原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 Lynn_宁 arcadiachi
翻 译 Freddie迷妹团 苏葵
翻 译 viniiii 莫看以后
校 对 Z小花儿
时间轴 海默迷妹念 海默迷姐查
后 期 斯人
总 监 夕橙
人人影视官方客户端 唯一下载渠道
an8\b0\pos(183,215)\fad(500,500)\fn方正黑体_GBK\fs42\c&HFFFFFF&\3c&HBDC0BD&\2c&HFFFFFF&\4c&HBBBEBB&良 医
an8\b0\pos(237,125)\fad(500,500)\fn方正黑体_GBK\fs22\c&HFFFFFF&\3c&HBDC0BD&\2c&HFFFFFF&\4c&HBBBEBB&第二季 第二集
我去上班了 肖恩
你来早了 睡眠不好吗
不是 就是想赶紧从公寓出来上班
你工作已经很累了 回家去吧
确保休息好也是工作的一部分
我明白
对于不觉得自己生病
但我认为他们得了胰腺癌的病人
我应该怎么和他们说
你觉得我们有一位病人得了胰腺癌吗
十七
他十分钟内打了十七次嗝
这是胰腺癌的常见症状
肖恩 就是胃酸倒流而已
他还有黄疸
不 他没有
保罗的皮肤颜色绝对和六个月前不一样
-保罗 -他跟我提起他女儿时
我看见了他嘴里的情况
-她... -跟我走
什么都别说
肖恩
做中心静脉置管 全面代谢生化检验
淀粉酶 脂肪酶检测 肿瘤标志物检测
还有腹腔CT 骨盆胰腺检查
不要告诉他为什么
你想让我撒谎
我不想让你说实话
如果有变色 也是很轻微的
我不想让你害他虚惊一场
很好 我一直在练习撒谎
我刚刚就撒谎了
我说就是想赶紧从公寓出来上班是骗人的
带上克莱尔
你好 我是利姆医生
我能帮到你什么呢...
亚莎
我想做整形手术
亲爱的 这里是急诊
如果你想 我可以帮你预约...
你会做阴道修复手术 对吗
会...
给更老更虚荣的女人做过
通常都生过很多孩子了
我不知道男孩们怎么说你...
给我做检查
求你了
请脱下你的内裤
你遇到什么意外了吗
没有
你能帮我吗
-是你父亲干的吗 -不是
-拜托... -是你母亲...
我得知道是谁干的
不 不需要知道 是谁干的不重要...
在我两岁的时候...
我被绑起来 做了割礼
求你了
我丑死了
你能帮我吗
能
你们为什么要诊断我是不是胃酸倒流
因为我们是医生 这就是我们的工作
只想确保万无一失
有很小的可能性...
我来
你知道医院员工手册
第十七节 第三小节 第三条的内容吗
-不知道 -很好
-很好 -是的
那条要求
所有的员工都要
原话是
「做任何有必要的检测来确认诊断
无论检测有多普通 费用就将由
医院全部承担」 引用完毕
董事会想确保
万一有病人得了传染性疾病
不能让任何人接触到
有传染病的病人
我上个星期感冒了
那时候怎么没人给我检查
-是医院的新政策 -你可能得了胰腺癌
什么
他说什么
女性割礼
是一种割掉部分或者全部
女性外生殖器的宗教仪式
全世界有超过两亿受害者
在很多非洲和亚洲国家
是非常普遍的现象
她出生在哪
威斯康星州
在这也比你想象的普遍得多
-她信什么教 -我没问
这和宗教无关
合法的宗教组织不会允许这种做法的
明天一早就给她做阴唇整形
阴部的神经损伤和她的精神损伤
都是不可逆的
但至少她能看起来像其他女孩一样
我们应该能在晚上6点前让她出院
门诊吗 为什么这么急
这样她妈就会认为她去上学了
放学后和朋友一起学习去了
她爱她的父母 不想告诉他们
她无法忍受他们的这种文化传统
瞒不了他们多久的
我们在法律上有义务上报
那种「文化传统」同时符合虐待的定义
找他们签手术同意书时
他们就会知道了
她是未成年人
她的身份证上写着十八了
对 但她的身份证是假的
她的身份证号以「H」开头
也就是说她是五十年代出生的
还有照片背景是绿色而不是蓝色
其他六个细节也能证明是假的
如果能拿到法院指令 手术就是合法的
如果我相信这个证件是真的
那我就有权只征询本人意见
进而实施手术
并且法律要求我在三十六小时内
根据证件上的名字和地址
上报家挺虐待相关证据
如果在调查开始之前
女孩就不见了
而且因为用的假名导致无处查证
那也不是我的责任
你确定要用自己的行医执照做赌注吗
只为保护一个施虐的母亲
如果我们按章办事
我们永远不会再见到她 谁都帮不到
如果我们按章办事 也许警察会把她父母关起来
我们曝光这事 她的整个社群都会害怕
或许就不会有需要我们帮忙的女孩了
也有可能女孩说的
她两岁时的遭遇
根本帮不到警察
有可能她会被父母带回家
下一个女孩有可能
会害怕到不敢求助
明天早上七点
我要对叫这个名字的女孩进行手术
我不敢相信人们会撒谎
有太多可能被问及的问题了
但如果你说真话
你早就知道答案了
但这是不对的
但有时候
不该说出全部的事实吗
是的 当然不能
因为说实话让你有尊严
而且代表你是个好人
但同时
你又可以完全骗到对方
-不 我不认为 -莉亚回来了
肖恩 太棒了
在找到住处前她都和我住一起
你肯定很兴奋
是的
你不开心吗
我说「是的」
保罗只有一年可活了
他患有胰腺癌
第三阶段
无病灶转移 但局部有淋巴结
肠系膜上动脉部分包裹
所以我们现在已不能实施局部切除术
我们可以实施惠普尔手术
不建议给第三阶段的胰腺癌患者做那手术
并不是 第四阶段的患者不合适
第三阶段的患者 要酌情商议
那我的决定是
一年不太舒服的日子
也好过冒险明天死在手术台上
如果他没死 那他就还能活很多年
我们说了都不算
我去和保罗谈谈 告知他手术风险
让他自己决定
不
让肖恩去说吧
克莱尔可以的
没错 所以这次让你去
这是家教学医院
安德鲁斯是对的
外科医生不仅仅是做手术
我们可以去个更安静的地方谈谈吗
你需要在安静的地方告诉我有胃反酸吗
我觉得我们该去个安静的地方
因为听到自己可能顶多能活一年时
人们有时会非常不开心
好吧
我能联系下家人吗
他们也该听听你要说的话
我更情愿...
当然没问题
我打算用15厘米的安布勒牵引钩把它抬高
你用虹膜镊把下面的组织分开
好 给我肌腱剪
我觉得我们进度还挺快
也许能及时送她回去赶上做作业
回到她那「充满爱」的家里
我们会通过切除胰头和
其他相连的器官
尽量切除癌细胞
但是我们得重建你的内部器官构造
最简单的方法就是
植入一节空肠...
肖恩
抱歉
空肠是小肠的一部分
在十二指肠和回肠之间
这是场既复杂又危险的手术
即使手术成功
术后并发症也很常见 并且通常很严重
恢复过程更是痛苦不堪
但如果手术成功 他会好起来吗
他还是需要化疗
以及终身监控
但希望能活得长久
做手术吧 爸
你觉得呢
我该怎么办
这是你的决定
我们能做的只是告诉你实情
是啊 爸 实情就是
手术可能会致死
但不做手术一定会要了你的命
能让我们单独呆会儿吗
当然
安德鲁斯医生真好 给了你间办公室
尽管你还在休病假
没错 他就是个圣人
你的外科医生是谁
我还没
我还没有决定
你应该选择
斯坦福医疗中心的乔舒亚·阿特金森医生
他的手术死亡率只有零点三
太低了
他濒死的病患不够多吗
不是 肖恩 病患有时会撑不下来
无论医生技术有多好
但当你的死亡率和阿特金森一样低时
这就意味着你不接这些患者
如果你不接 说明你缺乏自信
你缺乏自信 我可不想让你碰我的脑袋
而在这一切之后我还想
能自己打理自己呢
肖恩 你来做什么
你今早很早就来上班了
回家去休息
我回家也休息不了
手术很顺利
一旦伤口愈合好
我觉得你会对结果很满意的
现在几点了
没到5点45
我们只需要你排一次尿 然后
我得回家了
你会的 很快就会
很疼
我告诉过你
我们做了许多切除刮屑
你有许多伤痕组织
真的很疼
我们会给你开泰诺
你可以告诉你妈妈你痛经了
挂上氯胺酮 每小时每千克体重130毫克
怎么会这么痛
我不知道
但你回不了家了
给她用了大量镇静剂
我们对她做了什么
如果这是好消息呢
我知道你们当医生还没多长时间
但疼痛很少是个好消息
如果是原本以为已彻底损伤的那部分在疼
那就是好消息
如果这意味着那里还有存活的神经末梢呢
如果这意味着我们可以为她
重塑一个有感知的阴蒂
也许吧 我们只知道
如果她六点左右不到家
那我们就是扣留了一名失踪未成年
我们得赶紧找安德鲁斯
我不该跟你说你快死了
还有什么好办法吗
我不知道什么时候该撒谎
什么时候该说出部分真相
这倒也没什么
反正我怎么也弄不明白
我觉得没问题啊
你永远不需要撒谎
谎言无法为你遮掩真相
我不喜欢你的发型
好吧
也许有时当真相无法帮助人的时候
你就该撒个谎了
你觉得祈祷能帮你做出决定吗
我已经做决定了
我祈祷是为了让我觉得好一点
我的家人希望做手术
那你呢
我和他们希望的一样
我爱他们
但他们也爱你对吧
他们想要的难道和你不一样吗
很早之前 我做了个决定
无论如何
我都要陪着他们
如果我生命中最后的决定
和那个决定一致
我就没什么纠结的
我被你惊到了
我 应该 是判断失误了
但这都是为了帮助病人
对 如果你不想再救治其他病人
以及如果现在外科主任没有空缺
那样做还说得通
我不知道还有这个选择
这就是你和梅伦德斯的不同之处
毫无疑问 我一升职
梅伦德斯就会算好了行事
但我猜即使你算过了
也不会改变你处理这个病人的方式
我没觉得这是弱点
我会处理纸面上的事情
你
立即通知家长
不行
我们不知道那女孩的真名
并且需要给她持续使用镇静剂
所以我们没法查
她才十几岁 总有手机的
下次电话一响你就接
-你感受到肠系膜动脉脉搏吗 -对
不应该的 你离静脉太近了
很好 布朗医生 放置引流管
电刀
抽吸
全都拿出来了
看到胰腺液渗出
它碰到哪里哪里就是个洞
我们的导管接头松了
抽吸 持针器
很好
你找到了一位手术助理护士
一位巡回护士和其他七名人员的人选
一切都安排好了
除了主刀的医生
对 我觉得可能要推迟手术
你注意到你的肿瘤暂时停止生长了吗
我觉得推迟带来的损伤完全可以
由一位有能力的主刀医生给我的头动刀
来弥补上
「有能力的」
-桑德斯哪里不好 -死亡率百分之六
-泰勒呢 -我不喜欢他对颈动脉撕裂的
计划手术方案
-这和你的肿瘤豪无关联 -但这是原则问题
-昂格呢 -他不喜欢我
-没人喜欢你 -不是的 你不喜欢我
和他不喜欢我是不一样的
就选个人吧 我不管是谁
就算不是医生我也不介意
快选吧
因为在接下来的48小时内 你要么做手术
要么换个新的肿瘤医生
她很痛苦
因为你们给她做的手术
她现在才沉睡不醒
我对她做的事
在我看来恰恰证明了你对她做的事
没有造成我们预想的那么大伤害
我们希望进行第二次手术
你要怎么让她停止受罪
这叫做阴蒂重建术
她的阴蒂神经暴露在外
我们可以包裹起来 用
这是我们女儿想要的
亚莎想和其他姑娘一样
她希望能够
玛拉是这么跟你说的
那是我们女儿的名字
不是亚莎
你根本不了解她
我们需要通过这次手术来缓解她的疼痛
不 一定有别的办法
我们需要不同意见
来自别的医院
我们女儿最快什么时候转院
打扰了 利姆医生
我是来自儿童保护组织的艾伦·瓦特拉
在我结束审查之前
恐怕你的女儿哪里都去不了
手术怎么样 爸爸还好吗
出现了一些并发症
但被我们解决了
手术很顺利 我们全部取出来了
我的天哪
还有一些
我并不觉得我做的有那么好
他们太过开心了
术后并发症还是个严重隐患 他们
让他们好好享受这个好消息吧
是不是欺骗他人让他们开心
好过欺骗他人让他们难过
肖恩 好像有人找你
我刚有空
就想着也许你愿意和我一起吃午餐
我没有空
怎么了
她对你做了什么
肖恩 肖
我不懂你为什么不想和莉亚讲话
我不知道
这对你或对她都不公平
-她对你一直那么好 -她没有
她是你的朋友
不管发生什么 你得和她交流才是
向她坦白你的感受
我做不到
你当然做得到
我不知道
我不知道自己的感受
我不知道自己的感受就没法坦白
我们十六岁的女儿
因为剧烈疼痛而被打了麻醉
现在不省人事地躺在病床上
全怪这家医院
在未经我们允许时给她做了手术
而你还要来调查我们
你女儿所遭受的痛苦
是因为你在她两岁时对她施以的虐待
利姆医生 请不要无端指责
要么他们是施虐者 要么他们在保护那些施虐者
如果不是你干的 那就告诉我们是谁干的
是来自肯尼亚的一个婶婶和祖母
在我俩去度假时 她们照看的玛拉
那你一定吓坏了
你们带她去看过医生吗
那个姑娘的性器官上满是瘢痕组织
她的伤口从没得到过医学处理
她没事
她开开心心 有说有笑的
没什么大不了的
我被割过
我的母亲被割过 她的母亲也是同样
这是将我们和祖先连接起来的仪式
在我们的社会她是找不到丈夫的 如果没有
那她可以到别处找去
没什么大不了的
这对父母早就丧失了
为他们的女儿做出选择的权利
我们的女儿是个优秀学生
高二就上了三门大学先修课程
还参加了一个海地的学校援建项目
我们把孩子教养得很好
她是个好姑娘
我们都为她骄傲
我相信她是个好姑娘
但你们无法说服我
在玛拉两岁时发生的那件事
不是一件暴行
但这不是我们今天的重点
重点是 怎样才能最好地帮助这个姑娘
阴蒂重建术应该能够保护暴露的神经
「应该」
在我的医学观点看来 手术的目的
就在于此
但还有别的办法
我们还能闭合周围神经
并切除剩余的阴蒂组织
这个手术的安全性和刚才的相比呢
这个更简单 但这不是唯一的考虑因素
对我们来说是唯一的因素
我们希望我们的女儿
下半辈子不会在疼痛中度过
求您
暂时地
考虑一下除玛拉的疼痛以外的因素
我们能否考虑一下她的快乐
我们有机会给她
一个健全充实的性生活
这是她来这的原因
叫醒她
她很痛苦 她告诉过我她想要什么了
昨天她要求整形手术
今天你就要她冒着一生疼痛的风险
求一份鱼水之欢
就我所知
她已经成熟到能为自己做决定
就算代价是需要遭受几分钟的痛苦
昂格医生的治疗死亡率
不高不低
昂格不行
你还没有淘汰柯医生
还没罢了
我可能需要去其他州寻找神经外科医生
而且我可能得找个新的肿瘤医师
你任用过柯医生很多次
你觉得她会治死你的病人吗
不
你觉得你比他们强吗
稍微强点
那是个玩笑
你不想谈这个话题
我不想谈论这个 肖恩
所以我才需要酒精
好吧 我懂了
很好
我们为什么不能谈论这个话题
因为它令我心烦
这就是为什么你一直在拖延吗
因为你怕死
我不怕死
真的吗
为什么不怕
你应该怕 死亡太吓人了
是的 死亡很吓人
但还有更可怕的
还有什么比死亡更可怕
苟延残喘
这讲不通
对我来说讲得通
讲不通
那就是苟延残喘 肖恩
头部手术的结果很可能就是
让你苟延残喘地活着
就算病人最后只是苟延残喘地活下来
头部手术都能被视作成功
他走不了路 说不了话
他的手不停地颤抖
这一生有很多方面我都很差劲
但我他妈的很聪明
我他妈是个很好的外科医生
如果我失去了这些
我不知道我会是谁
你会是我的朋友
谢谢你 肖恩
我得走了 我的病人不行了
那对你来说不够 对吗
不够
对不起 不够
妈妈 爸爸
我们在这
我们爱你
我们不懂你为什么要疏远我们
你好 玛拉
我叫艾伦·瓦特拉 一名社会工作者
你的父母知道发生了什么
利姆医生给你做了神经麻醉
好疼 还是好疼
我知道 我们会尽快让你
再次入睡
但在你手术期间发生了一些事
我们需要你做出下一步的决定
我们认为 除了你孩童时发生的事
你之所以这么疼也是因为你的阴蒂里
还有功能正常的神经
这些神经被瘢痕组织包围
我想修复它
我们能够让你生理上得到完整
但我们没法保证一定会奏效
我有自信
我们有个更好的选择
我们可以移除你的阴蒂
你来选择
无论怎样我们都会保护你
移除它
玛拉 我们可以让你完整
我错了一次 移除它
她还处于药物治疗 她很痛苦
利姆医生 拜托让她睡吧
准备手术 移除她受损的组织
上新鲜冷冻血浆
他可能出现弥散性血管内凝血
再给我一个止血钳 血压71/53
我们应该事先警告家人的
什么都看不见 血太多了
-快吸 -我觉得你碰到肝动脉了
事先警告不会起到任何变化
出血没有减缓
我们需要将大动脉连接到腹部
我得看见它才能夹住它
他们本可以有所准备
收缩压54 他快不行了
不 他们不会
你们两个闭嘴 缝合腹腔
我得收拾这个烂摊子
我不做
我们可以上诉吗 你知道吗
我和我们的法律团队谈过了
除非我们可以证明那个社会工作者有偏见
不然我们黔驴技穷
那你能得到的只有「我不做」
你是个好医生 医院会想念你的
因为我不想虐待一个青少女你就要辞退我
当然
这所医院会受到法律起诉 会被停业
也许还有犯罪指控
这个小女孩终会接受这场你不喜欢的手术
利姆医生能再和玛拉谈一下吗
你想在她那么疼的时候叫醒她
每个女人都有权利
在不受父母影响的情况下
作出关于她自己性生活的决定
好吧
我十五岁的时候
我父亲发现我和一个男孩在一起
我们没有真的做什么
但我没穿上衣
不重要了
我父亲打了我
我这里还留着个小伤疤
从此我们父女就不再亲近了
但这就是成长的过程
不是人人都被叫过婊子
或被虐待
但每个人都会成为男人或女人
而不再是孩子
我想从你脸颊里取一片组织
移植到你的阴蒂上
我们能让你感受到...爱
我不能背叛我的家人和传统
传统
把我们与过去相连
那么未来呢
拜托了
不 我很疼
给他的主动脉做血流阻断
出现心室纤颤
开始胸外心脏按压
-好了 -大家都让开
脸颊也准备好
她要接受移植 文书上没写
她口头许可了
没必要的话 我们不想让她
长时间醒着
她如果想被帮助的话
我和你一样想帮她
-但如果她不想 -她想
利姆医生刚刚说了
脸颊准备好
我来跟他的家人说
不
克莱尔 你去
这不是学习的好时候
我很遗憾
保罗在手术中去世了
他的十二指肠动脉破裂
这是惠普尔手术的常见并发症
尤其当患者的癌症
已经像他一样到了晚期
我们做了能做的一切
他没有受苦
都怪你
爸爸不想做手术的
你看到他的表情了 他当时很害怕
就我的经验而言 事后再追责毫无益处
他当然害怕了
但那不意味着
他只想好好过完那最后几个月
别说了
没人逼着你们的爸爸做什么事
他知道有风险
你也有错 妈妈
我们所有人
他愿意为我们做任何事
我们害死了爸爸
不是的
保罗想做手术
他跟我说过的
那是真的吗
保罗跟我说过
当说出真相也于事无补时
我们应该说谎
妈妈
你怎么样 还疼吗
不怎么疼 我好多了
看起来她没事了
谢谢你 医生
手术的地方应该还是会有些不适
护士会给你
抱歉
护士会给你些泰诺
应该就足够了
谢谢你
你会很好的
你在这儿
是的 我住在这
你知道的
我过去几天都有点开始怀疑了
我睡了以后你才回家
我还没醒你就走了
谢谢
请拿走这个
这是你的 肖恩
我给你留作纪念的
那很伤人
我不想告诉你真相
是因为我不知道真相
但我必须说实话 因为这对事情有帮助
我每晚回家
看到那个棒球
就会想起你
棒球还在这里
但你不在了
这很感人
不
这很伤人
你伤害了我
肖恩 你知道的
你离开了 这很伤人
这一直折磨着我 而现在你回来了
如果你留下 你还会再离开
又会再一次伤害我
所以我想让你回郝尔希镇去
我知道你不是这个意思
请你回郝尔希镇去吧
或者其他任何地方
感觉还好吗
当然 非常好
我想感谢你的信任
我会尽全力不辜负你的信任
我也只能这样祈求了
你知道要钻孔的
十
九
八
七