Aku berusaha menolongmu, tapi kau menepisku.
Ini bukan hanya tentang bersenang-senang bersama.
Jika aku harus memanggil keamanan,
kau mengerti bahwa itu artinya aku harus memecatmu.
Aku ahli bedah!
Aku... seorang ahli bedah!
Aku ahli bedah, dr. Han!
Kenapa kau bersedih?
Aku tidak bersedih.
Apakah ada alasan lain untuk mabuk
pukul 10.00 pagi?
Diamlah.
Senang bisa minum-minum bersama seseorang yang menyenangkan.
Lea menyenangkan. Kau tidak menyenangkan.
Diam.
Tidak.
Jika aku harus mengatakan sesuatu,
aku akan mengatakannya.
Yah, jika aku harus menyuruh seseorang diam,
maka seseorang itu harus benar-benar diam.
Jika ada yang...
Oke, aku tidak suka disentuh.
Diam sajalah.
Aku ahli bedah.
THE GOOD DOCTOR S02E18 (SEASON FINALE) Trampoline English Subtitle by robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 13 Maret 2019
Kalian sudah pernah bercinta satu sama lain.
Ya.
Dan kalian berencana melakukannya lagi?
Ya./ Kabar baik.
Karena tak satu pun dari kalian berada dalam posisi patuh
kepada.../ Yah, terkadang.
Kalian bekerja bersama dan kalian tidur bersama.
Kalian tidak berpikir akan ada sesuatu yang mengganggu nantinya?
Tak ada yang perlu dicemaskan atasan kalian?
Aku akan mewawancarai kalian masing-masing secara terpisah
untuk memastikan bahwa hubungan ini memang atas persetujuan bersama.
Zack Cordell, usia 31 tahun, kehilangan kesadaran,
luka gores dengan cedera otak traumatis,
kemungkinan memar otak.
Nilai GCS?/ Sembilan. dr. Murphy berpikir
Ini mungkin hematoma epidural.
dr. Murphy?/ Yah, dia...
Ke mana dia pergi?
Shaun?
Masuk.
Katakan pada kami apa yang kau lihat, apa yang kau perbuat.
Aku tidak bisa.
Aku bukan dokter di sini.
Kau masih seorang dokter, Shaun.
Kami harus tahu apa yang terjadi.
Aku menemukan dia dalam kondisi seperti itu.
Lakukan pemindaian CT di kepalanya, segera.
Bawakan aku alat cek darah.
Ini mungkin hematoma epidural.
Siap.
Persiapkan alat ICP.
Siap./ dr. Lim...
Bagaimana pertemuanmu?
Aku pastikan tidak ada bujukan atau tekanan di sini.
Kurasa kau juga demikian.
Kita disetujui.
Untuk apa?
Aku kentut, kencing, BAB,
semuanya berjalan dengan baik sejauh yang bisa kuharapkan.
Kita hanya perlu memastikan tidak ada komplikasi pasca-operasi.
Kau tidak mengenakan cincin nikah.
Aku belum menikah.
Yah, gay bisa menikah...
mereka punya anak... kau harus punya anak.
Biar kuberi tahu sesuatu yang lebih menarik
daripada seorang wanita yang tak mengenakan cincin nikah.
dr. Park di sini mengenakan cincin nikah
meskipun dia tidak menikah.
Aku bercerai,
tapi kami berusaha untuk rujuk.
Yah, bagus untukmu.
Anak?/ Satu laki-laki.
Tekanan darah terlihat bagus.
Seberapa sering kau menemui mereka?
Saat makan malam, kuharap begitu.
Maksudku, makan malam sangat penting.
Mereka tinggal di Phoenix./ Oh, tidak.
Tidak, tidak.
Hasil uji JP terlihat bagus, tidak ada yang tersisa.
Kau merasakan gejala lain?
Aku merasakan sedikit sakit perut,
karena minuman sayuran menjijikkan
yang diberikan dr. Mitzger.
Apakah ini terlihat meradang?
Menurutku dia belum boleh pulang.
Apa? Kenapa belum?
Kita harus melakukan pemeriksaan USG di bagian perut...
guna memastikan kau tidak mengalami abses pasca-operasi mendalam.
Semoga saja kau hanya di sini satu hari lagi bersama kami, Ida.
Aku khawatir mengenai caramu menghadapi dr. Murphy.
Apakah kau kenal orang lain yang mengidap gangguan autisme?
Tidak juga. Kau?
Saat kau memberikan tanggung jawab kepada seseorang
yang tak bisa mereka tangani, hasilnya bisa sangat parah.
Yah, setiap kali, dr. Murphy diberikan tanggung jawab,
dia memanfaatkan kesem...
Dia tak pernah diberi tanggung jawab.
Dia diberi tugas untuk dia kerjakan,
tapi selalu saja dengan seseorang di belakangnya.
Aku yang pertama sekali benar-benar menantangnya.
Dan dia gagal.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Saat sesuatu hal buruk terjadi, kita harus ingat
kita tidak ditentukan oleh satu hal.
Kau bukan hanya seorang dokter, Shaun.
Kau teman yang baik,
orang yang baik.
Ada banyak hal yang bisa kau lakukan.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin...
menjadi ahli bedah.
Yang lain?
Apa hal lain yang kau inginkan?
Aku menginginkan apa yang diinginkan orang lain.
Aku ingin...
Aku ingin hidupku berarti.
Aku ingin bersenang-senang. Aku...
Aku ingin jatuh cinta.
Kurasa aku bisa menjadi ayah yang baik.
Aku juga berpikir demikian.
Tapi aku tidak tahu bagaimana caranya jatuh cinta.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.biz
Selamat pagi, Claire.
Selamat pagi.
Ini cokelat.
Itu bukan cokelat.
Ini stapler,
yang menggambarkan bunga.
Terima kasih.
Bunga ini sangat indah.
Kau punya rambut yang indah.
Terima kasih, Shaun.
Aku suka bajumu.
Baju ini sudah lama.
Aku penasaran apakah kau mau...
untuk...
Katakan saja...
Akan ada orang lain yang mengganggu.
Akan ada keributan lain yang mengganggu.
Dia bisa salah paham mengenai pertanyaanku.
Kau tak boleh membiarkan.../ Dia bisa saja mengatakan tidak.
Shaun.
Dia pasti mau.
Kau tidak tahu.
Seseorang pasti mau.
Shaun, kau akan merasakan jatuh cinta,
dan kau akan mengalami patah hati.
Dan kau akan jatuh cinta lagi.
Dan kau akan kehilangan pekerjaanmu lagi.
Tidak./ Yah.
Inilah hidup. Kau tahu itu.
Kau pernah disakiti. Dan kau bertahan.
Kau menjadi lebih kuat, lebih baik.
Tidak lebih baik.
Ini tidak lebih baik.
Hasil tesnya Zack sudah siap.
Es besar, tambahan untukmu.
Oh, tidak. Jangan beri aku tambahan hari ini.
Sudah cukup.
Hari yang indah?/ Uh...
yah, sungguh unik.
Mulai hari ini, aku resmi terbebas dari kanker.
Luar biasa./ Terima kasih.
Aku turut berbahagia untukmu.
Kau baru saja dapat
kopi gratis.
Terima kasih. Aku juga membawakan sesuatu untukmu.
Model J.
Mobil yang belum pernah kita lihat
di pameran mobil yang pernah kita kunjungi sebelumnya.
Wow.
Buka kapnya. Lihat mesinnya.
Oh, oke.
Kau benar. Kita terlalu tua
hanya untuk bersenang-senang.
Aku ingin berkomitmen.
Berkomitmen?
Maksudku berkomitmen dalam menjalin hubungan.
Bukan untuk, yah, seperti, mengikrarkan
cinta kita yang tak berkesudahan di hadapan Tuhan.
Dalam duka maupun suka. Itulah yang kau inginkan.
Aku baru saja melalui tujuh tingkat neraka.
Aku siap menerima kehidupan, untuk berani.
Ini jelas berani.
Ini juga...
Ini juga bodoh.
Aku menjadikan itu bagian dari janji pernikahan kami.
Marty dan aku berjanji kami takkan pernah berpisah
selama lebih dari lima hari,
dan memang tidak pernah.
Hingga dia meninggal dua tahun lalu.
Aku menyuruh putriku memasukkan itu ke dalam janji pernikahannya.
Junie tinggal di Napa.
Tiga anak... dua putra dan satu putri.
Kau masih muda.
Kau harusnya memberi adik-adik lain untuk putramu.
Semuanya terlihat bagus.
Menurutku kau sudah boleh pulang.
Bagus.
Junie berkendara dengan anak bungsunya.
Oh.
Aku tak bisa merasakan jariku.
Selain daripada memar, tidak ada hematoma.
Kuharap kau kembali ke Patologi.
Aku tak berharap kembali ke patologi.
CBC normal.
Hasil pemindaian obat bersih.
Tidak ada obat, alkohol.
Mungkin dia terpeleset dan mengenai kepalanya.
Tidak. Cara berjalannya aneh,
begitu juga dengan tingkahnya...
keduanya menunjukkan bahwa dia dalam kondisi mabuk.
Kupikir kau menemukannya dalam kondisi tak sadarkan diri.
Apa yang terjadi?
Apakah dia melakukan sesuatu padamu?
Mengatakan sesuatu padamu?
Shaun?
Kau tak pernah berbohong.
Kenapa kau berbohong akan hal ini?
Jika Zack tidak dalam kondisi mabuk, maka dia punya masalah neurologis...
kau harus melakukan angiogram CT dan EEG.
Aku harus pergi.
Bisa jadi Guillain-Barré, mungkin juga neuropati periferal.
Menurutku kita harus melakukan EMG
dan studi konduksi saraf.
Kau ingin melakukan apa?/ Menyuruhnya pulang.
Menurutku dia mengada-ada.
Gejalanya sangat ringan,
reaksi yang umum terjadi pasca-operasi...
kecuali satu yang tiba-tiba muncul
begitu setelah kami mengatakan dia boleh pulang.
Dia hanya kesepian mencari perhatian.
Dia kesepian dan sakit.
Menurut hasil MRI, dia hanya kesepian.
Sangat tidak lucu menyuruh pasien pulang
hanya untuk menemui mereka di kamar mayat 24 jam kemudian.
Periksa kembali riwayatnya, lakukan tes apa pun yang diperlukan,
persempit semua kemungkinan yang ada./ Terima kasih.
Dan selamat.
Kau dan dr. Lim.
Kalian sangat cocok.
Ada sampel yang kuingin untuk kau uji.
Shaun, kau tak bekerja di sini lagi.
Bagaimana kau punya pasien?
Ini pasiennya Claire.
Tidak ada nama pasien di sini.
Apa... gejala pasiennya?
Dia batuk darah.
Aku akan mempercepat tesnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.biz
Kita akan mendapatkan datanya yang telah dianalisis oleh neurologis
sesegera mungkin./ Dan saat hasilnya baik,
kau sudah boleh pulang nanti malam.
Kau bilang "saat"...
Kau pikir aku mengada-ada?
Membuang-buang waktumu?
Tidak, aku.../ Ya.
Kau benar./ Kau memalsukannya?
Tidak.
Tidak seluruhnya.
Aku bisa merasakan jariku.
Tapi rasanya seperti kesemutan./ Karena kau sudah berusia 87 tahun, Ida.
Itu gejala yang lazim muncul di usia tua.
Junie mengidap leukemia.
Berbulan-bulan kemoterapi, dan dia semakin sakit dan lemah.
Tiga hari sebelum ulang tahunnya yang ke-9,
dua onkologis mengatakan bahwa tak ada lagi yang dapat mereka perbuat.
Mereka bilang dia takkan bisa melalui malam itu.
Mereka bilang tak ada gunanya, "Oh, itu... sangat kejam."
Tapi bukan putri kecil mereka yang sedang sekarat.
Keesokan paginya,
Junie masih hidup.
Dan keesokan paginya lagi, dia membuka matanya, dan...
semua orang berkata, "Oh, ini keajaiban."
Tapi itu bukan keajaiban.
Junie masih hidup bersama dengan tiga anak lainnya
hanya karena aku menolak untuk melakukan
apa yang dikatakan para dokter itu padaku.
Dan kini aku sudah tua,
mereka sudah tidak begitu mempedulikanku.
Kami akan mengabarimu hasil tesnya.
WBC dan PT meningkat,
dan hemoglobin cukup rendah.
Ini mungkin pneumonia, DIC...
ini disebabkan oleh trauma,
lebih kepada.../ Trauma?
Maka koagulopati mungkin terjadi,
membuat pendarahannya memburuk.
Kau harus segera memberikan
pitonadion kepada pasien sesegera mungkin.
Aku akan menuliskan resep.
Kau akan memberi tahu pasienmu betapa pentingnya ini, bukan?
Kabar baik, Ida.
Aktivitas elektrik normal saat istirahat,
potensial aktivitas normal dengan kontraksi.
Terima kasih.
Maaf aku sudah menyia-nyiakan waktumu.
Kau tak perlu mendengarkan doktermu.
Tapi kau harus jujur kepada mereka.
Park.
Cairan empedu.
Mereka merawatmu karena rhabdomiolisis.
Masuk akal.
Kenapa kau di sini?/ Aku seorang dokter.
Kenapa kau bersedih?
Aku sedih dan marah dan...
...bingung dan aku tidak tahu.
Aku tak seharusnya berada di bar.
Aku harusnya menghadiri wawancara kerja.
dr. Glassman mengatur wawancara kerja untukku,
tapi aku tidak mau pekerjaan baru,
dan orang-orang menyuruhku agar melanjutkan hidup,
tapi kenapa aku tak bisa hanya bersedih
dan marah dan...
Ini bukan rhabdo.
Kau butuh perawatan secepatnya.
Apa?
Untuk apa?
Untuk apa?!
Tram... polin...
Hei.
dr. Murphy?
Aku butuh bantuan di sini!
Pe ner je mah: B as thi an T an Instagram : @b as thi an t
Hemororaks kiri dan laserasi limpa tingkat dua
mengakibatkan patah tulang rusuk.
Kami masukkan tabung di dada untuk mengurangi penumpukan darah
di rongga pleura.
Ada yang tahu penyebab traumanya?
Zack Cordell memukulnya.
Pasien yang dia bawa ke sini?
Shaun memberi tahumu?
Tidak secara eksplisit.
Tapi... dia bertingkah aneh sejak mereka masuk.
Shaun bertingkah aneh tidaklah aneh.
Permisi.
dr. Murphy menyelamatkan pasien lain hari ini.
Menghadapi keadaan darurat bukanlah kualifikasi pekerjaan.
Dan bagaimana bisa kau percaya pada seorang dokter
yang tidak punya akal untuk memberi tahu seseorang
bahwa dia terluka sebelum tidak sadarkan diri?
Ini bukan lagi permintaan, Jackson.
Apakah aku hanya diizinkan melakukan pekerjaanku saat kau sepakat denganku?
Kau kenal seseorang yang mengidap gangguan autisme.
Apa yang terjadi padanya?
Dia mati.
Tapi jika salah satu dari kita membuat keputusan
berdasarkan pengalaman pribadi kita,
kita membuat keputusan yang salah.
Kau membayar banyak uang untuk penilaianku.
Terlalu banyak, aku mulai berpikir begitu.
Yah, itulah intinya.
Aku tidak butuh uang.
Aku butuh komitmen.
Kau mengambil risiko untukku.
Kau pecat aku sekarang, kau akan terlihat bodoh di depan anggota dewan.
Ini bukan klipnya,
Ida harus dibedah lagi.
Itu terlalu buruk.
Ada satu tes lain yang ingin kucoba.
Aku mulai merasakan sakit di kaki sebelah kiriku.
Penting bagi seorang dokter
menggunakan semua indera mereka.
Rasanya seperti... kubis,
tujuh sayuran yang enak.
