‫آنچه گذشت...
‫- هی! وایستا! ‫- دنی!
‫فقط بهم قول بده.
‫- چی؟ ‫- مسکن نزن.
‫ازت خواست این کار رو نکنی.
‫به خاطر دردی که می‌کشه، ‫تُندپشی...
‫و فشار خون بالا داره. ‫به حالت شوک می‌ره.
‫- نخیر. در حال دعاست. ‫- داره می‌میره.
‫من رو ببخش.
‫باید برگردم تگزاس، ‫پیش خونواده‌ام.
‫در عمل جمجمه‌بُری دیروز ‫ازت خطا سر زد.
‫فقط با 8 تا بخیه اون رو بستی.
‫اندازه زخم به 10 بخیه احتیاج داشت.
‫باید بفهمیم که چرا ‫این کار رو کردی.
‫یک سکته داشتم.
‫آره. یک سکته ریز.
‫دکتر گلس‌من، ‫لطفا بهمون بگو که قدم بعدی چیه.
‫یکی لطفا به حراست زنگ بزنه. ‫شان، دیگه از حدت خارج شدی.
‫جواب بده.
‫چیزه، امم...
‫در ملاء عام در اتاق عمل خودم ‫جلوی همکارهام،
‫آبروی من رو بردی.
‫اصلا می‌دونی که چقدر صدمه زدی؟
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫می‌تونی تنهام بذاری.
‫به نظرم نباید استعفا بدی.
‫چون مجبور نیستی ‫همه کارها رو تنهایی انجام بدی.
‫هر روز صبح به امید دیدن تو ‫از خواب بیدار می‌شم،
‫پس هر چیزی که باید بفهمیم،
‫فقط می‌خوام به عنوان ‫یک خونواده انجامش بدیم.
‫می‌خواستم به عنوان دوستت، ‫زودتر از بقیه بهت اطلاع بدم.
‫تصمیم گرفتم که استعفا بدم.
‫تبریک می‌گم، پدر و مادر عزیز.
‫ببین چه بچه‌ای داریم.
‫به نظرت دکتر گلس‌من هم میاد؟
‫این از طرف دکتر گلس‌منه.
‫از کجا می‌دونست که قراره ‫اسمش رو «استیو» بذاریم؟
‫چون تو رو خوب می‌شناسه.
بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::.
‫دستکش.
‫لطفا، تایمر رو بزن.
‫موفق باشی، عزیزم. ‫معرکه می‌شه.
‫♪ هر روز صبح با زنگ ساعت ‫از خواب بیدار می‌شن ♪
‫♪ با قطار 8:15 به سمت شهر می‌رن ♪
‫♪ صدای سوتی از بالا میاد ♪
‫♪ مردم هل می‌دن، ‫مردم تنه می‌زنن ♪
‫♪ خانم‌ها سعی می‌کنن ‫ظاهرشون خوب بمونه ♪
‫♪ بعد من هر روز، ‫کارهای لازم رو انجام می‌دم ♪
‫♪ هر جور شده، ‫کارهای لازم رو انجام می‌دم ♪
‫♪ کارهای لازم رو انجام می‌دم، ‫همه‌اش به عهده منه ♪
‫♪ کارهای لازم رو انجام می‌دم ‫و اضافه‌کاری وایمیستم ♪
‫سی و هفت ثانیه.
‫باریکلا.
‫فکر کنم سریع‌ترین رکوردت بود.
‫دومین رکورد سریع.
‫پونزده دقیقه بازی مستقل ‫از الان شروع می‌شه.
‫تو اپلیکیشنم ثبت می‌کنم.
‫مطمئنی نمی‌خوای قبل از رفتن،
‫یه کم بیشتر محکم بغلش کنی؟
‫امروز صبح 10 دقیقه ‫بغل محکم داشتم.
‫خیلی هم خوب بود.
‫این اپلیکیشن رو روی گوشی ‫تو هم تنظیم کردم.
‫وقتی زمان چرت زدن، ‫شیر خوردن،
‫و بازی کردن استیو برسه، ‫پیام می‌ده...
‫محض احتیاط اگه برنامه رو یادم رفت ‫که روی یخچال،
‫تو دستشویی و همینطور ‫اتاق خوابمون، چسبونده شده.
‫بله. می‌تونم وقتی سر کارم، ‫برنامه رو رهگیری کنم.
‫واسه من و استیو مشکلی پیش نمیاد.
‫فقط از اولین روز کاری ‫بعد از مرخصی، لذت ببر.
‫وقتی برگشتم خونه می‌تونیم مطالعه...
‫«مجله آسیب روحی و ‫جراحی مراقبت‌های حاد»...
‫رو ادامه بدیم.
‫بعد از این، ‫استیو باید حداقل...
‫پنج دقیقه به شکم دراز بکشه.
‫دیروز فقط 12 دقیقه ثبت کرد...
‫که سه دقیقه کمتر از...
‫دوستت دارم.
‫از طرف من به همه سلام برسون.
‫باشه. منم دوستت دارم.
‫دلم واسه جفت‌تون تنگ می‌شه.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
‫نمی‌دونم چرا سه‌تا پودر پروتئین...
‫واسه اسموتی لازم داری.
‫هر کدوم کارکرد مختلف داره.
‫به زحمت 30 میلی‌لیتر خورد.
‫شرکت‌های پودر پروتئین ‫مغزت رو شستشو دادن.
‫- درست بغلش کردی؟ ‫- بله.
‫باید راست باشه و سرش به درستی ‫تکیه داده شده باشه.
‫خوبه. به اندازه کافی هم زدیش؟
‫درست مثل همیشه هم زدم.
‫دوباره دوست نداره بخوره.
‫به نظر بی حال میاد.
‫می‌برمش یه چک بکنن.
‫خب، منم دوست دارم بیام.
‫باشه. می‌تونی این رو بیاری.
‫صبح بخیر. ‫امروز پرز حالش چطوره؟
‫نمی‌دونم.
‫تقریبا ساعت 8 شده.
‫نزدیک به 8 ساعته که ‫وارد امروز شدیم.
