1
00:00:04,205 --> 00:00:05,839
(INHALES DEEPLY)

2
00:00:05,873 --> 00:00:09,343
**

3
00:00:09,377 --> 00:00:11,812
Ini bukan tempat yang
biasa aku duduki di dalam ambulance.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,515
Kamu muntah lalu pingsan

5
00:00:14,548 --> 00:00:16,484
Kamu punya memar di perut

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,119
dan benjolan besar di kepala,

7
00:00:18,152 --> 00:00:20,288
yang mana bisa...
Kamu bisa memeriksa semuanya besok.

8
00:00:20,321 --> 00:00:21,455
setelah aku kembali ke rumah sakit,

9
00:00:21,489 --> 00:00:22,690
Aku akan kembali merawat pasien.

10
00:00:22,723 --> 00:00:23,791
Mereka pasti kewalahan.

11
00:00:23,824 --> 00:00:25,025
Segera setelah kita kembali
kerumah sakit,

12
00:00:25,059 --> 00:00:26,294
kamu akan di CT scan.

13
00:00:26,327 --> 00:00:28,462
Kamu bisa menyebabkan
peningkatan tekanan Intrakaranial

14
00:00:28,496 --> 00:00:30,331
dari memar,
edema, atau hematoma.

15
00:00:30,364 --> 00:00:31,965
nggak.

16
00:00:31,999 --> 00:00:34,202
Aku yakin
Aku lebih tahu gejalanya darimu.

17
00:00:34,235 --> 00:00:36,304
nggak ada sakit kepala,
nggak ada pelemaha unilateral.

18
00:00:36,337 --> 00:00:38,739
Dokter tanpa cedera kepala
menelpon.

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,008
(MONITOR BEEPING)

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,276
(SIREN WAILING)

21
00:00:42,710 --> 00:00:47,381
**

22
00:00:47,415 --> 00:00:48,716
DR. REZNICK:
Ada yang putus.

23
00:00:48,749 --> 00:00:50,050
Tuba falopi nekrotik.

24
00:00:50,084 --> 00:00:51,352
Penjepit.

25
00:00:51,385 --> 00:00:54,021
Manual translate oleh Deki Febrian

26
00:00:54,855 --> 00:00:57,191
Tensi stabil di 90 per 60.

27
00:00:57,225 --> 00:00:58,992
Aku akan mengambil penjepitnya.
Aku baik-baik saja.
Aku membuang balutannya.

28
00:00:59,026 --> 00:01:00,060
lebih baik jika kamu yang melakukannya.

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,829
sepertinya. 
kerusakan tanganmu

30
00:01:01,862 --> 00:01:03,164
Kami butuh enam tangan,
kami cuma ada 4,

31
00:01:03,197 --> 00:01:04,732
dan kamu mau kami mengerjakan
dua orang?

32
00:01:04,765 --> 00:01:07,835
Manual translate oleh deki febrian

33
00:01:07,868 --> 00:01:09,603
saya butuh benang jahit 2-0.

34
00:01:11,772 --> 00:01:13,207
Hatinya bergeser dikarenakan
tekanan di dadanya.

35
00:01:13,241 --> 00:01:14,575
coba geser kemabali ke kanan.

36
00:01:15,609 --> 00:01:17,911
(SIGHS) Nggak bisa digeser
sama sekali.

37
00:01:17,945 --> 00:01:20,848
Manual translate oleh deki febrian

38
00:01:20,881 --> 00:01:22,550
jahit dia. Kita harus membedah dia
dari samping.

39
00:01:25,253 --> 00:01:26,920
itu nggak akan mudah.

40
00:01:26,954 --> 00:01:28,556
itu harus,
karena cara ini nggak mungkin bisa.

41
00:01:34,462 --> 00:01:35,763
(Air mengalir deras)

42
00:01:35,796 --> 00:01:37,030
Halo?

43
00:01:37,064 --> 00:01:38,632
LEA: Ya. Shaun.

44
00:01:38,666 --> 00:01:39,867
Lea?

45
00:01:39,900 --> 00:01:41,101
Yeah, Ini aku.
Kamu okay?

46
00:01:41,135 --> 00:01:42,536
kenapa masih terhubung dengan kamu?

47
00:01:42,570 --> 00:01:44,238
Aku baik-baik saja.
Aku ingin tetap disini dan membantu.

48
00:01:44,272 --> 00:01:47,241
nggak, aku nggak butuh kamu,
okay?

49
00:01:47,275 --> 00:01:48,542
Aku butuh regu penyelamat.

50
00:01:48,576 --> 00:01:50,077
Mereka sedang mengambil perancah
dan barang lainnya

51
00:01:50,110 --> 00:01:52,180
semoga cukup menguatkan temboknya.

52
00:01:52,213 --> 00:01:53,581
Airnya seharusnya menjadi prioritas.

53
00:01:53,614 --> 00:01:54,948
Mereka mematikan saluran utamanya.

54
00:01:54,982 --> 00:01:56,717
Mereka nggak tau kenapa
masih tetap mengalir deras.

55
00:01:56,750 --> 00:01:58,452
kami akan tenggelam 
5 menit lagi!

56
00:02:00,988 --> 00:02:03,457
Itu nggak benar.

57
00:02:03,491 --> 00:02:04,725
dengan volume air saat ini,

58
00:02:04,758 --> 00:02:06,227
kami punya waktu satu jam.

59
00:02:07,795 --> 00:02:09,597
dan aku nggak bisa pergi.

60
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
manual translate oleh deki febrian

61
00:02:13,501 --> 00:02:16,170
(THEME MUSIC PLAYING)

62
00:02:16,670 --> 00:02:22,976
Terjemahan manual oleh DF

63
00:02:23,944 --> 00:02:25,145
(WATER SLOSHES)

64
00:02:25,179 --> 00:02:27,648
Aku akan memotong besinya untuk
membebaskanmu.

65
00:02:27,681 --> 00:02:29,116
Aku belum pernah melakukannya

66
00:02:29,149 --> 00:02:31,285
karena ini berisiko menyebabkan
arteri tibialis posteror kamu pecah,

67
00:02:31,319 --> 00:02:32,420
tapi sekarang kita harus melakukannya.

68
00:02:32,453 --> 00:02:33,521
ambil ini.

69
00:02:35,956 --> 00:02:38,091
memotong bisa membuat kakimu
bergerak-gerak,

70
00:02:38,125 --> 00:02:40,261
yang mana bisa menyebabkan sakit.

71
00:02:40,294 --> 00:02:41,995
Ah.

72
00:02:44,031 --> 00:02:45,799
(EXHALES SHARPLY)

73
00:02:47,668 --> 00:02:51,104
bagaimana kamu mengatasi
sakit hatimu?

74
00:02:51,572 --> 00:02:52,840
(PANTING)

75
00:02:52,873 --> 00:02:55,543
apakah menyuruh aku untuk tetap tenang?
Ya.

76
00:02:55,576 --> 00:02:58,145
aku mengalihkan pikiranmu dari situasi bencana
ini membantu

77
00:02:58,178 --> 00:03:00,080
menjaga tekanan darahmu rendah.

78
00:03:00,113 --> 00:03:01,915
Oh, dan mengurangi pendarahan.

79
00:03:01,949 --> 00:03:03,684
(GRUNTS)

80
00:03:03,717 --> 00:03:06,254
(BREATHING HEAVILY)

81
00:03:06,287 --> 00:03:10,023
kejujuran adalah permasalahannya
dengan mantanku.

82
00:03:12,226 --> 00:03:15,062
Aku terbuka dengannya,
mengatakan semuanya padanya.

83
00:03:15,696 --> 00:03:17,731
tapi sebaliknya

84
00:03:17,765 --> 00:03:18,899
dia nggak.

85
00:03:21,235 --> 00:03:23,170
apakah kamu berkata jujur
ketika kamu mengatakan

86
00:03:23,203 --> 00:03:25,138
kamu akan move on setelah ini?

87
00:03:25,172 --> 00:03:27,875
(BREATHING HEAVILY)

88
00:03:27,908 --> 00:03:30,644
sisi positif dari tertusuk besi
dibawah tanah

89
00:03:30,678 --> 00:03:32,012
dia ruangan yang secara perlahan
dipenuhi oleh air

90
00:03:32,045 --> 00:03:34,948
apakah konsentrasi adalah prioritasmu.

91
00:03:34,982 --> 00:03:36,517
Yeah.

92
00:03:36,550 --> 00:03:37,685
Aku move on.

93
00:03:39,753 --> 00:03:41,355
jika kamu mencintainya,

94
00:03:42,523 --> 00:03:44,157
mungkin kamu nggak akan bisa.

95
00:03:48,462 --> 00:03:50,664
Diterjemah oleh deki 

96
00:03:50,698 --> 00:03:52,199
(COMPUTER BEEPS)

97
00:03:52,232 --> 00:03:53,701
DR. MELENDEZ: Aku sudah memberitahumu.
CLAIRE: Apa?

98
00:03:53,734 --> 00:03:55,235
diamlah. tetap tenang.

99
00:03:55,269 --> 00:03:56,504
mesinnya sudah melewati titik

100
00:03:56,537 --> 00:03:58,372
dimana kamu akan melihat kerusakannya.

101
00:03:58,406 --> 00:03:59,607
Faktanya kamu belum mengatakan apapun

102
00:03:59,640 --> 00:04:00,841
artinya mungkin antara kamu sedang mencari tahu

103
00:04:00,874 --> 00:04:01,975
bagaimana cara mengatakan bahwa
aku sedang sekarat

104
00:04:02,009 --> 00:04:03,043
atau kamu sedang mencari tahu

105
00:04:03,076 --> 00:04:05,846
cara meminta maaf karena membuang waktuku

106
00:04:05,879 --> 00:04:08,616
Kamu benar.
Aku senang otakmu baik-baik saja.

107
00:04:08,649 --> 00:04:10,618
Aku nggak menyesal sama sekali.

108
00:04:10,651 --> 00:04:12,185
aku menghargai perhatian yang berlebihan.

109
00:04:12,219 --> 00:04:14,355
sekarang aku bisa keluar dari sini
dan kembali ke pasien

110
00:04:14,388 --> 00:04:15,889
dan kamu bisa kembali ke pabrik wine
untuk membantu.

111
00:04:16,924 --> 00:04:18,258
Pabrik bir.

112
00:04:18,292 --> 00:04:19,760
Oh, ayolah.
aku salah bicara.

113
00:04:20,828 --> 00:04:22,162
hari yang sedikit berat, 
kamu dengar?

114
00:04:22,195 --> 00:04:23,397
ada gempa bumi.

115
00:04:23,431 --> 00:04:25,433
Aku sudah pernah melihatmu
di banyak hari yang berat,

116
00:04:25,466 --> 00:04:27,401
tapi nggak pernah melihat kamu bingung.

117
00:04:27,435 --> 00:04:28,936
angkat gaunmu.

118
00:04:33,974 --> 00:04:35,843
Kamu pendarahan dalam.

119
00:04:40,548 --> 00:04:43,116
Aku butuh baci irrigation,
dan kita bisa mulai menjahitnya.

120
00:04:45,152 --> 00:04:46,787
DR. ANDREWS:
Dr. Reznick.

121
00:04:46,820 --> 00:04:48,389
tolong mundur,
Dr. Andrews.

122
00:04:48,422 --> 00:04:50,458
Kami mencoba membuat ruangan ini
sesteril mungkin.

123
00:04:50,491 --> 00:04:52,393
senang kamu masih sadar ini bukan
ruangan operasi yang sebenarnya

124
00:04:52,426 --> 00:04:53,961
yang mana kamu kelihatannya sedang
mengoperasi.

125
00:04:53,994 --> 00:04:55,295
nggak ada ruangan yang tersedia.

126
00:04:55,329 --> 00:04:56,464
dan nggak ada dokter bedah juga.

127
00:04:56,497 --> 00:04:59,066
penghisap.
Jadi, melanggar perintah Dr. Glassman

128
00:04:59,099 --> 00:05:00,401
untuk nggak menggunakan tanganmu.

129
00:05:00,434 --> 00:05:01,835
hamil anggur.

130
00:05:01,869 --> 00:05:03,671
di saluran tuba falopi.

131
00:05:03,704 --> 00:05:05,072
pasiennya akan meninggal.

132
00:05:05,105 --> 00:05:07,240
Oh-Maxon sutures.

133
00:05:07,274 --> 00:05:08,442
kamu bisa mencari cara lain,

134
00:05:08,476 --> 00:05:10,243
tapi kamu ingin menjadi pahlawannya.

135
00:05:13,614 --> 00:05:14,982
jauhkan tanganmu dari pasiennya

136
00:05:15,015 --> 00:05:16,350
dan kembali keruangannmu.

137
00:05:17,485 --> 00:05:18,952
aku akan selesaikan.

138
00:05:19,420 --> 00:05:21,889
Manual translate oleh

139
00:05:28,362 --> 00:05:33,033
Deki Febrian

140
00:05:37,304 --> 00:05:38,706
dia mempunyai trauma pembedahan

141
00:05:38,739 --> 00:05:40,173
di sepanjang aorta.

142
00:05:41,509 --> 00:05:44,412
penjepitnya akan merobek pembuluh darahnya

143
00:05:44,445 --> 00:05:46,146
dia sudah pernah pendarahan.

144
00:05:46,179 --> 00:05:48,048
dan jika kita jepit proksimal dia,

145
00:05:48,081 --> 00:05:50,150
dia akan kehilangan aliran cairan ke kepalanya.

146
00:05:50,684 --> 00:05:52,152
Otaknya akan mati.

147
00:05:52,820 --> 00:05:54,788
Deki febrian

148
00:05:54,822 --> 00:05:58,258
3/4/2020

149
00:05:58,291 --> 00:06:00,694
Kamu harus kembali ke rumah sakit.

150
00:06:00,728 --> 00:06:02,129
Aku akan tetap tinggal dengan anak-anak

151
00:06:02,162 --> 00:06:06,066
**

152
00:06:14,174 --> 00:06:17,144
siapa yang bertugas?
pertama Andrews, lalu Morgan,
kemudian Andrews lagi.

153
00:06:17,177 --> 00:06:18,446
dia kembali keruang pasien.
dia sedang mengoperasi.

154
00:06:18,479 --> 00:06:20,047
Apa yang kamu punya?
Bay 4.

155
00:06:20,080 --> 00:06:21,549
35 tahun dengan sakit di dada.

156
00:06:21,582 --> 00:06:24,384
Sensitivitas tinggi
troponin kembali?
yang pertama negatif.

157
00:06:24,418 --> 00:06:25,719
ulangi tropenya satu jam lagi.

158
00:06:25,753 --> 00:06:27,154
kalau masih nggak ada perubahan,
lepaskan dia.

159
00:06:27,187 --> 00:06:28,656
Yeah.
Bay 2... 16 tahun.

160
00:06:28,689 --> 00:06:30,057
lemari jatuh menimpa kakinya.

161
00:06:30,090 --> 00:06:32,092
uji sinyal dan sensor normal ?
Yes.

162
00:06:32,125 --> 00:06:33,494
itu pergeseran tulang.

163
00:06:33,527 --> 00:06:35,563
Persiapkan dia untuk slab posterior
dan tindak lanjuti.

164
00:06:35,596 --> 00:06:37,164
Dr. Lim.

165
00:06:37,197 --> 00:06:39,767
**

166
00:06:39,800 --> 00:06:41,034
siapa ini?

167
00:06:41,802 --> 00:06:43,370
Dr. Melendez.

168
00:06:43,403 --> 00:06:45,773
**

169
00:06:45,806 --> 00:06:48,075
(SIREN WAILS IN DISTANCE)

170
00:06:48,108 --> 00:06:49,342
(MONITOR BEEPING)

171
00:06:49,376 --> 00:06:51,344
(GROANS)

172
00:06:51,378 --> 00:06:52,513
Dr. Park.

173
00:06:53,681 --> 00:06:54,915
jadi, bagaimana?

174
00:06:57,317 --> 00:06:59,052
nggak bagus, Casey.

175
00:07:00,387 --> 00:07:01,689
kami nggak bisa memperbaikinya.

176
00:07:04,157 --> 00:07:06,827
ketika kami mengangkatnya,
kamu akan mulai pendarahan,

177
00:07:06,860 --> 00:07:09,630
dan kami nggak bisa menahannya.

178
00:07:13,634 --> 00:07:15,068
kamu akan meninggal.

179
00:07:17,070 --> 00:07:18,405
nggak.

180
00:07:18,438 --> 00:07:20,307
Nggak, nggak, nggak.
kamu salah.

181
00:07:20,340 --> 00:07:22,042
kamu pasti...
kamu pasti salah.

182
00:07:22,075 --> 00:07:23,544
Man, dimanan...
(BREATHING RAPIDLY)

183
00:07:23,577 --> 00:07:24,845
dimana ayahku?

184
00:07:24,878 --> 00:07:26,013
(VOICE BREAKING)
dia sedang dalam perjalanan.

185
00:07:27,414 --> 00:07:28,916
kami akan membuatmu tetap nyaman.

186
00:07:28,949 --> 00:07:31,318
aku tidak merasakan sakit,
okay?

187
00:07:31,351 --> 00:07:32,920
kamu pasti salah.

188
00:07:32,953 --> 00:07:34,321
maaf, Casey.

189
00:07:34,988 --> 00:07:37,324
**

190
00:07:40,928 --> 00:07:43,163
(CRYING)
manah ayahku?

191
00:07:43,196 --> 00:07:48,468
**

192
00:07:49,937 --> 00:07:51,905
(BREATHING HEAVILY)
Mmm.

193
00:07:51,939 --> 00:07:54,575
ini bukan "moving on"
hanya pemanis mulut saja

194
00:07:54,608 --> 00:07:56,810
untuk menyerah,
untuk kegagalan?

195
00:07:58,579 --> 00:08:00,113
kamu benar-benar mempercayai itu?

196
00:08:00,147 --> 00:08:01,682
kamu berpikir kamu gagal?

197
00:08:03,316 --> 00:08:06,119
menerima... kekalahan

198
00:08:07,320 --> 00:08:08,589
membuat kita lebih kuat.

199
00:08:11,058 --> 00:08:15,362
menolak menerima kegagalan nggak
membuat kita nggak gagal.

200
00:08:15,395 --> 00:08:17,731
jika kita terus berjuang
sampai berhasil, lalu...

201
00:08:17,765 --> 00:08:19,032
itu nggak benar!

202
00:08:20,000 --> 00:08:21,735
itu menjebak kita,

203
00:08:21,769 --> 00:08:25,505
menghalangi kita dari kemenangan lainnya.

204
00:08:25,539 --> 00:08:27,507
(BREATHING HEAVILY)

205
00:08:27,541 --> 00:08:29,610
(WATER TRICKLING)

206
00:08:32,946 --> 00:08:34,948
DR. LIM:
hematokritmu memperlihatkan kamu masih
pendarahan.

207
00:08:34,982 --> 00:08:36,684
kelihatannya didalam retroperitoneum.

208
00:08:36,717 --> 00:08:38,586
kemungkinan dari pankreas.

209
00:08:38,619 --> 00:08:40,220
jika kami membedahmu,

210
00:08:40,253 --> 00:08:42,455
itu artinya reseksi
dan rekonstruksi besar-besaran,

211
00:08:42,489 --> 00:08:45,158
dan kamu bisa berakhir dengan 
menderita ostomy atau diabetes.

212
00:08:45,192 --> 00:08:47,327
aku menyadari resiko
dari operasi abdominal.

213
00:08:47,360 --> 00:08:49,162
pendekatannya semakin konservatif

214
00:08:49,196 --> 00:08:50,964
dengan rontgen untuk memberhentikan pendarahan.

215
00:08:50,998 --> 00:08:52,065
sedikit invasif...

216
00:08:52,099 --> 00:08:53,701
sekali lagi, sadar.

217
00:08:54,902 --> 00:08:56,837
lakukan embolisasi.

218
00:08:56,870 --> 00:08:58,371
pada masalah ini,

219
00:08:58,405 --> 00:09:00,407
aku pikir ini nggak lebih aman.

220
00:09:00,440 --> 00:09:02,843
kalau darahnya bukan dari pankreas,

221
00:09:02,876 --> 00:09:04,945
kita harus tetap membedah disekitarannya
sampai kita menemukannya,

222
00:09:04,978 --> 00:09:07,347
itu mungkin akan terlambat.

223
00:09:07,380 --> 00:09:11,018
**

224
00:09:11,051 --> 00:09:12,920
kamu mau melakukan operasi sebagai
gantinya?

225
00:09:13,520 --> 00:09:15,188
nggak terlalu.

226
00:09:15,222 --> 00:09:16,223
tapi Claire benar.

227
00:09:16,657 --> 00:09:22,429
**

228
00:09:22,462 --> 00:09:25,098
kami sudah mendapatkan koneksi 
satelit kepada ayahmu.

229
00:09:25,132 --> 00:09:26,634
apakah kamu mau berbicara dengan dia dulu?

230
00:09:26,667 --> 00:09:28,001
Nggak, aku butuh bicara dengannya.

231
00:09:31,772 --> 00:09:33,741
MAN: nak?

232
00:09:34,407 --> 00:09:35,976
(STATIC CRACKLING)

233
00:09:36,009 --> 00:09:37,911
(CRYING)
yah, maaf.

234
00:09:37,945 --> 00:09:39,046
(STATIC CRACKLES)

235
00:09:39,079 --> 00:09:42,082
Yah, Aku benar-benar minta maaf.

236
00:09:42,115 --> 00:09:43,550
Aku nggak bisa mendengarmu.
tolong katakan lagi.

237
00:09:43,583 --> 00:09:45,052
apakah kamu terluka?

238
00:09:45,085 --> 00:09:47,888
Dad, ini...
ini kesalahanku,
okay? Aku...

239
00:09:47,921 --> 00:09:49,089
(CRACKLING CONTINUES)

240
00:09:49,122 --> 00:09:50,824
kamu bisa mendengarku?
kuatlah, okay?

241
00:09:50,858 --> 00:09:52,159
Dad!
Casey!

242
00:09:52,192 --> 00:09:53,526
(SATELLITE PHONE BEEPS)
Dad!

243
00:09:53,560 --> 00:09:55,062
(STATIC HISSES)

244
00:09:57,297 --> 00:09:58,866
(SIGHS)
hubungi dia lagi.

245
00:09:58,899 --> 00:10:01,034
pesawatnya terkena badai.

246
00:10:01,068 --> 00:10:02,569
aku nggak tahu masih bisa...
menghubunginya lagi.

247
00:10:04,772 --> 00:10:06,306
(SIGHS)

248
00:10:06,339 --> 00:10:09,376
**

249
00:10:09,409 --> 00:10:12,312
DR. LIM: Membagi ligamentum gastrokolik
dan mengekspos pankreas.

250
00:10:12,345 --> 00:10:14,414
(MONITOR BEEPING)

251
00:10:14,447 --> 00:10:16,549
Ini cabang dari atasan
arteri mesenterika yang sobek,

252
00:10:16,583 --> 00:10:17,617
bukan pankreasnya.

253
00:10:17,651 --> 00:10:19,019
peringatan yang bagus.

254
00:10:19,052 --> 00:10:20,487
saya perlu mereseksi 
jaringan yang rusak

255
00:10:20,520 --> 00:10:21,922
untuk mendapatkan anastomosis
yang sehat.

256
00:10:21,955 --> 00:10:23,657
CLAIRE: kami butuh penjepit
dan 6-0 vicryls on Castros.

257
00:10:27,594 --> 00:10:28,628
Dr. Lim?

258
00:10:29,062 --> 00:10:33,233
**

259
00:10:33,266 --> 00:10:35,669
Diatas SMA,
usus kecil...

260
00:10:36,003 --> 00:10:42,509
**

261
00:10:43,811 --> 00:10:46,980
ada tiga cara untuk mencegah
pecahnya pembuluh darah.

262
00:10:48,015 --> 00:10:51,518
Penjepitan, [embakaran,
atau perbaikan.

263
00:10:51,551 --> 00:10:54,254
dikarenakan pembuluh ini
terbuat dari besi,

264
00:10:54,287 --> 00:10:56,523
penjepitan membutuhkan
tekanan sebesar 60 ton,

265
00:10:56,556 --> 00:11:00,828
dan pembakaran membutuhkan
las.

266
00:11:02,029 --> 00:11:03,964
aku nggak perlu memberhentikan airnya.

267
00:11:07,100 --> 00:11:08,368
cukup perlambat.

268
00:11:10,037 --> 00:11:13,440
kamu bagus dalam beradaptasi
dengan tantangan.

269
00:11:13,473 --> 00:11:15,308
Yes, aku.

270
00:11:15,342 --> 00:11:17,778
Terus menerus menggergaji
nggak akan berhasil.

271
00:11:17,811 --> 00:11:19,346
Nggak.

272
00:11:19,379 --> 00:11:20,881
tapi ini bukanlah kegagalan.

273
00:11:23,016 --> 00:11:26,019
karena memotong besi bukanlah
tujuanmu.

274
00:11:26,053 --> 00:11:27,721
menolongku adalah tujuanmu.

275
00:11:29,389 --> 00:11:32,125
dan tujuanmu bukanlah Lea.

276
00:11:33,693 --> 00:11:35,028
tapi cinta.

277
00:11:37,731 --> 00:11:39,499
(RUMBLING)

278
00:11:42,135 --> 00:11:43,703
(METAL CLANKS)

279
00:11:43,737 --> 00:11:46,539
(WATER RUSHING)

280
00:11:46,573 --> 00:11:49,209
(GASPING)

281
00:11:49,242 --> 00:11:53,246
**

282
00:11:56,083 --> 00:11:57,484
(MONITOR BEEPING)

283
00:11:57,517 --> 00:11:59,086
(INHALES SHARPLY)

284
00:12:13,733 --> 00:12:15,468
(EXHALES)

285
00:12:18,605 --> 00:12:21,274
Aku pikir lukanya bisa ditutupi
dengan tato.

286
00:12:24,277 --> 00:12:26,613
pendarahannya bukan dari pancreas.

287
00:12:26,646 --> 00:12:27,981
itu dari SMA.

288
00:12:28,015 --> 00:12:30,083
tapi kami menemukan cedera lainnya

289
00:12:30,117 --> 00:12:31,785
sepanjang celiac trunk.

290
00:12:31,819 --> 00:12:33,520
Usus iskemik?

291
00:12:33,553 --> 00:12:35,755
tahap awal.

292
00:12:35,789 --> 00:12:38,725
Kami harus memulihkan
aliran darah secara penuh dan reperfusi.

293
00:12:38,758 --> 00:12:40,693
Aku yakin ususnya
akan baik-baik saja.

294
00:12:40,727 --> 00:12:42,595
seberapa yakin?

295
00:12:42,629 --> 00:12:43,964
berapa laktatku?

296
00:12:46,733 --> 00:12:47,935
Empat.

297
00:12:49,937 --> 00:12:51,905
artinya sudah terjadi kegagalan
di dinding ususnya.

298
00:12:54,942 --> 00:12:57,077
kami akan menguji laktatmu kembali.

299
00:12:57,110 --> 00:12:59,279
dan aku yakin
itu akan turun.

300
00:12:59,312 --> 00:13:01,714
tapi jika naik, itu artinya
iskemia sedang berkembang,

301
00:13:01,748 --> 00:13:03,851
dan akan ada lebih banyak
kebocoran bakteri.

302
00:13:04,918 --> 00:13:07,754
Yang pada gilirannya akan berarti
syok septik...

303
00:13:10,257 --> 00:13:11,992
...melewati ambang batas
perawatan.

304
00:13:12,025 --> 00:13:14,294
(BREATHES DEEPLY)

305
00:13:15,762 --> 00:13:17,464
kami belum sampai situ.

306
00:13:17,497 --> 00:13:23,770
**

307
00:13:24,304 --> 00:13:27,140
(RADIO CHATTER)

308
00:13:27,174 --> 00:13:29,109
Biarkan dia tahu
mereka akan disana sementara.

309
00:13:30,777 --> 00:13:32,112
berapa lama lagi, sementara?

310
00:13:32,145 --> 00:13:33,546
Maaf.
Aku nggak tahu.

311
00:13:33,580 --> 00:13:35,415
dia bilang
mereka akan tenggelam dalam 15 menit.

312
00:13:35,448 --> 00:13:37,851
apakah "sementara" lebih
atau kurang dari 15 menit?

313
00:13:37,885 --> 00:13:39,319
Guncangan terakhir itu
membuat segalanya menjadi tidak stabil

314
00:13:39,352 --> 00:13:41,088
untuk mengirim kru kebawah.

315
00:13:41,121 --> 00:13:42,655
kamu harusnya menyelamatkannya.

316
00:13:42,689 --> 00:13:44,824
Kamu seharusnya menjadi pahlawannya.

317
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
jika kamu membiarkan,
apa yang akan aku lakukan sekarang

318
00:13:49,062 --> 00:13:50,797
membantu kruku mendapatkan kawat,
perancah,

319
00:13:50,830 --> 00:13:52,132
dan alat berat.

320
00:13:52,165 --> 00:13:54,101
apa yang perlu kamu lakukan sekarang

321
00:13:54,134 --> 00:13:56,003
adalah meyakinkan Dr. Murphy
untuk keluar dari sana.

322
00:13:56,036 --> 00:13:58,805
**

323
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
(RADIO CHATTER)

324
00:14:00,707 --> 00:14:02,342
bicara denganku, Casey.

325
00:14:03,610 --> 00:14:05,145
Aku... Aku lelah.

326
00:14:05,178 --> 00:14:07,814
mari...bicara.

327
00:14:07,847 --> 00:14:09,816
kenapa kamu perlu minta
maaf dengan ayahmu?

328
00:14:09,849 --> 00:14:10,918
apa yang kamu pikir
telah kamu lakukan?

329
00:14:14,354 --> 00:14:16,056
apapun itu, nggak ada
yang bisa kamu lakukan

330
00:14:16,089 --> 00:14:18,625
sehingga dia jadi marah sekarang.

331
00:14:18,658 --> 00:14:20,193
kamu nggak tahu apa-apa.

332
00:14:22,729 --> 00:14:24,564
Aku tahu bagaimana perasaan seorang ayah.

333
00:14:25,732 --> 00:14:29,369
aku tahu sebagai mana marah dan
buruk keadaannya,

334
00:14:30,637 --> 00:14:32,906
kami nggak akan berhenti
mencintai anak kami.

335
00:14:32,940 --> 00:14:37,410
**

336
00:14:38,912 --> 00:14:40,713
(VOICE BREAKING)
Aku membunuh ibuku.

337
00:14:40,747 --> 00:14:44,217
**

338
00:14:44,952 --> 00:14:46,519
(SNIFFLES)

339
00:14:46,553 --> 00:14:48,021
Kamu harus keluar.

340
00:14:48,055 --> 00:14:49,489
Secepatnya.
nggak secepatnya, Shaun.

341
00:14:49,522 --> 00:14:51,058
Kamu harus keluar sekarang.
Itu nggak stabil.

342
00:14:51,658 --> 00:14:53,093
Vera nggak bisa pergi.

343
00:14:55,795 --> 00:14:57,897
pemadam kebakaran mengatakan padaku
mereka membuat terobosan,

344
00:14:57,931 --> 00:14:59,933
dan mereka akan bisa
membantu vera,

345
00:14:59,967 --> 00:15:01,401
tapi kamu harus duluan.

346
00:15:01,434 --> 00:15:03,670
(SAW SCRAPING)

347
00:15:03,703 --> 00:15:07,140
**

348
00:15:08,775 --> 00:15:10,343
apakah kamu berbohong?

349
00:15:10,743 --> 00:15:16,349
**

350
00:15:16,383 --> 00:15:21,888
**

351
00:15:21,921 --> 00:15:23,156
Kamu harus pergi, Shaun.

352
00:15:24,291 --> 00:15:28,195
**

353
00:15:28,228 --> 00:15:32,132
jika aku pergi, kamu mati.

354
00:15:33,900 --> 00:15:35,535
(VOICE BREAKING)
jika kamu tinggal,

355
00:15:35,568 --> 00:15:37,137
kita berdua mati.

356
00:15:40,740 --> 00:15:43,943
(Menangis) kamu nggak akan bisa
memotong besinya tepat waktu.

357
00:15:43,977 --> 00:15:46,079
(WATER TRICKLING)

358
00:15:46,113 --> 00:15:52,852
Diterjemahkan oleh deki

359
00:15:52,885 --> 00:15:59,993
**

360
00:16:00,027 --> 00:16:02,095
aku nggak bisa memotong besinya.

361
00:16:02,429 --> 00:16:04,331
(SOBS)

362
00:16:04,897 --> 00:16:07,600
**

363
00:16:07,634 --> 00:16:11,371
tapi aku bisa memotong kakimu.

364
00:16:12,005 --> 00:16:15,342
**

365
00:16:20,213 --> 00:16:22,582
dalam perang sipil,
ada seorang dokter

366
00:16:22,615 --> 00:16:25,018
yang bisa mengamputasi tangan
dalam 3 menit,

367
00:16:25,052 --> 00:16:26,786
yang mana bisa meminimalisir pendarahan
dan sakitnya,

368
00:16:26,819 --> 00:16:28,955
itu mengurangi efek kejutnya.

369
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
pisau bedah kita lebih tajam,

370
00:16:30,523 --> 00:16:32,925
jadi aku bisa mengiris kulit
dan ototnya lebih cepat,

371
00:16:32,959 --> 00:16:36,663
dan aku hanya menggergaji besinya
dengan setengah bagian atas gergajinya.

372
00:16:36,696 --> 00:16:38,331
jadi setengah bagian bawahnya lagi masih steril

373
00:16:38,365 --> 00:16:40,033
untuk menggergaji tulang.

374
00:16:40,067 --> 00:16:41,668
apakah kamu mau melakukannya?

375
00:16:44,137 --> 00:16:45,238
Nggak.

376
00:16:48,041 --> 00:16:49,642
Aku punya satu syarat.

377
00:16:51,411 --> 00:16:53,012
Kamu harus berjanji padaku

378
00:16:53,046 --> 00:16:54,847
kalau aku nggak berhasil,

379
00:16:55,982 --> 00:16:57,417
kamu akan move on.

380
00:16:58,485 --> 00:17:02,689
**

381
00:17:02,722 --> 00:17:04,657
Kamu berhak mendapatkan cinta.

382
00:17:04,691 --> 00:17:06,726
Kamu harus.

383
00:17:08,795 --> 00:17:11,998
Kamu dibawah sini membahayakan
nyawamu untukku, bukan?

384
00:17:12,031 --> 00:17:15,568
Inilah aku membahayakan hidupku
untukmu.

385
00:17:17,003 --> 00:17:19,339
Berjanjilah padaku 
kamu akan move on, Shaun.

386
00:17:21,274 --> 00:17:22,675
Janji.

387
00:17:23,376 --> 00:17:28,448
**

388
00:17:33,120 --> 00:17:35,054
Aku berjanji.

389
00:17:35,388 --> 00:17:38,691
(SIGHS)

390
00:17:38,725 --> 00:17:40,093
Maari lakukan.

391
00:17:41,194 --> 00:17:44,131
(MONITOR BEEPING)

392
00:17:47,066 --> 00:17:49,035
Setahun sebelum kuliah,

393
00:17:50,270 --> 00:17:52,139
aku mengambil 6 bulan,

394
00:17:53,240 --> 00:17:55,942
untuk backpack
Sepanjang asia tenggara.

395
00:17:57,877 --> 00:17:59,779
Hotelnya hanya 3 dolar semalam.

396
00:18:01,047 --> 00:18:03,082
bir hanya 50 cent.

397
00:18:04,917 --> 00:18:07,220
dan aku menemukan sebuah pulau kecil di thailand,

398
00:18:08,621 --> 00:18:10,056
Koh Lanta.

399
00:18:11,023 --> 00:18:12,892
tidak ada apapun kecuali pondok bambu
dan pohon palem.

400
00:18:15,895 --> 00:18:17,464
tinggal selama 8 hari.

401
00:18:18,465 --> 00:18:20,333
Membaca Moby Dick.

402
00:18:21,501 --> 00:18:23,203
jatuh cinta.

403
00:18:29,209 --> 00:18:30,677
seberapa tinggi?

404
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
tinggi.

405
00:18:39,952 --> 00:18:41,654
8.1.

406
00:18:50,897 --> 00:18:52,865
(BREATHES SHAKILY)

407
00:18:52,899 --> 00:18:55,268
Tempatnya mungkin banyak
dikunjungi oleh turis sekarang.

408
00:18:59,606 --> 00:19:02,409
Dia kecelakaan.

409
00:19:02,442 --> 00:19:05,278
ibuku bahkan tidak melaporkannya.

410
00:19:08,781 --> 00:19:10,683
tapi itu cukup menyakit lehernya.

411
00:19:11,618 --> 00:19:13,220
sangat sakit.

412
00:19:13,253 --> 00:19:15,154
tapi dia menghadapinya.

413
00:19:15,822 --> 00:19:18,491
(SIGHS)
Aku pikir.

414
00:19:19,292 --> 00:19:21,093
dia jadi kecanduan obat-obatan?

415
00:19:23,463 --> 00:19:24,697
mengambil dompetnya,

416
00:19:25,798 --> 00:19:27,934
mencuri beberapa dolar untuk
menonton film...

417
00:19:31,471 --> 00:19:33,640
...tapi menemukan 3 botol resep
setengah penuh.

418
00:19:34,140 --> 00:19:35,675
obat-obatan yang sama.

419
00:19:35,708 --> 00:19:37,176
apa yang kamu lakukan?

420
00:19:40,647 --> 00:19:42,215
Nggak ada.

421
00:19:45,318 --> 00:19:48,221
aku nggak mengatakan apapun
padanya dan ayahku.

422
00:19:50,290 --> 00:19:52,825
aku nggak tahu harus bicara apa.

423
00:19:55,027 --> 00:19:56,296
(SNIFFLES)

424
00:19:58,064 --> 00:20:00,300
3 minggu kemudian,
dia over dosis ketika tidur.

425
00:20:03,069 --> 00:20:04,304
dia nggak sempat mendapat pertolongan.

426
00:20:06,839 --> 00:20:08,608
(SNIFFLES, SIGHS)

427
00:20:10,377 --> 00:20:12,312
(SIGHS)

428
00:20:14,447 --> 00:20:16,349
Aku harus beritahu dia.

429
00:20:16,849 --> 00:20:19,952
**

430
00:20:19,986 --> 00:20:21,954
Kamu akan.

431
00:20:21,988 --> 00:20:23,556
Aku berjanji.

432
00:20:23,590 --> 00:20:28,328
Di terjemahkan oleh Deki febrian

433
00:20:28,361 --> 00:20:30,096
(CAP CLATTERS)

434
00:20:32,332 --> 00:20:34,000
(Pen clicks)

435
00:20:34,033 --> 00:20:37,236
Dialih bahasakan oleh D3k1

436
00:20:37,270 --> 00:20:39,539
Ketika aku koas tahun kedua,

437
00:20:39,572 --> 00:20:42,208
Aku ditugaskan dengan Dr. Wilmet Fortingale.

438
00:20:43,242 --> 00:20:46,546
sombong,
sarcastis, kulit tipis.

439
00:20:46,946 --> 00:20:48,615
(SWITCH CLICKS)

440
00:20:48,648 --> 00:20:51,518
kasus pertama kami bersama,

441
00:20:51,551 --> 00:20:53,686
Aku melihat dia mengacaukannya.

442
00:20:53,720 --> 00:20:55,322
dan aku memanggil dia keluar.

443
00:20:55,355 --> 00:20:57,056
Dia memperhatikanku.

444
00:20:57,089 --> 00:21:00,026
kesombongan macam apa yang aku punya,

445
00:21:00,059 --> 00:21:03,229
perhatian macam apa yang aku punya
untuk atasanku,

446
00:21:03,262 --> 00:21:06,433
sangat berat bagiku untuk
mempercayai orang lain dalam hidup ini.

447
00:21:08,134 --> 00:21:10,202
2 hari kemudian, the M&M,

448
00:21:10,737 --> 00:21:12,772
tebak siapa yang mengacaukan.

449
00:21:13,573 --> 00:21:15,107
Aku.

450
00:21:15,942 --> 00:21:18,044
Ketika kamu koas,

451
00:21:18,077 --> 00:21:19,612
kamu pikir, 
kamu tahu semuanya.

452
00:21:20,613 --> 00:21:23,916
Deki Febrian

453
00:21:23,950 --> 00:21:26,386
Maaf.

454
00:21:26,419 --> 00:21:28,921
aku harus memberi tahumu
tentang diagnosaku.

455
00:21:31,023 --> 00:21:32,992
Ini sulit.
Yeah.

456
00:21:33,025 --> 00:21:36,563
dan apa yang kamu perlihatkan padaku 
adalah kamu tidak menghormati peraturannya

457
00:21:36,596 --> 00:21:39,832
dan kamu tidak menghormati atasanmu,
pasienmu.

458
00:21:41,033 --> 00:21:43,235
Hal yang kami perdulikan hanya karirmu.

459
00:21:45,705 --> 00:21:48,475
dan lagi,
aku salah.

460
00:21:51,277 --> 00:21:54,581
apa yang kamu lakukan tadi pada
pada pasienmu adalah luar biasa.

461
00:21:56,015 --> 00:21:57,484
kamu menegaskan

462
00:21:57,517 --> 00:21:59,519
bahwa menyelamatkan nyawa adalah
prerioritas pertamamu.

463
00:22:02,188 --> 00:22:03,790
(SIGHS)

464
00:22:05,191 --> 00:22:06,593
Sayangnya...

465
00:22:07,860 --> 00:22:09,161
(SWITCH CLICKS)

466
00:22:09,195 --> 00:22:11,764
...ini seharga dengan karirmu
sebagai ahli bedah.

467
00:22:11,798 --> 00:22:15,001
kamu mengalami trauma di bagian
sayatan kapsul sendimu.

468
00:22:17,003 --> 00:22:18,771
maaf.

469
00:22:18,805 --> 00:22:20,507
Diterjemahkan oleh deki

470
00:22:21,908 --> 00:22:23,510


471
00:22:30,216 --> 00:22:32,084
Aku nggak takut mati.

472
00:22:34,454 --> 00:22:36,556
Aku dibesarkan sebagai katolik
yang baik

473
00:22:37,724 --> 00:22:39,492
anak altar,

474
00:22:39,526 --> 00:22:40,927
perkumpulan pertama...

475
00:22:42,929 --> 00:22:45,432
...memakai salib perakku dengan iman

476
00:22:45,465 --> 00:22:47,934
yang diberikan oleh Tia Abebe 
sebagai bukti.

477
00:22:50,036 --> 00:22:51,938
Aku orang yang benar-benar percaya.

478
00:22:53,540 --> 00:22:54,941
kemudian aku kuliah.

479
00:22:57,544 --> 00:22:59,712
dan mungkin
hanya sekarang aku

480
00:23:00,480 --> 00:23:02,582
menatap dalam kekosongan yang menguap,

481
00:23:03,215 --> 00:23:05,251
aku memegang taruhanku, tapi...

482
00:23:08,354 --> 00:23:09,656
...itu kembali padaku.

483
00:23:10,790 --> 00:23:12,024
(INHALES SHAKILY)

484
00:23:14,026 --> 00:23:16,262
seperti teman lama dengan
pelukkan yang hangat.

485
00:23:16,796 --> 00:23:23,536
**

486
00:23:23,570 --> 00:23:30,009
**

487
00:23:30,042 --> 00:23:36,215
**

488
00:23:36,248 --> 00:23:37,584
(SIGHS)

489
00:23:39,151 --> 00:23:41,554
Aku ingin kamu tahu kalau aku...

490
00:23:41,588 --> 00:23:43,222
jangan.

491
00:23:43,255 --> 00:23:48,761
**

492
00:23:48,795 --> 00:23:50,697
Kamu harus pergi.

493
00:23:52,732 --> 00:23:54,601
tempat ini masih berbahaya.

494
00:23:55,001 --> 00:24:01,407
**

495
00:24:01,974 --> 00:24:08,314
**

496
00:24:08,347 --> 00:24:09,916
Selamat tinggal, Claire.

497
00:24:12,151 --> 00:24:13,653
Selamat tinggal.

498
00:24:14,320 --> 00:24:21,127
**

499
00:24:22,595 --> 00:24:24,096
96.1.

500
00:24:24,130 --> 00:24:25,464
Itu nggak apa-apa.

501
00:24:28,034 --> 00:24:30,336
rasanya lebih dingin dari 96.

502
00:24:33,606 --> 00:24:35,608
terasa seperti

503
00:24:35,642 --> 00:24:37,443
56.

504
00:24:38,511 --> 00:24:39,746


505
00:24:40,112 --> 00:24:41,313
46.

506
00:24:42,982 --> 00:24:44,083
36.

507
00:24:44,116 --> 00:24:45,451
Casey.

508
00:24:46,152 --> 00:24:47,954
26.
Casey.

509
00:24:49,221 --> 00:24:51,090
Hey, bertahanlah lebih lama lagi.

510
00:24:51,123 --> 00:24:53,125
aku nggak bisa memberikanmu epi lagi.

511
00:24:54,193 --> 00:24:55,662
Casey?

512
00:24:56,228 --> 00:25:02,535
**

513
00:25:02,969 --> 00:25:09,475
**

514
00:25:09,508 --> 00:25:11,177
(VOICE BREAKING) Dad?

515
00:25:11,778 --> 00:25:18,651
**

516
00:25:19,351 --> 00:25:21,353
Yeah.

517
00:25:21,387 --> 00:25:23,856
Aku disini.

518
00:25:24,256 --> 00:25:27,660
**

519
00:25:28,194 --> 00:25:29,696
Kamu punya morphine?

520
00:25:29,729 --> 00:25:32,699
Aku menyimpannya jaga-jaga jika
aku membutuhkannya.

521
00:25:32,732 --> 00:25:34,500
pemikiran yang bagus nggak memberitahuku.

522
00:25:34,533 --> 00:25:36,936
Yes.
di atas?

523
00:25:36,969 --> 00:25:39,138
dalam 3 menit,
aku akan kehilangan 1 kilo.

524
00:25:39,171 --> 00:25:42,474
Aku yakin cuma 8 , kecuali
kamu menghitung darah yang hilang dan...

525
00:25:42,508 --> 00:25:43,843
apakah menganggap semua harfiah?

526
00:25:43,876 --> 00:25:45,077
Nggak.

527
00:25:45,111 --> 00:25:46,478
Lea,

528
00:25:46,512 --> 00:25:50,482
Aku perlu kamu menghitung waktu
dari 1 sampai 180.

529
00:25:50,516 --> 00:25:54,420
Aku ingin tahu seberapa dekat aku
dengan 3 menit.

530
00:25:54,453 --> 00:25:56,122
bagaimana bisa itu membantumu?

531
00:25:56,823 --> 00:25:58,825
Aku pikir itu nggak akan bisa.

532
00:25:58,858 --> 00:26:01,193
tapi itu akan membantu mengalihkan
perhatianmu dari berteriak.

533
00:26:02,829 --> 00:26:04,096
siap?
nggak!

534
00:26:04,597 --> 00:26:06,498


535
00:26:06,532 --> 00:26:08,267
lakukan saja,
dengan menyebut nama tuhan!

536
00:26:09,135 --> 00:26:11,537
**

537
00:26:14,140 --> 00:26:15,842


538
00:26:15,875 --> 00:26:18,778


539
00:26:19,445 --> 00:26:26,085
**

540
00:26:26,118 --> 00:26:27,186
Satu...

541
00:26:27,219 --> 00:26:28,354


542
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
dua,

543
00:26:30,489 --> 00:26:31,557
tiga.

544
00:26:37,664 --> 00:26:39,565
Aku mau membedah kembali.

545
00:26:39,598 --> 00:26:42,034
jika mereseksi ususnya lagi
dan melakukan Whipple trauma,
Aku...

546
00:26:42,068 --> 00:26:43,469
trauma Whipple?

547
00:26:43,502 --> 00:26:45,171
itu operasi besar.

548
00:26:45,204 --> 00:26:46,605
Okay, operasi yang sangat besar,

549
00:26:46,639 --> 00:26:48,540
dan sejujurnya nggak ada jaminan

550
00:26:48,574 --> 00:26:50,309
dan banyak komplikasi,

551
00:26:50,342 --> 00:26:51,477
tapi jika bertindak sekarang,
aku rasa seperti kita...

552
00:26:51,510 --> 00:26:52,745
Hey, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

553
00:26:52,779 --> 00:26:54,546
mari berhenti sebentar.

554
00:26:54,580 --> 00:26:56,716
Pertama-tama, kita bicara tentang Melendez, 
benar?

555
00:26:56,749 --> 00:26:58,450
Kedua,

556
00:26:58,484 --> 00:26:59,786
kita tahu jumlahnya.

557
00:26:59,819 --> 00:27:01,754
Itu buruk.

558
00:27:01,788 --> 00:27:04,556
dan mungkin ide ini juga,
tapi begitulah cara kerjanya

559
00:27:04,590 --> 00:27:06,225
kamu mengatakan idemu,
Aku mengatakan ideku

560
00:27:06,258 --> 00:27:07,994
sampai kita mempunya solusi
lainnya.

561
00:27:09,762 --> 00:27:11,263

562
00:27:11,297 --> 00:27:13,733
Okay, jadi begini.


563
00:27:13,766 --> 00:27:17,036
Bypass mesenterika
sudah gagal.

564
00:27:17,069 --> 00:27:20,039
laktatnya sudah dua kali lipat, from 4 to 8.1.

565
00:27:20,072 --> 00:27:21,808
jika ada recaskularisasi yang signifikan

566
00:27:21,841 --> 00:27:23,609
itu sudah nggak perlu dipertanyakan lagi.

567
00:27:23,642 --> 00:27:27,947
hanya dengan mukjizat dia bisa bertahan
dari operasi,

568
00:27:27,980 --> 00:27:32,251
dia akan makan dari selang,
diabetes dengan kantong kencing,

569
00:27:32,284 --> 00:27:34,186
menantikan donor hati.

570
00:27:34,520 --> 00:27:38,357
**

571
00:27:38,390 --> 00:27:39,692
giliranmu.

572
00:27:43,095 --> 00:27:44,864
inilah waktunya berhenti menjadi dokter.

573
00:27:45,397 --> 00:27:47,366
jadilah teman.

574
00:27:48,334 --> 00:27:55,107
**

575
00:27:55,842 --> 00:27:58,110
Dad, Aku tahu.

576
00:28:01,313 --> 00:28:03,315
Aku sudah tahu tentang ibu.

577
00:28:04,583 --> 00:28:06,552
Aku sudah tahu tentang obatnya.

578
00:28:08,687 --> 00:28:11,557


579
00:28:11,590 --> 00:28:13,726
Aku seharusnya sudah memberitahumu.

580
00:28:15,828 --> 00:28:18,464


581
00:28:18,497 --> 00:28:20,199
Aku tahu juga.

582
00:28:20,767 --> 00:28:23,335


583
00:28:25,237 --> 00:28:26,873
tentu saja aku sudah tahu.

584
00:28:28,040 --> 00:28:30,009
ketika kamu mencintai seseorang,

585
00:28:30,743 --> 00:28:32,845
kamu tahu
ketika sesuatu salah.

586
00:28:32,879 --> 00:28:35,982


587
00:28:36,015 --> 00:28:38,150
Tapi, Dad, jika kamu sudah tahu...

588
00:28:38,184 --> 00:28:39,752
Aku melakukan apa yang kurasa
aku bisa.

589
00:28:42,054 --> 00:28:44,190
Terkadang

590
00:28:44,857 --> 00:28:47,459
kamu bisa menolong mereka,
tapi,

591
00:28:48,861 --> 00:28:51,230
terkadang nggak ada apapun yang
bisa orang lain lakukan.

592
00:28:53,732 --> 00:28:55,634
dan kita orang dewasa.

593
00:28:56,702 --> 00:28:59,038
itulah masalah kita,
tanggungjawab kita,

594
00:28:59,071 --> 00:29:00,706
bukan kamu, Casey.

595
00:29:03,009 --> 00:29:05,945
itu bukan kesalahanmu.

596
00:29:07,746 --> 00:29:09,248


597
00:29:09,648 --> 00:29:16,122


598
00:29:17,990 --> 00:29:19,358
LEA: ...67...

599
00:29:19,391 --> 00:29:23,729
...68, 69, 70...

600
00:29:23,762 --> 00:29:25,397
Aku berhasil sampai tulalng.

601
00:29:25,431 --> 00:29:27,433
...71...72...

602
00:29:27,466 --> 00:29:29,768
Kamu harus tetap sadar,
Vera!

603
00:29:29,802 --> 00:29:31,403
...74...

604
00:29:31,437 --> 00:29:32,972
75.

605
00:29:33,005 --> 00:29:35,207


606
00:29:35,241 --> 00:29:36,909
SHAUN: terus menghitung!

607
00:29:36,943 --> 00:29:38,911
Uh, 80...81...

608
00:29:42,414 --> 00:29:44,450
maaf.

609
00:29:44,483 --> 00:29:46,752
aku harusnya bisa melakukan lebih lagi.

610
00:29:46,785 --> 00:29:49,889
lebih cepat, lebih baik.

611
00:29:49,922 --> 00:29:52,291
Aku tahu kamu mencari kesalahan.

612
00:29:53,625 --> 00:29:55,794
jika ada kesalahan,
ada alasan.

613
00:29:56,795 --> 00:29:58,297
terkadang...

614
00:30:02,034 --> 00:30:03,469
...hanya nggak ada.

615
00:30:05,104 --> 00:30:07,806
ini membuatku kesal

616
00:30:07,840 --> 00:30:09,641
ini membuatkku kesal juga.

617
00:30:14,180 --> 00:30:17,249
Aku nggak bisa menghabiskan hidup
meminum wisky denganmu.

618
00:30:20,786 --> 00:30:22,521
Aku bahkan mulai menyukainya neat.

619
00:30:24,023 --> 00:30:30,362
**

620
00:30:30,997 --> 00:30:33,265
apa yang kita lakukan?

621
00:30:35,367 --> 00:30:37,703
bukan kesalahan.

622
00:30:37,736 --> 00:30:41,573


623
00:30:41,607 --> 00:30:43,709


624
00:30:45,377 --> 00:30:46,745


625
00:30:47,713 --> 00:30:53,819


626
00:30:55,454 --> 00:30:59,091
LEA:
...150...151...152...153...

627
00:30:59,725 --> 00:31:04,596


628
00:31:04,630 --> 00:31:05,864
...154...

629
00:31:05,898 --> 00:31:09,135
Vera! Vera!

630
00:31:09,168 --> 00:31:12,171
buang!
buang nafas!

631
00:31:12,204 --> 00:31:14,073


632
00:31:14,106 --> 00:31:18,477
...172...173...174...

633
00:31:18,510 --> 00:31:19,711
...satu-tujuh puluh...

634
00:31:19,745 --> 00:31:24,616


635
00:31:24,650 --> 00:31:27,519
...179...180.

636
00:31:27,553 --> 00:31:30,156


637
00:31:30,189 --> 00:31:32,091
Ini sudah 3 menit,
Shaun!

638
00:31:32,124 --> 00:31:35,027


639
00:31:35,061 --> 00:31:37,696


640
00:31:37,729 --> 00:31:39,265
Shaun?

641
00:31:40,967 --> 00:31:42,234
Shaun?

642
00:31:42,268 --> 00:31:44,170


643
00:31:44,203 --> 00:31:45,904
Shaun,
kamu bisa dengar aku?

644
00:31:45,938 --> 00:31:47,339
Shaun!

645
00:31:48,340 --> 00:31:50,109
Dad, sangat dingin.

646
00:31:51,143 --> 00:31:52,945
Aku tahu.

647
00:31:52,979 --> 00:31:55,014
maaf.

648
00:31:55,047 --> 00:31:56,382
kita harus main papan salju.

649
00:31:58,417 --> 00:32:00,219
jika kamu mengajarkanku satu
trikmu.

650
00:32:00,252 --> 00:32:02,921
Kamu sudah memutuskan kakimu.

651
00:32:02,955 --> 00:32:04,223
ibu akan membunuhku.

652
00:32:04,256 --> 00:32:05,524


653
00:32:05,557 --> 00:32:06,858
Inti yang bagus.

654
00:32:06,892 --> 00:32:09,095


655
00:32:09,561 --> 00:32:15,968
**

656
00:32:16,435 --> 00:32:19,138
Aku sayang kamu, Dad.

657
00:32:19,771 --> 00:32:25,744


658
00:32:27,313 --> 00:32:30,449
Aku sayang kamu juga.


659
00:32:31,117 --> 00:32:34,086


660
00:32:34,120 --> 00:32:35,421


661
00:32:35,454 --> 00:32:37,056


662
00:32:37,089 --> 00:32:42,794


663
00:32:42,828 --> 00:32:49,135


664
00:32:49,168 --> 00:32:55,341


665
00:32:55,374 --> 00:32:56,942


666
00:32:56,975 --> 00:33:01,813

667
00:33:01,847 --> 00:33:03,782


668
00:33:03,815 --> 00:33:08,787


669
00:33:08,820 --> 00:33:14,026


670
00:33:18,530 --> 00:33:21,133
KELLY: ayahnya di mobil pasukan.

671
00:33:21,167 --> 00:33:23,069
Kita tersambung dengan dia sekarang.

672
00:33:25,037 --> 00:33:26,772
ayo angkat palang ini dari dia.

673
00:33:28,540 --> 00:33:29,941


674
00:33:29,975 --> 00:33:31,477


675
00:33:31,510 --> 00:33:34,513
Mr. Taylor.
Saya Dr. Park.

676
00:33:36,615 --> 00:33:38,084


677
00:33:38,817 --> 00:33:40,152
DAN: Lea?

678
00:33:43,722 --> 00:33:44,790
Ini waktunya pergi.

679
00:33:45,791 --> 00:33:47,193
Aku nggak bisa.

680
00:33:47,893 --> 00:33:49,195
Sudah nggak ada yang bisa dilakukan.

681
00:33:49,228 --> 00:33:50,629
kamu harus memeriksanya.

682
00:33:54,200 --> 00:33:56,368
MAN: kami mendengar sesuatu.

683
00:33:58,104 --> 00:33:59,271
Hey, kamu butuh helm!

684
00:34:07,979 --> 00:34:09,248
Hey.

685
00:34:09,281 --> 00:34:11,250
Hey.

686
00:34:14,186 --> 00:34:16,455
aku dengar A meringankan yang lainnya.

687
00:34:17,656 --> 00:34:18,924
Yeah.

688
00:34:19,858 --> 00:34:21,059
Mmm.

689
00:34:21,993 --> 00:34:23,262


690
00:34:23,295 --> 00:34:24,830
Aku masih berpikir,
apa yang akan terjadi

691
00:34:24,863 --> 00:34:27,099
kepada Theresa Adams selanjutnya?

692
00:34:27,133 --> 00:34:28,200
ingat dia?

693
00:34:31,603 --> 00:34:32,904
kantung empedu.

694
00:34:32,938 --> 00:34:35,040
atau itu yang kita kira.

695
00:34:35,073 --> 00:34:37,176
Kami sampai sana,
itu sangat sehat.

696
00:34:37,209 --> 00:34:39,978
saya menyalahkannya
pada pencitraan yang buruk.

697
00:34:40,011 --> 00:34:42,648
kamu menyebut ulkus duodenum
menghalangi saluran.

698
00:34:42,681 --> 00:34:44,082
selamatkan nyawanya.

699
00:34:48,620 --> 00:34:50,489
hanya agara kamu tahu...

700
00:34:53,259 --> 00:34:55,594
...kamu orang terbaik
yang pernah bekerja bersamaku.

701
00:34:56,428 --> 00:34:58,497


702
00:35:04,236 --> 00:35:06,938
sebotol Macallan
mengatakan mereka memenangkan divisi.

703
00:35:10,442 --> 00:35:11,977
25 atau 17?

704
00:35:13,512 --> 00:35:15,447
25.

705
00:35:15,481 --> 00:35:17,283
itu taruhan yang buruk.

706
00:35:18,417 --> 00:35:20,152
Hey, ini pemakamanku.

707
00:35:21,453 --> 00:35:22,821


708
00:35:38,970 --> 00:35:40,806
Saya akan menantikan
untuk scotch itu.

709
00:35:52,184 --> 00:35:53,319
Aku punya sesuatu untukmu.

710
00:36:07,466 --> 00:36:09,801


711
00:36:09,835 --> 00:36:16,107


712
00:36:18,644 --> 00:36:24,283


713
00:36:27,219 --> 00:36:30,889


714
00:36:39,231 --> 00:36:40,666
Kamu menyelamatkanku.

715
00:36:43,302 --> 00:36:44,770
Nggak.

716
00:36:46,672 --> 00:36:48,707
Aku hanya ditempat yang tepat

717
00:36:49,875 --> 00:36:51,209
di waktu yang tepat.

718
00:36:53,779 --> 00:36:55,180
itu semua karenamu.

719
00:36:59,685 --> 00:37:01,052
Kamu akan baik-baik saja,
Claire.

720
00:37:09,795 --> 00:37:11,730
Ada sesuatu yang harus 
kukatakan padamu.

721
00:37:14,466 --> 00:37:16,101
aku juga.

722
00:37:17,369 --> 00:37:19,471
Aku duluan.

723
00:37:22,107 --> 00:37:23,642
Kamu

724
00:37:25,076 --> 00:37:26,612
adalah

725
00:37:28,246 --> 00:37:29,648
bowler yang buruk.

726
00:37:31,350 --> 00:37:32,384


727
00:37:32,418 --> 00:37:35,053
mungkin yang terburuk yang pernah 
aku temui.

728
00:37:36,988 --> 00:37:40,459
dan aku ingin memberitahumu
aku benci tatomu.

729
00:37:41,360 --> 00:37:43,429
Terlalu banyak tanduk.

730
00:37:50,469 --> 00:37:52,371
Aku cinta kamu.

731
00:37:59,277 --> 00:38:01,079
aku cinta kamu juga.

732
00:38:06,318 --> 00:38:08,286


733
00:38:08,654 --> 00:38:14,626


734
00:38:15,927 --> 00:38:22,033


735
00:38:23,134 --> 00:38:28,407


736
00:38:30,409 --> 00:38:33,111


737
00:38:33,144 --> 00:38:38,550


738
00:38:38,584 --> 00:38:40,619
Ini awal dari hari baru.

739
00:38:40,652 --> 00:38:42,921
Yes. benar.

740
00:38:42,954 --> 00:38:46,224
keduanya harfiah dan metafora

741
00:38:46,257 --> 00:38:51,630
* 
Kematian akan datang
membawa sayapnya yang bengkok

742
00:38:52,464 --> 00:38:55,166
* Aku nggak bisa melakukan apa-apa

743
00:38:55,200 --> 00:38:59,104


744
00:38:59,137 --> 00:39:04,275
* Kematian akan datang
membawa sayapnya yang bengkok

745
00:39:05,143 --> 00:39:08,514
* Aku nggak bisa melakukan apa-apa

746
00:39:08,914 --> 00:39:10,482
Hey, Mia.

747
00:39:10,516 --> 00:39:12,584
nggak, aku baik-baik saja.

748
00:39:12,618 --> 00:39:15,286
Aku hanya, uh,

749
00:39:15,320 --> 00:39:17,322
lelah.

750
00:39:19,090 --> 00:39:20,626
Hey.

751
00:39:21,660 --> 00:39:23,729
Aku harus, uh,

752
00:39:24,730 --> 00:39:26,632
lebih dekat dengan kalian.

753
00:39:29,401 --> 00:39:31,036
Aku akan pindah kesana.

754
00:39:34,339 --> 00:39:35,841
Hey, apa kellan ada?

755
00:39:35,874 --> 00:39:38,043
Aku perlu mendengar suaranya.

756
00:39:38,410 --> 00:39:42,347


757
00:39:42,380 --> 00:39:48,319
* Cinta akan datang membawaku

758
00:39:48,353 --> 00:39:51,490
* aku tidak tahu apapun

759
00:39:51,523 --> 00:39:53,925
Hey, nak.

760
00:39:54,960 --> 00:40:00,866
* Cinta akan datang membawaku

761
00:40:00,899 --> 00:40:04,903
* aku tidak tahu apapun

762
00:40:05,370 --> 00:40:10,876


763
00:40:10,909 --> 00:40:16,214


764
00:40:16,247 --> 00:40:21,753


765
00:40:21,787 --> 00:40:23,655


766
00:40:23,689 --> 00:40:30,061


767
00:40:31,129 --> 00:40:37,803


768
00:40:38,870 --> 00:40:44,943


769
00:40:46,111 --> 00:40:48,013
Kita harus pergi minum
kapan-kapan.

770
00:40:48,747 --> 00:40:50,281
Aku suka itu.

771
00:40:51,082 --> 00:40:57,188


772
00:40:58,624 --> 00:41:00,859
Aku membuat janji dengan Vera.

773
00:41:00,892 --> 00:41:07,298


774
00:41:10,135 --> 00:41:12,604
Aku nggak tahu untuk apa itu.

775
00:41:12,638 --> 00:41:15,473
itu bisa jadi ciuman latihan

776
00:41:15,507 --> 00:41:17,475
atau ciuman kasihan
atau ciuman selamat tinggal.

777
00:41:17,509 --> 00:41:22,213
Itu adalah ciuman "Aku orang idiot yang bodoh 
karena tidak bisa melihat,

778
00:41:23,582 --> 00:41:26,351
"tapi aku mencintaimu dengan
sepenuh hatiku".

779
00:41:28,219 --> 00:41:30,155
dan ini ciumannya lainnya.

780
00:41:30,922 --> 00:41:33,992


781
00:41:34,025 --> 00:41:36,662
* Send the rain

782
00:41:37,195 --> 00:41:40,431
* Send my love

783
00:41:40,465 --> 00:41:42,968
* Send my love to everyone

784
00:41:43,001 --> 00:41:46,471
Vera nggak meninggal,
jadi janjinya nggak masuk hitungan.

785
00:41:47,673 --> 00:41:50,576
* Send the rain

786
00:41:50,609 --> 00:41:51,910
* Send my love

787
00:41:51,943 --> 00:41:54,012
kamu membuatku lebih, Shaun.

788
00:41:54,045 --> 00:42:01,019
* Send my love to everyone

789
00:42:01,052 --> 00:42:04,389
* Send the rain

790
00:42:04,422 --> 00:42:08,026
* Send my love

791
00:42:08,059 --> 00:42:14,532
* Send my love to everyone

792
00:42:14,566 --> 00:42:18,003
* Send the rain

793
00:42:18,036 --> 00:42:21,506
* Send my love

794
00:42:21,539 --> 00:42:28,546
* Send my love to everyone *

795
00:42:31,883 --> 00:42:36,087
Selesai diterjemahkan

796
00:42:42,427 --> 00:42:49,400
di Indonesia-Canada-Japan

797
00:42:51,536 --> 00:42:58,276
Oleh Deki Febrian