیکیشن بچه
‫با اسپیکرمون رو قطع کنم؟

512
00:27:52,010 --> 00:27:55,100
‫نه. نباید این کار رو بکنی.

513
00:27:55,100 --> 00:27:57,730
‫من تنظیمش کردم تا برنامه رو یادت بمونه.

514
00:27:57,730 --> 00:28:00,480
‫وقتی که فقط من و استیو
‫در طول روز خونه‌ایم،

515
00:28:00,480 --> 00:28:02,560
‫دوست دارم یه خرده بیشتر...

516
00:28:02,560 --> 00:28:04,730
‫انعطاف‌پذیر باشم،
‫هرچی پیش اومد، همون رو برم.

517
00:28:05,230 --> 00:28:07,030
‫من... من فقط از برق می‌کشمش.

518
00:28:07,030 --> 00:28:10,910
‫در صورت قطع برق،
‫یک باتری اضافی داره.

519
00:28:10,910 --> 00:28:13,950
‫لیا، من الان سر کارم،

520
00:28:13,950 --> 00:28:16,580
‫دوست دارم بدونم که
‫تو و استیو در چه حالین.

521
00:28:16,580 --> 00:28:20,900
‫باعث می‌شه احساس کنم که
‫هنوز بخشی از روز، کنارش هستم.

522
00:28:21,370 --> 00:28:23,080
‫و موقعی که استیو
‫طبق برنامه نخوابه،

523
00:28:23,080 --> 00:28:24,660
‫من باید برم بیمارستان بخوابم،

524
00:28:24,660 --> 00:28:27,250
‫اینجوری دلم واسه جفت‌تون
‫بیشتر تنگ می‌شه.

525
00:28:27,250 --> 00:28:30,160
‫ما هم دلمون واست تنگ شده.
‫راحت خوابیدی؟

526
00:28:30,220 --> 00:28:32,640
‫زیاد نه. ولی یه ایده خیلی خوب
‫به ذهنم رسید که چطور...

527
00:28:32,640 --> 00:28:34,010
‫هر دو نوزاد رو نجات بدم.

528
00:28:34,010 --> 00:28:36,060
‫الانم باید برم واسه عمل آماده بشم.
‫دوستت دارم.

529
00:28:36,060 --> 00:28:38,930
‫دکتر لیم، ما یک جلسه برای بررسی...

530
00:28:38,930 --> 00:28:40,520
‫یک دقیقه صبر کن، شان.

531
00:28:40,520 --> 00:28:42,770
‫البته، گیل، تنوع نژادی و نمایندگی...

532
00:28:42,770 --> 00:28:45,070
‫باید در نظر گرفته بشه
‫ولی با توجه به اینکه...

533
00:28:45,070 --> 00:28:47,400
‫یک جایگاه موقت هست،
‫به نظرم اولویت اصلی...

534
00:28:47,400 --> 00:28:50,490
‫پیدا کردن کسی هست که از همون
‫روز اول، با اشتیاق کارش رو شروع کنه.

535
00:28:50,490 --> 00:28:52,490
‫یعنی کسی باید باشه که
‫قبلا این کار رو انجام داده.

536
00:28:52,490 --> 00:28:54,320
‫اون بیش از حد متواضعه
‫که از خودش تعریف کنه،

537
00:28:54,320 --> 00:28:56,280
‫ولی به نظرم انتخاب واضح و آشکار،
‫خودشه.

538
00:28:56,280 --> 00:28:59,000
‫استدلال قانع‌کننده‌ای بود.
‫ممنونم.

539
00:29:00,750 --> 00:29:05,380
‫به علاوه سالمندان هم
‫یک گروه در اقلیت هستن.

540
00:29:05,380 --> 00:29:08,880
‫من و دکتر مورفی در اتاق عمل
‫شماره یک با جک کار رو شروع می‌کنیم.

541
00:29:08,880 --> 00:29:11,880
‫اشر، تو در اتاق بغل
‫با ایدن هستی تا آماده‌اش کنی.

542
00:29:11,880 --> 00:29:13,970
‫آلن و کالو، شما دو نفر
‫قلب اهدایی رو دریافت کنین...

543
00:29:13,970 --> 00:29:15,550
‫و برای پیوند آماده‌اش کنین.

544
00:29:15,550 --> 00:29:18,930
‫بعدش من و دکتر لیم،
‫جک رو در حالت بای‌پس می‌ذاریم...

