Dokter awal yang merawatmu benar.
Masalahnya di sisi yang agak sempit.
Kami akan konfirmasi dengan gambaran baru.
Seharusnya bisa ditangani dengan obat-obatan.
Tidak perlu operasi.
Tunanganku akan lega mendengarnya.
Dia khawatir aku mirip Frankenstein saat di foto.
Atau, kemungkinan mati.
Kapan tanggalnya?
Bulan Juni.
Kau berurusan dengan WO..
Disaat mengidap tumor kelenjar otak.
Kau layak dapat medali.
Sistem riwayat medis kami di sisi lain,
Mencatatmu sebagai perempuan.
Mungkin karena 'Pap Smears'.
Perangkat lunaknya butuh diperbaharui. Tarik nafas dalam.
Akan kuperbaiki agar semuanya lancar.
Mohon konfirmasi jenis kelamin dan ucapkan.
Laki-laki... Terima kasih telah bertanya.
Ok jelas, perangkat lunaknya bermasalah.
Hasil scan mu pagi ini baru saja keluar.
Dalam waktu kurang dari dua minggu, tumornya membesar dua kali lipat.
♪♪ You're just too good to be true
♪♪ I can't take my eyes off of you
♪♪ You'd be like heaven to touch...
Wanita. 34 tahun, Zara Norton.
Irama jantung tidak beraturan dan mengigau.
Dr. Guerin, laporan kondisi terbaru?
Dr. Wolke, Ambil darah untuk CBC dan elektrolit.
♪♪ Oh, pretty baby
♪♪ Now that I've found you, stay **
Pupil melebar, namun reaktif.
Ms. Norton, Kau tercium seperti bau ganja.
Aku baru saja mengantar barang ke apotek
Tes THC dan racun menyeluruh.
Aku seorang penjual.
Bukan pengguna!
Nyalakan.
Tekanan darah meningkat, 180/115.
Itu sebabnya dia mengigau.
Oh, itu cukup tinggi. Aku harus minum obat.
Kau lihat, Aku tidak pernah melewatkan.. Oh, Tidak.
Tidak. Bukan itu.
Tekanan darah meningkat, 210/120.
Enalaprilat, 1.25 mg, Infus.
Ms. Norton, Kau ingat nama obatmu?
Panggil aku, Zara.
Kau lihat, itu tertulis di...
Lupakan soal obat. Dia tidak meminumnya sama sekali.
Ini hipertensi kronis yang tidak diobati.
Bagaimana jika kau salah? Jika tubuhnya diuretik karena hipertensinya?
Dia bisa mengalami gagal ginjal.
Dia mengalami krisis hipertensi.
Bagaimana dengan angiotensin?
Itu tidak akan kontradiksi terhadap obat.
Angiotensin bereaksi terlalu lama.
Aku akan gunakan ACE inhibitor.
Tekanan darah menurun.
Keputusan tepat.
Penterjemah: S A P i L a U T subscene.com
Sync & Koreksi oleh S A P i L a U T
Laporan keuangan terbaru.
Ya, PDFnya nongkrong di kotak masuk email-ku.
Aku berusaha mengabaikannya.
Lalu..
Kunjungan singkat?
Hanya mampir lihat keadaanmu?
Baik. Kau?
Aku? Sedang memulihkan diri sejak tahun lalu..
Seperti semua orang.
Pandemik, Operasi..
Kau berada disini setiap menit setiap hari.
Pasti akan ada korban.
Ini menyangkut wilayah kerja.
Kau tidak stress, Atau teralihkan?
Aku.. lelah.
Baiklah. Mungkin kau harus cuti sejenak.
Tidak.
Tapi terima kasih. Aku baik-baik saja.
Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Apa ada masalah dengan performa kerjaku?
Tidak, kau bekerja sangat baik.
Lalu apa artinya perbincangan ini?
Karena aku khawatir denganmu.
Karena semua orang khawatir denganmu.
Tidak perlu malu sedikit berjuang.
Kau tahu, yang aneh adalah..
Jika kau tidak berjuang sama sekali.
Jika kau butuh menemui seseorang, pihak RS akan membiayainya.
Bagus. Kau bayar tagihanku.
Lalu dampak terhadap reputasiku, siapa yang tanggung-jawab?
Kurasa menemui terapis..
Tidak akan mempengaruhi karirmu.
"ucapan yang berasal dari seorang dokter "
Baiklah.
Perlindungan privasi dibuat untuk sebuah tujuan.
Orang tidak perlu tahu.
Terima kasih sudah mampir.
Bagaimana keadaanmu?/ Baik.
Lebih baik lagi jika aku tahu kenapa aku bisa berada disini?
Kau mengalami krisis hipertensi akut.
Oh, Aku tahu. Tekanan darahku tinggi.
Aku sedang dalam pengobatan.
Kau mungkin lebih tahu soal ini.
Tidak ada pengobatan.
Kami harus lakukan ECG.
Untuk pastikan jantungmu tidak rusak semasa krisis.
Tidak masalah.
Ini 10% diskon..
Untuk semua pembelian diatas $50 di Z&B Naturals.
Aku Z. B adalah partnerku, Bill.
Kau berurusan dengan ganja setiap harinya.
Tapi kau tidak pernah menyentuhnya?
Bagaimana bisa? Mengapa?
Itu bukan gayaku.
Ah.
Namanya tidak asing bagiku.
'Chlorthalidone'.
Itu untuk hipertensi.
Ya, isinya masih penuh.
Berapa lama kau meminumnya?
Sekitar enam bulan. Aku baru saja membelinya.
Dan minum setiap hari.
Senyum..
Kepala miring dikit..
Sekarang dia senyum..
Ketawa gemes..
Ya.
Rio Gutierrez, usia 29.
Tumor hipofisis (pituitari) yang awalnya dalam pengobatan..
Kemungkinan harus dioperasi.
Jadi, ngobrol dengan residen radiologi baru?
Aku minta saran Dr. D'Souza soal hasil scan yang cukup menarik.
Dia sangat berbakat.
Kau naksir padanya?
Tidak..
Tidak. Aku mencintai Lea.
Dua hal itu bukanlah hal eksklusif.
Kadar darah Mr. Gutierrez sangat tinggi prolaktin.
Prolaktin dihasilkan oleh kelenjar hipofisis.
Tumor pasti menyembunyikannya.
Atau tumornya bereaksi terhadap hormon dalam jumlah besar
Yang dihasilkan di suatu bagian lain tubuh.
Pasien seorang transgender.
Lakukan USG.
Lanjutkan sampai ke bilik jantung.
Mungkin Zara memiliki hipertensi kedua.
Dikarenakan kemungkinan gagal ginjal.
Tidak. Kreatin nya 1,2.
Filterasi darahnya nya dalam batas normal.
Itu hampir tidak mungkin, tapi tidak mustahil.
Itu juga alasan obat hipertensinya tidak bekerja.
Lalu kenapa dia membaik saat kau berikan ACE inhibitor?
Lebih gampangnya. Dia tidak minum obatnya.
Katup terlihat normal.
Haruskah aku lanjutkan ke tampilan 2D?
Ya.
Kita tidak punya alasan kenapa dia berbohong.
Dia sepertinya jujur soal ganja.
Kadar THC dalam darah dan air seni, Nihil.
Dia bisa saja berbohong soal hal lain.
Ventrikel kiri menebal.
Sangat relevan dengan hipertensi yang tidak diobati.
Detak jantung meningkat.
Aliran darah dari jantung menurun.
Kemungkinan stroke.
Dia mengalami syok kardiogenik.
Kau keberatan jika aku lakukan USG?
Untuk kasus tumor otak?
Ini tunanganku, Eli Simpson.
Saat aku dengar hasil scan terbaru.
Aku tidak bisa bayangkan.
Pahlawanku.
Kadar Prolaktin mu sangat tinggi.
Kemungkinan disebabkan oleh tumor.
Kecuali kondisi lain dimana prolaktin mu meningkat,
Dan merangsang pertumbuhan tumor.
Menurutmu apa penyebabnya?
Kau kira aku hamil?
Dia tidak bisa. Karena Testosteron.
Kecuali beberapa minggu belakangan.
Aku lupa minum obat sebelum liburan.
Tapi tidak mungkin..
Kau hamil!
Kau mengalami syok karsinogenik.
Karena jantungmu tidak cukup memompa.
Kami lakukan prosedur kecil dan menanam pompa impella.
Tapi itu solusi jangka pendek.
Aku merasa sedikit berdebar.
Mungkin itu karena anda, Dr. Andrews.
Aku pria menikah dan juga doktermu.
Kau mengalami kondisi cukup langka.
Beberapa bagian otot jantungmu..
Mengalami penebalan tidak wajar.
Dinding diantara bilik itu disebut septum.
Itu yang normal.
Dan ini kondisi mu.
O wow.
Harus segera dioperasi.
Kami akan jalani tes untuk penanganan terbaik.
Tunggu. Kau yang mengoperasiku, Dr. Andrews?
Kuyakin begitu.
Dan kalian berdua ikut?
Ya.
Ini hari keberuntunganku.
Tiga dokter "berwarna" merawatku.
Dokter yang tidak mau bicara padaku.
Bukan jadi kebiasaanku.
Kalian pasti tahu maksudku.
Ibuku memaksaku pakai setelan jas dan dasi
Kapanpun kami pergi ke dokter anak.
Memakai pakaian terbaikmu hanya untuk pamer.
Ya. Membuatku kesal, dan berakhir menjadi Dokter.
Hasil tesnya sudah dikonfirmasi.
Tumormu yang menghasilkan hormon prolaktin.
Dan usia kehamilan sekitar enam minggu.
Kau menganggap dirimu gay?
Kurasa itu tidak.../ Ya.
Karena aku gay.
Kau melakukan hubungan vaginal dengan tunanganmu.
Itu sebabnya dia hamil../ Dr. Murphy, kurasa cukup.
Aku hanya.../ Kau boleh pergi.
Aku minta maaf.
Itu sangat tidak pantas.
Metode pengobatan kami untuk tumor anda,
Tergantung rencana kehamilan anda.
Jadi...
Kami telah bicara soal punya anak.
Tapi kurasa itu terlalu jauh.
Dan tidak dalam situasi ini.
Aku selalu ingin adopsi.
Aku akan mundur, T. Dan aku yakin.
Jika Rio tidak ingin pertahankan kehamilan,
Apa yang akan terjadi?
Hormon akan menurun drastis.
Dan tumor akan mengecil.
Setelah itu kita lakukan tindakan medis, kemungkinan operasi kecil.
Aku ingin gugurkan kehamilan.
Aku mampir ke lab Zara.
Menunjukkan bahwa dia minum obat hipertensi secara teratur.
Hasil MRI menunjukkan penebalan septum ventrikel secara signifikan.
Penyumbatan aliran darah.
Dan pembengkakkan otot jantung.
ACE inhibitors adalah keputusan buruk.
Yang mengakibatkan pasien mengalami syok kardiogenik.
Kenapa kau abaikan yang dia katakan?
Aku melakukan diagnosis medis,
Berdasarkan pola tindakan medis.
Itu diajarkan di sekolah kedokteran.
Yang melibatkan pertimbangan, Kau tahu.. Ras, Pendidikan
Pekerjaan, BMI.
Bagiku itu seperti penggolongan.
...[ya, hari ini akan hujan]...
...[Kondisi akan lebih berangin]..
...[hujan akan turun miring]...
...[kecepatan angin meningkat]...
...[sebagaimanan kita lihat hari ini]...
..[jadi sore ini kita akan bahas]..
...[kecepatan angin sekitar 50 mph]...
Maaf aku numpang nonton.
Lab Radiologi tidak punya TV.
Kau suka channel ramalan cuaca?
Aku merasa itu menenangkan.
Kau mau duduk denganku?
...[hujan akan semakin lebat]...
...[dan bisa menyebabkan banjir]...
Kau keberatan jika aku kecilin volume sebanyak empat kali pencet.
Oh.
Itu akan sangat bagus.
...[seluruh wilayah di California Utara]...
...[Modesto, Stockton, Sacramento]...
...[San Francisco bagian utara]...
Kurasa bayangan di layar cukup menggangu.
Kurasa begitu.
Bolehkah aku..
Lakukan ini?
Perawat memberitahuku.
Ada yang salah?
Aku berubah pikiran.
Aku menginginkan bayinya.
Sejak kau putuskan untuk melanjutkan kehamilan.
Maka perlu operasi untuk menyingkirkan tumor jinak.
Jadi kau akan membedah otaknya?
Opsi terbaik kami adalah melalui rongga hidung.
Yaitu operasi bagian otak melalui rongga hidung. "transsphenoidal Surgery, disingkat TSS"
Lebih aman dibandingkan opsi lain
Bagiku itu tetap berbahaya.
Aku telah buat keputusan.
Apa aku punya hak bicara dalam hal ini?
Aku pikirkan soal kita berkeluarga, Tapi aku belum siap.
Tidak ada yang siap untuk memiliki anak.
Kemarin kau bilang sebaliknya soal kehamilan.
Dan sekarang kau berani ambil resiko untuk itu.
Ketika aku 7 tahun,
Aku berada di pengungsian.
Aku biasa bentangkan selimut diantara dua kursi.
Dan sembunyi didalam bersama dua sahabatku.
Foxie si Rubah Dan Fuzz si Singa.
Dan aku membayangkan diriku,
Sebagai ayah mereka.
Dan ada dua saudara kembarku,
Sebatas persaudaraan, tentu saja
Kami seperti keluarga.
Ketika aku bertransisi, Aku buang jauh impian itu.
Setidaknya sejauh mungkin dariku
Tapi sekarang..
Direncanakan atau tidak..
Ini adalah bayi kita.
Kapan operasinya bisa dilakukan?
Aku akan sarankan MRI untuk tahap awal.
Berdasarkan MRI dan kateterisasi,
Ada dua pilihan..
Miektomi, pada dasarnya operasi belah jantung.
Dan Ablasi Septum Alkohol.
Alkohol dimaksudkan untuk mematikan otot jantung yang jadi sasaran.
Apa rekomendasimu?
Operasi lebih aman, Tahap penyembuhan lebih lama.
Tapi memiliki tingkat kesembuhan jangka panjang.
Proses ablasi jauh lebih aman.
Tapi butuh pengobatan dalam jangka waktu lama.
Kau bilang itu rekomendasi?
Keduanya memiliki keuntungan dan kekurangan.
Kau perlu pertimbangkan keduanya.
Aku akan beri kau waktu
Kau selalu ingin merawat semua orang, Dr. Browne.
Kurang lebih.
Aku juga.
Kau memiliki usaha apotek ganja.
Ini bukan soal menjadi teler.
Mungkin tidak, Tapi sebagian besar pelanggganmu.
Bibiku Lucy mengidap kanker pankreas.
Dia hanya bertahan setahun.
Dalam penderitaan.
Ganja satu-satunya yang bisa membantunya makan dan tidur.
Dokter tidak berikan obat pereda sakit?
Mereka sarankan ibuprofen.
Dan kau tahu para dokter tidak begitu suka,
Berikan obat pereda sakit ke pasien kulit hitam.
Dibandingkan ke pasien kulit putih dengan gejala yang sama.
Intinya..kau dan aku tidak jauh berbeda.
Kita berdua wanita kulit hitam tangguh berjuang untuk hidup.
Tapi saat satu dari kita lebih mengerti soal pengobatan..
Maka pertanyaanku.. Apa tindakanmu jika berada di posisiku?
Operasi Miektomi sangat beresiko.
Tapi menjanjikan kesembuhan jangka panjang.
Aku telah buat keputusan.
Aku terserah padamu, Dr. Browne.
Siapkan untuk Miektomi.
Ini hasil MRI pasien Rio Gutierrez untuk operasi TSS.
Tolong taruh saja di meja..
Aku..
Aku melihat adanya pelebaran tumor suprasellar.
Disekeliling jaringan edema dan melebar di cincin pembuluh darah otak.
Itu sangat membantu.
Sampai nanti, Dr. Murphy.
Kau aman Shaun, Dia sudah pergi.
Tidak juga.
Dr. D'Souza Masih berada di dalam otakku.
Aku tidak menyukainya.
Kami berciuman.
Kapan?/ Apa?
Aku memikirkan banyak hal tentang dirinya.
Dan aku punya banyak pertanyaan ke Rio.
Kurasa dia lebih bahagia...
[Park] Pertanyaan yang tidak seharusnya kau tanyakan, Shaun.
Balik soal ciuman, Shaun. Kapan itu terjadi?
Semalam, di mimpiku.
Jika aku tidak boleh bertanya, Bagaimana aku bisa mengerti?
Otakku..
Otakku tidak bekerja seperti yang kumau.
Bagaimana aku menghentikannya?
Kau naksir Dr. D'Souza..
Kenapa itu mengganggumu?
Saat aku bersama Carly dan naksir Lea.,
Itu berarti aku ditakdirkan bersama Lea.
Bagaimana jika aku ditakdirkan bersama Dr. D'Souza?
Tidak. Kau mencintai Lea bertahun-tahun.
Ini cuma naksir.
Bukankah mencintai Lea seharusnya membuat itu hilang?
Suatu hubungan bisa jauh lebih mudah jika seperti itu.
Kau merasa bersalah.
Saranku, ajak Lea keluar untuk makan malam.
Dan bilang padanya, aku naksir seseorang.
Aku harus memberitahu Lea.
Tentu saja tidak!/ Kau tidak boleh!
Aku minta pendapatmu soal pelebaran tumor suprasellar?
Ini soal TSS./ Kau ingat, Sarah Pepper?
Bekerja sebagai "nephrology" ahli ginjal Di wilayah San Fransisco?
Yang selalu pakai selendang?
Setelah pertemuan staff minggu lalu dia begitu hancur.
Berteriak, menangis di depan semua divisi. Benar-benar gila.
Hari yang melelahkan di kantor.
Bagaimana cara menghindari kebocoran cairan serebrospinal?
Ya.
Tempatkan saluran lumbal, lalu suntikan saline dan lakukan manuver Valsalva.
Baiklah.
Kelihatannya, teknik Pepper cukup luar biasa.
Pihak RS memaksanya pergi.
Berapa lama?/ Tidak ditentukan.
Dia selalu bertingkah gila.
Setahuku eksentrik dan emosional bukan tergolong gila.
Terima kasih atas sarannya.
Aku dengar orientasi orang yang sesuai akta jenis kelaminnya,
Seringkali menggolongkan transgender berdasarkan alat kelaminnya.
Dan itu sangat menyinggung.
Apa aku melakukan itu padamu dan Rio?
Ya.
Aku minta maaf.
Rio akan segera dioperasi.
Dia mencarimu.
Kau tidak jawab ponselmu.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Dia juga membuatku bingung.
Rio telah berjuang keras,
Dia menjalani masektomi bilateral "pengangkatan payudara"
Dan terapi pergantian hormon.
Tapi kini dia memilih berperan sebagai wanita.
Itu bukan peran sebagai wanita dalam kasus Rio.
Ya.
Dan dia harus berurusan dengan anggapan orang.
Dalam masa transisinya.
Aku terbiasa dengan anggapan orang.
Abangku membantuku. Apa dia punya saudara?
Keluarganya tidak berbicara dengannya.
Dan dia akan menjalani operasi otak.
Dia sangat pemberani.
Kau boleh tetap disini.
Aku memiliki pasien Zara Norton.
Kami mendiagnosanya sebagai HOCM. "Penyakit jantung mematikan"
Aku melihat berkas nya.
Dr. Guerin, sedikit khawatir..
Soal tindakanku di IGD.
Dia pikir aku menolongnya karena didasari ras.
Apa kau melakukan itu?
Dia barusan mampir.
Aku harus menelepon, tidak punya waktu ngobrol.
Dr. Glassman menemuiku tadi pagi.
Seseorang melaporkanku tidak stabil dan butuh bantuan.
Kau tahu siapa yang melaporkan?
Aku pernah minta bantuan. Kau juga bisa.
Kau cuma residen, tak ada yang peduli jika kau butuh bantuan atau tidak.
Aku bekerja paruh waktu.
Karena kompetitor utamaku, laki-laki, mendukungku.
Ketika orang lain bilang aku tidak bisa mengatasinya..
Tidak ada orang yang berpikir bahwa..
Mereka bisa, kecuali ada yang bilang bahwa aku tidak sanggup.
Kau mengalami PTSD.
Kau tidak perlu malu.
"Ucapan dari seorang yang rasial soal pasien kulit hitam"
Kau menghakiminya..
Sama seperti orang akan menghakimiku.
Dan bilang bahwa aku selalu terlihat tegang,
Jadi tidak heran aku diminta mundur.
Orang lain tidak perlu tahu.
Tepat.
Kau bilang padaku itu bukan masalah.
Kau bilang padaku, orang lain akan mengerti.
Lalu kau bilang, simpan untuk diriku sendiri.
Apa aku harus merasa malu, atau tidak?
Baiklah, Ms. Norton, saatnya menuju ruangan pra-operasi.
Apa isi kantong infus itu, tampan?
Aku ingin tahu apa yang dimasukkan ke tubuhku.
Cefazolin. Sebagai antibiotik sebelum operasi.
Masuk akal.
Hei, apa obat yang kalian berikan pertama kali saat di IGD?
Enalaprilat. Itu ACE inhibitor.
Bukankah itu untuk hipertensi?
Mmm-hmm.
Kurasa aku sudah beritahu kalian.
Aku sedang menjalani pengobatan untuk tekanan darahku.
Kau sudah beritahu soal itu.
Jadi kau pikir aku butuh lebih?
Atau kau tidak mempercayaiku?
Aku minta maaf.
Kau pasti takut.
Kau tidak perlu merasakannya sendirian.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Eli.
Aku tidak bisa melihatmu.
Aku berada tepat didepanmu.
Kau bisa mengikuti dengan matamu.
Semakin menghilang.
Kau kehilangan penglihatan.
Tumor sebabkan kerusakan fiber optik.
Kita tidak bisa lakukan operasi TSS.
Dan tumor semakin membesar.
Opsi terakhir adalah membuka tengkorak kepala.
Tapi sangat berisiko dengan tingkat kesembuhan lebih lama.
Dan semua opsi tersebut berpotensi menyebabkan konflik identitas diri.
Di masa kehamilan.
Jika itu yang kau khawatirkan.
Aku kembali mengingat sebelum bersama T,
Sangat menyedihkan.
Dan rasanya seperti terulang kembali.
Kita bisa balik ke rencana awal.
Maksudmu menggugurkan kehamilan?
Tumor akan mengecil dengan sendirinya.
Setelah semua yang kau lalui hingga detik ini..
Terasa menakutkan pertaruhkan segalanya dengan resiko besar.
Ini akan jadi keputusanku selanjutnya..
Aku siap, meskipun merasa takut.
Terkadang kau harus berani ambil resiko, Dr. Lim.
Terima kasih.
Bukankah kau bersiap untuk operasi Zara?
Operasinya dibatalkan.
Dia ingin dipindahkan ke RS lain.
Tempat di mana dia tidak merasa 'dibedakan.'
Shaun, kau baik-baik saja?
Aku memikirkan hal yang tidak kumau.
Dr. Park dan Jordan bilang jangan cerita ke siapapun.
Tapi kau akan cerita, ya kan?
Ya.
Aku sempat cinlok.
Dan aku memiliki pasien lelaki transgender.
Ok, satu-persatu, Shaun.
Soal cinlok?
Namanya Dr. Cintia D'Souza.
Dia residen Radiologi tahun kedua.
Semalam aku mimpi berada di lounge residen.
Menonton channel ramalan cuaca, lalu kami berciuman.
Baiklah, aku mengerti.
Apa kau marah?
Park dan Jordan benar. Aku harusnya tidak cerita padamu.
Aku tidak marah.
Cuma sedikit terkejut, tapi itu tidak masalah.
Akupun masih suka naksir..
Terhadap pria lain..terkadang.
Tidak.
Apa? Siapa?
Siapa?/ Tidak masalah siapa orangnya.
Baiklah, Ada seorang terapis...
Tidak.
Bagaimana jika kita naksir orang lain?
Karena ada sesuatu yang salah dalam hubungan kita?
Kau tidak berencana cium Dr. D'Souza di kehidupan nyata, kan?
Tidak.
Atau menemaninya lembur?
Melakukan X-ray ke diri sendiri..
Dimana kalian bisa berada dalam 'light box' yang sama.
Kami tidak gunakan 'light box' yang sama lagi.
Dan aku tidak berencana lembur dengannya.
Kurasa tidak ada yang perlu kita khawatirkan.
Aku harus persiapan operasi bedah tengkorak kepala.
Aku Dr. Glassman, Presiden RS ini.
Kecuali kau akan mengantarku ke RS San Fransisco.
Kau bisa kembali keluar.
Aku minta maaf soal kejadian yang kau alami di IGD.
Kau kulit putih yang baik sekali.
Aku tidak sarankan kau untuk pindah ke RS wilayah San Fransisco.
Ataupun RS lainnya.
Aku yakin mereka memiliki peralatan mahal sama.
Maupun juga para lulusan baru.
Atau sedikit dokter yang rasis.
Saat ini bukan itu jadi masalahnya.
Aku membandingkan data RS dalam radius 100 mil
Aku mengumpulkan data selama operasi bedah.
Dan kepuasan pasien, berdasarkan ras.
Saat ini kami berada di perbandingan cukup baik.
Argumenmu terhadap rasis sedikit bias.
Tapi lebih rendah dari RS lain?
Ya, kurang lebih.
Tetaplah di RS St. Bonaventure,
Presiden RS ini akan memonitormu secara berkala.
Apapun yang terjadi.
Kurasa peluangmu jauh lebih baik.
Dia akan menetap dengan satu syarat.
Jika kau keluar dari tim.
S A P i L a U T
Dr. Park, tolong buka celah Sylvian.
Gunting pembuka Arachnoid dan pisau bedah.
Tumor terlihat.
Apa yang buat orang menjadi seorang lelaki?
Kupikir itu cuma masalah kromosom,
Tapi bukan hanya itu.
Segala sesuatunya lebih membingungkan dan rumit.
Dan aku tahu Rio, Dia merasa tidak nyaman saat..
Hidup tidak selalu terasa nyaman.
Hidup mengajarimu sangat keras untuk melaluinya.
Aku lihat pendarahan kecil di cincin sinus.
Tambal dengan cairan Floseal.
Apa kondisi terkini.
C02 mengalami penurunan serta saturasi oksigen.
Ada masalah jaringan terbuka.
Tidak. Tapi iris pinggiran tulang biar lebih aman.
Tumor menekan dinding sinus dan tulang sphenoid.
Membuat kantung oksigen berpori.
Itu pembuluh arteri yang terhalang.
Tekanan darah menurun.
Dr. Lim, apa yang harus kita lakukan?
Kain kasa saline.
Miringkan meja untuk kurangi tekanan udara negatif.
Letakkan di tengah.
Itu akan hentikan kebocoran.
Dan kita bisa masukan oksigen.
Memasukan kateter ke saluran pernapasan.
Kau dua sentimeter dari pembuluh balik besar atas.
Masukan ke atrium kanan hingga gelembung udara hilang.
Penyelamatan bagus, Dr. Lim.
Kita keluarkan tumornya.
Buat irisan melintang di aorta dengan gunting Potts, Dr. Wolke.
Buat irisan otot ke bawah menuju ventrikel tengah.
Itu bagian Miektomi.
Ada gumpalan pembengkakkan otot.
Matikan alat bypass.
Kita lihat hasilnya.
Bagaimana kondisi aliran jantung?
Berkurang dan tidak efisien.
Yang artinya kita harus mengecilkan septum.
Kecuali kita mengoreksinya terlalu banyak.
Dan merusak konduksi listrik jantung.
Yang mengontrol detak jantung.
Dia mengalami tingkat tiga penyumbatan jantung.
Enrique benar.
Kita mengambil terlalu banyak jaringan otot.
Nyalakan kembali alat bypass.
Kita bisa lebarkan dinding dengan tambalan.
Tetap tidak akan bisa memicu sistem elektrik.
Dia bisa mengalami penyumbatan total dan serangan jantung.
Kita bisa tanam alat pacu jantung.
Dia tidak membutuhkan sistem konduksi di dinding jantung,
Untuk mengontrol detak jantungnya.
Mari kita lakukan.
Bagaimana operasinya?
Itu berjalan lancar.
Pasien dalam proses penyembuhan.
Di SMS kau bilang punya berita baik.
Dan berita baik itu adalah berita buruk bagi Dr. D'Souza.
Banyak hal menarik soal cinlok.
Observasi awalku...
Dia beraroma seperti kayu manis.
Mmm.
Dimana itu lebih rumit dari kata menyebalkan.
Sebenarnya cukup baik. Dan sangat tidak membantu.
Dia menunjukkan perilaku aneh seperti ini..
Dimana dia selipkan rambutnya di belakang telinga.
Lalu memijat telinganya.
Dan itu juga tidak membantu.
Baiklah. Maaf.
Mmm-hmm.
Baiklah, Saat di bar salad..
Dia gunakan penjepit sayur untuk mengambil timun.
Kemudian tomat.
Dan minyak zaitun.
Lalu acar.
Ugh. Mmm.
Mmm-hmm.
S A P i L a U T
Hei.
Aku bisa melihat kalian semua.
Bagaimana kondisiku?
Bagus. Kita menangani kekacauan yang ada. Penglihatan sudah pulih.
Kita punya cukup alasan kau bisa sembuh total.
Dan jalani masa kehamilan sehat.
Kita akan menjadi ayah.
Kau siap?
Aku tidak pernah menjadi lelaki hamil sebelumnya.
Kau selalu jadi lelaki terbaik yang kukenal.
Aku mampir untuk lihat keadaanmu.
Dr. Andrews bilang, kaulah yang menyelamatkanku.
Tetap itu tidak merubah hal yang terjadi sebelumnya.
Ketika di sekolah kedokteran..
Orang memandangku dan seolah mereka mengenal diriku.
Gadis kulit hitam dengan bantuan finansial.
Dia tidak mungkin begitu cerdas.
Dia pasti mengalami hidup berat.
Dan membutuhkan lebih.
Dan aku bekerja..
Bekerja sangat keras.
Untuk buktikan bahwa mereka salah.
Dan bukan seperti yang mereka pikirkan.
Bahwa aku layak berada disana. Dan..
Bahwa aku pantas.
Saat kau masuk IGD..
Itu sangat berisik dan berantakan.
Aku melihat..
Semua hal yang ingin kulihat sejak awal..
Atau apa yang kuinginkan.
Dan kurasa itu membuatku marah.
Bahwa aku merasa malu.
Dan aku menyesal..
Aku pernah merasakan hal itu.
Tapi aku lelah bekerja hanya untuk menyenangkan orang kulit putih.
Kalian berdua akan keluar malam ini?
Pastinya.
Bagaimana operasimu, Shaun?
Kalian berhasil keluarkan semua tumor di kelenjar otaknya?
Ya.
Apa itu salad kafetaria ?
Apa ada acarnya?
Kau mau?
Tidak. Terima kasih.
Shaun, Apa kau..
Tidak. Terima kasih./ Mmm-hmm.
Itu membuatnya semakin fokus akan perilaku aneh di bar salad.
Dan sebagai referensi diet.
Aku punya banyak strategi untuk mengatasi ketidaknyamanan.
Aku juga.
Hei./ Hei.
Untuk isi stok persediaanmu,
Dan gencatan senjata?
Aku tidak merasa kita sedang berperang.
Sepertinya rumorku soal Pepper di salahartikan.
Cuma hari buruk.
Maaf mengacaukan pesta kalian.
Dr. Glassman ingin aku tunjukkan ini padamu.
Aku minta Lea untuk lakukan tes metrik angka berdasarkan ras.
Dan hasilnya, tidak begitu bagus.
Terutama dalam hal manajemen rasa sakit.
Kita dalam ancaman pasien Afro-Amerika dan Latin.
Dalam hal keseimbangan margin.
Kurasa aku butuh sedikit kedamaian.
Silahkan.
Ada yang mau?/ Tidak. Terima kasih.
Aku juga tidak.
Aku...
Mulai minum obat 'sertralin' anti depresi.
Untuk PTSD.
Aku turut menyesal mendengar itu.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Tapi aku..
Sedang mengatasinya.
Baiklah.
Dr. Browne, kerja bagus.
Terima kasih.
Aku meminta maaf ke Zara.
Dia bahas soal sekolah kedokteran.
Hanya untuk menyenangkan orang kulit putih.
Maksudku, kurasa dia benar.
Itu bukan hanya soal sekolah kedokteran.
Melelahkan, bukan begitu?
Tapi kita harus menjalaninya, ya kan?
Untuk bisa berada di sini?
Penterjemah: S A P i L a U T subscene.com
Sync & Koreksi oleh S A P i L a U T