‫شما دوتا هنوز به هم پیام ندادین؟
‫جفت‌مون تصمیم گرفتیم ‫که یه مدت از هم فاصله بگیریم.
‫اون روی ریکاوری تمرکز کرده. ‫منم زندگیم اینجاست.
‫کاملا از این روند حمایت می‌کنم.
‫فصل بعدیت امشب شروع می‌شه.
‫من و خودت. بریم یه چیزی بخوریم، آهنگی ‫گوش بدیم، از تصمیمات بحث‌برانگیز بگیم.
‫تو و جروم بالاخره یه کم از هم فاصله گرفتین!
‫دیگه صبح تا شب، تو سر و کله هم نمی‌زنین؟
‫جروم همه‌اش یک سری مستند...
‫درباره یکی از ورزش‌هایی ‫که واسم مهم نیست، نگاه می‌کنه.
‫بیا بریم دیگه. ‫خیلی وقته با هم حرف نزدیم.
‫من سرم شلوغ بوده. تو هم...
‫غمگین بودی.
‫باشه. با نوشیدنی و موسیقی ‫موافقت می‌کنم،
‫ولی مسلما در رابطه با ‫تصمیمات بحث‌برانگیز، حالت «شاید» دارم.
‫- خیلی‌خب. با همین پیش می‌ریم. ‫- باشه.
‫امشب می‌ریم بیرون چیزی بخوریم، ‫یک فصل جدید رو شروع کنیم.
‫درسته. اسمش رو گذاشتیم:
‫«تصمیمات بد با دوستان خوب».
‫مسلما همچین اسمی نمی‌ذاریم.
‫تو هم می‌خوای بیای؟
‫نه، ممنون.
‫بابا مورفی، خوش برگشتی.
‫عکس‌های استیو.
‫الان می‌خواستم بگم.
‫اینجوری از اختلال بیرون آوردن ‫گوشی خودم جلوگیری می‌کنم.
‫خنده‌اش رو نگاه کن! ‫درست مثل مامانشه!
‫تو اون عکس خرابکاری کرده بود. ‫تو این عکس هم قراره که خرابکاری کنه.
‫پیشرفت یک موضوع رو ثبت کردی.
‫آخی. چشم‌هاش به تو رفته، شان. ‫[جک پیرس-عارضه پیوند قلب-دکتر لیم]
‫باید دکتر لیم رو پیدا کنم.
‫می‌تونین این‌ها رو نگه دارین. ‫به اندازه کافی واسه همه درست کردم.
‫مارکوس از اسپانیا سلام می‌رسونه.
‫فکر می‌کردم تو یک آسودگاه ‫روان پایش در ویتنام هست.
‫درسته، حالا در زیارتگاه ‫«کامینو د سانتیاگو» راه می‌ره.
‫خوش به حالش.
‫من دوتا جراح کم دارم و کسی هم نیست ‫که استخدام یک جراح جدید رو تایید کنه.
‫باید هیئت مدیره هرچه سریع‌تر ‫یک رئیس موقت جدید منصوب کنه.
‫فقط تا موقعی که اوبرایان نباشه.
‫همچین کاری نمی‌کنن.
‫از کارمندی که جلسات ‫هیئت مدیره رو پوشش میده،
‫شنیدم که اسمش تو لیست نهاییه.
‫یکی از بدترین کاندیدهای ممکن ‫واسه همچین جایگاهی.
‫صبح بخیر! ‫عکس‌های استیو.
‫آخی.
‫دیگه عصا به دست نیستی.
‫آره. فیزیوتراپی گفت که آماده‌ام. ‫خوشحالم که برگشتی.
‫دوست دارم به پرونده‌ات ملحق بشم.
‫خیلی دوست‌داشتنیه، دکتر مورفی. ‫خوش برگشتی.
‫شان، خیلی خوشحالم که می‌بینمت،
‫ولی مطمئن نیستم که بخوای...
‫همچین پرونده‌ای رو به عنوان ‫کسی که تازه پدر شده، انتخاب کنی.
‫یک عمل جراحی هیجان‌انگیز ‫و چالش‌برانگیز خواهد بود.
‫ممنون که در فرصت کوتاه، ‫خودتون رو رسوندین.
‫سلام. بنده دکتر شان مورفی هستم،
‫جراح معالج و پدر یک پسر بچه.
‫دو هفته پیش به دنیا اومد و امروز ‫اولین روزیه که سر کار برمی‌گردم،
‫ولی همچین موضوعی بر روی عملکرد من...
‫به عنوان دکتر پسرتون، ‫تاثیر نخواهد گذاشت.
‫حقیقت داره که شاید یک قلب ‫واسه جک پیدا بشه؟
‫درسته ولی هنوز این قلب ‫در دسترس قرار نگرفته...
‫و شاید هم وقتی در دسترس قرار بگیره، ‫به ما نرسه.
‫قبلا هم تو همچین موقعیتی بودیم.
‫چرا هنوز قلب در دسترس قرار نگرفته؟
‫خب، خونواده اهدا کننده ‫قبل از اینکه دستگاه...
‫کمک‌های حیاتی رو قطع کنن، ‫درگیر خداحافظی با بیمارشون هستن.
‫جک برای دریافت قلب اهدایی، ‫مطابقت بسیار خوبی داره...
‫و آخرین اِکوی قلبش نشون داد که...
‫کاردیومیوپاتی و عملکرد کلی قلبش... ‫[بیماری ماهیچه قلب]
‫بدتر شده، بنابراین باید در صدر ‫لیست اهدای قلب قرار بگیره.
‫فقط می‌خوام چندتا ‫آزمایش اضافی انجام بدیم...
‫تا مطمئن بشیم سالم هست.
‫یک مشکلی وجود داره.
‫یک خراش کوچیک، ‫احتمالا به خاطر ناخن‌هاش وجود داره...
‫که باعث سلولیت و آبسه شده.
‫اگه عفونتش بیشتر بشه و تب کنه،
‫جک برای پیوند قلب ‫واجد شرایط نخواهد بود.
‫باید فورا پوست رو بشکافیم ‫و اون رو جدا کنیم.
‫صبح بخیر.
‫سلام.