545
00:29:18,930 --> 00:29:20,890
‫و شروع به خنک کردن اون
‫تا 25 درجه می‌کنیم.

546
00:29:20,890 --> 00:29:22,810
‫با توجه به سن و سالش
‫و زمینه‌های وضعیت پزشکیش،

547
00:29:22,810 --> 00:29:26,770
‫نباید بیشتر از دو ساعت
‫در حالت بای‌پس بمونه.

548
00:29:26,770 --> 00:29:29,440
‫قرار دادن قلب جدید جک
‫حدود 90 دقیقه طول می‌کشه.

549
00:29:29,440 --> 00:29:32,490
‫یعنی نیم ساعت برای برداشتن
‫قلب قدیمی وقت می‌مونه.

550
00:29:32,490 --> 00:29:34,570
‫در حالی که شان قلب جدید
‫رو پیوند می‌زنه،

551
00:29:34,570 --> 00:29:37,080
‫من دریچه‌های قلب جک رو می‌بُرم.

552
00:29:37,080 --> 00:29:38,870
‫هیچ جای خطایی نداریم.

553
00:29:40,910 --> 00:29:42,160
‫بیمارهاتون رو آماده کنید.

554
00:29:46,590 --> 00:29:48,630
‫پرونده هیجان‌انگیزیه...

555
00:29:48,630 --> 00:29:50,130
‫آره.

556
00:29:51,840 --> 00:29:55,300
‫دارم می‌گم قراره دوتا بچه رو همزمان
‫نجات بدیم و تفسیر تو فقط «آره» است؟

557
00:29:56,930 --> 00:29:59,720
‫- با نظرت موافق بودم.
‫- با کمترین کلمات ممکن،

558
00:29:59,720 --> 00:30:02,060
‫کاری که در طول دو هفته گذشته
‫انجام دادی.

559
00:30:04,520 --> 00:30:06,900
‫اگه با من مشکلی داری،
‫فقط بهم بگو.

560
00:30:09,110 --> 00:30:11,150
‫باشه. باشه.

561
00:30:11,150 --> 00:30:14,280
‫باهات مشکل دارم و اینکه چطور
‫قضیه پرز رو رسیدگی کردی.

562
00:30:14,280 --> 00:30:16,280
‫- کاملا احمقانه است.
‫- خودت الان گفتی بهتره بگم.

563
00:30:16,280 --> 00:30:17,780
‫منم نگفتم که باهات موافق هستم.

564
00:30:17,780 --> 00:30:19,700
‫خواسته‌های بیمار رو زیرپا گذاشتی
‫و پرز به خاطرش...

565
00:30:19,700 --> 00:30:21,540
‫- از اینجا رفت.
‫- پرز به خاطر همون زنده است.

566
00:30:21,540 --> 00:30:24,580
‫تو نمی‌دونی اگه به حرفش گوش می‌کردی،
‫چه اتفاقی میفتاد.

567
00:30:24,580 --> 00:30:26,500
‫تو تصمیمت رو گرفتی
‫و فکر کردی بهترین کار بود.

568
00:30:26,500 --> 00:30:28,250
‫واست مهم نبود که بقیه چی می‌خوان.

569
00:30:28,250 --> 00:30:30,050
‫متاسفم ولی حق نداری
‫این کار رو بکنی...

570
00:30:30,050 --> 00:30:32,010
‫و با عواقبش روبرو نشی.

571
00:30:32,010 --> 00:30:34,170
‫عواقبش؟

572
00:30:34,170 --> 00:30:36,430
‫من کسی که خیلی بهش اهمیت می‌دادم
‫رو از دست دادم...

573
00:30:36,430 --> 00:30:39,550
‫و هر روز دلم واسش تنگه.

574
00:30:39,550 --> 00:30:42,680
‫واقعا دارم تلاش می‌کنم روی
‫چیزهای خوب زندگیم تمرکز کنم،

575
00:30:42,680 --> 00:30:44,520
‫کاری که دوستش دارم،

576
00:30:44,520 --> 00:30:47,100
‫دوست‌هایی که فکر می‌کردم دارم...

577
00:30:48,560 --> 00:30:53,070
‫ولی احساس می‌کنم همه دارن
‫به زندگی ادامه می‌دن و فقط من تنها موندم.

578
00:30:56,610 --> 00:30:59,280
‫دیگه نمی‌خواد بار تنبیه کردن
‫من رو به دوش بکشی.

