Kau harusnya dapat kenaikan gaji.
Gajimu tidak selalu naik setiap kali kau lakukan hal baik.
Kau lakukan hal luar biasa dan menyelamatkan $ 1.75 juta.
Aku akan bicara ke Dr. Glassman soal itu.
Kau tidak boleh.
Jika ada sesuatu yang perlu dibicarakan ..
Aku bisa mengatasinya sendiri.. Bahwa ..
Hei !
Tidak.
Hei. Itu mobilku.
Kau bisa ambil di 'Tricky's Towing'.
Aku akan ambil sekarang karena itu mobilku.
Ini tempat parkirku, justru kau yang melanggar.
Benar, setelah Pkl. 13:00.
Shaun, katakan padanya.
Ini bukan tempatmu.
Oops. Kau ketahuan berbohong.
Aku dapat tempat ini minggu lalu.
Jadi tidak banyak orang yang tahu.
Baiklah, ini bukan tempatku.
Tapi tidak berarti ini tempat yang salah.
Totalnya $ 250. Bisa tunai atau kartu kredit.
Aku tidak akan bayar $ 250. aku tidak punya $ 250 untuk bayar ...
Jika gajimu naik ..
Shaun.
Kau bisa berhenti sejenak ?
Tidak setelah aku memulainya.
Bukan itu peraturannya.
Kau cuma bajingan yang mengada-ada.
Jadi $ 350.
"Biaya tindakan tidak senonoh".
Jeffrey Williams. 21 tahun.
Pada usia 5 tahun, Dia jatuh cinta pada bisbol ..
Impiannya bermain untuk club Tigers ..
Saat beranjak usia 8 tahun ..
Dia pemukul hebat untuk liga kecil.
Bukan begitu, Jeff ?
Pada usia 9 tahun ..
Dia membawa klubnya naik ke divisi liga.
Penterjemah: S A P i L a U T
Hiduplah dengan baik, Dannie.
Retropulsi. / Apa?
Jempolnya bergerak.
Apa maksudnya itu ?
Bukan apa-apa.
Itu terjadi karena respon normal ..
Bagi otot yang sekarat.
Atau itu bisa saja ..
Karena kekurangan oksigen ..
Atau ketidakseimbangan elektrolit.
Atau aktivitas otak.
E.E.G. menunjukkan tidak adanya aktivitas otak yang berarti.
Pasang alatnya kembali.
Elias, Sejak 10 tahun lalu ..
Dannie menerima ribuan tes ..
Andaikan ada peluang ..
Dr. Reznick, kumohon sekarang.
Ankylosing spondylitis .. (peradangan kronis ruas tulang belakang)
Penyakit berbahaya.
Ketika Jeff usia 10 tahun, peradangannya sangat buruk ..
Tulang belakangnya mulai menyusut bersamaan.
Menjadi satu tulang keriput.
Jika kau tidak bisa menggerakkan punggungmu ..
Kau tidak bisa gerakan kakimu ..
Jika kau tidak bisa memutar punggungmu ..
Maka tidak bisa gunakan lenganmu.
Kaki dan lengan yang tidak berfungsi.
Bahkan tidak pas di kursi roda standar.
Aku sarapan di tempat tidur ..
Sejak usia 10 tahun.
Dan makan siang.
Dan makan malam.
Apa kau merasa kesakitan ?
Tidak terlalu jika dibandingkan dulu.
Aku sudah menemui ahli rheumatologi [tulang, sendi, otot] ..
Di klinik tulang belakang Baltimore ..
Tujuh tahun lalu.
Mereka tidak sarankan operasi ?
Aku sudah temui 9 ahli bedah saraf ..
Dan mereka bilang tidak sanggup untuk menyembuhkanku.
Tapi, terima kasih untuk Dr. Glassman ..
Masa depanku terlihat cerah.
Aku ingin beralih ke pengobatan jangka panjang.
Belajar teknik ..
Pergi ke Eropa ..
Pergi ke stadion lihat pertandingan ..
Mungkin dengan pacar.
Aku hanya ingin bisa memeluk lagi.
Aku butuh 2 residen untuk membantuku ..
Untuk operasi.
Apa yang kau lakukan 10 tahun lalu ?
Selama itulah [pembesaran pembuluh darah] Aneurysm di otaknya pecah..
Dan berapa kali Elias menjenguknya ..
Bawa roti pepermint ..
Dan berharap di hari yang spesial ..
Dia membuka matanya dan bilang ..
Hai, sayang. 'Apa aku ketiduran' ?
Dan akhirnya aku menyadari dia sudah menyerah ..
Menyerah pada harapan ?
Menyerah pada fantasi mustahil ..
Yang telah membuatnya lumpuh seumur hidup.
Dia awalnya memiliki karir, tujuan, dan istri ..
Dia bisa memiliki itu kembali jika Kita biarkan dia melanjutkan hidup ..
Dan "Kita" itu maksudnya Kau.
Jadi kau akan bilang padanya jika gerakan itu tidak berarti apa-apa.
Tapi kadar dopamin nya meningkat ..
Yang berarti hormon stress ..
Yang diproduksi oleh kelenjar ..
Ketika tidak berfungsi sementara.
Tapi ada transmisi saraf di otaknya ..
Yang mungkin berhubungan dengan peningkatan aktivitas otak.
Kita harus lakukan SPECT-CT di otaknya dan seluruh tubuh ..
Dengan pelacak gelombang untuk mencari sumber dopamin.
Kau tahu soal Elias, kan ?
Suami dari pasien yang lumpuh.
Dan buat keadaan semakin buruk ?
Kau mengerti apa analoginya disini ?
Tidak.
Tidak akan ada tes, Shaun.
Aku akan tanya Dr. Lim.
Aku tantang gertakanmu.
Aku tidak ngerti soal menggertak.
Operasinya nyaris sempurna.
Nyaris membuat kakinya mati rasa.
Kurasa aku buat retak tulang belakang.
Tapi sisanya aku lakukan dengan benar.
Itu sempurna.
Selamat datang di timku.
Sesuai buku.
Kau mencontoh video demo sepenuhnya.
Kau tidak kerjakan.
Tulang ke-3 adalah masalahnya.
Dan kau mengacau di tulang ke-1. Mengapa ?
Modelku sedikit lebih berat dari video demo.
Jadi kupikir rekontruksi 3 kolom akan lebih bagus.
Bagus. Improvisasi bagus.
Kau masuk timku.
Aku telah menyusun penempatan sekrup.
Pemotongan tulang, dan kontur tulang belakang.
Kau tahu, aku penasaran kenapa kau lakukan ini semua ..
Aku tidak tahu .. Merubah hidup anak muda, seperti itulah.
Kurasa kau takut.
Apa. / Ayolah.
Kau jadi impulsif semenjak sembuh kanker.
Kau berhenti operasi bedah, dan membuka klinik ..
Menikahi barista favoritku setelah beberapa kali kencan..
Dan bisa kutebak itu semua tidak membuatmu bahagia.
Maaf ..
Kita jarang bicara, kecuali saat rapat dewan.
Dan tiba-tiba sekarang kau bisa melihat ke dalam jiwaku ?
Aku cinta istriku. Aku cinta pekerjaanku.
Bagus.
Dan kau tetap merasa hampa, Bukan begitu ?
Kurasa kau takut kehilangan sesuatu dalam hidupmu ..
Jadi kau terus meraihnya.
Kau ambil kasus yang ahli bedah lain bahkan tidak mau menyentuhnya.
Sangat mengejutkan seperti yang terlihat.
Kurasa Jeffrey tidak begitu peduli soal operasinya.
Dia harus peduli.
Karena motifmu berdampak pada kemampuanmu ..
Sebagai tolak ukur apakah operasi layak dilakukan sebanding dengan resikonya.
Terima kasih untuk masukannya.
Kau seharusnya menemuiku pas makan siang Pkl. 12.15
Ini Pkl. 12:23.
Aku bukan orang pertama yang 'Tricky peras. Dan dari situlah dia dapat namanya.
Aku kumpulkan bukti komplain sebanyak mungkin..
Hal yang tidak seharusnya kulakukan, jika saat itu kau membantuku.
Jadi tidak ada makan siang.
Apa kau marah padaku ?
Jika kau marah, kau tidak menatapku.
Walaupun sekarang iya, Kurasa kau tidak marah.
Aku berharap pacarku mendukungku.
Tapi justru dia mempermalukanku.
Jadi anggap saja Aku merasa kecewa.
Aku bilang yang sejujurnya.
Ini bukan soal kejujuran. Ini soal mendukungku.
Kita satu tim, Shaun, Bekerjasama untuk mencapai satu tujuan.
Dan saat ini tujuan kita dapatkan mobilku kembali.
Maka kau harus bayar $ 350.
Aku tidak akan bayar sepeser pun.
Dia perompak dan aku akan mengeksposnya.
Tidak ada peningkatan zat dopamin spesifik.
Sumbernya bukan berasal dari otak.
Yang berarti berasal dari kelenjar adrenal.
Saat kita matikan suplai oksigennya.
Dan mengalir ke adrenal.
Sangat mengejutkan ..
Berduka untuk istrinya selama 10 tahun.
Dia tidak berduka untuknya.
Dia tidak bisa, Selama istrinya masih hidup.
Dannie terjebak ..
Diantara hidup dan mati.
Begitupun dengannya.
Jika ada batas waktu untuk jadi pasangan yang baik ..
Apa ada batasan etika ?
Apa kau tetap harus mendukungnya meskipun dia lakukan kesalahan ?
Kau pikir pasien koma itu pernah merampok bank ?
Alibi yang bagus.
Apa yang Lea lakukan?
Tidak penting. Dukung dia.
Terlepas kau setuju atau tidak ..
Tugas pasangan yang baik adalah mendukungnya.
Sebagaimana seharusnya .. Misalnya jika ada perselisihan ..
Dengan mengadu ke Kepala bedah.
Bukan juga berasal dari kelenjar adrenal ..
Itu dia. Tapi bukan berasal dari organ.
Itu berasal dari tumor.
Dannie mengidap kanker.
Kau bisa bilang kita seperti lakukan Humpty Dumpty ..
Hanya saja kali ini ..
Kita benar-benar menyatukan organmu kembali.
Jangan terlalu senang dulu.
Dr. Andrews ingin menjelaskan sesuatu.
Jika semuanya berjalan lancar ..
Kau akan memiliki keterbatasan gerakan ..
Dan akan tergantung dengan alat bantu.
Jika terjadi masalah, ada resiko kau mengalami kelumpuhan ..
Dan potensial untuk kehilangan banyak darah.
Ada kemungkinan kau tidak akan selamat selama operasi.
Tapi kau memiliki tim hebat ..
Dan salah satu ahli bedah saraf terbaik di dunia.
Jadi, bagaimana menurutmu ?
Ini benar-benar terjadi.
Ya, Besok pagi. Pagi-pagi sekali.
Maaf, Dr. Glassman.
Aku tidak bisa melakukannya.
Dia memiliki tumor kelenjar adrenal yang berhubungan dengan tulang belakang.
Gerakannya bukan pertanda aktivitas otak.
Itu hanya reaksi saraf karena tumor.
Kita bisa lepas alat penopang hidupnya.
Bagaimana dengan kankernya ? Apa bisa disembuhkan ?
Salah satu caranya melalui operasi.
Dan kankernya berada di area sulit.
Apa yang terjadi jika tidak diangkat ?
Ini tumor ganas.
Dannie bisa mati beberapa bulan kedepan.
Maka kau harus mengoperasinya.
Dia bisa mati di ruang operasi.
Dibanding disini, sambil memegang tanganmu.
Kami periksa ulang hasil E.E.G. Tidak ada perubahan.
Ada sedikit perubahan ..
Gerakan jempolnya itu perubahan.
Dan kanker serta dopamin juga perubahan.
Hal lainnya bisa jadi perubahan ..
Dan mungkin saja itu yang akan membangunkannya.
Elias, tubuhnya sekarat ..
Jika kita membiarkannya.
Aku pernah menyerah padanya sekali. Dan aku tidak akan mengulanginya.
S A P i L a U T
Aku terima surat pengunduran dirimu.
Maafkan aku sudah menyita waktumu.
Mmm.
Kupikir aku siap untuk ini ..
Ternyata itu sangat beresiko.
Hei, Hidupku tidak sempurna ..
Tapi tidak mungkin kusia-siakan begitu saja.
Kau tahu, Gates Brown ?
Pemain lapangan kiri untuk 68 Tigers ?
Ya.
Ayahku punya kartu bisbolnya.
Ayahmu pernah cerita soal kisahnya ?
Orang pertama yang mengenali bakatnya adalah sipir penjara.
Dia membantunya keluar penjara setahun lebih cepat dari pembebasan bersyaratnya.
Agar dia bisa bermain di liga profesional.
Aku sering memikirkan soal Gates Brown.
Setiap kali aku harus membuat ..
Keputusan yang sulit ..
Aku membandingkan ketakutan yang pernah dialaminya.
Bermain untuk Tigers ?
Itu seperti mimpi yang terwujud.
Sangat menyeramkan.
Keluar penjara lebih awal ..
Hadapi hidup yang belum terlalu lama dia jalani.
Apa yang terjadi jika dia tidak pernah berharap ?
Apa yang terjadi jika dia tidak bermain bagus ?
Tapi dia terus berjuang. Dan terus berusaha.
Kau menginginkan operasi ini ..
Maka kau terus berjuang. Dan terus berusaha.
Dari setiap dokter bilang tidak ..
Pada akhirnya kau temukan dokter yang bilang iya.
Lalu sekarang kau berhenti ?
Itu tidak masuk akal.
Kurasa kau tidak takut ..
Bahwa operasi ini akan gagal.
Kurasa kau takut operasinya akan berhasil.
Selama beberapa tahun kebelakang ..
Kau bisa ambil kelas online ..
Untuk meraih sarjanamu ..
Kau bisa saja keliling dunia ..
Kau pikir aku tidak pernah mencobanya ?
Oh, kau sudah mencobanya, baiklah. Dan kau gagal.
Tapi, apa kau punya alasan bagus.
Dan saat ini kau punya peluang operasi.
Dan itu akan berhasil, Tapi justru kau yang merasa gagal ?
Itu menyeramkan.
Karena kau akan melihat dirimu sendiri di cermin ..
Dan kau harus bertanya ..
Apa itu karena kondisiku.. Atau karena diriku ?
Kau tahu dimana pesta ultahku saat usiaku 10 tahun ?
RS anak-anak.
Mendapat 13 suntikan steroid untuk tulang belakangku.
Saat usiaku 11, teman sosmedku hanya praktisi medis.
Aku tidak pernah dapat pekerjaan.
Aku tidak pernah berdansa dengan wanita.
Aku tidak pernah punya sahabat.
Aku tidak tahu rasanya hidup normal.
Lalu kenapa ?
Kau akan terima itu. Dan bergabung dengan sesama.
Menolak operasi, jika itu keputusan tepat ..
Setidaknya bantu dirimu sendiri.
Jangan menolak karena kau takut menjalani hidupmu.
Aku akan mendukungmu.
Terima kasih.
Aku sedang menatapmu, Kau lihat ?
Aku bisa lihat itu.
Pinjam ponselmu.
Kenapa ?
Aku buat ratusan akun Yelp untuk mem-buzzer Tricky.
Dan aku kehabisan alamat IP, Jadi aku butuh yang lain.
Kau tidak boleh berbuat itu.
Dia tidak bisa seenaknya memeras orang ..
Jadi aku memerasnya balik.
Hmm.
Saat kupakai senjata pamungkasku, Dia akan kembalikan mobilku.
Dia mungkin tidak akan tanya detail.
Jadi aku tidak harus posting apapun.
Terima kasih.
Hmm.
Bagian terakhir tumor ini ..
Menempel di bagian tulang belakang sebagai penopang tubuh.
Gunakan gunting bedah.
Aku mungkin berpartisipasi dalam penipuan.
Tapi aku ingin mendukung pasanganku.
Jika pasanganmu ingin kau lakukan sesuatu ..
Yang membuatmu merasa tidak nyaman, Tolak saja.
Jangan biarkan suatu kegilaan.
Lea tidak gila ..
Kita semua terkadang gila ..
Ambil saja motivasi yang bagus.
Ada hal-hal yang tidak pasti ..
Jika kau merasa pasanganmu melakukan sesuatu yang salah ..
Bantu dia melihat yang benar.
Sial. Kapsulnya pecah dan merusak selaput membran.
Pasien alami kebocoran cairan membran tulang.
Kita bisa coba cangkok.
Mengambil sebagian otot untuk menguatkan sumsung tulangnya.
Dr. Lim?
Mmm.
Ini seperti hari ultahku.
Lab menkonfirmasi sel kanker tidak menyebar.
Kau bebas dari kanker.
Dan fungsi otak sejauh ini normal.
Secara keseluruhan Hari ini cukup menyenangkan.
10 tahun.
Aku melewatkan hal penting ?
Tidak.
Mengapa aku tersadar saat operasi ?
Kami menjalani tes ..
Ada kasus dimana anastesi merestart ulang fungsi otak.
Dalam kasusmu peluangnya kecil, tapi kemungkinan bisa disebut ..
Sebut saja sebuah keajaiban.
Baiklah, tulang terakhir.
Baiklah, kita coba luruskan tubuhnya.
Kau tahu, jika kau bisa membujuk anak ini untuk terima resikonya.
Kurasa kau bisa bicara pada siapapun tanpa rasa takut.
Aku berusaha bicara padamu soal kupluk itu selama bertahun-tahun.
Kupluk ini telah menyelamatkan banyak nyawa. Ini tidak menakutkan.
Aku takut makan cheeseburger.
Hmm ??
Ibuku sangat bangga dengan masakannya.
Dia bilang tidak perlu korbankan rasa demi halal.
Setidaknya tidak satu dapur dengannya.
Dan terdengar gila saat aku menolak keyakinannya ..
Tapi jika aku memakannya ..
Itu seperti memotong garis kehidupan ibuku.
Ibuku ajariku bermain gitar.
Kami punya masalah soal itu. kebanyakan dari mereka ..
Sepertinya cukup senang Saat kami bernyanyi.
Ketika dia mati ..
Aku bahkan takut membuka petinya.
Ini masih jam dinasmu. Kau rindu padaku ?
Aku mengalami pagi yang buruk.
Pasienku hidup.
Itu mengejutkan.
Kau berusaha untuk kompeten, Maka kau akan terbiasa.
Aku butuh infusi es krim.
Kafetaria RS ada es krim.
Bukan Cherry Garcia.
Kudengar kau kalah oleh residen tahun pertama.
Satu hari yang menyenangkan bagiku.
Aku melakukannya dengan sempurna.
Tapi tetap tidak simetris.
Hmm.
Ini pekerjaan ahli bedah plastik.
Itu berubah selagi kau memperbaikinya. Kau harus mengikutinya.
Dr. Andrews selalu bilang hal pertama yang kau lakukan dalam rencanamu ..
Adalah membuangnya.
itu sebabnya aku tidak berurusan dengan elektif plastik.
Atau kau mantan polisi jujur ..
Yang takut untuk keluar dari jalur.
Tulang L3 mu sempurna.
Yang berarti kau memiliki sedikit bakat.
Tapi perhatikan tulang yang tidak seharusnya kau perbaiki.
Apa yang instingmu bilang ..
Itu prosedur manual, Bukan begitu ?
Selamat.
Kau sama bagusnya dengan residen tahun pertama.
Aku jadi merasa bersalah makan es krimmu.
Tekanan darah 82/50. Syok tulang belakang ?
Gelombang S.S.E.P dan M.E.P. normal.
Periksa semua ruas.
Tidak ada ruas tertekan.
Tekanan darah terus menurun.
Apa kita mengacau di bagian kanal ?
Lepas sekrupnya.
Masalahnya bukan di tulang belakang, Tapi jantungnya.
Dia mengalami gagal jantung. Alat kejut !
Pisau bedah.
Aku tahu kenapa Dannie akhirnya sadar.
Sel saraf dipenuhi oleh dopamin ..
Dan terjadi kebocoran, Itulah mengapa kita menemukannya.
Tapi ketika kapsulnya pecah ..
Tumor melepaskan dopamin dengan jumlah besar.
Di tulang belakangnya terdeteksi 1.200 Ng/L.
Yang membanjiri otaknya dengan dopamin.
Yang memberikan energi dan membuatnya sadar.
Itu suatu kondisi yang aneh.
Kondisi aneh yang sementara.
Dopamin akan segera hilang ..
Dan otaknya akan kembali mati.
Ya. Dan dosis yang dia butuhkan ..
Untuk tetap tersadar, tergolong beracun.
Jika kita tidak segera operasi ..
Dia akan kembali koma.
Dan jika kita lakukan, dia bisa sekarat.
Kadar dopaminmu menurun drastis ..
Dan saat kembali normal ..
Kau akan kembali ke fase koma.
Apa ? / Tidak.
Lihat dia. Dia terlihat hidup
Dia berbicara dan tertawa. Dia baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Begitu saja ? Tidak ada penanganan ..
Tidak ada operasi, pengobatan ?
Elias, Kuharap kami bisa ../ Tidak !
Berapa lama waktuku ?
Kurang dari 24 jam.
Oh.
Tapi dia bisa kembali sadar, Ya kan?
Maksudku, kau tidak berpikir dia akan ..
Kau bilang dia tidak harus ..
Kejadian langka yang bisa berulang terjadi ..
Sangatlah tipis.
Bisa dibilang, tidak mungkin terjadi.
Aku ingin temui dokter lain.
Elias. Pasti ada jalan lain ..
Elias.
Kita harus hadapi ini. / Kenapa ?
Karena mereka bilang begitu ?
Dengarkan aku.
Kau ada benarnya ..
Tatap mataku dan pegang tanganku.
Kau tidak akan pergi kemana-mana, Dannie.
Aku berjanji.
Troponin normal. Bukan serangan jantung.
Ya, tidak ada tanda masalah detak jantung.
Tidak ada penggumpalan di jantung.
Katup normal. Tidak ada pergerakan abnormal dinding jantung.
Tapi dia memiliki tekanan darah rendah di bagian ventrikular kanan ..
Jantungnya tidak terisi dengan benar.
Kakinya membengkak.
Cairan tidak mengalir kembali dari tubuh bagian bawah.
Anatominya menyesuaikan lengkungannya.
Yang awalnya tidak ditempat semula.
Dan sekarang pindah ke posisi baru.
Bisa jadi menjepit pembuluh balik utama ..
Tulang belakang dan tulang dadanya ..
Menekan aliran darah menuju jantung.
Pembuluh darahnya tertekan.
Apa bisa coba ring jantung.
Ruang rongga dada terlalu sempit.
Tubuh Jeff menolak untuk dilenturkan.
Kita harus operasi mengembalikannya seperti semula.
Gunakan semua alat yang diperlukan.
Sudah waktunya Elias ke kamar mandi.
Dia selalu bicara mengenai dirimu.
Aku tahu kau menyukai ski, Di air maupun turun gunung.
Dan kau melakukan keduanya di Tahoe.
Meskipun temperatur air 48°F.
Aku tahu film favoritmu, Battlefield Earth.
Jadi apapun itu, Aku mengerti.
Dan permen kesukaanmu ..
Aku cari tahu itu semua sendiri ..
Aku juga dengar soal anak anjing ..
Saat dia tidak bisa memilih diantara ketiganya. Oleh karena itu ..
Dia putuskan untuk membawa ketiganya.
Ya.
Apa kau ingin bilang bahwa aku wanita yang beruntung ?
Tidak apa-apa.
Aku tahu aku beruntung.
Aku menemukan 'belahan jiwaku.'
Apa mereka masih gunakan kalimat jadul itu ?
Dia pria yang luar biasa ..
Yang kesulitan membuat keputusan sulit ..
Dan dia akan habiskan sisa hidupnya menemanimu di sisi ranjang.
Mendengarkan ventilator yang menjagamu tetap hidup.
Dan itu semua tergantung padamu.
Sekrup nyangkut.
Aku akan coba gunakan gunting pembuka.
Jika kita cangkok tulangnya di sini ..
kita bisa mengatur ulang tulang T3 persis seperti semula.
Tidak akan bisa kembali sama persis.
Kita mematahkan tulangnya di 15 bagian berbeda ..
Dia akan lebih menyusut dan kesakitan lebih.
Gunting T.
Pectus excavatum.
(Penyusutan tulang dada ke dalam rongga)
Jika kau belum pernah mendengarnya, Jangan merasa bersalah. Itu kasus langka.
Orang yang lahir dengan lengkungan besar di rongga dadanya.
Kondisi terburuknya tulang dada bisa menekan jantungnya.
Dan kau harus potong tulang dadanya.
Membuka paksa iganya ..
Tahan dengan penyangga metal.
Jika kita bisa lakukan itu pada Jeff.
Maka akan ada cukup ruang di rongga dadanya.
Tutup kembali. Kita balikkan tubuhnya.
Itu formulir D.N.R. (kematian secara alami)
Aku tidak ingin dipasang alat penopang hidup kembali.
Itu bukanlah hidup.
Kau berikan dia ini ?
Tapi aku menyetujuinya.
Kau ingat Valentine pertama kita ?
Kau berikan aku ..
Kalung perak dengan dua hati kecil.
Kubilang padamu aku pertimbangkan soal pekerjaan di Boston.
Dan kau melepasku.
Kau tidak butuh izin dariku. / Aku tahu.
Tapi kau tahu itu harus kulakukan.
Dan kau juga tahu ..
Bahwa aku merasa takut.
Dannie, ini bukan Boston.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melepasmu.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku kembali sadar.
Mmm-hmm.
Hei. / Hei.
Sesuatu yang selalu membuatku merasa bersalah.
Kosta Rika.
Itu liburan impianmu.
Ibumu sakit waktu itu.
Mmm. Tidak terlalu.
Tapi kau tidak mengeluh.
Dan membatalkan semuanya.
Apa kau pernah liburan ?
Aku tidak bisa liburan tanpamu.
Karena kau butuh.
Untuk kita bedua.
Akan kupikirkan soal itu.
Hiduplah dengan baik.
Dannie ?
Hiduplah dengan baik.
Kau ingin coba berdiri ?
Kau bisa.
Tidak.
Aku takut terjatuh.
Maka kau harus mencobanya.
Dr. Glassman.
Sync & Koreksi: S A P i L a U T
Ini sudah lewat jam buka.
Kau buka 24 jam.
Aku tidak bilang tutup. Tapi sudah lewat jam buka normal.
Ada biaya $ 50 untuk itu.
Aku mengumpulkan 336 berkas kritikan ..
Soal dirimu dan tindakan kotormu.
Jadi kembalikan mobilku ..
Atau akan kubeberkan dan bisnismu tutup.
Aku tidak percaya itu. Cupcake
Kau bukan penjahat, Jadi aku harus tambahkan ..
$200 untuk "persaingan bisnis tidak sehat"
Aku tekan tombol ini ..
Dan kau bisa ucapkan selamat tinggal pada Tricky's Towing.
Tunai atau Kartu kredit ?
Kali ini aku tidak bohong.
Shaun, katakan padanya.
Tunai.
Lewat sini.
Aku tidak ..
Shaun!
Jalan terus ! Jalan terus !
Kembali ke sini !
Whoo !
Gasss lebih cepat.
Yaa amplop, Shaun !
Sikat buruan !
Bagaimana ?
Ini ...
Sangat ...
.. Enak banget.
Beri tepuk tangan untuk Travers !
Selanjutnya ..
Claire.
Hei. Kau bisa melakukannya.
Baiklah.
Ini lagu yang diajarkan oleh ibuku ..
Jadi jika kalian tidak suka, Kalian seharusnya malu.
♪♪ You can hold my hand
♪♪ If you need to let go
♪♪ I can be your mountain
♪♪ When you're feeling valley-low
♪♪ I want a house with a crowded table
♪♪ And a place by the fire for everyone
♪♪ Let us take on the world
♪♪ Like we're young and able
♪♪ So bring us all together when the day is done...
Aku dapatkan gambaran kondisi Jeff pasca operasi.
Semuanya terlihat baik-baik saja.
Ya.
Yang kau lakukan adalah fenomenal.
Itu pasti terasa menyenangkan.
Itu terasa menyenangkan.
Daftar tiga pasien yang kutolak.
Dunia ini butuh orang yang mengacau lebih dari seharusnya.
Mereka yang berpikir bisa lakukan sesuatu yang mustahil.
♪♪ Crowded table
♪♪ And a place by the fire for everyone
♪♪ Let us take on the world like we're young and able...
Kau berhutang $7 padaku.
Ini harganya $6.
Ongkos antar.
Aku baru saja naikkan biaya sewamu jadi $20.
** The door is always open
** Your picture's on my wall
** Everyone's a little broken
** But everyone belongs
** Yes, everyone belongs...
Ekspresi wajahnya terlihat lucu ..
Dia tidak sangka sama sekali.
Lalu waktu kau lompat ke dalam mobil seperti superman ?
Lututku sakit.
Yang membuat dirimu semakin spektakuler.
Aku tidak percaya kau menipunya mentah-mentah.
Aku tidak menipunya.
Aku bayar $250 sesuai yang dia minta.
Jadi tidak ada alasan baginya untuk balas dendam.
Itu cukup adil.
Lea ..
Kau bertindak sedikit agak ...
Gila.. dua hari belakangan ini.
Dan aku butuh bantuanmu untuk melihat dengan benar.
Aku bertindak sedikit gila ..
Tapi itu bukan soal mobil.
Dua hari lalu, Aku baru mengetahui ..
Shaun ..
Aku hamidun.
Penterjemah: S A P i L a U T www.subscene.com