Kabar baiknya kau tidak menderita
masalah saluran empedu yang berpotensi fatal.
Kabar buruknya adalah
kita tahu bahwa kau membuang jus sayuranmu
dan membuat kami berpikir kau sakit.
Kau boleh pulang sore nanti.
Kau ingin menemuiku?
Yah, selama dua jam terakhir.
Maafkan aku. Aku berurusan dengan dr. Murphy.
Sepertinya seseorang memukulnya.
Cukup parah./ Yah, itu tak seharusnya terjadi,
tapi sebelum dia pingsan,
dia bilang dia tahu apa yang salah pada diriku.
Kita semua tahu apa yang salah dari dirimu.
Kau itu orang menyebalkan dengan cedera trauma kepala dan rhabdo.
Dia bilang kau salah.
Dia seperti agak terganggu dan melamun,
kemudian dia bilang aku tidak mengidap itu dan aku butuh perawatan.
Terganggu bagaimana?
Seperti, dia melihat sekitar
mencoba mencari sesuatu di udara, entahlah.
Dan sepertinya dia menemukannya.
Apa yang dia bilang?
Trampolin?
Dan?/ Itu saja.
Kau kenal Shaun. Itu bisa jadi sebuah referensi
atas sesuatu yang pernah dibacanya.
Bisa jadi sebuah ungkapan.
Bisa jadi Zack salah dengar.
Bisa jadi dia mengigau.
Tekanan sistolik Shaun 70;
dia mungkin berhalusinasi;
dia mungkin salah.
Dia mengalami hipotensi, saturasi oksigen menurun.
Kondisinya kritis!/ Tidurkan dia.
Suntikkan lima unit vasopresin.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.biz
"Trampolin," dari kata bahasa Spanyol trampolino,
berarti "papan loncat,"
berasal dari akar bahasa Italia trampoli,
artinya "panggung."
Mungkin Shaun berbicara tentang
gangguan pertumbuhan yang berlebihan seperti akromegali.
Tapi bukannya mengatakan langsung nama gangguannya,
dia menggunakan terjemahan Bahasa Inggris
untuk turunan bahasa Spanyol yang berasal dari bahasa Italia.
Mungkin kita harus membangunkannya.
Status pernapasannya terlalu rapuh.
Ada pasien kita yang sangat sakit. Jika Shaun bisa menyelamatkan nyawanya...
Kita ada dua pasien yang sangat sakit,
dan jika ada 1% kemungkinan dengan membangunkan Shaun
akan membahayakan nyawanya, aku tak sarankan untuk melakukan itu.
Kita tidak seharusnya membutuhkan Shaun.
Kita bisa mencari tahu sendiri.
Apa yang kita ketahui?
Tekanan darah menurun, mual, dan pusing,
cara berjalan dan perilaku yang tidak biasanya.
Ketidakcukupan adrenal dapat menjelaskan dua gejala itu.
Kita akan melihat adanya hiperpigmentasi.
Botulisme?/ Akan terjadi penurunan kelumpuhan;
jika ada yang meningkat.
Penyakit Lyme?
Menjelaskan lelah dan pusingnya, dan, lebih lanjut,
gerakan ototnya terganggu.
Dan aritmia juga dapat menurukan tekanan darahnya.
Tak satu pun dari ini semua terdengar seperti...
"trampolin."
Suntikkan dia dengan 100 mg doksisilin.
Apakah kau butuh.../ Shh.
Maaf, maaf.
Kau sedang bertugas saat dr. Murphy pingsan, kan?
Aku yang pertama masuk.
Apakah dia berdiri di sini?
Kurasa dia agak lebih dekat dengan pasien.
Hmm...
Bagaimana dengan tirainya? Apakah terlihat seperti itu?
Kumohon, aku harus tahu apa yang dirasakan Shaun
saat dia berdiri di sini.
Dan juga, bolehkah aku minta bangku pendek?
Tentu saja.
Terima kasih.
Kenapa kau tak bisa mengembalikan pekerjaannya?
Kau sudah menjadi direktur selama, ratusan tahun.
aku akan berjuang untuknya, tapi suaraku hanya satu.
Kita semua akan menghadapi masa sulit.
Ibaratnya kita harus belajar menerima setiap pukulan yang ada,
jilat luka kita sendiri, dan melanjutkan hidup.
Dia menyukaimu, kau tahu?
Yah, aku juga menyukainya.
Dia lebih menyukaimu.
Saat dia ditolak,
aku senang itu berasal dari seseorang yang peduli padanya.
Kita butuh ruang operasi, segera!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.biz
Hei, Shaun.
Ini aku, Tante Em.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Tidak, Shaun, kita ada di rumah sakit.
Kondisimu cukup buruk sebelumnya,
tapi kini kau.../ Zack... Zack...
Diagnosisnya Zack salah.
Tidak, tidak, Shaun. Aku tahu./ Tidak, dia akan...
Tidak apa. Dia baik-baik saja./ Dia akan mati kecuali dia
segera dirawat.
Shaun, tidak apa./ Tidak, dia butuh...
"Trampolin."
Zack menderita aneurisma lengkung aorta
dengan tanda-tanda patah yang akan terjadi,
buktinya terlihat pada massa pulsatil di lehernya.
Bahwa cara berjalan dan tingkahnya yang aneh
disebabkan karena ia menderita sifilis tersier.
Yang juga dikenal sebagai...
Treponema.
Zack salah mendengarmu,
tapi kami berhasil mengobati aneurismenya,
dan dia sudah stabil sekarang.
Oke.
Baiklah.
Berbaringlah, Dorothy. Istirahatlah, oke?
Akhirnya kita dapat riwayatnya.
Dokter itu bilang Junie takkan bisa melalui malam itu,
mereka benar.
Tiga hari sebelum hari ulang tahunnya yang ke-9, Junie mati.
Ida tak pernah punya cucu.
Bagaimana dengan suaminya?
Suaminya meninggal dua tahun lalu,
tapi dia dan suaminya berpisah setelah putri mereka meninggal.
Itu tidak mengubah apa pun secara medis.
Maafkan aku.
Kau tahu apa yang bisa kau dapat dengan $300,000 di Tempe?
Bagaimana kabarmu?
Saturasi oksigenku 97%
dan output urinku 200 cc per jam,
jadi aku baik-baik saja.
Aku baru saja selesai berbicara
dengan dr. Turner di San Jose General.
Kau melewatkan wawancara kerjamu?
Aku suka menjadi ahli bedah di sini.
Tapi kau tidak bekerja di sini lagi.
Dan kita tak bisa mengubah itu.
Shaun.
Kita berdua...
harus menghadapi realita...
Adikku Steve mengatakan
bahwa setiap kali orang ingin kau melakukan sesuatu
yang mereka anggap salah,
mereka akan bilang itu "realita."
Kemarin, dr. Shaun Murphy
melakukan sesuatu yang berbeda.
Dan bukan karena dia menunjukkan belas kasihan
kepada seseorang yang telah kejam dan kasar padanya,
meskipun itu luar biasa.
Yang berbeda adalah kemarin, dr. Shaun Murphy
menjadikan dr. Claire Browne dokter yang lebih baik.
Kenapa? Karena dr. Claire Browne
melihat suatu masalah melalui kaca mata dr. Murphy
dan dia menyelamatkan satu nyawa.
Dan itu luar biasa.
dr. Han,
dr. Murphy mungkin tidak bisa berkomunikasi seperti dirimu.
Dia mungkin tak bisa berkomunikasi sepertiku, tapi jangan salah.
Dia berkomunikasi.
Dan dia menginspirasi.
Yah, selamat datang kembali
ke jajaran Anggota Dewan, dr. Glassman.
Aku telah mendengar wawasan dan hasratmu,
dan aku bersyukur bisa menyaksikannya.
Terima kasih.
Tapi aku tidak memecat dr. Murphy karena dia tidak menginspirasi.
Aku memecatnya karena dia tidak rasional.
Tidak profesional.
Dia tidak bisa menenangkan dirinya.
Dia tak bisa mengendalikan dirinya.
Aku tetap pada keputusan itu.
Dan jika dr. Glassman memaksa
agar dilakukan pemungutan suara, masalahnya bukan terletak pada
apakah dr. Murphy harus bekerja di sini.
Masalahnya adalah apakah aku harus bekerja di sini.
Apakah aku bisa mengendalikan stafku.
Karena aku tak bisa bekerja di sini jika aku tak bisa melakukan itu.
Oke.
Menurutku tak ada agenda lain lagi, jadi...
Steve benar.
Dan dr. Glassman benar.
Kau akan menyetujui sarannya?
dr. Andrews, menurutku kau tidak bisa melakukan voting untuk ini.
Aku sepakat.
Tapi aku tidak butuh suara.
Hanya karena kau punya kuasa untuk memecat orang lain
di bawah pengawasanmu, begitu juga denganku.
Kau akan memecatku untuk menyelamatkan dr. Murphy.
Dia belum siap melanjutkan hidup.
Begitu juga denganku.
Sudahkah kau dengar kabar tentang Han?
Tak bisa kubayangkan Andrews bisa melalui masa-masa sulit ini.
Mereka akan membutuhkan Kepala Departemen Bedah baru;
bagaimana jika salah satu dari kita ditawarkan pekerjaan itu?
Salah satu dari kita memerintah yang lain di sini?
Kurasa itu takkan disetujui oleh pihak SDM.
Seseorang harus mengundurkan diri.
Atau kita harus putus.
Atau...
kita bisa menolaknya...
Menurutku... keadaan saat ini sudah cukup bagus.
Dan mereka sudah cukup bekerja dengan baik, selama empat minggu?
Sudah sebulan lebih.
Akan sangat gila melewatkan kesempatan
menjadi kepala departemen.
Apakah kau segila itu?
Tidak.
Kau?
Tidak.
Bagus.
Aku sudah berbicara dengan asistennya Andrew.
Aoki akan menghubungimu dengan tawaran itu beberapa saat lagi.
Sebaiknya kau jawab.
Halo.
Ibu Aoki, senang mendengar kabar darimu.
Hai... Shaun.
Aku dapat pekerjaanku kembali.
Itu bagus.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Ya.
Aku tak bermaksud mengatakan iya...
Aku juga tak bermaksud mengatakan tidak. Jadi apa pertanyaannya?
Apakah aku terlihat keren?
Ya, Shaun.
Kau terlihat sangat keren.
Aku kenal diriku.
Aku tahu apa yang kuinginkan,
dan aku tahu apa yang kucinta.
Kau tidak mencintaiku.
Kau hampir tidak mengenalku sama sekali.
Kurasa aku mengenalmu.
Menurutku aku mengenalmu.
Dan, tentu saja, kita bisa berkencan lagi,
dan berkencan lagi setelahnya,
dan lebih banyak kencan lagi setelah itu, tapi hidup ini singkat
dan semakin sebentar, aku ingin menghabiskan
berapa pun waktu yang tersisa bersamamu.
Saat kita bersama,
rasanya kita seperti melaju melalui jalan raya pasifik di atas mobil Duesenberg,
12 silinder 400cc dengan turbo,
dengan membawa keranjang piknik berisi baguette dan Gruyère
prosciutto dan Chateauneuf du Pape,
dan kau duduk di sebelahku, mengibaskan rambutmu,
dan kau tertawa,
di bawah matahari dan hamparan samudera.
Dan rasanya kita bisa pergi selamanya.
Debbie Wexler,
maukah kau menikah denganku?
Ya.
Kau punya rambut yang indah.
Aku tahu, luar biasa, aku hanya...
Ini bunga dan cokelat.
Yang sungguhan.
Aku penasaran apakah...
...kau mau...
...makan malam?
Kau mengajakku keluar?
Ya.
Berkencan?
Ya.
Ya, aku mau.
THE GOOD DOCTOR S02E18 (SEASON FINALE) Trampoline Diterjemahkan oleh: Basthian Tan
== SAMPAI JUMPA MUSIM DEPAN! ==