579
00:31:05,750 --> 00:31:08,040
‫آماده‌اش کنین،
‫پارچه بپوشونین و بیهوش کنین.

580
00:31:08,040 --> 00:31:09,630
‫امیدوارم تا 30 دقیقه دیگه ببینمتون.

581
00:31:23,890 --> 00:31:25,930
‫یک ست اضافی داشتم.

582
00:31:27,600 --> 00:31:29,730
‫لازم نیست حتما کاتولیک باشی.

583
00:31:29,730 --> 00:31:32,190
‫می‌تونه فقط یادآور این باشه
‫که تنها نیستی.

584
00:31:34,570 --> 00:31:35,900
‫ممنون.

585
00:31:59,720 --> 00:32:03,442
‫بافت زخم زیادی برای شکافتن وجود داره.

586
00:32:03,560 --> 00:32:05,730
‫کاردیومیوپاتی باعث شده
‫قلب جک بزرگ بشه...

587
00:32:05,730 --> 00:32:08,860
‫و به دیواره قفسه سینه‌اش بچسبه.

588
00:32:08,860 --> 00:32:10,940
‫این موضوع از چیزی که
‫برای حفظ دریچه‌ها،

589
00:32:10,940 --> 00:32:13,200
‫برنامه ریخته بودیم،
‫بیشتر طول می‌کشه.

590
00:32:13,200 --> 00:32:14,570
‫دریچه میترال رو بازرسی کردیم.

591
00:32:14,570 --> 00:32:16,740
‫دیواره بین‌دهلیزی دست نخورده است.
‫وضعیت قلب به نظر خوبه.

592
00:32:16,740 --> 00:32:18,370
‫دکتر آلن، وریدهای ریوی رو وصل کن...

593
00:32:18,370 --> 00:32:20,000
‫تا برای کلاهک دهلیز چپ آماده باشه.

594
00:32:20,000 --> 00:32:21,660
‫دکتر کالو، تو بیا پیش ما.

595
00:32:23,290 --> 00:32:27,000
‫خیلی‌خب. جریان‌ها رو افزایش بدین
‫و تا 25 درجه خنک کنین.

596
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
‫زمان رو بگیر.

597
00:32:32,720 --> 00:32:35,010
‫زود باش، بادوم من.

598
00:32:35,010 --> 00:32:37,470
‫دل رو به دریا زدیم
‫ولی الان وقت چرت زدنه.

599
00:32:37,470 --> 00:32:39,930
‫زود باش. آروم.

600
00:32:46,900 --> 00:32:49,230
‫خیلی نزدیک بودیم، بادوم.

601
00:32:49,230 --> 00:32:50,980
‫باید آئورت رو سر تا سر ببُرم،

602
00:32:50,980 --> 00:32:53,650
‫ولی جایی که به دریچه می‌رسه،
‫به هم چسبیدگی ضخیم وجود داره.

603
00:32:53,650 --> 00:32:56,280
‫حالا فقط یک ساعت و 14 دقیقه
‫وقت داری تا قلب جدید رو بذاری.

604
00:32:56,280 --> 00:32:59,410
‫دیسک بین‌مهره‌ای در نوک
‫دایسکشن آئورت قرار داره.

605
00:32:59,410 --> 00:33:02,290
‫اگه اون رو خراش بدم،
‫دریچه آئورت بی فایده می‌شه.

606
00:33:02,290 --> 00:33:04,830
‫- انقباض قدامی.
‫- زمان داره می‌گذره.

607
00:33:04,830 --> 00:33:06,420
‫پیوند جک در معرض خطر جدیه.

608
00:33:06,420 --> 00:33:07,880
‫قیچی جراحی متز.

609
00:33:07,880 --> 00:33:10,340
‫دکتر مورفی، باید این عمل رو متوقف کنی.

610
00:33:10,340 --> 00:33:12,880
‫شان، اکمو هنوز گزینه خوبی برای ایدنه.

611
00:33:12,880 --> 00:33:14,880
‫- باید متوقف...
‫- تموم شد!

612
00:33:20,600 --> 00:33:21,810
‫دریچه‌ها خوب هستن.

613
00:33:24,600 --> 00:33:26,140
‫آماده برای دریافت قلب اهدایی.

614
00:33:32,150 --> 00:33:33,780
‫- حالش چطوره؟
‫- آماده است.

615
00:33:33,780 --> 00:33:35,650
‫علائم حیاتی خوب هستن.