‫این پسرمون، استیو هست ‫که الان به دو هفتگی رسیده.
‫استیو، این همون مرد بداخلاقیه ‫که آخر سالن زندگی می‌کنه،
‫و پتوی مورد علاقه‌ات رو بهت داده.
‫شان خیلی تحت تاثیر قرار گرفت که ‫اسم کوچیکش رو درست حدس زدی.
‫می‌خوای حدس بزنی ‫اسم میانیش چیه؟
‫آرون.
‫خیلی تلاش کردم که بویی بذاریم، ‫[خواننده دیوید بویی]
‫آخه چرا نباید اسمت رو به یاد...
‫یکی از باحال‌ترین آدم‌های دنیا نذاری؟
‫ولی... شان اصرار کرد آرون باشه.
‫باید یه سر به ما بزنی.
‫جفت‌تون خیلی غرغر می‌کنین ‫و شکلک عجیب در میارین.
‫من خیلی سرم شلوغه ‫واسه همین...
‫همسایه خودمونی. ‫اصلا هم سرت شلوغ نیست.
‫عصبانی هستی. می‌فهمم.
‫ولی می‌خوای تا ابد من و شان ‫و استیو رو نادیده بگیری؟
‫برنامه‌ات همینه؟
‫من شما رو نادیده نمی‌گیرم.
‫استیو هم خیلی خوشگله.
‫تبریک می‌گم.
‫تلاشم رو کردم.
‫موقع غذا خوردن، ‫کبودی پیدا می‌کنه؟
‫دیشب شاید یه خرد نشونه ‫آبی‌رنگ روی لب‌هاش دیدم.
‫من متوجه چیزی نشدم.
‫ولی با توجه به جراحی قبلیش ‫و سندرم ترنر،
‫با خودم گفتم شاید بهتره...
‫جریان خون کاهش پیدا کرده.
‫به نظر میاد تنگی دریچه آئورت «ایدن»...
‫از اونی که انتظار داشتیم، ‫سریع‌تر پیشرفت کرده.
‫می‌تونیم دوباره بتا بلاکر بهش بدیم؟ ‫[داروی مهار تپش قلب]
‫می‌تونیم امتحان کنیم ولی با توجه به اینکه ‫سلول‌ها به طور غیرطبیعی در دریچه رشد کردن،
‫فکر نکنم فایده چندانی داشته باشه.
‫شاید بخواین تصویربرداری بیشتری ‫انجام بشه ولی...
‫به نظرم ایدن خیلی زود ‫باید دوباره عمل بشه.
‫ام‌آرآی قلبی، باریک شدن ‫شدید دریچه به همراه...
‫انسداد و اختلال عملکرد ‫بطنی چپ رو تایید کرد.
‫ایدن به دریچه آئورت جدید...
‫ احتیاج داره وگرنه ‫نارسایی قلبیش بدتر می‌شه.
‫برای جایگزینی، ‫به دریچه مکانیکی فکر می‌کنی...
‫یا هم پیوندینه سرماداری شده؟
‫دریچه مکانیکی برای یک نوزاد ‫باید ساخته بشه...
‫و نیازمند جراحی در آینده خواهد بود...
‫به علاوه رقیق‌کننده‌های خون ‫به صورت مادام العمر.
‫دریچه‌های سرماداری شده ‫در ادامه راه خطر تحلیل رفتن دارن،
‫ولی یک گزینه خیلی خوبه،
‫مخصوصا به عنوان بخشی از «رویه راس». ‫[جراحی اتوگرافت]
‫عوارض احتمالی؟
‫نارسایی آئورت، تنگی ریه.
‫می‌تونیم وقت بذاریم، ‫در مورد گزینه‌های مختلف بحث کنیم...
‫رویه راس رو انجام بده.
‫به اشر می‌گم آماده‌اش کنه.
‫وقتشه از حاشیه بیای بیرون.
‫متوجه نمی‌شم منظورت چیه.
‫می‌خوای سمتم توپ پرت کنی؟
‫قبلا هم بیمارستان رو اداره کردی.
‫می‌تونی چند ماه دیگه هم اداره‌اش کنی.
‫می‌تونم ولی چرا همچین چیزی بخوام؟
‫- پس جوابت منفیه؟ ‫- بله.
‫پس آماده رئیس موقت اوبرایان بشو.
‫هیچوقت همچین کاری نمی‌کنن.
‫انگار مائو (بنیانگذار جمهوری خلق چین) ‫با بسیل فالتی (بازیگر کمدی) ترکیب بشه.
‫اوه. دوتا ارجاع مبهم و تاریخ گذشته.
‫هیچوقت سمت اوبرایان نمی‌رن.
‫خب، ظاهرا تو لیست نهایی ‫هیئت مدیره است.
‫شانس خودت رو امتحان کن ‫بعد دیگه اون فرصت پیدا نمی‌کنه.
‫شانسم سر جاش می‌مونه ‫ولی بهش رسیدگی می‌کنم.
‫خیلی‌خب، جک.
‫اون برآمدگی کوچولو ‫پشت گوشت رو دیدی؟
‫با یک چیز تیز می‌خوایم ‫بهش سیخونک بزنیم،
‫که درد داره ولی باید این کار رو بکنیم...
‫تا ایشالله بتونی یک قلب جدید بگیری.
‫ولی آقای اسناگل‌پاف اینجاست ‫تا تو رو همراهی کنه.
‫اشر گفت که ماشین تاکو فروشی، ‫چوریزو به منوی غذاش اضافه کرده...
‫و خیلی خوشمزه است.
‫دفعه بعدی که شیفت آخر شب بودیم، ‫باید با همدیگه سفارش بدیم.
‫راستش علاقه‌ای بهش ندارم. ‫ممنون.
‫ملافه بچه آماده است.
‫خوبه. دکتر کالو، ‫بچه رو بغل کن.
‫دکتر آلن، ناحیه پشت گوش ‫رو استریل کن.
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌گ‍اه‌ ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫خیلی‌خب، عزیزم، نگاه نکن.
‫چشم‌هاش هنوز نمی‌تونه فاصله ‫بیشتر از 20 تا 30 سانتی‌متری پشت رو ببینه.
‫آبسه خیلی عمیقه.
‫شاید یه مدت طول بکشه ‫تا خوب بشه.
‫بستن زخم با وکیوم تراپی چی؟
‫به این اندازه کوچیک نداریم.
‫چیزی نیست.
‫لارو حشرات.
‫چطور می‌شه این‌ها از آنتی بیوتیک ‫بهتر باشن؟
‫لارو حشرات به دلیل ماهیت...
‫ضدمیکروبی بزاق‌شون ‫و سایر ترشحات گوارشی،
‫برای از بین بردن بقایای بافت‌مردگی، ‫سریع‌تر اثر می‌کنن.
‫قرار دادن همچین حشراتی ‫روی بدن بچه‌ام، خطر نداره؟
‫- نوزادهای حشره. ‫- این‌ها لاروهای پزشکی هستن.
‫مخصوصا ضدعفونی شده هستن.
‫کاملا بی خطر هستن.
‫در همچین موقعیتی، حاضر بودم از این لاروها ‫روی پسرم خودم، استیو، استفاده کنم.
‫این اتفاق بعیده که بیفته،
‫ولی امیدوارم که وجه تشابه، ‫خیال شما رو راحت کنه.
‫همین کار رو بکنین.
‫یه کم قهوه می‌خوای؟
‫یا می‌خوای برم از مخفیگاه دفترم، ‫اسنک بار پروتئینی بیارم.
‫نمی‌خوام، ممنون.
‫ولی اگه خودت چیزی می‌خوای، ‫برو بردار.
‫خونواده شما واسه چی اینجاست؟
‫پیوند قلب برای پسرم، جک ‫که امیدوارم صورت بگیره.
‫چند سالشه؟
‫دوازده هفته.
‫دختر من، ایدن، یازده هفته است.
‫الان دارن روش عمل قلب انجام می‌دن.
‫واسه همه‌تون دعا می‌کنم.
‫این اولین عمل جک هست؟
‫به روش‌های دیگه عمل شده بوده،
‫ولی این اولین عمل جراحی قلب بازش هست.
‫البته اگه اتفاق بیفته.
‫وقتی انجام بشه، توصیه می‌کنم ‫بعد از عمل، کرم بیافین بگیری.
‫یک ترکیب طبیعی به اسم ‫«ترولامین» داره.
‫واقعا به بهبود ایدن کمک کرد.
‫دختر شما چند بار عمل داشته؟
‫یک عمل. ‫در هفت هفتگی.
‫من و ایدن باتجربه‌ایم.
‫دو خانم خیلی مقاوم هستین.
‫من کیت پیرس هستم. ‫ایشون هم شوهرم، اوون.
‫مورگان رزنیک.
‫الکس پارک.
‫دوست داری که...
ـ
‫آره! از پسش بر میای! ‫زود باش.
‫باریکلا! ‫موفق شدی! موفق شدی!
‫موفق شدی!
‫سلام، بابایی. ‫برگشت به سر کار چطور بوده؟
‫الان چندتا لارو حشره روی نوزادی ‫که چند ماه از استیو بزرگ‌تره، گذاشتم.
‫صدای استیوه؟
‫باید الان خواب باشه.
‫الان به خوبی داره زمان روی ‫شکم دراز کشیدن رو انجام می‌ده.
‫دیروز اشاره کردی که از برنامه ‫عقب افتاده بود،
‫واسه همین با خودم گفتم ‫چند دقیقه بیشتر دراز بکشه.
‫نه، نه.
‫زمان به شکم درازکش بودنش ‫نباید به بازه خوابیدنش برسه.
‫اپلیکیشن هشدار نداد؟
‫الان هفت دقیقه از زمان چرت رد شده.
‫نخیر. ‫گمونم متوجه‌اش نشدم.
‫عقب انداختن زمان چرت، ‫ممکنه بیش از حد خسته‌اش کنه،
‫یا شیر خوردن بعدی رو به تاخیر بندازه.
‫برنامه خیلی مهمه.
‫می‌دونم، شان، می‌دونم. ‫فقط چند دقیقه اضافه است.
‫هشت دقیقه. ‫چند دقیقه نیست، کلی دقیقه است.
‫دیگه باید برم استیو رو بخوابونم.
‫خداحافظ.
‫باشه.
‫مجبور شدیم عمل رو متوقف کنیم.
‫ایدن دریچه ریوی دو لختی داره.
‫بافت به اندازه وجود نداشت ‫که اون رو به آئورت وصل کنیم.
‫در دریچه هم درز مشاهده کردیم.
‫حتی از اونی که فکر می‌کردیم ‫هم قلبش زودتر از کار میفته.
‫خیلی متاسفم.
‫قدم بعدی چیه؟
‫روش لارو حشرات جواب داد!
‫عفونت جک کوچولو از بین رفت...
‫و قلب الان تو راه بیمارستانه.
‫ایدن دو دریچه معیوب داره...
‫و نارسایی قلبیش به سرعت ‫در حال پیشرفته.
‫یک قلب اهدایی داریم ‫که دو نوزاد بهش احتیاج دارن.
‫تصمیمش با ماست که این قلب ‫به کدوم نوزاد برسه.
‫جک سه ماهه که منتظر بوده.
‫پیوند قلب تنها گزینه اونه.
‫تا موقعی که یک قلب دیگه موجود بشه، ‫دستگاه کمک بطنی رو وصل می‌کنیم.
‫ممکنه چندین ماه طول بکشه.
‫دستگاه کمک بطنی برای جک ‫خوب نیست چون...
‫مورگان. مورگان.
‫هیچکدوم از شما نمی‌تونه اینجا باشه.
‫نمی‌تونم جای دیگه‌ای باشم...
‫مگر اینکه یک نفر با مسکن ‫من رو بیهوش کنه...
‫خب، می‌شه این کار رو کرد.
‫اگه من و پارک ‫روی تصمیم شما تاثیر بذاریم،
‫مشکل پیش میاد، ‫پس نذارین تاثیر بذاریم.
‫من حرفی نمی‌زنم.
‫دکتر کالو؟
‫آره، امم...
‫وزن جک برای تحمل ‫دستگاه کمک بطنی، پایینه...
‫پس ریسک بالایی از عوارض،
‫عفونت‌ها، خونریزی ‫و سکته مغزی وجود داره.
‫برای ایدن هم گزینه خوبی نیست.
‫تا موقعی که منتظر دریچه‌های ‫جایگزین مکانیکی می‌مونیم،
‫ایدن به اِکمو وصل بشه. ‫[اکسیژناسیون غشایی برون‌پیکری]
‫اکمو خطرات خودش رو داره، ‫به ویژه برای نوزاد مبتلا به سندرم ترنر.
‫هر چه بیشتر به اکمو وصل بشه،
‫خطر عوارض جدی، بیشتر می‌شه.
‫دریچه‌ها ممکنه به موقع اینجا نرسن.
‫دوست داری نظرت رو بگی، ‫دکتر مورفی؟
‫بر اساس جثه و گروه خونی جک و ایدن، ‫هر دو به یک اندازه برای دریافت...
‫قلب اهدایی، مناسب هستن.
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
‫حرف دیگه‌ای نداری؟
‫اشکال نداره، شان.
‫بدون این قلب...
‫جک می‌میره.
‫ایدن هم شاید بدون اون، بمیره.
‫ولی گزینه‌های دیگه‌ای داره.
‫خطرناک هستن ‫ولی بالاخره گزینه پیش‌رو هستن.
‫این قلب باید به جک برسه.
‫امشب ایدن رو به حالت اکمو می‌ذاریم.
‫من با «ابت» تماس می‌گیرم...
‫تا دریچه‌های 15 میلی‌متری رو ‫هر چه سریع‌تر بیارن.
‫هی. ببخشید. می‌شه قضیه ‫امشب رو به تعویق بندازیم؟
‫خیلی خسته‌ام ‫و جروم قول داده...
‫می‌تونیم یک برنامه دادگاه جنایی ببینیم.
‫بعضی وقت‌ها یک پرونده ‫در هفته احتیاج داری.
‫آره.
‫غذای محبوبم!
‫یک ساندویچ گوشت سینه پنیری ‫با سس ملایم...
‫تا وعده بعدی استیو کوچولو، ‫دهنش رو نسوزونه.
‫واقعا یه جواهری. ‫از گرسنگی دارم می‌میرم.
‫ممنون.
‫ایدن بیچاره، مجبور شد به اکمو بره.
‫مورگان و الکس بیچاره.
‫روز... سختی بود.
‫تو اوضاعت چطوره؟ ‫بدون پرز؟
‫هر اتفاقی که میفته، ‫چه تو خونه چه سر کار،
‫اولین کسیه که دلم می‌خواد ‫درباره‌اش بهش بگم.
‫ولی نمی‌تونم.
‫یا بهتره نگم.
‫واقعا دلم واسش تنگ شده.
‫به من می‌تونی همه چی رو بگی.
‫اگه خیلی پزشکی بشه، ‫شاید متوجه نشم،
‫ولی در سر تکون دادن ‫و تظاهر به فهمیدن، کارم حرف نداره.
‫من هوات رو دارم. ‫همینطور اشر.
‫چی شده؟ ‫بهم بگو.
‫با نوزاد نمی‌شه غیبت کرد.
‫من و اشر قرار بود امشب ‫با همدیگه بریم بیرون،
‫فقط ما دوتا.
‫باید بری یه سر بهش بزنی؟
‫نه. اگه من رو بو بکشه، ‫دیگه نمی‌تونم از اتاق بیام بیرون.
‫الان آروم می‌شه.
‫پس تو و اشر برنامه داشتین...
‫من رو به خاطر جروم پیچوند...
‫چون یک روز سخت با پرونده ایدن داشت ‫که واقعا درک می‌کنم،
‫ولی منم روز سختی داشتم.
‫استیو آروم نشده.
‫خب، می‌تونه یک دقیقه صبر کنه. ‫تو هم روز سختی داشتی؟
‫آخه فقط به نظر میاد که ‫همه یک نفر رو دارن به جز...
‫برو.
‫واقعا خیلی متاسفم. ‫زود برمی‌گردم.
‫قسم می‌خورم.
ـ
‫مجبور نبودی این کار رو بکنی، شان.
‫من از هر کس دیگه‌ای تو بیمارستان، ‫در این زمینه خبره‌ترم.
‫اکمو رو شروع می‌کنم.
‫الان یه ایمیل از طرف گیل ‫در هیئت مدیره به دستم رسید.
‫خیلی یهویی من کاندیدای برتر ‫رئیس موقت بیمارستان شدم؟
‫قابلت رو نداشت.
‫من این جایگاه رو نمی‌خوام.
‫آخه... تو بهتر از اوبرایان هستی.
‫مدیر خوبی هستی، تو...
‫مورد احترام هستی...
‫می‌دونی، زنی با نژاد متنوع هستی...
‫مردم متنوع نیستن.
‫من بخشی از گروه در اقلیت هستم.
‫درسته. همون. ‫تو رو یک کاندید ایدئال می‌کنه.
‫ببین. گیل از این ایده خوشش اومد.
‫- ازت متنفرم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫هیش، هیش، هیش. ‫هیش، هیش، هیش.
‫خوشحالم تو رو می‌بینم، استیو،
‫ولی نباید الان بیدار باشی.
‫آره، من موقع چرت بعد از ظهرش، ‫خواب موندم.
‫تا ساعت 4:30 بیدار نشدیم.
‫باید زنگ می‌ذاشتی. ‫برنامه خیلی مهمه.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫فردا باید عمل پیوند قلب...
‫روی نوزاد 12 هفته‌ای انجام بدم.
‫باشه. باید بری بخوابی.
‫بله، درسته.
‫برو بخواب. ‫من امشب به استیو رسیدگی می‌کنم.
‫فکر نکنم بتونم بخوابم.
‫هیشش، چیزی نیست. ‫هدفون‌های حذف نویز چطور؟
‫به پهلو خوابم می‌بره. ‫نمی‌تونم اون‌ها رو بذارم رو گوشم.
‫شاید امشب رو بتونی بری ‫پیش گلس‌من بخوابی؟
‫نه.
‫دفتر کارت چطور؟ ‫اونجا می‌تونی بخوابی؟
‫[نام بیمار: جک پیرس ‫تشخیص: کاردیومیوپاتی-نارسایی قلبی]
‫[نام بیمار: ایدن وست ‫تشخیص: تنگی آئورت-سندرم ترنر]
‫با یک قلب می‌تونیم جفت‌شون رو نجات بدیم.
‫بهش می‌گن پیوند دومینو. ‫قلب جک داره از کار میفته،
‫ولی دریچه‌هاش سالم هستن،
‫پس وقتی جک، ‫قلب اهدایی رو دریافت کرد،
‫از دریچه‌هاش برای جایگزین کردن ‫دریچه زخمی ایدن استفاده می‌کنیم.
‫یک دریچه هم پیوندینه جدید ‫یعنی ایدن...
‫به جراحی‌های متعدد ‫یا داروهای رقیق‌کننده خون احتیاج نداره.
‫یک قلب می‌تونه هر دو نوزاد رو نجات بده.
‫احتمال نارسایی دریچه چقدره؟
‫خیلی ناچیز. ‫دریچه‌های جک کاملا کارآمد هستن...
‫با وجود اینکه بیماری ماهیچه قلب داره.
‫شانس موفقیت بالاست.
‫بهترین گزینه ممکن... برای ایدن هست.
‫برای جک چطور؟
‫باید موقع در آوردن قلب، ‫خیلی مراقب باشیم...
‫تا به دریچه‌های قلب، ‫آسیبی نرسه.
‫یعنی زمان بیشتری در بای‌پس صرف کنیم، ‫[عمل قلب باز]
‫که به معنای ریسک بیشتر ‫از احتمال خونریزی یا عفونت هست.
‫درخواست زیادیه.
‫همیشه می‌تونن نه بگن.
‫خودت بودی چی می‌گفتی؟
‫یک شبانه روزه که هیچی نخوردی.
‫مشکلی ندارم.
‫مهم نیست چه تصمیمی بگیرن، ‫از پس از این قضیه بر میایم.
‫این حرف‌ها رو نزن.
‫چی، یعنی سعی نکنم کمک کنم؟
‫آره، دقیقا. ‫بی فایده و آزاردهنده است.
‫می‌دونی، می‌فهمم که هنوز من رو ‫به عنوان پدر ایدن حساب نمی‌کنی...
‫واسه همین نظر من رو در مورد...
‫هیچکدوم از تصمیمات پزشکی نپرسیدی.
‫نه اینکه بخوام بگم ‫به همچین چیزی احتیاج دارم...
‫یا بخوام با تصمیمات تو مخالفت کنم...
‫اینکه اعصابم رو خرد کنی، ‫یک روش دیگه برای حواس‌پرتیه؟
‫نمی‌خوام باهات جروبحث کنم.
‫فقط می‌خوام این رو بدونی ‫که اون دختر رو...
‫مثل بچه خودم دوست دارم و...
‫منم به اندازه تو ترسیدم.
‫و با خودم می‌گم ای کاش می‌ذاشتی ‫کمکت کنم چون...
‫تو این مسئله با هم هستیم.
‫همین.
‫واقعا دلم نمی‌خواد که از هوش بری،
‫پس لطفا یک چیزی بخور یا بنوش.
‫اگه بچه ما بتونه جون بچه شما رو نجات بده، ‫خیلی هم افتخار می‌کنیم که کمک کنیم.
‫«تا ابد عاشقت خواهم بود،
‫برای همیشه دوستت خواهم داشت.
‫تا زمانی که من زنده باشم، ‫تو بچه من خواهی بود.»
‫خدای من. ‫اشک آدم رو در آورد.
‫باید یکی از مجلات پزشکی ‫بابات رو پیدا کنیم.
‫یادآوری...
‫تا پنج دقیقه دیگر، ‫زمان چرت زدن می‌رسد.
‫چطور سینک اپلیکیشن بچه ‫با اسپیکرمون رو قطع کنم؟
‫نه. نباید این کار رو بکنی.
‫من تنظیمش کردم تا برنامه رو یادت بمونه.
‫وقتی که فقط من و استیو ‫در طول روز خونه‌ایم،
‫دوست دارم یه خرده بیشتر...
‫انعطاف‌پذیر باشم، ‫هرچی پیش اومد، همون رو برم.
‫من... من فقط از برق می‌کشمش.
‫در صورت قطع برق، ‫یک باتری اضافی داره.
‫لیا، من الان سر کارم،
‫دوست دارم بدونم که ‫تو و استیو در چه حالین.
‫باعث می‌شه احساس کنم که ‫هنوز بخشی از روز، کنارش هستم.
‫و موقعی که استیو ‫طبق برنامه نخوابه،
‫من باید برم بیمارستان بخوابم،
‫اینجوری دلم واسه جفت‌تون ‫بیشتر تنگ می‌شه.
‫ما هم دلمون واست تنگ شده. ‫راحت خوابیدی؟
‫زیاد نه. ولی یه ایده خیلی خوب ‫به ذهنم رسید که چطور...
‫هر دو نوزاد رو نجات بدم.
‫الانم باید برم واسه عمل آماده بشم. ‫دوستت دارم.
‫دکتر لیم، ما یک جلسه برای بررسی...
‫یک دقیقه صبر کن، شان.
‫البته، گیل، تنوع نژادی و نمایندگی...
‫باید در نظر گرفته بشه ‫ولی با توجه به اینکه...
‫یک جایگاه موقت هست، ‫به نظرم اولویت اصلی...
‫پیدا کردن کسی هست که از همون ‫روز اول، با اشتیاق کارش رو شروع کنه.
‫یعنی کسی باید باشه که ‫قبلا این کار رو انجام داده.
‫اون بیش از حد متواضعه ‫که از خودش تعریف کنه،
‫ولی به نظرم انتخاب واضح و آشکار، ‫خودشه.
‫استدلال قانع‌کننده‌ای بود. ‫ممنونم.
‫به علاوه سالمندان هم ‫یک گروه در اقلیت هستن.
‫من و دکتر مورفی در اتاق عمل ‫شماره یک با جک کار رو شروع می‌کنیم.
‫اشر، تو در اتاق بغل ‫با ایدن هستی تا آماده‌اش کنی.
‫آلن و کالو، شما دو نفر ‫قلب اهدایی رو دریافت کنین...
‫و برای پیوند آماده‌اش کنین.
‫بعدش من و دکتر لیم، ‫جک رو در حالت بای‌پس می‌ذاریم...
‫و شروع به خنک کردن اون ‫تا 25 درجه می‌کنیم.
‫با توجه به سن و سالش ‫و زمینه‌های وضعیت پزشکیش،
‫نباید بیشتر از دو ساعت ‫در حالت بای‌پس بمونه.
‫قرار دادن قلب جدید جک ‫حدود 90 دقیقه طول می‌کشه.
‫یعنی نیم ساعت برای برداشتن ‫قلب قدیمی وقت می‌مونه.
‫در حالی که شان قلب جدید ‫رو پیوند می‌زنه،
‫من دریچه‌های قلب جک رو می‌بُرم.
‫هیچ جای خطایی نداریم.
‫بیمارهاتون رو آماده کنید.
‫پرونده هیجان‌انگیزیه...
‫آره.
‫دارم می‌گم قراره دوتا بچه رو همزمان ‫نجات بدیم و تفسیر تو فقط «آره» است؟
‫- با نظرت موافق بودم. ‫- با کمترین کلمات ممکن،
‫کاری که در طول دو هفته گذشته ‫انجام دادی.
‫اگه با من مشکلی داری، ‫فقط بهم بگو.
‫باشه. باشه.
‫باهات مشکل دارم و اینکه چطور ‫قضیه پرز رو رسیدگی کردی.
‫- کاملا احمقانه است. ‫- خودت الان گفتی بهتره بگم.
‫منم نگفتم که باهات موافق هستم.
‫خواسته‌های بیمار رو زیرپا گذاشتی ‫و پرز به خاطرش...
‫- از اینجا رفت. ‫- پرز به خاطر همون زنده است.
‫تو نمی‌دونی اگه به حرفش گوش می‌کردی، ‫چه اتفاقی میفتاد.
‫تو تصمیمت رو گرفتی ‫و فکر کردی بهترین کار بود.
‫واست مهم نبود که بقیه چی می‌خوان.
‫متاسفم ولی حق نداری ‫این کار رو بکنی...
‫و با عواقبش روبرو نشی.
‫عواقبش؟
‫من کسی که خیلی بهش اهمیت می‌دادم ‫رو از دست دادم...
‫و هر روز دلم واسش تنگه.
‫واقعا دارم تلاش می‌کنم روی ‫چیزهای خوب زندگیم تمرکز کنم،
‫کاری که دوستش دارم،
‫دوست‌هایی که فکر می‌کردم دارم...
‫ولی احساس می‌کنم همه دارن ‫به زندگی ادامه می‌دن و فقط من تنها موندم.
‫دیگه نمی‌خواد بار تنبیه کردن ‫من رو به دوش بکشی.
‫آماده‌اش کنین، ‫پارچه بپوشونین و بیهوش کنین.
‫امیدوارم تا 30 دقیقه دیگه ببینمتون.
‫یک ست اضافی داشتم.
‫لازم نیست حتما کاتولیک باشی.
‫می‌تونه فقط یادآور این باشه ‫که تنها نیستی.
‫ممنون.
‫بافت زخم زیادی برای شکافتن وجود داره.
‫کاردیومیوپاتی باعث شده ‫قلب جک بزرگ بشه...
‫و به دیواره قفسه سینه‌اش بچسبه.
‫این موضوع از چیزی که ‫برای حفظ دریچه‌ها،
‫برنامه ریخته بودیم، ‫بیشتر طول می‌کشه.
‫دریچه میترال رو بازرسی کردیم.
‫دیواره بین‌دهلیزی دست نخورده است. ‫وضعیت قلب به نظر خوبه.
‫دکتر آلن، وریدهای ریوی رو وصل کن...
‫تا برای کلاهک دهلیز چپ آماده باشه.
‫دکتر کالو، تو بیا پیش ما.
‫خیلی‌خب. جریان‌ها رو افزایش بدین ‫و تا 25 درجه خنک کنین.
‫زمان رو بگیر.
‫زود باش، بادوم من.
‫دل رو به دریا زدیم ‫ولی الان وقت چرت زدنه.
‫زود باش. آروم.
‫خیلی نزدیک بودیم، بادوم.
‫باید آئورت رو سر تا سر ببُرم،
‫ولی جایی که به دریچه می‌رسه، ‫به هم چسبیدگی ضخیم وجود داره.
‫حالا فقط یک ساعت و 14 دقیقه ‫وقت داری تا قلب جدید رو بذاری.
‫دیسک بین‌مهره‌ای در نوک ‫دایسکشن آئورت قرار داره.
‫اگه اون رو خراش بدم، ‫دریچه آئورت بی فایده می‌شه.
‫- انقباض قدامی. ‫- زمان داره می‌گذره.
‫پیوند جک در معرض خطر جدیه.
‫قیچی جراحی متز.
‫دکتر مورفی، باید این عمل رو متوقف کنی.
‫شان، اکمو هنوز گزینه خوبی برای ایدنه.
‫- باید متوقف... ‫- تموم شد!
‫دریچه‌ها خوب هستن.
‫آماده برای دریافت قلب اهدایی.
‫- حالش چطوره؟ ‫- آماده است.
‫علائم حیاتی خوب هستن.
‫سینه‌اش رو باز کنین ‫تا در حالی که...
‫دریچه‌ها رو باز می‌کنم، ‫روی بای‌پس بذارینش.
‫اسکالپل رو بده. ‫دریچه‌ها چطور هستن؟
‫یک خرده از اونی که در تصویربرداری ‫اندازه گرفتیم، بزرگ‌ترن.
‫بازپیوندی چالش‌برانگیز می‌شه.
‫ولی هنوز جواب می‌ده؟
‫باید جواب بده.
‫تا پنج دقیقه دیگر، ‫زمان شیر دادن می‌رسد.
‫هیشش.
‫به طور کامل قرار نمی‌گیره.
‫بیاین بخیه سر کیسه‌ای رو امتحان کنیم.
‫نخ بخیه پرولن.
‫انجام شد. سالین بزنین.
‫یک سوراخ پارا دریچه‌ای ‫در آئورت وجود داره.
‫نخ بخیه پلجت چطور؟
‫برای نوزادی به این کوچیکی، ‫ممکنه باعث تنگی رگ بشه.
‫می‌تونیم دوباره تلاش کنیم.
‫نخ بخیه پرولن.
‫تقریبا دو ساعت و نیم شده.
‫باید اون رو از بای‌پس در بیاریم.
‫بازپیوندی آئورت تکمیل شد.
‫آئورت رو باز کنین ‫و شروع به گرم کردن مجدد کنین.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫صبر می‌کنیم... و امیدوار باشیم ‫که قلبش شروع به تپیدن کنه.
‫تقریبا سه ساعت شده. ‫به نظرتون مشکلی پیش اومده؟
‫بخیه‌ها دووم آوردن.
‫حالا فقط این کوچولو باید قلبش بزنه.
‫شروع به گرم کردن کنین. ‫جریان‌ها رو کاهش بدین.
‫باید بهش شوک بدیم.
‫فاصله بگیر!
‫دوباره.
‫عمل‌های جراحی موفقیت آمیز بودن.
‫حال هر دو نوزاد خیلی خوبه...
‫و به زودی می‌تونین ببینینشون.
‫ممنون.
‫دخترمون رو نجات دادی.
‫خواهش می‌کنم.
‫دلم واسه بچه خودم تنگ شد. ‫دیگه می‌رم خونه.
‫خیلی‌خب. بذار فقط یه دوش بگیرم.
‫بعدش آماده‌ام که بریم.
‫برو خونه، پسر جان.
‫اشکال نداره.
‫خدا خیرت بده. ‫فردا؟
‫حق با توئه. ‫این چوریزو خیلی...
‫اون موقع چی گفتی؟
‫خیلی خوشمزه.
‫درسته. مسلما خوشمزه است.
‫با خودم گفتم می‌تونیم ‫دو نفری این رو بخوریم.
‫بگو که فراموش نکردی ‫سس تند سفارش بدی.
‫سلام...
‫چرا استیو هنوز بیداره؟
‫خیلی خسته به نظر میای.
‫ممنون.
‫استیو شیرش رو خورده، ‫آروغ زده، پوشکش عوض شده...
‫و با صدای یک اسپیکر یادآوری، ‫از چرت تصادفیش بیدار شده.
‫حال ایدن چطوره؟
‫خیلی خوبه. ‫پیوند قلب جک موفقیت آمیز بود.
‫بچه‌داری می‌تونه خیلی سخت باشه.
‫آره. متوجه شدم.
‫انتخاب‌های سخت زیادی وجود داره...
‫درباره اینکه چه انتخابی، ‫بهترین گزینه ممکن هست.
‫مردم چیزهای متفاوتی می‌خوان.
‫من سعی می‌کنم...
‫برای روش تو هم جا باز کنم.
‫برنامه خیلی مهمه،
‫ولی سینک اپلیکیشن رو ‫از روی اسپیکر برمی‌دارم.
‫تو راه‌پله اضطراری گذاشتمش.
‫مرسی.
‫واقعا ممنون می‌شم.
‫ولی تنها جایی که الان دلم می‌خواد باشم، ‫اتاق خوابه.
‫- باشه. ‫- شب بخیر.
‫هدفون‌های حذف نویزت رو قرض می‌گیرم.
‫جفت‌تون رو دوست دارم.
‫شوخیت گرفته؟ ‫من رو پیشنهاد دادی؟!
‫فقط الگوی خودت رو دنبال کردم.
‫می‌بینی؟ ‫ذاتا یک رهبر هستی.
‫من پیرم. از کار افتاده و پیرم.
‫- تو عاقل هستی. ‫- حتی شماره‌گیرهای چرخشی رو یادم میاد.
‫تو یک فرد حیاتی هستی. ‫باتجربه هستی.
‫محترم‌ترین دکتر این بیمارستان هستی.
‫آرون، تو دانش نهادی...
‫و ابهت طبیعی و غیر قابل توصیف داری.
‫می‌شه دست از احمق بودن برداری ‫و این وظیفه رو قبول کنی؟
‫تو دست از خودخواه و کله‌شق بودن بردار.
‫چطور می‌تونم خودخواه باشم؟ ‫من...
‫پس پیش هم هستین. ‫در کارم صرفه‌جویی می‌شه.
‫توصیه‌های شما باعث شد ‫هیئت مدیره...
‫انتخاب خیلی سختی داشته باشه.
‫واسه همین...
‫انتخاب نکردیم.
‫هر دو نفر شما، روسای موقت جدید...
‫بیمارستان سنت بوناونچر هستید.
‫تبریک می‌گم!
‫این کارها جزو برنامه نیست، استیو.
‫مامانی باید بخوابه. ‫بابایی باید بخوابه.
‫خودت باید بخوابی.
‫خواهشا؟
‫خواهش می‌کنم. ‫هر دو نفرمون خیلی خسته‌ایم.
‫سلام.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫نمی‌تونم برم تو خونه ‫چون لیا باید بخوابه.
‫قبل از این همیشه می‌تونستم ‫آرومش کنم.
‫بعضی وقت‌ها نوزاد فقط ‫دلش می‌خواد که گریه کنه.
‫هی. امم...
‫نظرت چیه من بگیرمش؟
‫برو یه کم بخواب.
‫چیزی نیست. ‫فقط یه کم استراحت کن.
‫من یک چرت کوچیک می‌زنم.
‫هر چقدر لازم داری بخواب.
‫هی.
‫هی. حواسم بهت هست.
‫هی. هی. ‫هی، هی، هی، هی.
‫حواسم بهت هست. ‫حواسم بهت هست.
‫اگه یه وقت مونده بودی...
‫که من کی هستم، ‫باید بگم بابابزرگت هستم.
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا !برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید