Wes Keeler, 49 tuổi,
bị xương rồng đâm vào cánh tay phải bốn ngày trước.
Nhiệt độ 102.5.
Vết thương nhiễm trùng nghiêm trọng.
Ông ấy đang dẫn đầu một chuyến cắm trại trên núi Thayer.
Chúng tôi không thể để họ ở đó một mình.
Huyết áp ở mức 86/51. Tim đập nhanh.
- thở nhanh, không sâu.
Có dấu hiệu nhiễm trùng huyết.
Các người sẽ cắt cụt tay ông ấy hả?
Ta sẽ ổn mà!
Chúng ta phải cắt bỏ mô hoại tử của vết thương!
Shaun, bác đã tìm cháu khắp nơi.
Này, cháu có muốn đi ăn sáng không? Bánh kếp thì sao?
Không, cháu không đói.
Okay.
Um, thế còn đến nhà bác ăn tối thì sao?
Dì Debbie sẽ làm mì Lasagne ạ?
Bà ấy có thể.
Không ạ.
Okay, Shaun.
Um, ta dừng lại và...
và nói chuyện một chút được không?
Sao... sao cháu, uh, không nhắn lại cho bác?
Cháu có thấy khó chịu không?
Hay là buồn vì chuyện với Lea không? Có. Có ạ.
Cháu cảm thấy buồn.
Mà cháu sẽ ổn thôi.
Ừa, chắc chắn cháu sẽ ổn thôi.
Cháu sẽ vẫn tiếp tục cố gắng với Lea.
Khoan đã. Gì cơ?
Lea nói cổ yêu cháu.
Và nó cũng đưa ra hàng trăm lí do
tại sao nó không thể bên cạnh cháu, Shaun. Đúng. Đúng ạ.
Cô ấy đã cho cháu những lí do rất cụ thể
vì sao bọn cháu không thể bên cạnh nhau,
nhưng cháu đã vượt qua được những trở ngại khác...
Không, Shaun, nó không chỉ là... trở thành một bác sĩ tốt, hay một người bạn tốt
Nó cũng không phải là việc vượt qua các trở ngại.
Vấn đề không nằm ở cháu.
Mà vấn đề là ở Lea.
Tôi không thể bước nỗi hai bước mà không bị ngã.
Do sự cân bằng hay do cô cảm thấy không đủ sức?
Tất cả luôn nhé.
Mệt mỏi, chóng mặt, xây xẩm, những cơn đau đầu,
thỉnh thoảng còn buồn nôn.
Và cô bị lúc...
Năm năm trước, sau khi con gái tôi chào đời.
Và không có sự biến động rõ rệt nào cả
tại thời gian trong ngày hay thời gian trong tháng.
Nhiệt độ 98.2. Huyết áp 111/78.
Nó sẽ tuột còn 80/50 nếu tôi đứng lên.
Và tôi cũng không uống rượu, hút thuốc hoặc dùng ma túy.
Tôi cũng không xuất ngoại
trong mười năm trở lại.
Tiền sử bệnh của gia đình tôi cũng không có những triệu chứng tương tự.
Cô chắn hẳn đã trải qua như vầy rồi.
Mười bảy lần. Có thể làm tròn là mười tám nếu tính luôn cái lần dùng liệu pháp thiên nhiên ở Seattle.
Cái mà tôi không đụng tới.
Không một ai có thể đưa ra chuẩn đoán bệnh cho tôi.
Cần kiểm tra điện tâm đồ, và điện tâm đồ gắng sức,
và chụp CT phần ngực, bụng và xương chậu.
Để tôi tiết kiệm một ít thời gian của mọi người nhé.
Kết quả của những lần xét nghiệm, của phòng thí nghiệm, cả hình ảnh lẫn những báo cáo trong năm năm...
Cả chuyến hành trình y tế của tôi đó.
Thú vị.
Thiết lập phòng chờ
và lấy cho tôi bản sao của từng thứ một
Claire!
Dash. Ôi trời đất!
Sao anh ở đây vậy?
Ừa, cô thay số luôn rồi.
Đúng vậy. Um, đó là một câu chuyện khá dài.
Mà Dash, anh còn nhớ bác sĩ Melendez và bác sĩ Murphy không?
Tất nhiên rồi.
Vâng, mọi người đã cho vợ tôi thêm sáu tháng tuyệt vời.
Chúng tôi xem xét sẽ đổi tên con mèo của mình theo tên của các anh.
Điều đó có thể trở nên ngu ngốc. Những con mèo nhớ được tên của chúng.
Xin lỗi vì sự mất mát của anh. Ứơc gì chúng tôi có thể làm tốt hơn thế.
Để hai người tự nhiên thôi.
Chào anh!
Sự nhiễm trùng đang lan rộng rất nhanh.
gây do những hư tổn tiềm ẩn ở gan và thận của anh.
Chúng tôi sẽ cần phải điều trị cho anh với kháng sinh kéo dài.
Này, tụi con có nghe thấy chưa, mấy đứa?
Hep C và ma túy không hề vui tẹo nào.
Mặc dù một trong số đó đã từng vui hơn cái kia rất nhiều...
Trong một thời gian dài.
Bọn trẻ không còn chỗ nào để đi hết hả?
Không thể.
Hầu như tụi nó không được gặp ba mẹ suốt nhiều năm, nên giờ tụi nó ở với tôi...
Chương trình đào tạo sinh tồn cho những thanh niên có rủi ro.
Tụi con đề nghị cái tên "những người trưởng thành với những tiềm năng không lường trước được".
Tôi phải dạy tinh thần trách nhiệm cho mấy đứa nhóc loi choi này
và cách đưa ra những quyết định sáng suốt.
Một ví dụ tiêu biểu đây.
Oof.
Ông ấy có tiếng thổi tim mới.
Huyết áp ông ấy đang giảm.
Wes, chúng tôi cần kiểm tra tim của anh.
Wes, nhiễm trùng đã lan rộng.
Điều đó làm tổn thương van động mạch chủ của anh.
Anh cần phải được phẫu thuật khẩn cấp.
Mm... Viêm mạch thì sao?
Hoặc rối loạn thần kinh sinh dưỡng?
Cả hai đều khớp với triệu chứng suy nhược và mệt mỏi.
Sinh thiết động mạch thái dương của cô ta âm tính.
Điều đó loại trừ khả năng bị viêm mạch. Mm.
Và tôi nghĩ tôi đã đọc được gì đó về chứng rối loạn thần kinh sinh dưỡng trong đây.
Có tổng cộng 15 nguyên nhân gây nên chứng rối loạn thần kinh sinh dưỡng.
Bảy khả năng đã bị loại trừ.
Phần còn lại không trùng khớp với biểu hiện bệnh của Alice
hoặc là không có xét nghiệm chuẩn đoán nhất định.
Anh đã làm thế nào khiến cho bác sĩ Lim yêu anh
sau một khoảng thời gian dài hai người là bạn bè với nhau?
Tôi đoán câu hỏi đó dành cho anh đó.
Tôi không nghĩ cậu có thể khiến ai đó
yêu cậu, Shaun à.
Tình yêu tự mở ra một cách tự nhiên theo thời gian.
Điều đó không hề đúng.
Tất cả mọi người từ ban đầu không hề yêu anh.
Rồi anh nói và làm những thứ làm họ yêu anh.
Hoặc không. Đó là điểm mấu chốt của sự lãng mạn.
Nhưng lãng mạn còn khó hơn
nếu anh và họ đã là bạn của nhau.
Anh không thể giấu được những điểm kém hấp dẫn của bản thân.
Nó có thể là một lợi thế.
Cậu đã biết điều gì sẽ làm họ nổi điên.
Điều đó thật chính xác.
Shaun...
Carly đã nói với cậu cô ấy chỉ muốn làm bạn bè thôi hả?
Hay là cậu đang nói về ai đó khác?
Cháu xin lỗi vì đã làm gián đoạn.
Cháu... cháu đang tìm ba. Mm.
Cháu chỉ... Cháu chỉ đang đi tham quan và cháu đã lỡ tự nhốt mình... Yes. Okay.
Bác sĩ Park không có ở đây,
và chúng tôi đang trao đổi về một số chuyện quan trọng.
Dạ. Cháu xin lỗi.
Kellan, ba cháu đang phẫu thuật.
Có thể vài giờ nữa.
Cháu cảm ơn.
Shaun.
Vừa rồi có hơi thô lỗ đó.
Chúng ta chỉ đang nói về cuộc sống tình yêu của cậu.
Thảo luận về tình yêu của tớ rất quan trọng.
Đầu óc của tớ sẽ thông thoáng
để tớ tập trung vào y khoa.
Hạ huyết áp.
Nó giải thích cho những cơn đau đầu của Alice
và những cơn chóng mặt càng tệ hơn khi cô ấy đứng thẳng lên.
Và một khe hở dịch tủy sống có thể được tạo nên
do áp lực nội sọ lớn khi sinh con.
Để chứng minh tớ đúng,
chúng ta cần chèn một ống dẫn lưu ở thắt lưng vào cột sống của Alice,
truyền dịch cho cô ấy, rồi xem các triệu chứng của cô ấy có giảm không.
Nhưng nếu cậu sai,
cô ấy sẽ gặp một cơn đau đầu dữ dội,
áp lực não cực khủng, mất thị lực tạm thời...
Cô ấy sẽ bằng lòng thôi.
Đó là một chuẩn đoán hợp lý,
và bệnh nhân đang đợi câu trả lời trong tuyệt vọng.
Cậu có thể thực hiện một mình không?
Chỉ cần một bác sĩ để chèn ống dẫn lưu thắt lưng,
và tớ có một vấn đề tại thời điểm nhạy cảm cần được giải quyết.
Chắc chắn rồi.
Cậu ổn chứ? Nhìn cậu ổn mà.
Tớ ổn.
Cậu nhắn tớ nó rất cấp bách, v...
Tớ đã nhắn "thời điểm nhạy cảm".
Tớ phải trở lại làm việc
trước lúc buổi nghỉ trưa kết thúc.
Tớ cũng đang đi làm mà, Shaun.
Tớ biết chúng ta còn dang dở nhiều chuyện ở một nơi kì cục,
nhưng bây giờ không đúng lúc chút nào cả.
Đậu tây được xếp cạnh cà chua.
Điều đó không hề tuân theo thứ tự alphabet.
Còn nữa.
Giấy vệ sinh được đặt sai hướng.
Cái hướng mà cậu thích.
Cậu đã nổi cáu khi chúng ta ở chung
bởi vì vài lần tớ đã không thể chịu được
cách sống của cậu.
Nhưng tớ có thể tập chấp nhận được.
Những thứ tớ không thấy thoải mái.
Việc này không hề làm tớ khó chịu chút nào cả.
Tớ có thể sống với sự lộn xộn của cậu
và sự thiếu thốn
và cả sự ích kỉ...
Dừng lại đi.
Cách cậu đang chứng tỏ rằng
cậu linh hoạt và để tâm đến những nhu cầu của tớ
đang ngăn cản tớ với công việc
không hề có sự báo trước,
khiến tớ lái xe như điên trên đường,
chỉ để cho tớ thấy cậu đã sắp xếp đống đậu không theo quy tắc chữ cái nữa?
Điều đó không cho cậu thấy dường như có hơi...
Không phù hợp hả?
Oh.
Đó là một điểm tốt.
Tớ nên đợi cậu đến tối,
sau khi cậu đã làm việc xong.
Chúng ta có thể thảo luận về vấn đề này sau.
Tớ phải trở lại bệng viện.
Cắt bỏ mô hoại tử xung quanh vòng.
Bác sĩ Reznick, cắt miếng vá ở màng ngoài tim.
Nhiễm trùng đã gây nên vết rò,
cần phải loại bỏ nó.
Phục hồi phần thiếu dạng vòng bằng một miếng vá màng ngoài tim.
Ông ấy sẽ bị tổn thương tim vĩnh viễn.
Người đàn ông sống sót qua chích thuốc, viêm gan siêu vi C, quãng thời gian khó khăn
và bị hạ gục bởi một cái gai xương rồng
trên con đường chuộc lỗi.
Thật sự... mỉa mai.
Thật dễ đoán.
Ông ta đã lơ luôn các triệu chứng nguy hiểm
vì muốn trở thành một người mạnh mẽ cho đám nhóc kia.
Ông ta cố gắng ngăn chúng lặp lãi sai lầm của mình.
Điều ấy thật đáng ngưỡng mộ.
Lãng phí thời gian thôi.
Anh không thể hoàn tác một cuộc đời với sự buông thả
trong vòng vài tuần trong rừng.
Tụi nhóc vẫn còn ở đây chứ hả?
Hoàn thành việc khép phần rò
bằng chỉ khâu.
Park.
Tôi cần cậu đi với tôi.
Ngay bây giờ?
Đi thôi. Chúng ta có chuyện.
Đội an ninh đã đồng ý giải quyết nội bộ.
Không phải gọi cảnh sát.
Mọi người đều cần được chill mà.
Tụi cháu không hề nấu ma túy ở bãi rác.
Con có biết bao nhiêu người đã chết vì hút mấy thứ đó không?
Con đang nghĩ gì vậy?
Chúng tôi sẽ cho hai cha con chút không gian.
Cậu. Đi với tôi.
Con bị suyễn, Kellan.
Và bố biết rằng con không dại dột đến thế.
Nhịp tim nhanh ở mức 148. Huyết áp tâm thu ở mức 200.
Tớ đã tháo ống dẫn lưu nửa tiếng trước.
Tớ đã sai.I was wrong. Ý tưởng của tớ khiến mọi thứ tồi tệ hơn.
Chúng ta cần đâm vào thắt lưng để giải phóng chất lỏng tích tụ.
Nhưng nó không làm cô ấy tệ đi
theo cách đáng lẽ nó nên làm.
Cô ấy đúng ra phải bị đau đầu hoặc thoát vị não hướng lên.
Nhịp tim phải thấp.
Có gì đó đang khiến tim cô ấy đập quá mạnh, quá nhanh.
Mm. Tớ đã thiếu cái gì đó...
Shaun, cậu cần truyền nhanh cho cô ấy
một liều 10mg labetalol vào tĩnh mạch ngay bây giờ,
nếu không cổ sẽ chết.
Tớ đã bỏ lỡ điều gì đó.
Shaun!
Mẹ ơi?
Alice?
Có tổn thương mô đáng để do nhiễm trùng,
nên được kiểm soát bằng thuốc
và một số điều chỉnh trong chế độ ăn uống của anh.
Vậy là... không được ăn Flamin' Hot Cheetos nữa hả?
Đó không phải thứ mà một người quan tâm sức khỏe nên ăn.
Anh sẽ cần được theo dõi lâu dài với một bác sĩ tim mạch,
thuốc chẹn beta, thuốc ức chế men chuyển...
Cậu đã làm gì?
Cậu Reed đây được phát hiện đang hút THC trong khuôn viên bệnh viện.
Con đã được thả, nên về cơ bản con là một người trưởng thành.
Cậu được thả
vì bố mẹ cậu còn làm những điều điên rồ hơn cả cậu kìa.
Cảm ơn vì đã cho tôi biết.
Sẽ có hậu quả cho hành vi này.
Bắt đầu bằng một lời xin lỗi.
Và cũng đừng xin lỗi với cái kiểu khôn lỏi.
Uh, anh Keeler, bàn tay của anh đang bị sưng.
Tôi cần kiểm tra bàn chân của anh.
Ít hơn 100ml.
Có chuyện gì xảy ra với nước tiểu của ông ấy vậy?
Max.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi cần phải làm thêm một vài xét nghiệm bổ sung.
Chúng tôi đã thực hiện đâm thắt lưng để loại bỏ chất dịch dư thừa
và đưa áp lực cột sống của cô trở lại bình thường.
Khi nào cô ấy có thể về nhà vậy?
Em sẽ không về đâu.
Em yêu à, thử nghiệm của họ suýt nữa đã giết chết em đó.
Trước mặt con gái của em.
Con bé không nên đến đây.
Đó là bởi vì em bảo em đang đi thăm dì của nó.
Từ khi nào mà chúng ta nói dối nhau vậy, Alice?
Em phải thôi làm những việc này đối với chính mình.
Họ rồi sẽ xác nhận tương tự
những chẩn đoán mà em đã nhận được.
Cô nói cô không có chẩn đoán.
Họ nói rằng cô ấy mắc chứng rối loạn thần kinh sinh dưỡng tự phát
vào sáu tháng trước.
Nó đã được xác nhận bởi hai bác sĩ khác.
Cô xóa nó khỏi hồ sơ y tế ư?
"Tự phát" chỉ là một cách nói mỹ miều của bác sĩ
rằng họ không biết tại sao em bị bệnh và làm sao để chữa.
Em còn không cho họ cơ hội để điều trị.
Bởi vì ngay cả khi được điều trị, em cũng khó có thể mà ngồi dậy được.
Ruby xứng đáng có một người mẹ
người có thể dạy con bé cách thực hiện một cú lộn vòng...
...và dỗ con bé mỗi khi nó gặp ác mộng.
Con bé xứng đáng có một người mẹ, ở bên cạnh.
Ruby...
...không cần học cách lộn vòng.
Con bé cần em quan tâm, cổ vũ.
Và nằm xuống cạnh con bé mỗi khi nó cảm thấy sợ.
Và ăn những chiếc bánh cookies con bé nướng rồi giả vờ thưởng thức chúng.
Em là một người mẹ tuyệt vời.
Và...
còn có nhiều điều tuyệt vời trong cuộc sống của chúng ta.
Và em đang bỏ lỡ chúng
vì em đang tìm kiếm những thứ tốt hơn.
Những thứ có thể không hề tồn tại.
Cô có đang cảm thấy quá nóng?
Không có.
Sợ hãi?
Không, tôi buồn vì chồng tôi nghĩ sẽ không có hi vọng.
Cô đang toát mồ hôi.
Mồ hôi là một phản ứng của nỗi sợ, không phải nỗi buồn.
Thân nhiệt cô bình thường.
Cô có thể có một khối u tuyến thượng thận.
Điều đó có tốt không? Có.
Khối u có thể được loại bỏ.
Bố không phẫn nộ.
Bố chỉ hơi bực thôi.
Nhưng bố cần biết có chuyện gì đang diễn ra.
Bố, không phải bây giờ.
Ý bố là, nó không giống như con trở nên liều lĩnh như thế này
với sức khỏe, với tương lai của con.
Con không thể...
Kel, con đang lên cơn hen suyễn hả?
Ống hít của con đâu?
Con không... Nó...
Nó không phải hen.
Đó là gì?
Nói cho bố biết con đang thấy sao.
Tim con... Đập rất nhanh.
Có thấy chóng mặt không?
Giống như những bức tường đang thu hẹp lại?
Bố nghĩ con đang lên cơn hoảng loạn.
Hít một hơi sâu vào.
Một, hai, ba...
Thở ra.
Tiếp tục thở đi.
Tốt lắm.
Nó có xảy ra thường xuyên không?
Con biết hút cần rất là ngu ngốc, nhưng...
Nó giúp cảm giác này biến mất.
Này, trả lại đi, đồ ngốc!
Victor, Max!
Thôi đi nào.
Anh Keeler.
Chúng tôi có một số kết quả xét nghiệm mà chúng ta cần thảo luận.
Riêng tư.
Bất kể điều gì mọi người cần phải nói với ông ấy, mọi người có thể nói với chúng tôi.
Oh, ước gì cậu có thể.
Tôi rất quý điều đó.
Nhưng, rõ ràng là, cậu đang rất bận rộn để xem...
video nặn mụn.
Hãy đi ra ngoài.
Tổn thương ở tim
tạm thời chặn mất lưu lượng máu đến thận của anh.
Chúng đã yếu sẵn rồi và không thể chịu nỗi sức ép.
Nó đã tiến triển thành suy thận.
Tôi rất tiếc.
Anh sẽ cần được ghép thận.
Nhưng lọc máu có thể cầm cự giúp anh cho đến khi tìm được người hiến tạng phù hợp.
Tôi đoán rằng một anh chàng với một trái tim không tốt
và gan bị tổn thương, tiền sử viêm gan
không phải là trường hợp đầu tiên.
Cơ hội tốt nhất của anh là tìm một người hiến tạng còn sống,
như là, một thành viên trong gia đình.
Tôi là một thằng nghiện...
kẻ đã ăn cắp, dối trá và rồi phải đi tù.
Danh sách thiệp giáng sinh của tôi khá ngắn.
Chúng tôi sẽ liên hệ giúp anh đến điều phối viên ghép tạng của chúng tôi.
Cô ấy sẽ giúp anh tiếp cận với gia đình
và trả lời những câu hỏi mà có thể họ sẽ hỏi.
Đáng ra nên để cho tụi nhỏ tự đi.
Chồng của cô ấy không hề sai, Shaun.
Đôi khi, con người ta cần phải chấp nhận
rằng những thứ họ đang có rất tốt
và chấp nhận nó.
Muốn nhiều hơn chỉ dẫn đến
thất vọng và đau lòng thôi.
Sẽ tốt đẹp như thế nào để từ bỏ
khi mà cậu đã phải đau lòng rồi?
Hmm.
Cậu đã đúng. Không có khối u.
Chà, cậu cũng đúng đấy.
Cái vùng sáng màu.
Có nghĩa là có sự gia tăng trong việc hấp thu
của chất phóng xạ trong không gian tủy.
Thứ đã làm adrenaline sản xuất quá mức,
vì thế tuyến chính hoạt động như thể một khối u.
Chúng ta có một chẩn đoán mới.
Yên tĩnh là một sự thay đổi tốt qua thời gian.
Tôi đã bảo bọn nhóc đi hít thở chút không khí,
cố gắng tránh phạm tội hình sự trong bệnh viện.
Tôi biết tụi nó có thể phiền phức và ồn ào
và liên tục ngáng đường,
nhưng tôi không thể đuổi chúng đi được.
Muốn tôi giúp một tay không?
Tôi thấy điều ấy đấy, thật sự đó.
Không, bọn nó chỉ sợ hãi
Tụi nó nghĩ rằng nếu bỏ đi, thì...
tôi sẽ là người mới nhất trong hàng dài những người mà
tụi nó không có cơ hội nói lời tạm biệt.
Wes?
Mã xanh!
Cô không bị chứng rối loạn thần kinh sinh dưỡng tự phát.
Cô bị một tình trạng hiếm gặp
được gọi là u tủy thượng thận hai bên.
Thật không may, Alice, chỉ có một phương pháp điều trị cho tình trạng này,
và đó là loại bỏ tuyến thượng thận của cô.
Cô sẽ cần phải điều trị thay thế steroid
trong suốt quãng đời còn lại.
Và điều đó đi kèm với một loạt các triệu chứng mới.
Xương dễ vỡ, cao huyết áp,
vấn đề về đường huyết, tâm trạng bất ổn,
tăng khả năng mắc tiểu đường, và nhiễm trùng nghiêm trọng.
Tôi-tôi hiểu. Tôi muốn làm nó.
Tăng sản tủy không ở giai đoạn cuối hay cũng không chuyển biến đi.
Cô có thể có tuổi thọ bình thường
với tình trạng hiện thời của mình.
"Tình trạng hiện thời" của tôi thật thảm hại.
Tôi sẽ phẫu thuật.
Alice.
Điều đó có thể giết chết em đó.
Anh yêu em.
Anh sẽ không mạo hiểm tính mạng của em đâu.
Nếu em nài nỉ để làm điều này...
anh và Ruby sẽ chuyển đi.
Nếu anh yêu cổ, anh không nên rời xa cô ấy.
Cô ấy bị bệnh không phải lỗi của cô ấy.
Và cô ấy chỉ muốn cải thiện mọi thứ tốt hơn.
- Không công bằng. - Shaun.
Không có gì tệ hơn là mất người mình yêu.
Tôi xin lỗi. Đây không phải là việc của bác sĩ Murphy.
Cũng không phải của tôi.
Chúng tôi sẽ cho hai anh chị một chút thời gian.
Cậu ấy nói đúng.
Em-em không thể đánh mất anh và Ruby.
Em không làm nữa. Em sẽ... Em sẽ không làm phẫu thuật nữa.
Wes đã bị tổn thương tim nghiêm trọng.
Chúng ta không thể giải quyết hoàn chỉnh một vấn đề
trước khi một vấn đề khác xảy ra.
Bây giờ ông ấy ổn định, nhưng tim của ông ấy không chịu được
sự thay đổi thể tích dịch của việc lọc máu tiêu chuẩn.
Vậy là thứ duy nhất giữ mạng ông ta cũng sẽ là thứ giết chết ông ấy.
Chúng ta có thể đưa ông ta vào lọc máu dòng chảy yếu.
Giữ ông ta ở ICU (phòng chăm sóc tích sực) trong vòng một giờ.
Sẽ cho ông ấy thêm một ít thời gian.
Rất ít.
Gọi cho UNOS. Xem họ có thể chuyển vị trí ông ấy lên đầu danh sách không.
Còn với người trong gia đình thì sao?
Hai đứa cháu của Wes đã đồng ý xét nghiệm.
Chúng ta sẽ chờ kết quả. Tốt lắm.
Liên hệ với bất kì gia đình nào cậu có thể tìm thấy.
Nói với họ rằng nếu người đàn ông này không có được một quả thận trong vài ngày tới,
họ nên sắp xếp để nói lời tạm biệt.
Giày mới không giúp cô vượt qua tôi đâu.
Um, đây là công thức nấu ăn.
Từ Dash.
Chà, thì là từ Kayla.
Kayla bằng cách của Dash.
Thật phức tạp.
Anh ấy muốn mời tôi một cuộc hẹn hò.
Cô đã nói gì?
Chẳng gì cả. Tôi lắp bắp, và rồi bỏ đi.
Cô đã muốn nói gì thế?
Ohh. Tôi cũng chẳng biết.
Shaun đã nói đúng.
Về nhà, một căn hộ trống không, thật tệ hại.
Tôi...
Từng dùng đàn ông để khiến mình cảm thấy tốt hơn.
Hầu hết họ đều không thấy phiền.
Nhưng...
Tôi...
Không thể tin tưởng bản thân rằng sẽ không tổn thương người mà mình quan tâm.
Claire, chuyện đó không thật sự phức tạp.
Cô tươi hẳn lên khi gặp cậu ấy vào sáng nay.
Cậu ấy dường như khiến cô hạnh phúc.
Cô xứng đáng được hạnh phúc.
Mmm.
Con thấy sao?
Con không phê thuốc ạ, nếu đó những gì bố hỏi.I'm not high, if that's what you're asking.
Không phải.
Con biết đấy, lúc nãy ở trong xe,
bố đá thúc con quá mức,
khiến con cảm thấy lo lắng.
Bố xin lỗi.
Bố đã không biết mà.
Bố, uh...
Bố đã nói chuyện với mẹ con.
Mẹ có hoảng lên không ạ?
Mẹ con lo lắng.
Và chúng ta đã nói về việc tìm một nhà trị liệu ở Phoenix
người chuyên điều trị chứng lo âu.
Vậy là bố phó mặc con cho một người hoàn toàn xa lạ ạ?
Không. Không. Bố...
Bố nghĩ con sẽ thấy thoải mái hơn
khi nói chuyện với người không...
Má con nói rằng gần đây con khá là kiệm lời.
Bố biết mọi việc giữa mẹ con và bố có chút...
Rắc rối?
Bất ổn.
Điều đó khiến con lo lắng hả?
Không ạ.
Không phải do bố.
Không có gì. Ổn... ổn mà.
Không hề, rõ ràng là không.
Một phần là do lỗi của con.
Con biết đấy, mỗi khi chúng ta nói chuyện,
con không bao giờ kể cho bố về về cuộc sống của con.
Đó là bởi vì bố không muốn biết điều gì cả.
Không đúng!
Bố bận rộn với việc cứu sống bệnh nhân cả trăm giờ một tuần.
Bố không muốn cảm thấy tội lỗi về việc rời đi xa cả nghìn dặm.
Bố chỉ muốn biết rằng con ổn.
Nên con nói con ổn thôi.
Ew!
Thật là phiền.
Cậu có thể làm thế ở chỗ khác không?
Tớ đang cố tìm một giải pháp tốt hơn cho bệnh nhân.
Bệnh nhân của cậu đang được xuất viện.
Tớ đang cố gắng tìm một quả thận cho một anh chàng sắp chết.
Cậu đang xem những video kinh tởm.
Tớ đang đợi phản hồi từ UNOS. (United Network for Organ Sharing)
Ew!
Cậu thích được gọi hay nhắn tin hơn?
Cả hai đều không.
Cậu thích ngạc nhiên hay cậu thấy chúng khó chịu?
Tớ thấy mấy câu hỏi này thật khó chịu.
Là một nghiên cứu.
Lea nói rằng tụi tớ không thể ở bên nhau
bởi vì cô ấy quá đòi hỏi và ích kỷ để đối mặt với vấn đề của tớ.
Cậu là người ích kỷ nhất mà tớ biết,
nên cậu là một ví dụ khá tốt.
Lea đúng đấy. Cô ấy quá đòi hỏi và ích kỷ.
Hãy tìm một người yêu cậu khi cậu là chính mình.
Mọi người luôn nói thế, nhưng chẳng phải chúng ta nên ở bên ai đó
khiến chúng ta trở thành phiên bản tốt hơn của chính mình ư?
Có thể.
Nhưng cố gắng không bị tự kỷ sẽ chẳng giúp cậu tốt hơn.
Con rất tiếc vì mẹ vẫn không khoẻ hơn.
Chà, mẹ sẽ khá hơn khi mẹ về nhà.
Ăn những chiếc bánh quy ngon tuyệt mà con làm cho mẹ.
Cô không phải về nhà.
Tôi đã phát minh ra một cuộc phẫu thuật tốt hơn.
Thay vì loại bỏ cả hai tuyến thượng thận,
chúng ta có thể chỉ nặn ra phần tuỷ tăng sản...
Như nặn một cục mụn.
Cậu " đã phát minh" ra một cuộc phẫu thuật?
Bác sĩ Murphy đã nghĩ ra một kế hoạch phẫu thuật
có thể ngăn lại việc sản xuất quá mức hormones của cô
trong khi vẫn để lại cho cô một số chức năng của tuyến thượng thận.
Khả năng thành công ra sao?
Oh, chúng tôi không biết.
Vì nó chưa từng được thực hiện trước đây,
rất khó để dự đoán được kết quả,
nhưng nó là một lựa chọn điều trị an toàn và khả thi.
Chú Wes sắp chết ạ?
Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể để giúp ông ấy.
Cháu đã lén nhìn phác đồ của ông ấy khi không có ai xung quanh.
Cậu biết đó là phạm tội chứ?
Chỉ là một tội nhẹ thôi.
Cậu nên nói chuyện với Wes.
Tụi cháu đã làm xét nghiệm.
Cháu tương thích.
Cháu sẽ hiến thận cho Wes.
Chúng tôi đã thảo luận về đề nghị của cậu trong một thời gian dài, Max.
Nó thật đáng ngưỡng mộ và vô cùng hào phóng.
Nhưng cậu chỉ mới 16 tuổi.
Người hiến tạng còn sống phải từ 18 tuổi.
Cháu đã được thả.
Cháu có thể đưa ra sự đồng ý cho chính mình.
Nhưng nó vẫn còn phụ thuộc vào bệnh viện
để quyết định xem liệu đó có phải là một ý hay hay không.
Chúng tôi không cảm thấy điều này mang lợi ích tốt nhất cho cậu.
Max.
Cuộc phẫu thuật của người hiến khó khăn hơn nhiều so với người nhận.
Cậu có thể bị chảy máu sau mổ hoặc nhiễm trùng.
Và nó vô cùng đau đớn.
Cháu đã trải qua nhiều chuyện khốn nạn hơn bất kì ai trong số mọi người.
Cháu lo được.
Cũng có những hậu quả lâu dài...
Cao huyết áp, suy thận.
Nếu có chuyện xảy đến với quả thận còn lại, cậu sẽ không có cái dự phòng.
Cháu biết loại trừ chúng như thế nào. Cháu cảm thấy ổn.
Và quá trình hồi phục sẽ kéo dài và khó khăn đấy.
Cậu sẽ cần có người giúp mặc đồ và tắm rửa
và đảm bảo rằng cậu đã uống đủ thuốc của mình.
Cháu đã tự lo cho mình khá ổn trong một thời gian dài.
Thật ra thì, Max,
cậu đã vào trại cải tạo và sử dụng ma tuý.
Cậu không chăm sóc tốt cho chính mình.
Được rồi, cháu hiểu rồi.
Cháu là một đứa rắc rối.
Nhưng chú Wes thì không.
Ông ấy bảo lãnh cháu ra tù.
Ông ấy đón cháu lúc nửa đêm
khi cháu quá bê để mà lái xe.
Ông ấy làm sạch cháu sau mỗi trận đánh nhau.
Ông ấy cùng cháu đi đến tang lễ của chị cháu.
Nếu cháu quyết tránh xa khỏi nhà tù,
đó là vì chú Wes.
Nếu một ngày nào đó cháu là một người cha tốt nửa chừng,
nếu cháu không phải là cặn bã,
thì đó là bởi vì chú Wes chưa bao giờ bỏ rơi tôi.
Ông ấy không nên chết
chỉ vì tôi đưa ra những quyết định ngu ngốc.
Đây là cuộc phẫu thuật của cậu.
Và chúng ta đã có y xì đúc lượng kinh nghiệm đối với việc này.
Giải phóng lượng tuỷ dọc bên trong bề mặt vỏ.
Cẩn thận đừng xuyên thủng vỏ.
Mm.
Không có gì ra hết.
Thử dùng ngón tay của cậu nặn cái hạch đi.
Sử dụng chuyển động tròn để khiến nó chui ra.
Tớ mới vừa chia sẻ cách nặn mụn của tớ.
Thật thú vị.
Một cái rồi, còn một cái nữa thôi.
Wes như là một người cha đối với Max.
Nếu ông ấy như một người cha thật sự,
chúng ta sẽ không ngần ngại để cho cậu ấy làm điều đó.
Tôi nghĩ chúng ta nên.
Tôi cũng thế.
Cậu nhóc đã thuyết phục được tôi.
Chúng ta đã giải thích hết về những rủi ro.
Max không lay chuyển.
Tôi vote đồng ý.
Một quyết định đáng ngưỡng mộ
không xoá sạch những tội lỗi trong quá khứ.
Là ba chọi với một.
Việc này không phải là dân chủ.
Tôi sẽ nói với bệnh nhân.
Một đứa tụi nó lại gây rắc rối nữa ư?
Không.
Không, tụi nhỏ đã cho anh một lý do để tự hào.
Tụi nhỏ đã làm xét nghiệm để xem liệu có tương thích với anh không.
Max là người tương thích.
Cậu ấy muốn cho anh quả thận.
Thằng nhóc này mang đầy sự bất ngờ.
Tôi không thể phê duyệt cấy ghép, Wes.
Tôi xin lỗi.
Max là một đứa trẻ ngoan.
Một ngày nào đó cậu ấy sẽ trở thành một người đàn ông tốt, nhờ có anh.
Nhưng, hiện tại,
cậu ấy vẫn cần người lớn để dựa vào.
Những rủi ro đối với sức khoẻ cậu ấy...
Việc này ổn mà.
Nó...
Nó là một quyết định đúng đắn.
Công việc của tôi là cứu những đứa trẻ đó.
Không phải hướng ngược lại.
Anh vẫn đang trong danh sách chờ của UNOS.
Chúng tôi sẽ tiếp tục liên hệ với gia đình anh.
Chúng tôi không bỏ cuộc.
Tôi cần cô làm thêm một điều cho tôi.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn.
Không sao ạ.
Cũng chẳng ai thật sự đang lắng nghe cả.
Thận của cậu không tương thích.
Họ đã nói cháu thích hợp mà.
Máu và mô của cậu rất tốt.
Nhưng xét nghiệm chẩn đoán huyết thanh cho thấy
rằng Wes sản sinh ra kháng thể phản ứng với tế bào của cậu.
Cơ thể ông ấy sẽ đào thải thận của cậu.
Tôi rất tiếc.
Những số liệu.
Cháu còn không thể làm được một việc ngu ngốc cho ra hồn.
Không đúng.
Cậu đã làm mọi thứ có thể.
Wes rất tự hào về cậu.
Có cơn chóng mặt hay buồn nôn nào không?
Không. Không có cả những cơn đau đầu.
Cô cần thử bước ra khỏi giường
để xem các triệu chứng có quay trở lại không.
Cô ấy có sẵn sàng cho việc này không?
Chưa có xe lăn, nhưng hi vọng vậy.
Thế nào?
Căn phòng không quay nữa.
Mẹ ơi! Mẹ khoẻ lại rồi!
Whoa! Cẩn thận nào, đậu ngọt.
Mẹ con vẫn đang hồi phục.
Mẹ ổn.
Ooh!
Đây là nhóm sao Bắc Đẩu.
Nếu tụi con kéo dài một đường thẳng qua hai điểm này,
ngôi sao sáng này là Polaris.
Điện thoại tụi con cái nào cũng có ứng dụng la bàn hết.
Hey, im mồm và lắng nghe đi.
Cái thứ này quan trọng đấy.
Polaris nằm ở phía Bắc.
Tụi con để mắt đến nó, rồi sẽ tìm được cách thoát
khỏi bất kì mớ hỗn độn nào mà tụi con lỡ đâm vào.
♪ There's a light
♪ Certain kind of light
O... kay.
Được rồi. Mm.
♪ Never shone on me
♪ Want my life to be
Nó, uh...
Thậm chí còn tệ hơn cả vẻ ngoài.
Trời ơi thấy gớm quá. Thấy gớm quá trời ơi!
Mm. Chúng ta không hợp với nấu ăn rồi.
♪ And there's a way
♪ Everybody say
Tớ nghĩ chúng ta nên có một cuộc hẹn hò.
Một cuộc hẹn hò thật sự.
Shaun, tớ đã nói không.
Đúng vậy, bởi vì cậu nghĩ có những vấn đề không thể khắc phục.
Nhưng tớ rất giỏi giải quyết vấn đề.
Hôm nay tớ đã cứu một người phụ nữ mà không ai nghĩ rằng tớ có thể.
Tớ không cần được cứu, Shaun.
Okay. Tớ hiểu.
Tớ có thể khắc phục được.
Đúng đấy. Cậu phải cho tớ một cơ hội.
Cậu cần phải để tớ thử.
Không. Tớ không cần phải làm gì cả.
Cậu cần phải nghe tớ.
Không. Không... Điều này chỉ chứng tỏ quan điểm của tớ.
Tớ có... Tớ có một kế hoạch.
Tớ có thể sửa nó!
Tớ-tớ sẽ sửa nó!
Shaun, cậu là một người tự kỉ. Cậu không thể sửa chữa điều đó.
♪ To love somebody
Cậu là chính cậu.
Và tớ là chính tớ.
Và hai chúng ta sẽ không bao giờ đi đến đâu hết.
♪ I love you
♪ You don't know what it's like
♪ You never, you never
♪ You don't know what it's like
♪ You never know what it's like
♪ You don't know what it's like
♪ You never, you never
♪ You don't know what it's like
♪ You never know what it's like
♪ To love somebody
♪ Ooh, to love somebody
♪ The way I love you ♪
Sub by NMK Thanks for watching. #The_Good_Doctor_S03E17