616
00:33:35,650 --> 00:33:37,110
‫سینه‌اش رو باز کنین
‫تا در حالی که...

617
00:33:37,110 --> 00:33:38,620
‫دریچه‌ها رو باز می‌کنم،
‫روی بای‌پس بذارینش.

618
00:33:38,620 --> 00:33:41,370
‫اسکالپل رو بده.
‫دریچه‌ها چطور هستن؟

619
00:33:41,370 --> 00:33:43,330
‫یک خرده از اونی که در تصویربرداری
‫اندازه گرفتیم، بزرگ‌ترن.

620
00:33:43,330 --> 00:33:45,790
‫بازپیوندی چالش‌برانگیز می‌شه.

621
00:33:45,790 --> 00:33:48,080
‫ولی هنوز جواب می‌ده؟

622
00:33:48,080 --> 00:33:49,500
‫باید جواب بده.

623
00:34:00,720 --> 00:34:02,350
‫تا پنج دقیقه دیگر،
‫زمان شیر دادن می‌رسد.

624
00:34:02,350 --> 00:34:04,270
‫هیشش.

625
00:34:08,060 --> 00:34:10,110
‫به طور کامل قرار نمی‌گیره.

626
00:34:10,110 --> 00:34:11,690
‫بیاین بخیه سر کیسه‌ای رو امتحان کنیم.

627
00:34:11,690 --> 00:34:13,360
‫نخ بخیه پرولن.

628
00:34:22,240 --> 00:34:23,700
‫انجام شد. سالین بزنین.

629
00:34:27,750 --> 00:34:30,040
‫یک سوراخ پارا دریچه‌ای
‫در آئورت وجود داره.

630
00:34:31,750 --> 00:34:33,210
‫نخ بخیه پلجت چطور؟

631
00:34:33,210 --> 00:34:36,300
‫برای نوزادی به این کوچیکی،
‫ممکنه باعث تنگی رگ بشه.

632
00:34:36,300 --> 00:34:37,800
‫می‌تونیم دوباره تلاش کنیم.

633
00:34:38,970 --> 00:34:40,090
‫نخ بخیه پرولن.

634
00:34:42,350 --> 00:34:43,930
‫تقریبا دو ساعت و نیم شده.

635
00:34:43,930 --> 00:34:45,270
‫باید اون رو از بای‌پس در بیاریم.

636
00:34:45,270 --> 00:34:46,980
‫بازپیوندی آئورت تکمیل شد.

637
00:34:46,980 --> 00:34:50,400
‫آئورت رو باز کنین
‫و شروع به گرم کردن مجدد کنین.

638
00:34:50,400 --> 00:34:51,940
‫حالا چیکار کنیم؟

639
00:34:55,230 --> 00:34:58,240
‫صبر می‌کنیم... و امیدوار باشیم
‫که قلبش شروع به تپیدن کنه.

640
00:35:12,670 --> 00:35:15,170
‫تقریبا سه ساعت شده.
‫به نظرتون مشکلی پیش اومده؟

641
00:35:28,230 --> 00:35:30,230
‫بخیه‌ها دووم آوردن.

642
00:35:30,230 --> 00:35:33,150
‫حالا فقط این کوچولو باید قلبش بزنه.

643
00:35:33,150 --> 00:35:35,480
‫شروع به گرم کردن کنین.
‫جریان‌ها رو کاهش بدین.

644
00:35:46,830 --> 00:35:48,250
‫باید بهش شوک بدیم.

645
00:35:52,500 --> 00:35:53,580
‫فاصله بگیر!

646
00:35:59,920 --> 00:36:00,970
‫دوباره.

647
00:36:16,760 --> 00:36:18,630
‫عمل‌های جراحی موفقیت آمیز بودن.

648
00:36:18,630 --> 00:36:20,430
‫حال هر دو نوزاد خیلی خوبه...

649
00:36:20,430 --> 00:36:22,720
‫و به زودی می‌تونین ببینینشون.

650
00:36:22,720 --> 00:36:24,390
‫ممنون.

651
00:36:27,390 --> 00:36:30,190
‫ممنون.

652
00:36:30,190 --> 00:36:32,230
‫دخترمون رو نجات دادی.

653
00:36:35,190 --> 00:36:38,150
‫خواهش می‌کنم.

654
00:36:38,550 --> 00:36:41,390
‫دلم واسه بچه خودم تنگ شد.
‫دیگه می‌رم خونه.

