Wes Keeler, 49,
tertusuk kaktus di lengan kanan atas 4 hari yang lalu.
Suhu 102,5.
Lukanya infeksi sangat serius.
Dia memimpin perkemahan di Mount Thayer.
Kami tidak bisa meninggalkan mereka di atas sana sendirian.
BP 86/51. Takikardik.
Pernapasan cepat, dangkal.
Ciri-ciri sepsis.
Kalian akan harus memotong tangannya?
Aku akan baik-baik saja!
Kita akan harus membersihkan lukanya segera!
Shaun, aku sudah mencarimu kemana-mana.
Hey, uh, b-bagaimana kalau sarapan? Sedikit pancakes?
Tidak. Aku tidak alapar.
Oke.
Um, bagaimana kalau mampir makan malam?
Apa Debbie membuat lasagne?
Dia bisa.
Tidak, terimakasih.
Oke, Shaun.
Um, bisakah kita berhenti dan...
Dan berbicara sebentar?
Kenapa... kau, uh, tidak membalas sms-ku?
Apa kau marah?
- Apa kau sedih karena Lea? - Ya. Ya.
Aku sangat sedih.
Tapi ini akan baik-baik saja.
Yeah, tentu saja ini akan baik-baik saja.
aku masih akan mendekati Lea.
Tunggu. Apa?
Dia bilang dia mencintaiku.
Dia juga memberimu seratus alasan
- kenapa dia tidak bisa bersamamu, Shaun. - Ya. Ya.
Dia memberiku alasan yang sangat spesifik
kenapa kami tidak bisa bersama,
tapi aku telah mengatasi tantangan lain...
- Tidak, Shaun, ini bukan... - untuk menjadi seorang dokter yan baik, seorag sahabat yang baik.
Ini bukan tentang mengatasi tantangan.
Ini bukan tentangmu.
Ini tentang Lea.
Aku tidak bisa mengambil 2 langkah tanpa jatuh.
Apa masalahnya keseimbangan atau kelemahan?
Semuanya.
Kelelahan, pusing, pening, sakit kepala,
sesekali mual.
Dan kapan...
5 tahun lalu, tepat setelah kelahiran putriku.
Dan tidak ada fluktuasi yang terlihat
berdasarkan waktu hari atau bulan.
Suhu 98,2. BP 111/78.
Itu akan turun ke 80/50 saat aku berdiri.
Aku tidak minum, merokok, atau menggunakan narkoba.
Aku tidak melakukan perjalanan keluar negeri
dalam 10 tahun terakhir.
Dan tidak ada sejarah dalam keluarga dengan kondisi yang sama.
Kau sudah pernah melewati ini sebelumnya.
17 kali. 18 kalau kau memperhitungkan naturopath indi Seattle.
Yang mana tidak kuambil.
Tidak seorang pun mampu memberiku diagnosa.
Kami perlu melakukan uji EKG dan stress,
melakukan CT dada, perut, dan panggul.
Biar kuhemat waktu kalian.
Hasil 5 tahun tes, lab, scan, laporan...
Seluruh perjalanan medisku.
Menyenangkan.
Subtitle innuit dari subscene.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Tempatkan di lounge
dan ambilkan aku salinan masing-masing dari...
Claire!
Dash. Oh, Tuhanku!
Kenapa kau di sini?
Uh, kau mengganti nomormu.
Benar. Um, ceritanya panjang.
Uh, Dash, kau ingat dr. Melendez, dr. Murphy?
Yeah, tetu saja.
Uh, kalian memberi istriku 6 bulan yang bagus.
Kami mempertimbangkan mengubah nama kucing kami dengan nama kalian.
Itu tindakan bodoh. Kucing mengingat nama mereka.
Maaf atas kehilanganmu. Kuharap kami bisa melakukan lebih.
Kubiarkan kalian berdua mengobrol.
Hai.
Kurasa infeksinya menyebar dengan cepat
karena kerusakan dasar pada hati dan ginjalmu.
Kami harus memberimu IV antibiotik jangka panjang.
Hey, kalian dengan itu, anak-anak?
Hep C dan heroin tidak semenyenangkan seperti yang terdengar.
Walau pun satunya lebih menyenangkan dari yang lainnya...
Untuk sementara.
Tidakkah mereka punya tempat lain untuk dituju?
Sepertinya tidak.
kebanyakan dari mereka tidak pernah melihat orangtua mereka selama bertahun-tahun, jadi mereka ikut denganku...
Program pelatihan bertahan hidup bagi pemuda beresiko.
Kami lebih suka "anak muda dengan potensial yang tidak disadari."
Aku seharusnya mengajarkan para yahoo ini tanggungjawab
dan pembuatan keputusan yang baik.
Contoh yang hebat.
Oof.
DIa mengalami masalah baru.
BP menurun.
Wes, kami harus memeriksa jantungmu.
Wes, infeksinya menyebar.
Infeksinya merusak katup aorta-mu.
Kau butuh pembedahan darurat.
Mm... Bagaimana dengan vaskulitis?
Atau disautonomia?
Keduanya konsisten dengan pelemahan dan kelelahan.
Hasil biopsi temporal artery-nya negatif.
Itu mengenyampingkan vaskulitis.
Dan kukira aku melihat sesuatu tentang disautonomia di sini.
Ada 15 penyebab berbeda pada disautonomia.
7 sudah dikesampingkan.
Sisanya tidak konsisten dengan gejala Alice
atau tidak memeiliki tes diagnostik yang pasti.
Bagaimana kau membuat dr. Lim jatuh cinta padamu
setelah kalian berteman begitu lama?
Aku berasumsi itu diarahkan padamu.
Aku tidak merasa kau membuat siapa pun
jatuh cinta padamu, Shaun.
Itu terjadi secara alami seiring waktu.
Itu tidak benar.
Semua orang memulai dengan tidak mencintaimu.
Lalu kau mengatakan dan melakukan hal-hal yang membuat mereka mencintaimu.
Atau tidak. Itu intinya asmara.
Tapi asmara lebih sulit
kalau kau sudah bersahabat dengan orang itu.
Kau tidak bisa menyembunyikan bagian yang kurang menarik dari dirimu.
Itu bisa jadi sebuah keuntungan.
Kau sudah tahu apa yang membuat mereka jengkel.
Itu benar sekali.
Shaun...
Apa Carly memberitahumu dia cuma ingin berteman?
Atau kau membicarakan tentang orang lain?
Hey, maaf menganggu.
- Aku... aku mencari ayahku. - Hmm.
- Aku cuma... Aku ke sini berkunjung dan aku mengunci... - Ya, oke.
Dr. Park tidak ada di sini,
dan kami mendiskusikan sesuatu yang penting.
Baik. Maaf.
Kellan, ayahmu di ruang bedah.
Itu bisa berjalan 2 jam.
Terimakasih.
Shaun.
Itu agak kasar.
Kita membicarakan tentang kehidupan cintamu.
Membicarakan tentang kehidupan cintaku itu penting.
Itu membantu menjernihkan kepalaku
jadi aku bisa fokus pada pengobatan.
Hipotensi intrakarnial.
Itu konsisten dengan sakit kepala dan pusingnya Alice
yang menjadi semakin parah saat dia berdiri.
Dan kebocoran di cairan tulang belakang bisa dipicu
oleh tekankan intrakarnial selama melahirkan.
Untuk memastikan aku benar,
kita harus memasukkan sebuah lumbar drain ke tulang belakang Alice,
mengisinya dengan cairan, dan melihat apa gejalanya meningkat.
Tapi kalau kau keliru,
dia akan menderita sakit kepala yang mengerikan,
tekanan otak yang besar, kehilangan penglihatan sementara...
Dia akan memberi persetujuannya.
Itu diagnosa yang masuk akal,
dan pasiennya sudah putus asa untuk sebuah jawaban.
Bisakah kau melakukan prosedurnya sendirian?
Hanya seorang dokter yang dibutuhkan untuk memasukkan lumbar drain,
dan aku punya masalah yang sensitif dengan waktu untuk ditangani.
Tentu.
Kau oke? Kau terlihat oke.
Aku baik-baik saja.
SMS-mu mengatakan ini penting, a...
SMS-ku mengatakan ini "sensitif dengan waktu".
Aku harus kembali bekerja
sebelum istirahat makan siangku berakhir.
Aku juga sedang bekerja, Shaun.
Aku tahu kita meninggalkan hal-hal di tempat yang aneh,
tapi sekarang bukan waktu yang baik.
Kacang pinto-nya berada di sebelah tomat.
Ini tidaks sesuai urutan huruf.
Ada lagi.
Kertas toiletnya ke arah yang salah.
Seperti yang kau suka.
Kau marah saat kita teman serumah
karena aku terkadang tidak bisa menerima
caramu melakukan hal-hal.
Tapi aku bisa belajar menerima menerima hal-hal
yang aku tidak nyaman dengannya.
Ini tidak menggangguku sama sekali.
Aku bisa menghadapi kekacauan
dan ketuntutan
dan keegoisanmu...
Stop.
Caramu membuktikan
bahwa kau fleksibel dan perhatian pada kebutuhanku
menarikku dari kantor
tanpa memperhatikan,
membuatku berkendara sepanjang kota,
hanya agar kau bisa menunjukkanku kau tidak mengurutkan kacangmu?
Tidakkah itu terlihat agak...
Tidak konsisten?
Oh.
Itu poin yang bagus.
Aku seharusnya menunggu hingga malam,
saat kau sudah selesai bekerja.
Kita bisa mendiskusikan ini nanti.
Aku harus kembali ke rumahsakit.
Mengiris jaringan nekrotik di sekitar annulus.
Dr. Reznick, rapikan jahitan dari pericardium.
Infeksinya menyebabkan sebuah fistula,
dan kita harus membuangnya.
Perbaiki cacat annular-nya dengan jahitan pericardial.
Dia akan mengidap kerusakan jantung permanen.
Dia bertahan dari narkoba IV, Hep C, masa sulit
dan dikalahkan oleh sebuah duri kaktus
dalam perjalanannya untuk menebusnya.
Itu... ironis.
Bisa ditebak.
Dia mengabaikan gejala berbahaya
karena dia ingin menjadi lelaki tangguh bagi anak-anak itu.
Dia mencoba menjauhkan mereka dari mengulangi kesalahannya.
Itu terpuji.
Narsisitas membuang waktu.
Kau tidak bisa mengembalikan pengabaian seumur hidup
dengan beberapa minggu di hutan.
Anak-anak itu masih di sini, bukan?
Selesaikan penutupan sistem fistula-nya
dengan jahitan yang ditentukan.
Park.
Aku butuh kau untuk ikut denganku.
Sekarang?
Pergi. Kami bisa atasi ini.
Sekuriti setuju untuk membiarkan ini di antara kita saja.
Tidak perlu memanggil polisi.
Semuanya tenang.
Kami tidak memasak meth di tempat sampah
Kau tahu berapa orang yang mati karena menghirup ganja?
Apa yang kau pikirkan?
Kami akan beri ruang bagi kalian berdua.
Kau. Ikut aku.
Kau punya asma, Kellan.
Aku tahu kau tidak sebodoh ini.
Denyut jantung tachy di 148. Sistoli di 200.
Aku melepas drain-nya setengah jam yang lalu.
Aku keliru. Ideku membuatnya memburuk.
Kita harus melakukan tusukan lumbar untuk mengurangi cairan yang menumpuk.
Tapi itu tidak membuatnya memburuk
dengan cara itu harus membuatnya memburuk.
Dia seharusnya mengalami sakit kepala atau herniasi otak bagian atas.
Denyut jantung seharusnya rendah.
Sesuatu menyebabkan jantungnya berdetak terlalu keras, terlalu cepat.
Mm. Aku melewatkan sesuatu...
Shaun, kau harus memberinya
10-milligram bolus labetalol sekarang,
atau dia akan mati.
Aku melewatkan sesuatu.
Shaun!
Ibu?
Alice?
Ada kerusakan jaringan signifikan dari infeksinya,
tapi itu seharusnya bisa diatur dengan pengobatan
dan beberapa modifikasi pada dietmu.
Jadi... tidak ada lagi Flamin' Hot Cheetos?
Ini bukan sesuatu yang harus dimakan orang dewasa yang menghormati dirinya sendiri.
Kau akan butuh tindak lanjut jangka panjang dengan kardiologis,
beta-blockers, ACE inhibitors...
Apa yang kau lakukan?
Tn. Reed ditemukan menghisap vape THC di lantai dasar rumahsakit.
Aku beremansipasi, jadi aku pada dasarnya adalah seorang dewasa.
Kau cuma beremansipasi
karena orangtuamu melakukan hal lebih bodoh dari yang kau lakukan.
Terimakasih sudah memberitahuku.
Akan ada konsekuensi atas perilaku ini.
Dimulai dengan permintaan maaf.
Dan bukan yang sok pintar juga.
Uh, Tn. Keeler, tanganmu bengkak.
Aku harus melihat di kakimu.
Kurang dari 100 mililiter.
Ada apa dengan kencingnya?
Max.
Apa yang terjadi?
Kami akan butuh melakukan beberapa tes tambahan.
Kami sudah melakukan penusukan lumbar untuk membuang cairan berlebihnya
dan mengembalikan tekanan tulang belakangmu ke normal.
Kapan dia akan bisa pulang?
Aku tidak pulang.
Sayang, tes mereka akan membunuhmu.
Di depan anak perempuanmu.
Dia tidak seharusnya berada di sini.
Itu karena kau memberitahuku kau mengunjungi saudarimu.
Sejak kapan kita saling berbohong, Alice?
Kau harus berhenti melakukan ini pada dirimu.
Mereka hanya akan mengkonfirmasi diagnosa yang sama
yang sudah diberikan padamu.
Kau bilang kau tidak punya diagnosa.
Merekea memebritahunya dia menderita idiopathic dysautonomia
6 bulan lalu.
Itu dikonfirmasi oleh 2 dokter lain.
Kau menghilangkannya dari catatan medismu?
"Idiopathic" cuma cara lain dari dokter untuk mengatakan
bahwa mereka tidak tahu kenapa aku sakit atau bagaimana memperbaikinya.
Kau belum mmeberikan kesempatan pada perawatannya.
Karena bahkan dengan perawatan itu aku hampir tidak bisa duduk sepanjang waktu.
Ruby berhak atas seorang ibu
yang bisa mengajarkannya bagaimana melakukan koprol...
...dan memeluknya saat dia bermimpi buruk.
Dia berhak atas seorang ibu yang ada di sampingnya.
Ruby...
...tidak butuh belajar bagaimana cara koprol.
Dia butuh kau untuk mengawasinya, menghiburnya.
Dan berbaring di sebelahnya saat dia takut.
Dan memakan kue yang dipanggangnya dan berpura-pura menikmatinya.
Kau ibu yang hebat.
Dan...
Ada kebaikan dalam kehidupan yang kita miliki.
Dan kau melewatkannya
dengan terus mencari sesuatu yang lebih baik.
Sesuatu yang mungkin tidak ada.
Apa kau merasa kepanasan?
Tidak.
Takut?
Tidak, aku merasa sedih bahwa suamiku mengira tidak ada harapan.
Kau berkeringat.
Keringat adalah respon pada ketakutan, bukan kesedihan.
Suhumu normal.
Kau mungkin menderita tumor adrenal.
- Apa itu bagus? - Ya.
Tumor bisa dibuang.
Aku tidak marah.
Aku cuma sedikit marah.
Tapi aku ingin paham apa yang terjadi.
Ayah, tidak sekarang.
Maksudku, bukan sepertimu untuk seceroboh ini
dengan kesehatanmu, masa depanmu.
Aku tidak bisa...
Kel, apa kau mengalami serangan asma?
Di mana inhaler-mu?
Aku tidak... Ini...
Ini bukan asma.
Apa itu?
Katakan padaku apa yang kau rasakan.
Jantungku... berdetak cepat.
Apa kau merasa pusing?
Seperti dindingnya mendekat?
Kurasa kau mengalami serangan panik.
Ambil napas yang dalam.
Satu, dua, tiga...
Sekarang keluarkan.
Terus bernapas.
Bagus.
Apa ini sering terjadi?
Aku tahu menghisap vape bodoh, tapi...
Itu membantu menghilangkan perasaan ini.
Hey, kembalikan, brengsek!
Victor, Max!
Hentikan.
Tn. Keeler.
Kita punya hasil tes yang harus kita diskusikan.
Secara pribadi.
Apa pun yang harus kau katakan padanya, kau bisa katakan pada kami.
Oh, kuharap bisa.
Aku akan menyukai masukan kalian.
Tapi, jelas, kalian terlalu sibuk menonton...
video memencet jerawat.
Pergilah.
Kerusakan pada jantungmu
secara sementara memutus aliran darah ke ginjalmu.
Ginjalmu sudah lemah dan tidak bisa meghadapi ketegangan.
Kau mengalami progres ke kegagalan ginjal penuh.
Maafkan aku.
Kau akakn butuh transplantasi.
Tapi cuci darah bisa membantumu hingga donor yang cocok ditemukan.
Aku menebak seorang lelaki dengan jantung yang jelek
dan hati yang rusak, riwayat hepatitis
bukan urutan pertama.
Teruhan terbaikmu adalah untuk menemukan donor yang hidup,
seperti, anggota keluarga.
Aku seorang pecandu...
yang mencuri dan berbohong seperti pecandu dan lalu masuk penjara.
Daftar kartu natalku cukup pendek.
Kami akan menghubungkanmu dengan koordinator transplantasi kami.
Dia akan membantumu menghubungi keluargamu
dan menjawab pertaanyaan apa pun yang mereka ajukan.
Seharusnya membawa orang picik itu pergi.
Suamiya tidak salah, Shaun.
Terkadang, orang perlu menerima
bahwa hal-hal tidak sebaik yang akan mereka dapatkan
dan berdamai dengannya.
Menginginkan lebih hanya mengarah
pada kekecewaan dan patah hati.
Apa bagusnya menyerah
kalau kau sudah patah hati?
Hmm.
Kau benar. Tidak ada tumor.
Well, kau juga benar.
Warna terangnya.
Itu berarti ada peningkatan asupan
material radioaktif di ruang medular.
Yang memperbesar dan memproduki adrenalin secara berlebihan,
sehingga kelenjar itu sendiri bertindak seperti sebuah tumor.
Kita punya diagnosa baru.
Ketenangannya adalah perubahan kecepatan yang menyenangkan.
Aku menyuruh anak-anak itu untuk mencari udara segar,
mencoba menghindari melakukan kegiatan kriminal yang melanggar kebijakan rumahsakit.
Aku tahu mereka bisa menjengkelkan dan berisik
dan terus menerus menghalangi,
tapi aku tidak bisa menyuruh mereka pergi.
Mau memberiku kesempatan?
Sebenarnya, aku ingin melihatnya.
Nah, mereka cuma ketakutan.
Mereka pikir kalau mereka pergi, maka...
Aku akan berada di daftar panjang dari orang
yang tidak sempat mereka ucapkan selamat tinggal.
Wes?
Kode biru!
Kau tidak menderita idiopathic dysautonomia.
Kau mengidap sebuah kondisi langka
yang disebut bilateral adrenal medullary hyperplasia.
Sayangnya, Alice, hanya ada satu pengobatan untuk kondisi ini,
dan itu adalah membuang kelenjar adrenal-mu.
Kau akan butuh terapi penggantian steroid
seumur hidupmu.
Dan itu diikuti dengan seluruh set gejala.
Tulang rapuh, tekanan darah tinggi,
masalah G.I, kelainan mood,
peningkatan kemungkinan diabetes, infeksi serius.
A-aku mengerti. Aku mau melakukannya.
Medullary hyperplasia tidak terminal atau progresif.
Kau bisa mendapatkan harapan hidup normalmu
pada kondisimu saat ini.
Kondisiku saat ini menyedihkan.
Aku mennjalani pembedahannya.
Alice.
Ini bisa membunuhmu.
Aku mencintaimu.
Aku tidak akan mempertaruhkan hidupmu.
Kalau kau berkeras melanjutkan ini...
Ruby dan aku akan pergi.
Kalau kau mencintainya, kau tidak seharusnya meninggalkannya.
Bukan salahnya kalau dia sakit.
Dan dia cuma ingin membuat semuanya lebih baik.
- Ini tidak adil. - Shaun.
Tidak ada yang lebih buruk daripada kehilangan orang yang kau cintai.
Maafkan aku. Ini bukan tugas dr. Murphy.
Atau tugasku.
Kami akan beri kalian berdua waktu.
Dia benar.
A-aku tidak bisa kehilangan kau dan Ruby.
Aku tidak aakn melakukannya. Aku tidak akan... Aku tidak akan menjalani pembedahannya.
Wes menderita kerusakan jantung mayor.
Kita tidak bisa menyelesaikan satu masalah dengannya
sebelumnya yang berikutnya menyerang.
Dia stabil sekarang, tapi jantungnya tidak bisa menerima
pergantian jumlah volume dari standar cuci darah.
Jadi satu-satunya hal yang membuatnya tetap hidup juga akan membunuhnya.
Kita bisa memberinya cuci darah dengan aliran rendah.
Tahan dia di ICU sementara ini.
Itu akan memberinya sedikit waktu.
Sangat sedikit.
Hubungi UNOS. Lihat apakah mereka akan memindahkannya ke daftar atas.
Sampai mana kita dengan anggota keluarga?
2 dari sepupu Wes setuju dites.
- Kita menunggu hasilnya. - Bagus.
Hubungi siapa pun anggota keluarga lain yang bisa kau temukan.
Beritahu mereka kalau saudara mereka tidak mendapatkan sebuah ginjal dalam 2 hari ke depan,
mereka harus membuat janji untuk mengucapkan selamat tinggal.
Sepatu baru tidak akan membantumu melewatiku.
Um, ini resep-resep.
Dari Dash.
Well, dari Kayla.
Kayla melalui Dash.
Ini rumit.
Dia mengajakku kencan.
Apa yang kau katakan?
Tidak ada. Aku tergagap dan kemudian aku lari.
Apa yang ingin kau katakan?
Ohh. Aku tidak tahu.
Shaun benar.
Pulang ke apartemen kosong sangat payah.
Aku...
menggunakan lelaki untuk membuatku merasa lebih baik.
Kebanyakan dari mereka tidak keberatan.
Tapi...
Aku...
tidak mempercayai diriku untuk tidak menyakiti seseorang yang kusayangi.
Claire, ini tidak serumit itu.
Kau ceria pagi ini saat kau melihatnya.
Dia sepertinya membuatmu bahagia.
Kau pantas untuk bahagia.
Mmm.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak teler, kalau itu yang kau tanyakan.
Bukan itu.
Kau tahu, tadi di mobil,
aku mendesak terlalu keras,
membuatmu merasa tersudut.
Maafkan aku.
Kau tidak tahu.
Aku, uh...
Aku berbicara dengan ibumu.
Apa dia sangat panik?
Dia kuatir.
Dan kami membicarakan tentang mencari terapis di Phoenix
yang spesialis dalam merawat kegelisahan.
Jadi kalian mengumpankanku ke orang yang benar-benar asing?
Tidak. Tidak. Aku...
Kukira kau akan lebih nyaman
berbicara pada seseorang yang bukan...
Dia memngatakan akhir-akhir ini kau cukup sering menarik diri.
Aku tahu masalah antara ibumu dan aku sedikit...
Kacau?
Tidak pasti.
Apa itu membuatmu gelisah?
Tidak.
Bukan kalian.
Tidak apa. Ini... ini tidak apa-apa.
Tidak, ini jelas tidak.
Sebagian dari ini salahmu.
Kau tahu, setiap kali kita bicara,
kau tidak memritahuku apa pun tentang hidupmu.
Itu karena kau tidak mau tahu apa pun.
Itu tidak benar!
Kau sibuk menyelamatkan pasien seratus jam seminggu.
Kau tidak ingin merasa bersalah tentang berada jauh seribu mil.
Kau cuma ingin tahu bahwa aku oke.
Jadi aku katakan aku oke.
Ew!
Itu mengganggu.
Bisakah kau lakukan itu di tempat lain?
Aku mencoba mencari solusi yang lebih baik untuk pasienku.
Pasienmu sedang dipulangkan.
Aku mencoba mencari sebuah ginjal untuk seorang lelaki yang sekarat.
Kau menonton video menjijikkan.
Aku menunggu mendengar kabar balik dari UNOS.
Ew!
Kau lebih suka ditelepon atau di-SMS?
Tidak satu pun.
Kau suka kejutan atau kau merasa itu menjengkelkan?
Aku mendapati ini menjengkelkan.
Ini riset.
Lea mengatakan kami tidak bisa bersama
karena dia terlalu menuntut dan egois untuk ditangani dengan masalahku.
Kau orang paling egois yang kukenal,
jadi kau objek yang bagus.
Lea benar. Dia menuntut dan egois.
Temukan seseorang yang mencintaimu apa adanya.
Orang selalu mengatakan itu, tapi tidakkah kita seharusnya bersama seseorang
yang membuat kita menjadi versi lebih baik dari diri kita?
Mungkin.
Tapi mencoba untuk tidak autistik tidak akan embuatmu lebih baik.
Aku menyesal kau masih tidak merasa lebih baik, Ibu.
Well, aku akan merasa lebih baik saat aku di rumah.
Memakan kue lezat yang kau buat untukku itu.
Kau tidak harus pulang.
Aku menciptakan pembedahan yang lebih baik.
Daripada membuang kedua kelenjar adrenal-mu,
kita bisa cuma memencet keluar bagian medulari hiperplastik-nya...
Seperti memencet sebuah jerawat.
Kau menciptakan sebuah pembedahan?
Dr. Murphy memiliki sebuah rencana pembedahan
yang bisa mengekang produksi berlebih dari hormonmu
sambil memberimu beberapa fungsi adrenal.
Berapa kemungkinannya itu akan berhasil?
Oh, kami tidak tahu.
Karena itu belum pernah dilakukan sebelumnya,
sulit untuk memperkirakan hasilnya,
tapi itu pilihan perawatan yang aman dan bisa dijalankan.
Apa Wes sekarat?
Kami melakukan semua yang kami bisa untuk menolongnya.
Aku mencuri lihat datanya saat tidak ada orang.
Kau tahu itu sebuah kejahatan, kan?
Hanya sebuah pidana kecil.
Kalian harus bicara pada Wes.
Kami semua dites.
Aku cocok.
Aku akan memberikan Wes ginjalku.
Kami mendiskusikan tawaranmu, Max.
Itu sanagt terpuji dan murah hati.
Tapi kau baru 16 tahun.
Donor hidup harus 18 tahun.
Aku bermensipasi.
Aku bisa memberikan persetujuan untuk diriku.
Tapi itu masih tetap terserah rumasakit
untuk memutuskan apakah ini ide yang baik.
Kami tidak merasa ini dalam kepentingan terbaikmu.
Max.
Pembedahannya jauh lebih sulit bagi donor daripada penerimanya.
Kau bisa mengalami pendarahan atau infeksi pasca operasi.
Dan itu sangat menyakitkan.
Aku sudah melalui lebih banyak masalah dari siapapun dari kalian.
Aku bisa mengatasinya.
Juga ada konsekuensi jangka panjang...
Tekanan darah tinggi, gagal ginjal...
Kalau sesuatu terjadi pada ginjalmu yang lain, kau tidak punya cadangan.
Aku mengerti pengurangan. Aku tidak masalah dengan tiu.
Dan pemulihannya panjang dan sulit.
Kau akan butuh seseorang untuk membantumu berpakaian dan mandi
dan meyakinkan kau meminum semua obatmu.
Aku sudah menjaga diriku sendiri baik-baik saja sejak lama.
Sebenarnya, Max,
kau pernah berada di rumah tahanan remaja dan menggunakan narkoba.
Kau tidak menjaga dirimu sendiri.
Oke, aku mengerti.
Aku mengacau.
Tapi Wes tidak.
Dia menebusku keluar dari penjara.
Dia menjemputku di tengah malam
saat aku terlalu mabuk untuk menyetir.
Dia membersihkanku setelah perkelahian.
Dia ikut denganku ke pemakaman saudariku.
Kalau aku berhasil tetap tidak dipenjara,
itu karena Wes.
Kalau aku setengah pantas menjadi ayah suatu hari,
kalau akau tidak kehilangan tujuanku,
itu karena Wes tidak pernah menyerah.
Dia tidak seharusnya mati
karena aku membuat keputusan yang bodoh.
Ini pembedahanmu.
Dan kita memiliki pengalaman yang sama persis dengan ini.
Bebaskan medulla-nya sepanjang permukaan kortikal bagian dalam.
Hati-hati untuk tidak menembus korteks-nya.
Mm.
Tidak ada yang keluar.
Coba gunakan jarimu untuk memencet kelenjarnya.
Gunakan gerakan memutar untuk menekannya keluar.
Aku memencet jerawatku.
Itu keren.
Satu selesai, tinggal satu lagi.
Wes itu seperti ayah bagi Max.
Kalau dia adalah ayahnya yang asli,
kita tidak akan ragu untuk membiarkan dia melakukannya.
Kurasa kita harus membiarkannya.
Aku juga.
Berandalan kecil itu menggugahku.
Kita sudah menjelaskan semua resikonya.
Max tetap kukuh.
Aku memilih 'ya'.
Sebuah keputusan yang terpuji
tidak menghilangkan sebuah keputusan buruk seumur hidup.
Ini 3 berbanding 1.
Ini bukan demokrasi.
Aku akan memberitahu pasiennya.
Salah seorang anak-anak dalam masalah lagi?
Tidak.
Tidak, mereka telah memberimu sebuah alasan untuk bangga.
Mereka semua dites untuk melihat apakah mereka cocok.
Max cocok.
Dia ingin memberimu ginjalnya.
Berandalan kecil itu penuh dengan kejutan.
Aku tidaka bisa menyetujui transplantasinya, Wes.
Maafkan aku.
Max anak yang baik.
Dia kan menjadi lelaki yang baik suatu hari, berkat kau.
Tapi, untuk sekarang,
dia masih harus tumbuh untuk memperkuat dirinya.
Resiko pada kesehatannya...
Tidak apa.
Ini...
Ini keputusan yang tepat.
Sudah tugasku untuk menyelamatkan anak-anak itu.
Bukan sebaliknya.
Kau masih berada dalam daftar UNOS.
Kami akan tetap menjangkau keluargamu.
Kami tidak menyerah.
Aku perlu kau untuk melakukan satu hal lagi untukku.
Maaf mengganggu.
Tidak apa.
Lagi pula mungkin tidak ada yang mendengar.
Ginjalmu tidak cocok.
Mereka bilang aku cocok.
Jenis darah dan jaringanmu bagus.
Tapi uji silang serum menunjukkan
bahwa Wes memproduksi antibodi dalam reaksi dengan selmu.
Tubuhnya akan menolak ginjalmu.
Maafkan aku.
Sudah kuduga.
Aku tidak bisa melakukan 1 hal bodoh dengan benar.
Itu tidak benar.
Kau melakukan semua yang kau bisa.
Wes bangga padamu.
Ada pusing atau mual?
Tidak. Tidak ada sakit kepala juga.
Kau harus mencoba turun dari ranjang
untuk melihat apakah gejalamu kembali.
Dia siap untuk itu?
Belum koprol dulu, tapi kuharap iya.
Bagaimana rasanya?
Kamarnya tidak berputar.
Ibu! Kau membaik!
Whoa! Hati-hati, Sayang.
Mama masih pemulihan.
Aku oke.
Ooh!
Ini adalah Bintang Biduk.
Kalau kalian menarik garis lurus melalui kedua ini,
bintang terang ini adalah Polaris.
Semua telepon kami punya apps kompas.
Hey, diam saja dan dengarkan.
Hal ini penting.
Polaris adalah utara sejatinya kalian.
Kalian terus lihat itu, kalian akan menemukan jalan keluar kalian
dari kekacauan apa pun yang kalian alami.
♪ There's a light
♪ Certain kind of light
O... ke.
- Baiklah. - Mm.
♪ Never shone on me
♪ Want my life to be
Itu, uh...
Bahkan lebih buruk dari kelihatannya.
Ini sangat buruk. Ini sangat buruk!
- Mm. - Memasak, kita tidak boleh.
♪ And there's a way
♪ Everybody say
Kurasa kita harus pergi berkencan.
Kencan yang sebenarnya.
Shaun, aku sudah bilang tidak.
Ya, karena kau pikir ada masalah yang tidak bia diperbaiki.
Tapi aku sangat hebat dalam menyelesaikan masalah.
Aku menyelamatkan seorang wanita hari ini yang semua orang kira tidak bisa kuselamatkan.
Aku tidak butuh penyelamatan, Shaun.
Oke. Aku mengerti.
Aku bisa perbaiki ini.
Ya. Kau harus memberiku sebuah kesempatan.
Kau harus membiarkanku mencoba.
Tidak, aku tidak harus melakukan apa pun.
Kau harus mendengarkanku.
- Tidak. Tidak... - Ini hanya membuktikan maksudku.
Aku punya... Aku punya sbeuah rencana.
Aku bisa memperbaikinya!
A-aku akan memperbaikinya!
Shaun, kau autistik. Kau tidak bisa perbaiki itu.
♪ To love somebody
Kau adalah siapa dirimu.
Dan aku adalah siapa diriku.
Dan kita berdua tidak akan pernah berhasil.
♪ I love you
♪ You don't know what it's like
♪ You never, you never
♪ You don't know what it's like
♪ You never know what it's like
♪ You don't know what it's like
♪ You never, you never
♪ You don't know what it's like
♪ You never know what it's like
♪ To love somebody
♪ Ooh, to love somebody
♪ The way I love you ♪ 746 00:42;26,000 --> 00:43:08,000 Diterjemahkan oleh Apollo_13