26 Februari 2020
Seminggu sebelum kondisi darurat di California
Baiklah, semuanya $3,40.
Oh, oke. Coba aku....
Maafkan aku.
Tidak apa.
Ini dia.
Dan ini dia.
- Terimakasih. - Jangan kuatir.
Terimakasih banyak.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Apa kau ada melihat ID badge-ku?
- Tidak. - Semalam masih kupegang,
tapi mungkin terjatuh dari tasku saat aku membayar pizza.
Ini tidak akan terjadi kalau kau menginap.
Kalau kau mengingat saat aku dulu tinggal di sini,
kemampuanku untuk menghilangkan barang selalu nomor satu.
Kalau kau menginap, kau tidak akan harus datang
jauh-jauh ke sini saat kau menyadari....
Terlalu cepat, Shaun.
Kenapa?
Kalau aku menginap,
kita berdua akan sangat kekurangan tidur.
Kenapa terlalu cepat?
Karena kita baru pacaran beberapa minggu.
Berapa minggu pacaran yang dibutuhkan
sebelum kau bisa menginap?
Ya!
Uh...
Sabtu.
Aku akan menginap Sabtu.
Aku senang kita datang ke sini.
Aku tidak mau berhenti datang.
Kenapa begitu?
Well, begitulah cara kerjanya.
Kau berduka, kau menangis, dan lalu kau lupa.
Kau tidak lupa.
Kau... mulai untuk move on.
Aku tidak mau untuk berhenti datang.
Suhumu hampir 101.
Gejalamu yang lain?
Pertama tenggorokan yang sakit,
lalu tubuhku mulai nyeri.
Dan lalu batuk ini.
Aku bahkan mendapat suntikan flu.
Sayangnya, influenza terus bermutasi.
Suntikanmu selalu tertinggal.
Semoga, kau akan pulih lebih cepat karenanya.
Putriku sangat kuatir kalau aku mungkin tertular...
virus China ini.
Apa namanya?
Apa kau pernah ke China atau berada di dekat siapa pun
yang pernah ke China akhir-akhir ini?
Naik kapal pesiar?
Coronavirus tidak menyebabkan nyeri tenggorokan.
Ini kasus buruk dari flu.
Pulanglah, istirahat, banyak minum cairan.
Kau akan sembuh dalam satu atau dua minggu.
Dua minggu kemudian
Virusnya sudah merusak paru-paru ibumu.
Tubuhnya bekerja semakin keras dan keras untuk bernapas,
tapi tingkat oksigen darahnya terus turun.
Dia pasti terkena Corona?
Kami melakukan semua yang kami bisa untuk membantunya.
Diterjemahkan oleh Apollo_13
Kau terkena COVID-19.
Tapi kau belum mengujiku.
X-ray dadamu menunjukkan kekeruhan kaca halus.
Itu COVID. Aku tidak butuh sebuah pengujian,
yang mana itu bagus karena kami tidak punya.
Tapi aku tidak bisa membaui.
Aku pernah membaca tentang ini, dan itu bukan gejalanya.
Kurasa sekarang iya.
Kau terkena COVID.
Oke, lalu apa?
Sekarang kau pulang.
- Cuma itu? - Cuma itu.
Tidak ada perawatan.
Menjauh dari orang-orang.
Kembali kalau kau sulit bernapas.
Selamat tinggal.
25 pengujian?
Per hari?
Tidak, beri saja aku yang besok.
Hello? Departemen Kesehatan Daerah.
Aku tidak punya waktu untuk mereka,
dan tampaknya mereka tidak punya waktu untukku.
Pasien.
Butuh lumpektomi.
Ya. Butuh. Dan belum.
Pembedahannya dibatalkan?
Mereka menganggapnya elektif.
Ini memang elektif.
Barusan kau bilang 'butuh'.
Aku tidak bilang kapan.
Ini bisa menunggu hingga setelah pandemi.
Yeah, a-aku dua kali ukuran SJ General.
Aku seharusnya mendapatkan dua kali jumlah pengujiannya.
Well, aku harus bicara ke siapa?
Kau merasa bernapas pendek-pendek?
Sedikit.
Kalau aku sakit, apa bayiku sakit?
Penyakit ini tampaknya tidak benar-benar mempengaruhi anak-anak
atau bayi seperti pada orang dewasa.
Haruskah kita menerimanya?
Dia mungkin lebih aman di rumah.
Apa yang ada di rumah? Apa kau punya sebuah sistem pendukung?
Adakah seseorang yang bisa membantumu seandainya kau memburuk?
Cuma aku... dan si kecil.
Carikan dia sebuah ruangan.
Mulai dengan memberi oksigen melalui nasal cannula,
dan lalu coba berikan vancomycin dan cefepime.
Hey, Mia.
Aku tidak pulang ke sana hari ini dan minggu ini.
Aku menemukan tempat sementara di sini.
Ada rumahsakit juga di Phoenix.
Kalau aku pulang, apa kau mau aku tinggal bersama denganmu?
Tentu saja. Itu intinya.
Setiap malam setelah 12 jam bersama para pasien COVID,
untuk nongkrong bersamamu dan Kellan.
Dan asmanya.
Dia akan sangat gelisah.
- Kelulusannya.... - Tidak hingga Juni.
Ini akan sudah lama berakhir sebelum itu.
Seseorang harus punya koneksi.
Di daerah? Van Kleek punya, Woo punya,
Suami Nguyen bekerja di....
Well, bagus. Minta salah seorang dari mereka untuk menghubungi.
Masalahnya adalah dewan di setiap rumahsakit punya koneksi.
Mereka semua menghubungi Kesehatan Publik.
Mereka semua tidak mendapatkan apa pun.
Jadi kita tidak melakukan apa pun?
Tidak, kita melakukan semua yang kita bisa.
Kita hubungi saluran resmi dan setiap perwakilan pabrik pembuat
yang kita hadapi dan lihat perusahaan mana,
kalau ada, yang tidak terganggu...
Kacang atau tanpa kacang?
Uh...
Maafkan aku.
Aku... Aku sedang di tengah, uh,
se-se-sebuah meeting dengan Dewan.
Hey, semuanya.
Aku baru membuat... roti pisang.
Kau tahu apa? Ayo kita....
Aku akan mengambil istirahat singkat.
Kalau seseorang bisa mencarikanku daftar
penyuplai APD di area, terimakasih.
Aku akan kembali.
Aku tidak mau roti pisang.
Aku ingin kembali ke rumahsakit.
Aku presidennya, dan aku di rumah, menonton.
Kau melakukan pekerjaanmu.
Apapun yang harus kau lakukan,
apa pun keputusan yang harus kau buat,
kau harus melakukan semuanya di sini.
Aku bisa...
aku bisa mengambil tindakan pencegahan yang dibutuhkan.
Semua meeting itu tentang mitigasi APD.
Aaron, kau berusia 65 tahun dengan riwayat kanker.
Kau terkena virus itu, lalu apa?
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Kau mejadi cerdas. Kau... Kau menjadi aman.
Apa salahnya dengan itu?
Dan apa salahnya dengan berada di rumah bersama selama beberapa saat?
Tidak ada, kurasa.
Kita tidak punya pilihan.
Ayo nikmati.
Kacang atau tanpa kacang?
Kacang.
Oke.
Apa yang terjadi?
Saturasi oksigen ibumu menjadi sangat rendah.
Kita harus memberinya sebuah ventilator.
Dan itu akan membantunya menjadi lebih baik?
Itu akan menjaganya tetap hidup, mudah-mudahan cukup lama
bagi tubuhnya untuk melawan virusnya.
Apa itu berbahaya?
Lebih bagi kita.
Dia dibius.
Banyak pembengkakan.
Perlahan.
Kau ingin ini berakhir secepat mungkin,
tapi kau juga tidak ingin dia batuk.
KONDISI DARURAT MINGGU KE TIGA
- Hello. - Maaf. Aku membangunkanmu.
- Kurasa kau harus bangun sekarang. - Benar.
- Aku menekan snooze dua kali. - Aku melihat angkanya.
Kalian punya 7 kasus kematian di Santa Clara County kemarin.
Ada yang di Saint Bonaventure?
Kami punya kasus kematian di Saint Bonaventure
setiap hari, Kellan.
Aku rindu kau.
Aku tahu. Kau sudah mengatakan itu.
Aku ingin memperkuat intinya.
Kau banyak mengatakan kau merindukanku.
Dan kita sedang bersama saat ini.
Berbeda rasanya tidak benar-benar bersama.
Maksudmu tidak bisa bercinta?
Tidak, aku belum diuji karena tidak perlu.
Aku baik-baik saja. Tidak ada gejala.
Kau bisa asimtomatik dan masih terkena.
Aku tahu.
Kau masih latihan?
Tidak ingin kehilangan kekuatan lengan sementara kau libur?
Aku membuat salad. Kurasa aku akan membawanya
dan kita akan makan malam dengan masker dan menjaga jarak.
Kau tidak bisa makan dengan masker terpasang.
Oke, kita melepasnya saat kita makan
dan memalingkan kepala kita.
Mereka bilang masker biasa tidak berguna.
Oke, kau bisa membawakanku satu dari rumahsakit.
Tidak.
Apa kalian punya cukup APD?
APD?
Alat pelindung diri, Yah.
Seseorang sudah melakukan risetnya.
Ya, kami punya cukup. Ya, aku berhati-hati.
Kudengar ibumu bergabung dengan klub buku.
Apa Shaun berhati-hati?
Oh, ya, aku... sangat.
Begitu juga aku, jadi seharusnya aman bagiku untuk mampir.
Kau tidak boleh mampir karena kami mencari aman.
Bagaimana dengan apel? Apa kalian punya cukup apel?
Aku bisa belanja untuk....
Dia punya cukup.
Lihat? Semuanya di bawah kendali.
Aku sudah bilang padamu untuk tidak kembali kecuali pernapasamu memburuk.
Anatara demam dan batuk, dia tidak bisa tidur.
Siapa mengatakan itu?
Istriku ingin ikut bersamaku, tapi dia harus bekerja.
Dia pekerja esensial.
Dia kehilangan 10 pounds.
Bernapas.
Dia seharusnya datang seminggu yang lalu.
Tolong jangan berbicara saat aku mendengar.
Bernapas.
Dia juga batuk. Banyak.
Dia tidak memberitahumu, tapi memang iya.
Maafkan aku.
Apa kau baru saja meminta maaf untukku?
Karena aku menguatirkanmu?
Maaf sekali.
Aku seorang istri yang menguatirkan suaminya.
Maafkan aku, aku... Aku jahat.
Untung kau sangat kesal.
Apa?
Kadar oksigen suamimu sangat rendah.
Itu.... Itu tidak.... Itu tidak mungkin.
Maksudku, aku tidak.... Aku tidak merasa seburuk itu.
Tidak sehat sekali, tapi pernapasanku....
Itu menarik.
Kau tidak tidak merasa buruk, tapi kondisimu buruk.
Hmm. Masukkan dia ke lantai COVID.
Mulai heated humidified
high-flow nasal cannula pada 8 LPM.
Tertutup bagi pengunjung. Kami memiliki kebijakan tanpa pengunjung karena pandemi COVID-19
CRP, ESR, ferritin, D-dimer,
transaminases, dan IL-6-nya semuanya tinggi.
Coba beri dia dexamethasone.
Aku membaca di grup dokter online-ku
bahwa UK sukses sebagian dengan itu.
Terimakasih.
Maaf, kau bilang apa? Aku tidak bisa mendengar karena maskernya.
Terimakasih.
Kudengar kau menggantikan
seorang terapis yang tidak masuk hari ini.
Anakku menderita asma.
Aku sudah melakukan hal seperti ini selama bertahun-tahun.
Aku membeli meja dresser.
Dan ranjang bayi.
Kupasangkan keduanya ke dinding.
Semua yang penting adalah dia.
Aku akan melakukan semuanya dengan benar.
Kau akan menjadi orangtua.
Tidak mungkin kau melakukan semuanya dengan benar.
Pertukaran seimbang.... 200 surplus vials untuk test kits COVID kalian.
Well, apa yang kalian butuhkan?
Aku punya hydroxychloroquine, ribavirin...
EKG leads?
Tidak, tidak. A-aku tidak mengatakakn tidak.
Kami akan mengambilnya dalam dua jam.
Kita punya kelebihan EKG leads?
Tidak, kita kekurangan.
Tapi itu masalah yang bisa menunggu.
P-to-F Mildred dibawah 50.
Dia menunjukkan tanda-tanda cardiogenic shock.
- Mulai berikan dia steroid. - Sudah kuberikan.
Kalau kondisinya terus menurun, aku ingin menambahkan ECMO;
ambil strain dari jantung dan paru-parunya.
Ide bagus.
Aku butuh EKG leads.
Apa yang kau butuhkan?
Haruskah kita intubasi dia?
Belum. Tidak hingga menjelang kita butuhkan.
Saturasi oksigennya turun terus.
Sekarang 74.
- Kalau begini terus.... - Kita akan menelungkupkannya.
Seorang teman di New York mengatakan itu membantu.
Terkadang.
Bagaimana perasaan Claire?
....Kuanggap dia kelelahan?
Itu bukan sebuah perasaan. Apa yang dirasakannya?
Agak sulit melihatnya, Shaun. Dia mengenakan masker.
Tepat. Kau tidak tahu apakah dia bahagia.
Kau tidak tahu apakah dia sedih.
Kau tidak tahu apakah aku sedih atau bahagia.
Well, kau terlihat sangat bahagia, Shaun.
Ini menyenangkan. Aku tidak bisa membaca orang.
Sekarang tidak seorang pun bisa membaca orang.
Kita semua dipaksa untuk mengandalkan tanda-tanda yang lebih bisa diandalkan...
seperti apa yang dikatakan orang.
Well, karena kau tidak tahu dari wajahku, aku akan gunakan kata-kataku.
Aku merasa buruk.
Kita semua merasa buruk karena kita menghabiskan 18 jam terakhir
melihat orang semakin sakit.
Kita tidak membantu siapa pun.
Kita cuma menunda kematian sedikit lebih lama,
dan kita semua cukup muak
pada kegembiraan yang kau ambil dalam situasi ini.
- Beri dia kesempatan. - Kau menikmati ini juga.
Semua pembedahan elektif sudah dibatalkan,
jadi tidak ada lagi yang membedah, bukan cuma kau.
Claire...
Kita semua kelelahan, dan besok tidak akan berbeda.
Tapi akan membantu kalau kita tidak saling membenci saat waktu itu tiba.
_
Keadaan darurat Minggu 4
Kau bekerja di rumahsakit?
Ya.
Bisakah kau menunggu lift berikutnya?
Aku menghargaimu.
Tidak.
- Ada apa? - Tidak, tidak.
Tapi mereka punya toilet paper... 12 gulung, double-ply.
Tidak, tidak.
Ini lemari Lea.
- Dia tidak menggunakannya sekarang. - Ini harus tetap kosong.
Untuk saat dia kembali.
Ini apartemenku.
Kau tidak berhak meletakkan apa pun di mana pun tanpa ijinku.
Aku rindu Kellan dan Mia juga.
Apa hubungannya mereka dengan lemari Lea?
Kau rindu dia, Shaun.
Tidak. Kalau aku menemui Lea,
dia mungkin terpapar COVID dan dia mungkin akan sakit.
Aku tidak ingin itu.
Dan tetap... kau rindu dia.
Kenapa aku inginkan sesuatu yang bukan yang kuinginkan?
Kenapa orang diet ingin es krim?
Kukira ECMO seharusnya untuk membantu jantungmu.
Ini mengambil sebagian strain dari jantung,
tapi sistem imunnya sendiri masih menyerang organnya.
Dan steroid-nya seharusnya menghentikan itu.
Kami menukar ke pengobatan yang lebih kuat,
jadi semoga itu akan membantu.
Ini dari meja di samping ranjang di rumah.
Aku memberikannya padanya untuk Hari Ibu saat aku 13 tahun.
Apa kau mau aku untuk....
Kumohon. Boleh aku membawakannya untuknya?
Aku... aku minta maaf, Lashelle, aku tidak bisa.
Ini terlalu beresiko.
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku.
Ibuku di sana, sendirian,
terpasang ke sebuah mesin.
Aku cuma perlu melihatnya, dan... dan memberitahunya...
bahwa aku mencintainya.
Aku tidak bisa.
Paru-parumu terisi dengan cairan dan sekresi.
Tolong suction catheter.
Apa itu akibat COVID?
Kurasa begitu. Aku tidak tahu.
Ini terus berubah.
Mungkin kombinasi dengan
bacterial pneumonia yang dibentuknya.
Pertama aku mungkin membawa ini pulang untuknya,
lalu aku membawanya ke rumahsakit dimana dia menjadi....
Sayang, jangan salahkan dirimu. Aku akan baik-baik saja.
Aku harus menyedot paru-parumu.
Aku akan memasukkan selang ini ke hidungmu
dan turun ke jalan napasmu.
Ini akan cukup tidak membuat nyaman.
Tolong coba untuk tidak menggenggam lenganku.
Tarik napas panjang.
Kita harus menelungkupkannya.
Kita tidak bisa, dia hamil.
Itu sebabnya aku meminjam ini dari Michelle di PT.
Dia melakukan pijatan hamil.
Maafkan aku! Aku... Maafkan aku!
Aku sedang di jalur lain! Bisa kau tunda itu?
- Yeah. Kau bisa tutup pintunya. - Oke.
A-aku membuat cioppino untuk "Merchant Marine Night."
Darimana kau dapatkan kerangnya?
Oh, aku keluar ke Bruno's.
Kau keluar untuk membeli kerang?
Yeah, aku mengenakan... aku mengenakan masker,
dan mereka sangat bagus dalam social distancing.
Maafkan aku, aku tidak... aku tidak boleh ke rumahsakit
dimana aku mungkin bisa menyelamatkan jiwa
tapi kau bisa pergi ke Bruno's
untuk membeli kerang untuk "Merchant Marine Night"?
Aku lebih muda darimu,
aku tidak punya rriwayat dengan masalah kesehatan,
dan tidak seperti rumahsakit,
Bruno's bukan piring Petri COVID.
Aku sudah merencanakan semua menu ini.
Kukira aku bisa mengenakan, um, seragamku, dan kau bisa....
Kita sedang dikarantina. Kita tidak sedang di kapal pesiar.
Aku tahu, tapi kukira karena kita terjebak di rumah,
kita bisa bersenang-senang.
Ini bukan sebuah pesta, ini pandemi.
Aku tidak punya waktu untuk theme dinners
dan menu rumit dan makanan pembuka.
Oke.
Kita bisa... Kita bisa setidaknya berpakaian untuk makan malam?
Yeah...
Apa kau bisa menguras paru-parunya?
Ya.
Kenapa kau... di sini?
Ini membantu Martin tenang... mengetahui bahwa aku ada.
Apa menurutmu itu membantu Martin kurang merindukanmu?
Yeah. Ya.
Jantung Martin berderak.
- Apa? - Martin! Martin!
Hello. Aku senang kau bangun.
Kau mungkin mengalami abses bakterial di katup jantungmu.
- Itu terdengar sangat buruk. - Memang.
Komolikasi COVID tidak semuanya tetap.
Ini menjadi menganggu.
Aku akan beritahu kau lebih banyak dalam perjalanan ke prosedurnya.
ECMO tidak berhasil padanya.
Denyut V-tach-nya tidak terasa. Epi dan crash cart.
Menyuntikkan epi.
120 joules. Menyingkir.
V fib sekarang.
Menyuntikkan amiodarone 300 masuk.
200 joules.
Menyingkir.
17 kematian di daerah kemarin,
ditambah 2 pada sehari sebelumnya.
Sampelnya terlalu sedikit untuk mengambil kesimpulan apa pun.
Berapa lagi angka kasus barunya?
Juga naik. 112....
Hey, apa Shaun terlihat baik bagi kalian?
Aku baik-baik saja.
Dia terlihat baik-baik saja.
Aku tidak bertanya padamu. Kau akan berbohong.
Kellan, bagaimana kelihatannya Shaun?
Aku baik-baik saja.
Dia terlihat lelah, kan?
Aku memang lelah, tapi aku juga baik-baik saja.
Lea, Shaun baik-baik saja. Dia cuma rindu kau.
Tidak, tidak, tidak benar. Aku rindu bercinta denganmu.
Hey, tidak sendirian... ada remaja.
Apa Kellan tidak tahu apa arti bercinta?
Dia lulus SMU dalam 2 minggu.
Selamat, Kellan.
- Terimakasih, Shaun! - Dia tahu.
Dia tidak mau mendengar tentang kalian melakukannya.
Begitu juga aku.
Apa dia berpikir aku dan Lea tidak bercinta?
Karena kami bercinta, banyak.
Atau, dulu begitu.
Aku yakin begitu. Kita semua yakin kalian begitu.
Kita tidak harus membicarakannya.
Keintiman seksual itu indah.
Aku akan melewatkan sarapan.
Kau rindu aku.
Uh... Unh-unh.
Tidak, kita bicara dua kali sehari.
Perbedaannya hanya kekurangan kontak fisik,
yang mengurangi resikomu terinfeksi.
Tapi..., aku rindu bercinta.
Tidakkah kau begitu?
Benar.
Kita tidak bisa melakukan itu melalui telepon.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Hmm? Lanjutkan.
Hubungi aku setelah kerja saat kau sendirian.
Oh.
Apa.... Apa kau mute?
Yeah.
Maafkan aku menganggumu.
Kapan, uh... Kau kau bisa istirahat?
Bisakah kau kembali dalam sejam?
Kau benar-benar harus beristirahat.
Keluar rumah saja sebentar.
Itu akan membantu kerjamu lebih baik.
Kau perlu meregangkan kakimu dan meregangkan pikiranmu.
Um, bisakah kau kembali dalam... dalam... aw, man!
Apa kau bekerja?
Siapa GoodPlaceFan 793?
Aku tidak tahu, tapi siapaun dia,
dia lebih kaya daripada dia 5 menit yang lalu.
Aku ingin berjalan-jalan. Bisakah aku menyelesaikan ini saja?
Tidak. Tidak perlu.
Kau main saja selama yang kau mau dengan teman-temanmu.
Vegetasi dari absesnya telah ditanamkan ke katup mitral-mu.
Pembedahan tajam margin sempit meninggalkan
cukup leaflet untuk memungkinkan perbaikan primer....
Kita mengharapkan pemulihan penuh dari jantung.
Dari jantung? Bagaimana dengan bagian lainku?
Sayangnya, paru-parumu masih kompro....
Apa.... Apa itu?
♪ Ya-hoo! ♪
Seseorang pulang.
♪ Celebrate good times, come on ♪
♪ Let's celebrate ♪
♪ There's a party... ♪
Paru-parumu memiliki banyak peradangan dan bengkak,
dan kami perlu memberimu sebuah masker non-rebreather
dan berharap itu menaikkan tingkat O2-mu.
Itu tidak terdengar sangat menjanjikan.
A-apa tidak ada yang lain yang bisa kalian lakukan?
Tidak.
Kau harus dipasangkan ventilator, jadi aku akan membiusmu.
Untuk berapa lama?
Mudah-mudahan cuma beberapa hari.
Tapi bisa lebih lama.
Bayiku lahir dalam 2 minggu.
Ini lebih baik bagi kalian berdua.
- Kalau aku tidak sembuh.... - Kau akan sembuh.
Bayimu aman, kau muda, kau kuat.
Seks bukan cuma tentang menyentuh.
Ia tentang imaji, emosi, hubungan....
Oh, tapi sentuhan sangat, sangat penting.
Maksudku, akan ada sentuhan.
Tapi aku tidak akan menyentuhmu, dan kau tidak akan menyentuhku.
Apa telingamu oke?
Telingaku sakit.
Karena COVID, aku harus mengenakan dua masker,
dan karetnya mengiris kulit di belakang telingaku.
Kau akan masturbasi selama aku masturbasi?
Yeah. Dan kita akan saling berbicara.
Itu terdengar sangat mengalihkan.
Shaun, kita akan berbicara tentang seks.
Beritahu aku apa yang kau lakukan padaku.
Melihatmu di komputerku.
Apa yang kau harapkan kau lakukan bersamaku?
Menciummu.
Mm-hmm.
Tapi bagaimana kalu aku terkena COVID? Maka kau akan....
Aku mengendorkan sabukmu.
Tidak.... Tidak benar.
A-aku tidak mengenakan sabukku.
Oke, tidak ada sabuk.
Shaun, tutup saja matamu dan bayangkan kita....
Kalau aku menutup mataku, maka aku tidak bisa melihatmu, Lea,
dan aku tidak bisa melihat sebagian besar dirimu.
Kau bisa mengingat.
Tidak, tidak, ini bodoh.
Aku tidak mau berpura-pura bercinta denganmu.
Aku ingin bersamamu.
Aku rindu kau juga, Shaun.
Ada batuk?
Ada demam?
Tidak.
Ada kesulitan bernapas?
- Tenggorokan sakit, kehilangan penciuman? - Tidak, tidak, tidak satu pun dari itu.
C-cuma nyeri dada.
Aku cuku yakin ini divertikulitis kumat.
Teman sekamarku sangat menekuni pandemic baking...
Aku menghindar untuk masuk. Aku tidak mau terkena COVID.
Duduklah.
Lanatai Non-COVID, NPO, I.V. asetaminofen untuk nyeri
sementara dia menunggu CT dada-nya.
Tidak ada makanan?
Biasanya pemberhentian pertamaku bersama pasien nyeri dada
adalah kafetaria.
Ini Ambar. Deselarasi telat berulang.
- Aku akan membantu melahirkan. - Pergi.
Terimakasih. A-aku tahu kau sibuk.
Apa yag kubantu? Apa kau oke?
Ibuku punya kalung... sebuah salib.
Dia mengenakannya setiap hari. Aku berharap mendapatkannya kembali.
Uh, barang-barang pasien semuanya disimpan di satu tempat.
Kami tidak seharusnya melepasnya hingga setelah krisis.
Aku sangat menyesal.
Terimakasih.
Oke. Um...
Coba kulihat kalau aku bisa menemukannya.
Aku akan... Aku akan membersihkannya dan mengembalikannya padamu.
Ingin memberitahumu bahwa akan sepi di sekitar sini
selama beberapa waktu.
Aku... berjalan ke pantai dengan Susie.
Kami akan menjaga jarak 6 kaki.
6 kaki adalah minimum mutlak.
Itu masih dianggap cukup beresiko.
Jadi bukan... bukan hanya kau tidak mau melakukan sesuatu denganku,
sekarang kau tidak mau aku melakukan sesuatu dengan orang lain?
Aku ingin kau untuk berhati-hati, seperti kau ingin aku untuk berhati-hati.
Kau tidak mau aku melakukan apa pun.
Aku tidak bisa pergi berbelanja, aku tidak bisa berjalan-jalan,
kau tidak mau menghabiskan waktu denganku.
Aku agak sedikit sibuk.
Kau bermain poker!
Aku bermain poker selama 1 jam sementara aku bekerja.
Aku menghabiskan setiap menit dari setiap hari denganmu.
Oh, well, kau seharusnya senang bahwa aku melakukan hiking.
Ini akan lama.
- Bisakah kau tolong.... - Kenakan maskermu.
Rodriguez atau Jeter?
Mudah... Jeter.
Aku benci A-Rod dengan kebencian white-hot,
tapi Jeter yang mengalahkan kita.
Siapa Yankee yang paling kau benci?
Aku tidak pernah peduli akan Paul Revere.
CBC-mu tidak menunjukkan perhitungan darah putih yang tinggi,
yang mana tidak umum untuk divertikulitis akut.
Kita akan lihat apa yang ditunjukkan gambar CT-nya.
Bisakah kau bawa Walter turun ke CT?
Pasti.
Kau ingat saat mereka kalah game 7 dengan Diamondbacks?
Oh, aku menangis bahagia.
Aku merasakan pantatnya.
Berikan tekanan di sana.
Jangan malu. Kita mau bayi ini keluar sekarang.
Bayi keluar.
Dia terlihat bagaimana, dr. Park?
Bagus.
Dia merah muda, aktif, dan bernapas dengan kuat.
Sekering ke tiga di kiri yang terlihat
seperti tidak terbalik, tapi iya.
Kau cuma... Kau putar... putar mati dan lalu nyalakan.
Ini untuk pengeringnya?
Aku tidak mau kau memanggil tukang
cuma karena sekering yang jatuh.
Pengeringnya baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Kau tidak perlu mengatakan itu.
- Tapi aku mau. - Kau tidak perlu, oke?
Ini bukan momen besar.
Kau akan baik-baik saja.
Lily... kebanyakan... kebanyak orang
yang dipasangkan ventilator...
tidak melepasnya.
Sambungkan dengan dokternya.
Beritahu padanya dia akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa.
Dia benar. Sebagian besar pasien COVID
yang dipasangkan ventilator tidak pernah melepasnya.
Sambung ke dokter lainnya.
Kecenderungan umur muda Martin sebuah positif.
Maafkan aku. Kuharap aku bisa berikan kau lebih.
Putrimu cantik.
6 1/2 pounds, 19 inch,
sama sekali bebas COVID.
Dia, uh, hidungnya mirip denganmu...
makan seperti seorang juara.
Semua orang di lantai itu tahu kalau dia lapar.
Dia cuma butuh kau untuk membaik jadi kau bisa memeluknya.
Sejauh ini, kabar baik. Tidak ada tanda divertikulitis.
Cuma perlu me-scan...
Apa?
Scan apaku?
Hello.
Pasang masker.
Tapi aku sedang...
Pasang masker. Sekarang.
CT dada Walter mengambil gambar bagian bawah paru-parunya.
Itu bukan divertikulitis. Itu COVID.
Kita berdua terpapar dan juga semua orang
yang melalui jalan itu
dimana Walter duduk selama sejam.
Asidosis Ambar memburuk.
Dia tidak mendapat cukup oksigen.
- Apa pengaturan ventilator-nya? - Maksimum.
Kita tidak bisa meningkatkan tekanannya tanpa beresiko memecahkan paru-parunya.
Apa dia punya keluarga lain?
Mungkin sudah waktunya memberitahu pihak keluarganya.
Aku membaca tentang sebuah uji coba terapi penyelamatan klinis....
studi CHILL.
Dia kandidat yang cocok... tidak ada no cytokine storm,
troponin-nya rendah, begitu juga LFT dan kreatininnya.
Organnya dalam kondisi baik.
Jadi kenapa tidak bekukan semua
dan lumpuhkan secara virtual setiap otot di tubuhnya?
Menurunkan suhunya mengurangi respon peradangan
dan kebutuhannya akan oksigen.
Dan itu lebih baik daripada menghubungi pihak keluarganya.
Dia akan membutuhkan pengawasan konstan.
Kita semua sudah kelelahan.
Aku akan melakukannya.
Aku akan bertanggungjawab penuh untuknya.
Siapa di sana?
Ini Lea.
Kau tidak boleh masuk.
Aku bawakan kau sesuatu.
Sayang sekali.
Kau tidak boleh masuk untuk memberikannya padaku.
Aku melihat secara online para dokter menggunakan ini
unu membantu dengan masker mereka.
Kau pasang karetnya ke masing-masing lengannya
sehingga karetnya tidak menggesek telingamu.
Ini lebih baik.
Terimakasih.
Aku tahu aku tidak boleh masuk, tapi aku tidak ingin pergi.
Kau boleh terus di sana.
Apa sarapan untuk besok?
Park membuat pancake.
Mmm. Itu enak.
Dia pernah membuatnya sebelumnya.
Tidak terlalu enak.
Kenapa?
Pancake-nya... Pancake-nya tidk begitu enak.
A-aku tidak tahu, tapi aku sudah beritahu dia, kataku,
"Dr. Park, pancake ini...."
Apa itu mejaku?
Apa?
Oh, karena kau merasa bahwa waktu kita bersama
adalah sesuatu yang harus ditanggung daripada dinikmati,
aku memutuskan untuk membuatnya lebih mudah untukmu.
Ini adalah yang terjauh yang bisa kulakukan saat ini,
jadi bisakah kau tutup pintunya
dan kembali ke kamarmu?
Semuanya akan baik-baik saja.
- Kau kembali! - Sakit, membaik.
Selalu sang over achiever.
Aku harus ke pusat kota siang ini.
Oh, yeah?
Kau telat untuk protesnya.
Bagaimana keadaannya?
Tidak bagus.
Kau tidak harus memberitahuku
Aku tahu ini payah.
Kau tidak sendirian.
Diterjemahkan oleh Apollo_13