The Good Doctor'ın önceki bölümlerinde...
Birlikte çalışıyorsunuz ve yatıyorsunuz.
Yanlış gidebilecek bir şey görmüyor musunuz?
Benim için başını derde soktun.
Şimdi de beni kovuyorsun, kurulun gözünde aptal gibi görünüyorsun.
Doktor Andrews, bunu kaldırabilecek kadar oya sahip olduğunuzu sanmıyorum.
Ama oya ihtiyacım yok.
Nasıl ki senin kendi denetiminde birini kovma yetkin var, benim de öyle.
Han'ın olayını duydun mu?
Andrews'in bu yaprak dökümünden sağ çıktığını düşünemiyorum.
Yeni bir cerrahi şefine ihtiyaçları olacak.
Aoki her an seni bir teklif için arayabilir.
Bunlar da çiçekler ve çikolata.
Bana çıkma teklifi mi ediyorsun?
Evet.
Çok isterim.
Niye gülümsüyorsun?
Bilmem.
Sadece... Bir sorun olmadığını...
...bilmeni istedim.
Güzel.
Geçen haftasonu bir filme gittim.
Hangisi? Güzel miydi?
Ne tür flmler seversin?
Leziz görünüyor. Teşekkürler.
Turşu olmasın demiştim.
Anlamadım.
Sorun değil. Turşuları çıkarırlar olur biter...
Turşu olmasın demiştim.
Özür dilerim.
Turşu olmasın demiştin.
Tam bir felaketti.
Ne oldu?
Hiçbirinizin yapacak işi yok mu?
Kusura bakmayın. Biz sadece...
Shaun biriyle çıktı da.
Terfiniz için tebrikler.
Sanırım ilk kadın cerrahi şefimiz sizsiniz.
Bu, çok hoş. Evet, teşekkür ederim.
Ama hala iş yapmıyorsunuz.
Sen hariç.
İnsan Kaynakları'na gidip ayrılmamız gerek.
Kafa tomografisi ve travma paneli istememiz lazım.
Lütfen! Biri eşime yardım etsin!
Çeviri: mircelona* & Fatıma Betül Çalışkan
45 yıldır evliyiz.
İki çocuğumuz oldu.
- Şimdiye kadar. - Kes şunu.
Ricky ve Tammy. Ricky'nin de iki çocuğu var.
Ağrınız ne zaman başladı?
- Bu sabah. - Hayır, cumartesi günü.
Böbrek taşı öyküsü var.
Ona daha çok su içirmeye çalıştım...
Çalıştın mı? Ben sana ne zaman hayır demişim?
Muhtemelen bir böbrek taşı daha...
...ama daha ciddi bir şey çıkmasın diyet bazı görüntülemeler yapacağız.
Teşekkürler.
Onlara çocuklardan bahsettin mi? İki çocuğumuz var, anlarsınız ya.
Şimdilik.
Ne güzel.
- Bu olmaz. - Ne?
Demansı var. Daha da kötüsü sıkıcı bir vaka.
Muhtemelen taştır.
En iyi ihtimalle böbrek tümörü çıkar.
Sekiz nefrektomiyi asiste ettik.
Senin vakan, senin dosyan, senin primer hastan.
Kellan şehre geliyor. Buradan makul bir saatte çıkmam lazım...
...ayrıca biz çocuk değiliz.
Bir şeylere önce kimin dediğine göre karar vermiyoruz.
Dosyaya ilk sen dokundun. Senindir.
- Dokunmadım. - Dokundun.
Buraya beraber geldik ve Petringa dosyayı sana verdi.
- Vermedi. - Verdi. - Vermedi. - Verdi.
Sebebi ne?
İlişkimiz yürümedi, o kadar.
Umarım bunun sebebi, Doktor Lim'in yakın zamanda cerrahi şefliğine terfi edip de...
...sizin üstünüz olmasını göz önüne almanız değildir.
Bunun ayarlanmasının kabul edilemez olduğunu biliyorduk...
...ve yakın zamanda görüşmeye başladığımız için de...
Bize bildirmeden önce de bir süredir gizli gizli görüşüyordunuz, doğru mu?
Yani belki de yeniden gizli gizli görüşmeye başlamışsınızdır.
Şöyle bir karar verdik ki...
...Doktor Lim için bu fırsat...
Siz... Ne... Ne yazıyorsunuz?
Açıklamanızı ve bildirinizi kabul ettim.
- Teşekkürler. - Ama buna inanmıyorum.
Görüşmeye devam edeceksiniz ve buna engel olmak için...
...elimden bir şey gelmediği gibi engel olmak da istemiyorum.
Fakat şunu bilin, aşk her şeye galip gelmez...
...şehvet de öyle, hoşlanma ise söz konusu bile değil.
Bu iş, ikinizin de düşündüğünden daha karmaşık olacak.
Görünüşe göre rahminizde bir myom var ve kanama yapmış.
Ameliyatla çıkarılması gerek.
Evet, rutin bir ameliyat. Sizin için sorun olmayacaktır.
Rahim mi? Sonrasında...
Ameliyat, çocuk yapma yetinizi etkilemeyecek.
Sorusunu tamamlamasına izin vermedim çünkü...
...bu soruyu sormasını bekliyordum çünkü rahmin çok az işlevi var.
- İyi yaptın. - Evet.
Ameliyathaneye ulaşımı geliştirmek için otomatik engeli kaldıracağız...
...ve anesteziye aşamalı başlangıcı yürürlüğe sokacağız.
Sorusu olan?
Doktor Andrews ve Doktor Han, fazla mesaiye kalan çalışanlara yetki vermiyordu.
Şimdi, hemşirelerimiz...
Güzel nokta. Teşekkürler.
Evet, yetki verildi.
Bir şey daha var. Bu aslında üçüncü yılındaki asistanlarımız için...
...ama ucu hepinize dokunacak.
Geleneksel olarak, dördüncü yılınıza kadar ameliyat yönetmiyorsunuz.
Bu, değişecek.
Oraya ne kadar erken girip sorumluluk alırsanız...
...öğrenmek için o kadar fırsatınız olacak.
Karşınıza doğru ameliyat çıktığında...
Basit, başlıca ameliyatlardan biriyse sizin olacak.
Hazırlanmaya başlayın.
Belki de dosyaya ilk ben dokunmuşumdur.
Rahat ol, sıkıntı yok.
Şimdi de sonra da geç saate kalabilirim. Benim işim bu.
Kes şunu.
Vakayı istemiyorsun. Sıkıcı, anlıyorum.
Anladığını biliyorum. Sıkıcı olan şey artık heyecan verici.
Sıkıcı demek rutin ameliyat demek...
...ki bu da az önce Lim'in söylediği gibi bizden birinin...
...iyi yönetebileceği bir ameliyat demek.
Bundan muhtemelen ameliyat çıkmaz.
Bu vaka büyük ihtimalle böbrek taşından...
...ve demanslı bir adamla gecelemelerden ibaret.
- O riski alıyorum. - Sen insanlardan nefret ediyorsun.
İnsanların bundan haberi yok. Onlar beni seviyor.
Senin ailenle vakit geçirmen lazım.
Kellan 16 yaşında. Benimle zar zor konuşuyor.
Mesele dosyaya kimin ilk dokunduğu. Ki dediğin gibi o bendim.
- Ve dediğin gibi... - Bakar mısınız?
Evet, Harvey. Her şey yolunda mı?
Burada ne işim var?
Endişelenecek bir şey yok. Muhtemelen yine böbrek taşı.
Tek yapman gereken...
Evet! Kanser!
İyi izole olmuş, basit bir ameliyat.
Tam bir asistana göre.
Broad ligamanı ortaya çıkarmak için uterusa traksiyon yap.
Pelvik retraktörü fundusun altına kaydıracağım.
Şarap senin üstüne mi döküldü?
Carly'nin üstüne mi döküldü?
Kes şunu.
Cul De Sac'ın arkasına bakın.
- Kanser. - Evet.
Yaygın bir alanda, zannediyorum.
Anlaşılan her yere metastaz yapmış.
Karaciğer, böbrek, karın duvarı.
Hastayı kapatın.
Zili çaldım.
Evet, çaldın.
Hayatının kalanını bu arka bahçede yatarak mı geçireceksin?
Hem öyle hem de müstakbel eşimin yanında yatarak.
Tebrikler. Kulağıma geldi.
Peki profesyonel olarak ne yapacaksın?
İnsanlar öleceklerini zannettiklerinde, senin gibi...
...hayatlarını değerlendirirler, yeniden neyin önemli olduğunu düşünürler.
Ortaya bir fark koyma ihtiyacı duyacaksın.
Yavru köpeğin var mı evlat edineyim?
Boş bir başkanlık koltuğum var.
Yine mi?
İlgini çekiyor, ama bir şeylerin değişmesi gerektiğini düşünüyorsun.
Değişmiyor.
Kanserden önce de anlamlı bir hayat sürüyordun...
...sonrasında da anlamlı bir hayat süreceksin.
Teşekkür ederim. Bana ilham verdin.
Bunu bir düşün.
Bir de güneş kremini.
Pankreasın arkasında ve süperiyor mezenterik arterin kökünde ne oluyor?
Daha iyi bir açı lazım.
Daha iyi bir açımız olmayacak.
En azından gerçekten ameliyattayken olmayacağı kesin.
Peki, çözüm ne?
Bir çözüm yok. Cerrahi olarak.
Onları bir onkologa yönlendirsek iyi olur.
Kemoterapiden fayda görebilir, ama benim pek umudum yok.
Onlara ne söyleyeceksiniz?
Üçüncü yılınızdasınız.
Bir şeyleri yaparak mı öğrenmek istiyorsunuz?
Sıcakkanlı bir iletişime ne dersiniz?
Shaun, geline muhtemelen öleceğini söyle.
Bu sabah Calderon'un dosyasını kime verdin?
Size verdim.
Ama ikimizden birinin eline tutuşturdun.
Aslında onu senden birimiz aldı.
Bendim, değil mi?
Bilmiyorum. Ne fark eder ki? Geldiniz ve...
Sağdan verdin. Ben Morgan'ın solundan geldim.
Solak mısın?
Mantıken benim dosyaya daha yakın olmam...
Affedersiniz.
Eşimin durumu hakkında bir haber var mı?
Harvey, Doktor Park ve Doktor Reznick'i hatırlıyor musun?
Senin tomografini çektiler.
Doğru. Bendeki...
Böbrek taşı arıyorlardı.
Ne yazık ki, kanserli dokuya rastladık.
- Sol böbreğinizde. - Kanser mi?
Güzel haber şu ki izole bir tümör ve ameliyata elverişli bir bölgede.
Kanser mi?
Kanser mi oldum?
Çocuklara söylememiz lazım.
Teyit etmek için biyopsi yapmak gerekiyor ama erken dönemde yakaladığımıza eminim.
Bu, korkunç. Ben... ben ölemem.
Ben... Bana ihtiyacın var.
Biliyorum.
Fakat ameliyat, radyasyon ve immünoterapi ile prognozu çok iyi.
Hastamızla konuşuyor olman gerek.
Biz emin olana kadar bekleyebilirler.
Eminiz. Doktor Melendez de emin.
Doktor Lim daha fazla sorumluluk almaya hazır olduğumuzu söyledi.
Ben de kendi kendime karar verebileceğime karar verdim.
Ve biraz daha araştırma yapmaya karar verdim.
Shaun, bunu nasıl yapacağını öğrenmen gerek...
...ve ertelemek işleri iyice sarpa sardırır.
Bence randevun konusunda üzgün olabilirsin...
...ve buraya gelmiş bilinçaltında kontrol edebileceğini...
...düşündüğün şeylere gömülüyorsun.
İnsanlar bilinçaltlarında neler döndüğünü nereden biliyorlar?
Zıpladığında, Shaun...
...ne oldu?
Telefonun çalıyor.
Bekleyebilir.
Annen arıyor.
Bekleyebilir.
Ters giden ne? Felaket olan neydi?
Az önce de aradı.
Madem ertelemek kötü, öyleyse niye annenin aramalarından kaçıyorsun?
Anneni seni koruyup kollamadığı için affettin mi hiç?
Annenin bilmek istediği bu mu?
Annem berbat bir anneydi.
Hepsi onun suçu değil. Bipolar bozukluğu vardı.
Bu, berbat bir anne olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
Hayatımda olmasının bana iyi geldiğini düşünmüyorum.
Benden rehberlik mi...
...bekliyorsun?
Senin için bir rol model miyim?
Bazı konularda kesinlikle öylesin.
Ben genelde geçmişi düşünmem.
Bir işe yaramıyor.
Ama randevun.
Dün de geçmişin bir parçası, ve geçmiş önemlidir.
Ne oldu?
Ben... bir espri yaptım.
- Olamaz. - Evet.
Lea espri yapmam gerektiğini söylemişti.
Hayır, ben öyle demedim.
Bu kıravat iyi görünüyor mu?
Evet, ama o pantolonla gitmemiş.
Benim dediğim, insanlar biriyle çıktıklarında espri gibi şeyler yaparlar.
Havadan, hobilerinden, üniversiteyi nerede okuduklarından bahsederler.
Ben bir bireyim.
Pantolonumu sen odadayken mi değiştirmeliyim?
Hayır.
Ve evet, senin bir birey olduğunun farkındayım Shaun...
...ama hepimizin güçlü ve zayıf yanları vardır.
Espri yapmak kolay. Onlarla dolu kitaplar var.
Hayır dedim.
Evet, bir sürü espri var...
...ama nasıl espri yapacağını bilmen gerek.
Ne zaman espri yapacağını bilmen gerek.
O yüzden, üniversiteden önce bir yıl ara verdim ki geç anlamış olmakla beraber...
...sanırım bir hata yapmış olabilirim.
Evde kalmak...
Babamla aramız...
Sezar bir bara girmiş ve barmenden martinus istemiş.
Barmen de ona "Martini mi demek istediniz?" demiş.
Sezar cevap vermiş, "İki tane isteseydim iki tane sipariş verirdim.".
Güldü mü?
Emin değilim.
Peki, ne söyledi?
Bir ses çıkardı.
Sana kikirdemiş, sanırım.
- Bu... Bu iyi. - Hayır, değil.
Espri üzerine altı kitap okudum ve elime geçen tek şey...
Tam bir felaketti.
Bir espri yüzünden mi?
Daha büyük bir terslik olmuş olmalı.
Ne oldu?
Genç bir kadın ölüyor olabilir.
Yapacak çok araştırmam var.
Benim dosyam, benim vakam, benim hastam, benim ameliyatım.
Dosyayı elimden almışsın.
Parmaklarıma değdi. Değdiğini biliyorum.
- Sonra da sen dosyayı elimden aldın. - Tek bildiğim...
...dosyayı elinde tutanın ben olduğum.
Bu, başa çıkmak zorunda olduğumuz bir kanıt. İspatlayabilseydin...
Açılar... Daha fazla açıya ihtiyacımız var.
Bu bölümde ne kadar kamera var?
Doktor Lim, fazla mesai konusunda böyle bir karar almanıza sevindim.
Ne demek.
Ama esas sorunun fazla mesailer olmadığını bilmek istersiniz diye düşündüm.
Esas sorun kadro yetersizliği.
Sadece bu kata iki hemşire daha lazım, bir tane yoğun bakıma...
Özür dilerim. Eminim haklısınızdır...
...ama bütçemiz yok.
Affedersiniz.
Yok bir şey hanımefendi.
Size OT'yi verdim. Haksızlık ediyorsunuz.
Haksızlık mı ediyorum?
Hem bana haklı olduğumu söylüyorsunuz...
...hem de bir şey yapmayacağınızı.
Kim haksızlık ediyormuş?
Kimse bu işin...
Shaun.
Benimle gel.
Her şey yolunda mı?
Hemşire bize ameliyatı tamamlamadığınızı söyledi.
Suzanne...
...çok yaygın bir kanserin var...
...karnın boyunca dağılmış.
Kötü huylu gibi görünüyor.
Ve görünüşe göre tüm organlarına sıçramış.
Ama ameliyatla umut var.
Karaciğer yüzünden kanserin retrohepatik kısmını göremiyoruz.
Sağ böbrek yüzünden de retroperitoneal kısmı göremiyoruz.
Evet, biliyorum. İşte o yüzden organları çıkarmamız gerek.
Karaciğerini ve sağ böbreğini çıkarmak mı istiyorsun?
Evet.
Ayrıca sol böbreğini, pankreasını...
...barsaklarını ve midesini.
Biliyorsun ki bu organların birçoğu olmazsa olmaz.
Onları geri koyacağız.
Onları çıkaracağız, kanserli bölgeleri temizleyeceğiz ve geri koyacağız.
Ex vivo ameliyat.
Pankreas kanseri için denenmişti.
Pek başarılı olmamıştı.
Evet.
Bu vakada daha çok işe yarar mı diyorsun?
Pek değil.
Ama diğer seçenek de ölüm.
- Selam. - Selam.
Nasılsın?
İyi.
Çalışmıyor musun?
Evet.
72 saat oldu ve hala bir iş bulamadım.
Boş ver. İyi olacağım. Biraz meşgulüm. Ne istiyorsun?
Birine nasıl hayır denir? Doğru yaptığımı düşünmüyorum.
Tamam. İyi izle.
Cidden mi? Bu kadar kolay vazgeçiyorsan şimdi bıraksan iyi edersin.
Biyopsiye göre renal hücreli karsinom.
- Kanser mi? Kanser miyim? - Evet.
- Neden söylemediniz? - Söyledik.
İyi haber şu ki ameliyat, immünoterapi ve radyasyon ile tedavi edilebilir.
- Çocuklara söylememiz lazım. - Çocuklar biliyor.
Nasıl biliyorlar? Ne oluyor?
- Ölüyor muyum? - Kanser ciddi ama...
Ruby, seninle dışarıda konuşmak istiyoruz.
Hemen geleceğim.
Sorun nasıl hayır dediğin değil. Sorun nasıl evet dediğin.
- Evete epey mutlu olmuştu. - Çok kolay geldi.
Tam aksi olması gerekirken sana yardım ettiğini sanmasına sebep oldun.
Bu yüzden daha fazlasına hakkı olduğunu düşünüp istemeye geldi.
Yani evet demek istediğimde hayır mı demeliyim?
Ona söylemek istediklerini söylememelisin.
Duyması gerekenleri söylemelisin.
Bak, onlara neler verebileceğini bulmak...
...onları buna ihtiyaçları olduğunu ikna etmek sonra da borçlu hissettirmek senin işin.
Hiç benlik değil.
Kendini değiştirmeden işleri sana uygun mu çözmek istiyorsun?
Sana komik mi geldi? Evet, istiyorum.
Dün bir uzmandın. Bugün şefsin. Farklı birisin.
Espresso ister misin?
Eşin ameliyatsız muhtemelen 2 ila 5 sene yaşar.
Son ana dek çok az bir sıkıntısı olur ve halledilebilir.
- Tedavi edilebilir dediniz. - Edilebilir.
Ama kanserle savaşmak hiç kolay değildir.
Acı çekmeye değecek faydaları var mı tartmalıyız.
- Ameliyat genelde en kolay kısmı. - Güçlü. Sağlıklı.
Sağlıklı değil. Mental olarak. Üstelik size yük...
Sırf ona bakmak zahmetli ve tekrar tekrar aynı konuşmaları yapacağım diye...
...kocamın ölmesine izin vermeyeceğim. Cehenneme kadar yolun var.
Bu ameliyat tipi daha önce bu hastalıkta yapılmadı.
Her bir batın için organınla ilgileneceğiz. Herhangi birinde bir sorun olabilir.
Hayatının geri kalanında diyalize bağlı kalabilirsin.
Sindirim sisteminde kötüleşmeler olabilir, şeker hastası olabilirsin.
- Karaciğer yetmezliği olabilir. - Listenin hepsi bu değil.
Ölebilirsin.
Ve ameliyat olmazsa?
Kemoterapi ve radyoterapi.
Yine de başarı şansı düşük. %25 kadar.
Palyatif bakım merkezlerine bakabilirsiniz.
Belki bir sene yaşayabilirsin ama iyi bir sene olur.
- Düşünecek zaman verir misiniz? - Elbette.
- Öğle yemeğinde olmalıydık. - Geç kalacağız.
- Neden? - Neden mi? Çünkü anlamlı bir hayat istiyorum.
Kalbin iyi. Karaciğerin yerinde görünüyor.
Sen beyin cerrahısın. Beyin cerrahı olmak hayatına anlam katmıyor mu?
Bu sıkıcı semptomları olan sıkıcı bir hasta.
Shaun, Marco Higgins ile tanış. Motor tamircisi. İşsiz.
Üç oğlu var. İkisiyle epey süredir konuşmuyor ama uğraşıyor.
Aç. Daha geniş.
İnsanları tanımak güzel, Shaun. Seni daha iyi doktor yapar. "A" de.
Sıkıcı semptomların var. İyiye işaret. Heyecan verici semptomlar istemezsin.
Dün gece randevun vardı değil mi? Dinlemek isterim.
- Marco, sen de dinlemek ister misin? - Evet, lütfen.
Evet, lütfen. Aç.
Tam bir felaketti.
- Sağ ol Shaun, ama gerçekten de... - Hayır, böylesi nazik ve yiğitçe.
Yiğit sorunlu bir kelime olsa da naziklik ne olursa olsun güzeldir.
Shaun!
- İyi misiniz? - Olamaz. - İyiyim. - İyi olmayabilir.
- Hayır, iyiyim. - Tamam. Kalkma. - İyi olduğundan eminim.
Ayakkabılarını çıkart.
- Ne? - Marco'da şeker mi var sence?
Boyun katlantısındaki renge göre bence öyle.
Anamnezinde yazdığına göre ben de düşünüyorum.
Ayağında enfeksiyon olabilir. Diyabetik nöropati acıyı baskılayabilir.
Enfeksiyon abdominal semptomlara yol açabilir.
Marco, ayakkabılarını çıkartabilir misin?
Hatalıydım. Sıkıcı değil.
Kendim yapabilirim.
Eminim. Ama burada birbirimize yardım ediyoruz.
Bugün yardım etmedim.
Bir kavanoz turşuyla telafi etmeye çalışıyorum.
Hastanın eşinin önünde haddimi aştım ve seni sattım.
Özrünü kabul ediyorum.
Sana yanıldığını özel olarak söylemeliydim.
- Kavanozu geri ver. - Ve ameliyatın kötü bir fikir olduğunu...
...senin söylemene öncelik vermeliydim.
70 yaşındaki bir adamın tedavi edilebilir bir sebepten...
...ölmesine izin vermemiz gerektiği için mi?
70 yaşındaki bir adamı yıllarca karmaşa ve korkuya mahkum etmememiz gerektiği için.
Hayatının hâlâ bir değeri var. Cidden mi?
Hafıza sorunlar var. Bitki değil ya.
Eğlenceli, çekici.
Birlikte bir ömür geçirdiler.
Karısına ve çocuklarına mutluluk veriyor.
- Adam mutlu. - Aynen.
Kalan zamanında mutlu olmasına izin ver.
Hemşire Petringa.
- Haddimi aştıysam için özür dilerim. - Seni özür duymak için takip etmedim.
- Ek personel verecek misiniz? - Hayır.
Ek personel verirsem fazladan mesai ücretlerinizi kaybedersiniz.
Yani ailelerimizi asla göremiyoruz ama bize iyilik yapıyorsunuz?
Sorunun personel eksiği değil. Sorunun işin kendisi.
İşin kötü yanları uzun sürüyor ve fazla kişi gerektiriyor.
İki Hoya hasta kaldırma cihazı ve mekatronik YBÜ yatağı alınmasına izin verdim.
Akıllı yatak mı?
- Onlar eğlenceli gibiymiş. - Bana deneteceğine söz vermelisin.
Söz. Doktor Lim?
- Teşekkürler. - Bana borçlusun.
Neler yaşayacağının farkındayım. Kardeşim de kanserdi.
Kemo, radyo...
- Cılkını çıkardılar değil mi? - Evet.
Şimdi bunu yaşadığını ve anlamadığını düşün, her gün.
Sebebini bilmeden kusmak...
Sebebini bilmeden saçlarını kaybetmek...
Kanser olduğunu öğrenip kahrolmak... Hem de her gün.
- Ama sonunda... - Garantisi yok.
Yaşlı ve vücudu iflas ediyor.
Aklı iflas ediyor.
Ve ne yaparsak yapalım bitecek.
45 yıl boyunca ona bir kez olsun yalan söylemedim.
Hatıralar gidince geriye duygular kalıyor.
Ne öğrendiğimizin bir önemi yok.
Öğlen ne yediğimizin, tatile nereye gittiğimizin hiçbir önemi yok.
Ama duygularımız... Kiminle yakın olduğumuz...
Her zaman sevdiğim adam o.
Aynı mizah duygusu.
Her şeyi aynı. Hiç değişmedi.
Ve ona olan borcum da değişmedi.
- Karar verdiniz mi? - Henüz değil.
- Acele etmeyin. Nasıl olsa acelesi... - Neyi beliyorsunuz?
Doktor Murphy, imkansız bir seçimle yüzleşiyorlar.
Ama yüzlemek zorundalar.
Başka hangi ek bilgiyi bekliyorsunuz?
- Shaun... - Hastayı anlarsam daha iyi bir doktor olurum.
Doğru ama şu an yeteneklerin ikinci planda...
Aşık olmak için sağlıklı başka birini...
...bulmayı mı tartışıyorsunuz? - Hayır. Hayır. Elbette hayır.
Bulmalısın.
Henüz genciz.
Hayatının geri kalanını bir yatalağa harcamamalısın.
Sence sorun bu mu? Bana? Bana yük olman mı?
- Bu sana kıyasla benim için çok daha kolay. - Hayır değil.
Bana ne olacaksa olacak ve bununla yaşamak zorundayım.
Senin ise... Bir seçeneğin var.
"Hastalıkta sağlıkta..."
Böyle yemin ettim bu sabah.
Bu dün yaşanmış olsaydı...
Yani o zaman karar vermek o kadar da zor değil, değil mi?
Sanırım değil.
Humerus başının glenoid fossadan çıktığını hissedebiliyorum.
Anterior dislokasyon. Redükte edebilirim.
- Burada mı? - Evet. Traksiyon ve ekternal rotasyonla.
- Aman tanrım. Çok daha iyiyim. - Size çarptım.
Merak etme. Olur böyle şeyler. Ben de önüme bakmıyordum.
Haydi.
Bu kadar mı?
Çok anlayışlı bir kadına çarptın ve harika bir şekilde şarap şişesini yakaladın.
Felaket nerede?
Organları perfüze etmek için süperior mezenterin klempini aç.
İnce barsaklar siyah ve siyanotik görünüyor.
Tüm nekrotik segmenti çıkartmalıyız.
Claire, ileumun canlanmaya başladığı kısmı bul ve proksimalden klemple.
Çok da meşgul olduğunu düşünmüyorum. Her iş görüşmende...
...neden St. Bonaventure'da bir yıldan az...
...başkanlık yaptığını açıklamakla bir sürü zaman harcamak zorundasın.
Yani iki senelik bir asistanı korumak için...
...haftalar sonra kovduğun cerrahi şefe neden bir servet harcadığını...
...nasıl güzel gösterebilirsin?
- Sence hata mı yaptım? - Hayır. Bence doğru şeyi yaptın.
Sana hayranım ki bu yüzden sana bir iyilik yapmak istiyorum.
Yapman gereken henüz köprüleri yakmadığını ispatlamak.
Kısacası St. Bonaventure'da çalışmaya geri dönmek zorundasın.
Ne olarak? Senin için çalışan bir cerrah olarak mı?
Ayrıca şüphesiz kendi yerine koyacak...
...bir uzmana ihtiyacının olması sadece bir tesadüf mü?
- Buna ihtiyacın var. - Çabana hayranım.
Ama bir sahtekarı kandırma.
Bir lider olarak en büyük gücün ve en büyük zayıflığın inatçılığındı.
Bugün zayıflık olmasına izin verme.
- Sol tarafım ağrıyor. - Biyopsiyi oradan oldun.
- Biraz daha acıtacak. - Ne biyopsisi?
Harvey, buraya böbrek taşın olduğunu düşündüğün için geldin.
- Biz de görüntüleme yaptık. Taşın yoktu. - Ne oldu? Sorun ne?
Ne? Ne oluyor, Ruby? Ben...
Neden kimse hiçbir şey demiyor?
Ölüyor muyum? Ruby?
Ölemem. Sana bakmam lazım.
- Ben... olamaz. - Taşları bulamadılar.
Her şey yolunda.
Acı geçecek. Bu gece eve gideceğiz.
Tamam mı? Tamam.
Güzel vakit geçirdim.
- Bu kadar mı? - Bitti mi?
Felaket nerede? Bir saattir bunu dinliyorum.
Felaket var dediler. Felaket nerede?
Yorucuydu.
Her şey her an kontrol dışındaydı.
Her an her şey olabilirdi. Bir şeyler oldu da.
Yapmayı ve yapmamayı hatırlamak zorunda olduğum çok şey vardı. Hiçbiri mantıklı değil.
Zor, rahatsız ve nahoştu.
Tüm geceyi onu mutlu etmek için acayip şeyler yaparak harcadım.
O mutlu muydu hiç bilmiyorum ama ben mutlu olmadığımı biliyorum.
Tam bir felaketti.
Yeni uzmanımızla tanışmanızı istiyorum. Doktor Marcus Andrews.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Ne zamandır burada çalışıyorsun? - Bayan McDougal?
- Kimlik istemedi. - İlkemiz bu. Buraya epey göçmen geliyor.
Ayrıca bana bakmadı. Semptomlarımı işaretledi...
Sol gözde kesik. Çabucak iyileşiyorsunuz Bayan McDougal.
- Buradan nefret ediyorsun. - Nefret kuvvetli bir kelime.
Neyi farklı yapardın? 5 şey söyle.
Şeker eğitmeni, yerinde lab ve x-ray...
...akıl sağlığı danışmanı, multidisipliner bakım ekibi, elektronik medikal kayıt.
Hastanede kliniğimiz vardı. Para tuzağı diye kapatmak zorunda kaldık.
Başkan olarak dön, tekrar açalım.
- Ofisin klinikte olabilir. - Kravat takmak zorunda mıyım?
- Hoş geldin. - İyi miyim?
Ameliyat gayet iyi gitti. Tüm kanseri aldığımıza inancımız tam.
Yanında bir torba var. Ameliyat sonrası şeylerini çekiyor?
Komplikasyonlar oldu. Barsağının büyük bir kısmını almak zorunda kaldık.
Atıklarını cildinde bulunan bir torbaya boşaltmanı sağladık.
- İleostomi torbası o. - Bununla ne kadar zaman yaşamam gerek?
Sonsuza dek.
Yani hayatımın geri kalanında banyoya bununla mı gideceğim?
Evet. Nasıl değiştireceğini ve boşaltacağını öğreteceğiz.
İkimize de öğretecekler.
İşte bu yüzden yapıyoruz, Shaun. Her randevu felakettir.
Her ilişki kontrolden çıkar. Ama tutunursan hayatını özel biriyle birleştirirsin.
Yardıma ihtiyacın olduğunda sana yardım edecek biriyle.
Sevilebilir hissetmediğinde seni sevecek biriyle.
Ne olursa olsun seninle olacak biriyle.
Değmez.
Selam anne.
Oğlum geliyor. Sanırım onu havalimanından alacağım.
Selam büyükbaba.
Çeviri: mircelona* & Fatıma Betül Çalışkan