655
00:36:49,600 --> 00:36:51,520
‫خیلی‌خب. بذار فقط یه دوش بگیرم.

656
00:36:51,520 --> 00:36:53,390
‫بعدش آماده‌ام که بریم.

657
00:36:53,390 --> 00:36:55,480
‫برو خونه، پسر جان.

658
00:36:55,480 --> 00:36:57,230
‫اشکال نداره.

659
00:36:57,230 --> 00:36:59,440
‫خدا خیرت بده.
‫فردا؟

660
00:37:18,790 --> 00:37:23,460
‫حق با توئه.
‫این چوریزو خیلی...

661
00:37:23,460 --> 00:37:25,010
‫اون موقع چی گفتی؟

662
00:37:26,220 --> 00:37:27,430
‫خیلی خوشمزه.

663
00:37:27,430 --> 00:37:30,550
‫درسته. مسلما خوشمزه است.

664
00:37:35,270 --> 00:37:37,270
‫با خودم گفتم می‌تونیم
‫دو نفری این رو بخوریم.

665
00:37:50,200 --> 00:37:52,120
‫بگو که فراموش نکردی
‫سس تند سفارش بدی.

666
00:38:03,250 --> 00:38:04,960
‫سلام...

667
00:38:04,960 --> 00:38:07,170
‫چرا استیو هنوز بیداره؟

668
00:38:08,760 --> 00:38:10,010
‫خیلی خسته به نظر میای.

669
00:38:11,930 --> 00:38:13,890
‫ممنون.

670
00:38:13,890 --> 00:38:16,520
‫استیو شیرش رو خورده،
‫آروغ زده، پوشکش عوض شده...

671
00:38:16,520 --> 00:38:20,600
‫و با صدای یک اسپیکر یادآوری،
‫از چرت تصادفیش بیدار شده.

672
00:38:22,520 --> 00:38:24,530
‫حال ایدن چطوره؟

673
00:38:24,530 --> 00:38:27,360
‫خیلی خوبه.
‫پیوند قلب جک موفقیت آمیز بود.

674
00:38:29,660 --> 00:38:32,070
‫بچه‌داری می‌تونه خیلی سخت باشه.

675
00:38:33,780 --> 00:38:36,500
‫آره. متوجه شدم.

676
00:38:36,500 --> 00:38:40,170
‫انتخاب‌های سخت زیادی وجود داره...

677
00:38:40,170 --> 00:38:44,090
‫درباره اینکه چه انتخابی،
‫بهترین گزینه ممکن هست.

678
00:38:44,090 --> 00:38:45,880
‫مردم چیزهای متفاوتی می‌خوان.

679
00:38:48,050 --> 00:38:50,180
‫من سعی می‌کنم...

680
00:38:52,800 --> 00:38:55,060
‫برای روش تو هم جا باز کنم.

681
00:38:57,770 --> 00:38:59,270
‫برنامه خیلی مهمه،

682
00:38:59,270 --> 00:39:01,270
‫ولی سینک اپلیکیشن رو
‫از روی اسپیکر برمی‌دارم.

683
00:39:03,020 --> 00:39:04,940
‫تو راه‌پله اضطراری گذاشتمش.

684
00:39:06,860 --> 00:39:08,650
‫مرسی.

685
00:39:08,650 --> 00:39:10,360
‫واقعا ممنون می‌شم.

686
00:39:12,570 --> 00:39:16,160
‫ولی تنها جایی که الان دلم می‌خواد باشم،
‫اتاق خوابه.

687
00:39:17,750 --> 00:39:20,460
‫- باشه.
‫- شب بخیر.

688
00:39:20,460 --> 00:39:22,620
‫هدفون‌های حذف نویزت رو قرض می‌گیرم.

689
00:39:22,620 --> 00:39:24,330
‫جفت‌تون رو دوست دارم.

690
00:39:41,690 --> 00:39:44,270
‫شوخیت گرفته؟
‫من رو پیشنهاد دادی؟!

691
00:39:44,270 --> 00:39:46,020
‫فقط الگوی خودت رو دنبال کردم.

692
00:39:46,020 --> 00:39:47,650
‫می‌بینی؟
‫ذاتا یک رهبر هستی.

693
00:39:47,650 --> 00:39:50,190
‫من پیرم. از کار افتاده و پیرم.

694
00:39:50,190 --> 00:39:52,610
‫- تو عاقل هستی.
‫- حتی شماره‌گیرهای چرخشی رو یادم میاد.

695
00:39:52,610 --> 00:39:54,530
‫تو یک فرد حیاتی هستی.
‫باتجربه هستی.

696
00:39:54,530 --> 00:39:56,830
‫محترم‌ترین دکتر این بیمارستان هستی.

697
00:39:56,830 --> 00:39:59,370
‫آرون، تو دانش نهادی...

698
00:39:59,370 --> 00:40:01,660
‫و ابهت طبیعی و غیر قابل توصیف داری.

699
00:40:01,660 --> 00:40:04,210
‫می‌شه دست از احمق بودن برداری
‫و این وظیفه رو قبول کنی؟

700
00:40:04,210 --> 00:40:06,000
‫تو دست از خودخواه و کله‌شق بودن بردار.

701
00:40:06,000 --> 00:40:07,420
‫چطور می‌تونم خودخواه باشم؟
‫من...

702
00:40:07,420 --> 00:40:09,630
‫پس پیش هم هستین.
‫در کارم صرفه‌جویی می‌شه.

703
00:40:11,300 --> 00:40:13,590
‫توصیه‌های شما باعث شد
‫هیئت مدیره...

704
00:40:13,590 --> 00:40:15,010
‫انتخاب خیلی سختی داشته باشه.

705
00:40:15,010 --> 00:40:17,510
‫واسه همین...

706
00:40:17,510 --> 00:40:19,310
‫انتخاب نکردیم.

707
00:40:19,310 --> 00:40:21,890
‫هر دو نفر شما، روسای موقت جدید...

708
00:40:21,890 --> 00:40:23,770
‫بیمارستان سنت بوناونچر هستید.

709
00:40:26,560 --> 00:40:28,070
‫تبریک می‌گم!

710
00:40:35,070 --> 00:40:37,990
‫این کارها جزو برنامه نیست، استیو.

711
00:40:37,990 --> 00:40:40,660
‫مامانی باید بخوابه.
‫بابایی باید بخوابه.

712
00:40:40,660 --> 00:40:41,950
‫خودت باید بخوابی.

713
00:40:43,500 --> 00:40:45,540
‫خواهشا؟

714
00:40:45,540 --> 00:40:48,420
‫خواهش می‌کنم.
‫هر دو نفرمون خیلی خسته‌ایم.

715
00:40:49,880 --> 00:40:53,340
‫خواهش می‌کنم.
‫هر دو نفرمون خیلی خسته‌ایم.

716
00:40:53,340 --> 00:40:54,550
‫سلام.

717
00:41:03,890 --> 00:41:05,440
‫نمی‌دونم چیکار کنم.

718
00:41:05,440 --> 00:41:09,270
‫نمی‌تونم برم تو خونه
‫چون لیا باید بخوابه.

719
00:41:09,270 --> 00:41:11,980
‫قبل از این همیشه می‌تونستم
‫آرومش کنم.

720
00:41:13,650 --> 00:41:16,030
‫بعضی وقت‌ها نوزاد فقط
‫دلش می‌خواد که گریه کنه.

721
00:41:21,490 --> 00:41:24,710
‫هی. امم...

722
00:41:24,710 --> 00:41:27,040
‫نظرت چیه من بگیرمش؟

723
00:41:27,040 --> 00:41:28,710
‫برو یه کم بخواب.

724
00:41:32,550 --> 00:41:34,800
‫چیزی نیست.
‫فقط یه کم استراحت کن.

725
00:41:36,800 --> 00:41:39,470
‫من یک چرت کوچیک می‌زنم.

726
00:41:42,430 --> 00:41:44,520
‫هر چقدر لازم داری بخواب.

727
00:41:46,270 --> 00:41:47,440
‫هی.

728
00:41:49,730 --> 00:41:51,610
‫هی. حواسم بهت هست.

729
00:41:51,610 --> 00:41:54,440
‫هی. هی.
‫هی، هی، هی، هی.

730
00:41:58,160 --> 00:42:01,620
‫حواسم بهت هست.
‫حواسم بهت هست.

731
00:42:07,920 --> 00:42:08,960
‫اگه یه وقت مونده بودی...

732
00:42:10,960 --> 00:42:13,420
‫که من کی هستم،
‫باید بگم بابابزرگت هستم.

733
00:42:13,420 --> 00:42:19,420
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

734
00:42:19,420 --> 00:42:25,420
<font color="#ffc13c">..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..</font>
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

735
00:42:25,420 --> 00:42:31,420
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید