Bagaimana perasaanmu?
Aku ingin kau merasa lebih baik.
Jadi, jika pulang mungkin membuatmu merasa lebih baik…
itu hal yang baik.
Misalkan, "Ayo." Bagaimana mengatakannya?
Venga! Vamos!
Begitu?
Baik.
Apa?
Kau tersenyum.
Astaga.
Ya!
Setuju. Sekali.
Selamat datang di hari pertama.
Kita mulai dengan tiga operasi termudah.
Di Ruang Operasi 1, dr. Rendon dan aku mengambil Leon Castillo…
OPERASI HARI KE-1
Bilas antibiotik.
Insisi terbuka.
Perawat Morales, aku perlu penjepit Kelly.
Ini, dr. Murphy.
Dokter Murphy, aku akan pandu ke lesi.
Tidak.
Semua harus segera membereskan ini. Ya, tunggu.
Aku sungguh minta maaf. Listrik sering padam di pegunungan.
Karena itu ada generator.
- Bagus. - Tak bisa.
Tahu kapan menyala lagi?
Maaf, tidak.
Hitungan menit? Jam?
Jika ditunggu, satu hari bisa hilang, tiga pasien batal.
Debridement ulkus bisa dilakukan dekat jendela.
Berdoalah cuaca cerah.
Aku urus usus yang hernia.
Bisa melakukan reseksi tumor tanpa USG?
Aku akan bicara dengan dr. Andrews soal revisi rencana bedah.
Baik. Pergilah.
Terima kasih banyak.
Semoga berhasil.
Pengisap tak bisa dipakai. Juga elektrokauter.
Mau pakai jarimu?
Bisa meminimalkan kehilangan darah.
Kita bisa angkat lobus bawah tanpa USG.
Mungkin tutup dia dan lakukan besok.
Akan berakibat fatal.
Bukan untuknya.
Namun, pasien selanjutnya yang harus kita batalkan.
Mungkin kau benar.
Kita angkat seluruh lobus bawah.
Tidak, aku tidak benar.
Aku bisa menemukan tumornya tanpa USG.
Oksigennya sangat rendah. Oksigen. Rendah.
Oksigennya rendah.
Aku ikut sedih.
Di mana Oscar?
Dia harus pulang.
Ibunya sudah tua dan sakit parah.
Dia pulang.
Ke rumahmu?
Ya.
Tinggallah? Kumohon?
Aku bisa merasakan denyut pembuluh yang di bawah.
Itu pasti arterinya.
Raba ke bawah dan buat diseksi penampang lebih dalam.
Aku bisa merasakan ususnya.
Sac bersih.
Kau mungkin sudah dekat ke fisura.
Sudah. Jaringannya makin kurang lentur.
Melakukan laserasi di sana akan berbahaya.
Kita bisa tunggu beberapa menit lagi, mungkin lampunya menyala.
Sebaiknya tidak.
Aku merasakan sesuatu seperti kerikil di ujung forsepku.
Kurasa itu permukaan tumornya.
Aku sudah sampai.
Kerja bagus, Murphy. Jalan kita ke tumor sudah bersih.
Ayo keluarkan.
Kurasa kita tadi bisa menunggu.
Mengapa bahasa Inggrismu bagus sekali?
Aku orang Amerika.
Lahir di Meksiko,
tetapi ibuku orang LA. Orang Meksiko-Amerika.
Aku sekolah SMA di Santa Monica.
Aku memalsukan aksen supaya seksi.
Jadi, kapan terakhir kali kau kembali?
Apakah kita mulai saling mengenal?
Kukira ini cuma hubungan sesaat.
Kita bisa mengobrol tentang di mana sekolahmu
dan di mana kau bekerja di Afrika,
tetapi liburan yang lalu terlalu jauh?
Sepuluh tahun. Puas?
Lumayan.
Aku mau joging.
Sekarang?
Kau jelas bukan pelari.
Aku janji akan sangat cepat.
Seperti, melesat, lalu hilang,
kenangan sekilas, tetapi menyenangkan.
Aku bisa merasakan seksinya karena aksen itu
lenyap dalam sekejap.
Cepat, tetapi kecepatannya diatur sempurna.
Kuharap kau memenuhi kedua janji itu.
Sesungguhnya, aku tak akan terlalu cepat.
Apakah akan sakit sekali?
Dia ingin tahu apakah itu akan sakit.
Tidak. Kami akan memberimu obat…
OPERASI HARI KE-2
…dan sakitnya sedikit sekali setelah operasi.
Kami akan memberimu obat,
supaya sakitnya sedikit sekali setelah operasi.
Sebelum operasi,
kami akan beri sesuatu untuk membantumu tidur.
Begitu bangun, ibumu akan di sini.
Dia tak tahu bahwa dia akan tertidur selama operasi.
Perawat Morales, bagaimana cara mengatakan,
"Kau, selain sangat efisien,
ternyata juga sangat perseptif"?
Rasanya kau menambahkan beberapa kata sifat.
Sebenarnya aku tak selalu perseptif.
Misalkan…
aku hampir yakin kau merayu.
Merayuku.
Namun, jika itu benar,
pasti kau sudah menanggalkan cincin pernikahanmu.
Gugup itu boleh.
Aku tak gugup.
Kau harus bangga.
Kau melakukan hal yang luar biasa, meyakinkannya datang ke sini.
Kau mungkin menyelamatkan nyawanya.
Aku hanya akan duduk di sini sebentar
seandainya ada sesuatu yang ingin kau katakan.
Karena aku, ibuku akan hidup,
tetapi orang lain…
Aku berdoa dia akan dioperasi,
tetapi itu terjadi karena Miguel,
yang punya anjing itu…
Karena dia sakit.
Kau orang yang baik.
Kadang itu sulit
karena kau merasakan hal yang
tak pantas kau rasakan.
Namun, kadang-kadang…
baik itu menyenangkan.
Ayo.
Aku sudah melepas tumor dari sinus paranasal.
Pembagi periosteal.
Tumor menyerang lantai orbit.
Osteotome lengkung.
Juga etmoid dan sphenoid.
Kita harus mengangkat beberapa tulang.
Di rumah sakit ini ada miniplate titanium dan mesh?
Di sini tak ada yang bisa dipakai.
Bisa menutup palatum kerasnya saja?
Tidak. Dia akan kesakitan bertahun-tahun,
dan masih punya fistula yang membunuhnya.
Apakah ada rumah sakit swasta, atau spesialis, sesuatu?
Aku punya teman dari sekolah keperawatan.
Dia bekerja untuk dokter bedah gigi orang kaya di daerah ini.
Aku bisa ke sana dan kembali dalam sejam.
Jaga agar dia tetap stabil.
Terima kasih.
Sikapku tadi tak pantas sewaktu menggodamu.
Sikapmu pantas. Aku memang merayumu.
Lalu, bagaimana perasaan istrimu?
Dia tak akan keberatan.
Aku sudah pernah dengar itu sebelumnya.
Beberapa hari lalu dia bilang mau pindah.
Lalu…
Dia punya pacar.
Aku ke sini, menjernihkan kepalaku,
memutuskan apakah ingin mencoba menyelamatkan pernikahanku.
Dengan merayu?
Kurasa aku hanya ingin merasa diinginkan.
Agar merasa senang.
Itu egois.
Maaf itu membuatmu merasa tak nyaman.
Tidak.
Kurasa kau ingin menyelamatkan pernikahanmu.
Karena itu kau masih memakai cincinmu.
Kita setuju 20.
- Katamu empat. - Kataku 20.
Tidak. Empat. Kita sudah sepakat.
Hidup seorang anak tergantung ini.
Maaf. Kukira ada kesalahpahaman.
Kini dia mengatakan harganya 20.000 Quetzal.
- Kita punya? - Tidak.
Aku bisa ke ATM.
Tidak, tak ada mesin kasir otomatis yang bisa kugunakan.
Ini salahku.
Tidak.
Aku seharusnya tidak ikut.
Dia melihat dokter Amerika, tahu dia bisa meminta lebih.
Ada rumah sakit di Quetzaltenango beberapa jam dari sini.
- Tawari ini juga. - Tidak.
Kau tak perlu melakukan ini.
Ana, cuma cincin.
Tingkat oksigennya terlalu rendah.
- Tidak. - Dokter akan memberi steroid
untuk menghentikan peradangan di parunya.
Kita butuh ventilator.
Ventilator? Dia harus memakai ventilator?
Halo.
Hei, Shaun. Bagaimana kabarmu?
Aku baru menyelesaikan operasi kedua dan berjalan lancar.
Kabarku sama sekali tidak baik.
Baik.
Lea sedih.
Aku tak tahu bagaimana membuatnya tidak sedih.
Kau tahu?
Entah apa aku orang yang tepat
untuk bicara soal ini saat ini.
Mengapa tidak?
Aku cuma berpikir saat ini bukan…
Aku tadinya selalu suka kau meminta nasihatku.
Selalu akan suka.
Namun, kuperhatikan…
belakangan ini,
kau makin tak membutuhkanku.
Entah apa kau memperhatikan, tetapi itu membuatku memikirkan
yang dikatakan Steve, bahwa kaulah yang pandai.
Kau bisa melakukan apa pun.
Kau mahir melakukan ini.
Lebih dari…
Lebih baik dari yang kau kira.
Siap?
Apakah terlihat bagus?
Indah.
Bagaimana kau bisa di Guatemala?
Kau tak mahir dengan hubungan sesaat, ya?
Kau seharusnya tanya apa aku sudah membaca Kama Sutra,
krim kocok favoritku.
Ini pekerjaan yang bagus.
Aku bisa mengoordinasi misi ini dan membantu orang.
Jadi, kau pecandu kerja,
pahlawan yang "mendedikasikan hidup untuk yang kurang mampu"?
Itu motivasimu?
Kadang-kadang aku juga bisa tidur dengan dokter Amerika.
Kau cuma seminggu di sini.
Kita tak perlu saling mengungkapkan perasaan.
Di sisi lain,
aku cuma seminggu di sini, jadi, mengapa tidak?
Kau lebih dahulu.
Apa yang kau sembunyikan?
Tak ada yang kusembunyikan.
Baik.
Aku lebih suka produk lokal segar. Jika kau alergi laktosa…
Mengapa menanyakan itu?
Serius. Mengapa kita membahas ini?
Kau pikir aku tak jujur.
Menurutmu apa yang kusembunyikan?
Entahlah.
Di tengah kebutuhan berolahragamu yang berlebihan,
mematikan alarm begitu saja ketika kau ada di dekatku,
dan mimpi burukmu tiap malam,
kau menyembunyikan sesuatu.
Ayo siap-siap untuk hari ini.
Siap untuk memulai?
Hampir.
Ada tiga jenis dokter asing yang datang ke sini.
Yang pertama, terlalu peduli.
Semua orang yang tak bisa mereka selamatkan, membuat mereka stres.
Yang kedua terlalu tak peduli, dan itu punya masalahnya sendiri.
Lalu kelompok ketiga,
mereka mencari cara untuk menjaga jarak
agar bisa mengerjakan pekerjaannya.
Sebaiknya aku di kelompok itu.
Kau di kelompokmu sendiri.
Kepedulianmu begitu mendalam.
Namun, itu hanya membuatmu lebih kuat.
Terima kasih.
Ayo kita pergi.
Memasuki rongga peritoneum.
OPERASI HARI KE-3
Aku butuh retraktor panjang.
Retraktor panjang.
Itu bukan sekadar batu empedu.
Ada massa tak bergerak, yang bentuknya tak teratur.
Dia terkena kanker kandung empedu,
dan sudah menyebar ke permukaan hati.
Waktu operasi akan dua kali lebih lama.
Tiga kali, setidaknya 12 jam.
Kita perlu bertukar.
Itu tidak mungkin. Kami tidak siap.
Akan membahayakan dua pasien, bukan satu.
Kita tak bisa menutupnya begitu saja.
Sayangnya, bisa.
Maaf, tetapi kau belum pernah memimpin yang seperti ini.
Kita sebaiknya biarkan dia melakukannya.
Memangnya bisa terjadi apa?
- Selain kematian? - Dia memang akan mati.
Claire setidaknya memberinya kesempatan bertarung.
Baik.
Di mana ventilatornya?
Mereka ambil, diperlukan untuk operasi.
Dokter membutuhkannya.
Dokter membutuhkannya?
Perawatnya di mana?
Perawat?
Sibuk. Banyak pekerjaan.
Baik.
Aku akan di sini.
Di sini saja terus, tak peduli berapa lama.
Apakah ada masalah?
Ya. Pasiennya kembali.
Leon, orang dengan hernia ventral itu,
keluar dari RS semalam dan pergi bekerja.
Di konstruksi.
Dia hernia kembali? Seberapa parah?
Usus inkarserasi sekitar 2,5 sentimeter, mungkin iskemik.
Dia bisa mati kecuali kita operasi.
Bisa tangani dia setelah rekonstruksi tengkorakmu?
Tidak tanpa risiko besar untuk keduanya. Dokter lain?
Apa aku akan di sini kalau yang lain bisa?
Beri dia morfin.
Sampai kapan?
Itu salahnya sendiri. Dia sudah disuruh istirahat.
Ini bukan pegawai TI di San Francisco yang mau ke pesta.
Dia perlu pekerjaannya agar keluarganya tak kelaparan.
Kalau kami operasi dia, yang lain tak bisa dioperasi.
Aku akan mengoperasi Leon.
Aku melakukan terapi setahun belakangan. Berjalan baik.
Sungguh kau bisa mengoperasinya?
Aku tahu aku bisa.
Aku bisa melakukannya tanpa rasa sakit.
Kita perlu melakukan reseksi klem silang.
- Pernah melakukan? - Pernah melihat sekali.
Sewaktu masih magang.
Membebaskan pembuluh darah.
Membebaskan pembuluh darahnya.
Memisahkan pedikel.
Transeksi segmen.
Baik. Langkah kedua.
Itu tak terlihat bagus.
Defek ventral garis tengah.
Penampang jaringan teksturnya remah.
Kita akan perlu memisahkan komponen.
Aku akan memotong selubung posterior rektus,
memobilisasi jaringan lunak dari fasia oblik eksternal,
lalu melakukan insisi.
Arteri femoralis umum hampir sepenuhnya teroklusi.
Aku akan menyiapkan situs aliran masuk anastomosis.
Aku menderita PTSD.
Aku bermimpi buruk karena itu.
Aku berolahraga untuk mengatasi gejalaku.
Alarm di teleponku itu
untuk mengingatkan minum obat
Fluoxetine, Prazosin, dan Quetiapine.
Bisa melubangi cangkok bypass pada penampang subkutan?
Aku akan masukkan klem.
Aku kehilangan teman baik setahun yang lalu,
lalu lebih banyak lagi karena COVID,
kemudian menghabiskan banyak waktu menyangkal aku punya masalah.
Lari dari penderitaan.
Kelak, aku berharap untuk
lebih banyak lari menuju masalah, daripada menghindarinya.
Aku siap untuk cangkoknya.
Giliranku.
Kau kelelahan, sebaiknya berbaring.
Tidak.
Sepuluh menit.
Aku tak lelah. Aku akan istirahat setelahmu.
Berikutnya aku.
Sepuluh menit.
Terima kasih.
Jika butuh istirahat…
Tak apa. Cuma agak kram.
Aku sudah selesai.
Aku bisa ambil alih.
Defek dinding ventral ini sangat besar.
Ya.
Dua klem Kocher.
Denyut jantung melonjak.
Dia akan henti jantung.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Entahlah.
Edna pendarahan. Jika secepat ini, sebentar lagi dia mati.
Hanya ada darah pascaoperasi di sekitar hati.
Juga pada saluran pembuangan bedah.
Tak ada empedu bocor.
Baik, jadi pasien bisa saja pendarahan GI yang tak terkait dengan operasi
atau kebocoran ke dalam hati dari hepatektomi.
Ya. Yang mana?
Berapa output saluran pembuangan bedah setengah jam terakhir?
Jika lebih dari 200 mililiter…
Pas 200 mililiter.
Ya.
Kurasa perutnya.
Penggumpalan darah pada selang makan bisa menahan luapan.
Secara statistik lebih mungkin pendarahan intrahepatik.
Aku masih berpikir itu perutnya.
Namun, aku punya alasan mencarimu. Terima kasih.
Claire.
Kita berdua tak ada yang tahu pasti, tetapi…
kau mahir dalam hal ini.
Lebih dari yang kau kira.
Tekanan darah nyaris nol. Bagaimana?
Perut.
Kerjamu bagus.
Aku cuma perlu menjahit dan membersihkan.
Pasien dalam pemulihan, kondisinya baik.
Aku perlu teman.
Aku belum benar-benar menyerah menjadi dokter bedah.
Terapi fisik berjalan lancar.
Hampir tak sakit sama sekali.
Ini semuanya bodoh karena aku suka menjadi internis.
Aku cuma…
benci…
gagal.
Yang benar saja! Ini lucu?
Agak.
Tak pernah melihatmu rapuh.
Wajahmu jadi jelek.
Diam.
Kau tidak gagal.
Kau tak pernah gagal.
Tiga tahun aku melihatmu begitu hebat.
Dalam segalanya.
Kau menginspirasiku.
Juga membuatku kesal.
Harga yang kecil untuk dibayar.
Ibumu akan membaik.
Paru-parunya terdengar bagus,
tanpa retraksi.
Namun, hanya ada satu cara
untuk memastikan steroidnya bekerja.
Berhenti memompa.
Semoga dia kini bisa bernapas sendiri.
Selamat tinggal.
Tidak.
Kami perlu tidur sebentar. Kau juga.
Kita perlu tidur.
Tidak, dia belum selesai.
Dia perlu berpamitan.
Dia sudah berpamitan.
Ini salah satu dari tiga frasa bahasa Spanyol Kastilia yang dia tahu.
Aku ingin… dia menggendong bayiku.
Dia ingin kau menggendong bayinya.
Dia cantik sekali.
Bastion.
Untukku?
Maaf aku aneh…
selama setahun.
Aku sungguh peduli kepadamu.
Kudoakan kau dan Heather yang terbaik.
Agak terlambat untuk itu.
Aku putus dengan Heather.
Kapan?
Semalam.
- Tidak. - Ya.
Karena…
kau pikir kau mencintaiku?
Benar.
Kurasa aku juga mencintaimu.
Aku melakukan kejahatan.
Tahun pertama residensi,
aku ditangkap karena membawa ganja.
Polisi itu bajingan,
aku berdebat dengan mereka, dan…
menjadi perkelahian.
Pada hari sidang, aku tidak hadir.
Kini ada surat perintah yang aktif di Amerika untukku.
Karena itu aku tak pernah kembali.
Bagaimana jika aku punya pengacara, yang bisa menyelesaikannya?
Bagaimana jika aku mulai berlari menuju masalah?
Tertarik punya pengunjung di San Jose?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Terimalah pekerjaan itu.
Tentu dia tak akan merebutmu tanpa bertanya kepadaku.
Aku tak bisa bahasanya.
Tak kenal siapa-siapa di sini.
Aku baru memulai hubungan dengan ayahku.
Aku belum siap.
Kecemasan yang bisa diterima.
Namun, aku tak mendengar satu alasan
kau tak menginginkan ini.
Kau habiskan bertahun-tahun berpikir hatimu adalah beban…
Itu membuatmu terlalu peduli, sangat menyakitkan.
Namun, mungkin di sini…
Mungkin di sini, terlalu pedulilah yang dibutuhkan.
Baik.
Sudah waktunya.
Lagi pula, kau terlalu bagus untuk kami.
Aku bangga kepadamu, dr. Browne.
Sayang kau.
Aku tak pernah yakin betul dengan isi pikiranmu.
Banyak hal.
Bahwa aku sedih.
Bahwa ini satu-satunya bandara yang kudatangi yang tak punya Cinnabon.
Bahwa orang harus melanjutkan hidup.
Bahwa…
Semoga kau melanjutkan hidup.
Kurasa begitu, Shaun.
Sekarang bagaimana?
Entahlah.
Aku tak pernah memelukmu, Claire.
Aku tak akan ke Hershey.
Sudah selesai sedih?
Tidak.
Namun, saat ini, aku tahu aku tak akan sedih selamanya.
Juga, aku tak akan sampai di sana tanpamu.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu.
Aku juga ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu, Lea.
Maukah kau menikah denganku?
Tentu saja. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kita akan menikah.
Ya.
Kita akan menikah.
Kita akan menikah!
Selamat.
Terima kasih.
Baik.
Aku harus beri tahu Claire.
Baik.
Sepuluh, sembilan…
Pisau bedah.
Ya, Dokter.
Selamat datang.
Venga! Vamos!
Terjemahan subtitle oleh June Arya