1
00:00:06,297 --> 00:00:07,507
Bagaimana perasaanmu?

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,803
Aku ingin kau merasa lebih baik.

3
00:00:12,804 --> 00:00:16,266
Jadi, jika pulang mungkin membuatmu
merasa lebih baik…

4
00:00:18,309 --> 00:00:19,728
itu hal yang baik.

5
00:00:32,532 --> 00:00:35,035
Misalkan, "Ayo."
Bagaimana mengatakannya?

6
00:00:35,410 --> 00:00:37,662
Venga! Vamos!

7
00:00:37,746 --> 00:00:40,165
Venga! Vamos!

8
00:00:40,248 --> 00:00:41,249
Begitu?

9
00:00:42,500 --> 00:00:43,585
Baik.

10
00:00:57,223 --> 00:00:58,099
Apa?

11
00:00:59,225 --> 00:01:00,310
Kau tersenyum.

12
00:01:07,942 --> 00:01:09,778
Astaga.

13
00:01:11,571 --> 00:01:12,906
Ya!

14
00:01:12,989 --> 00:01:14,449
Setuju. Sekali.

15
00:01:17,202 --> 00:01:18,828
Selamat datang di hari pertama.

16
00:01:18,912 --> 00:01:22,457
Kita mulai dengan tiga operasi termudah.

17
00:01:22,540 --> 00:01:26,377
Di Ruang Operasi 1, dr. Rendon dan aku
mengambil Leon Castillo…

18
00:01:26,461 --> 00:01:27,712
OPERASI
HARI KE-1

19
00:01:28,546 --> 00:01:30,173
Bilas antibiotik.

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,348
Insisi terbuka.

21
00:01:38,431 --> 00:01:40,683
Perawat Morales, aku perlu penjepit Kelly.

22
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
Ini, dr. Murphy.

23
00:01:44,312 --> 00:01:47,774
Dokter Murphy, aku akan pandu ke lesi.

24
00:02:15,426 --> 00:02:17,220
Tidak.

25
00:02:17,303 --> 00:02:20,014
Semua harus segera membereskan ini.
Ya, tunggu.

26
00:02:20,098 --> 00:02:23,309
Aku sungguh minta maaf.
Listrik sering padam di pegunungan.

27
00:02:23,393 --> 00:02:25,019
Karena itu ada generator.

28
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
- Bagus.
- Tak bisa.

29
00:02:26,229 --> 00:02:27,856
Tahu kapan menyala lagi?

30
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
Maaf, tidak.

31
00:02:29,023 --> 00:02:30,150
Hitungan menit? Jam?

32
00:02:30,233 --> 00:02:33,236
Jika ditunggu, satu hari bisa hilang,
tiga pasien batal.

33
00:02:33,319 --> 00:02:36,030
Debridement ulkus bisa dilakukan
dekat jendela.

34
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
Berdoalah cuaca cerah.

35
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Aku urus usus yang hernia.

36
00:02:39,659 --> 00:02:41,661
Bisa melakukan reseksi tumor tanpa USG?

37
00:02:41,744 --> 00:02:44,914
Aku akan bicara dengan dr. Andrews
soal revisi rencana bedah.

38
00:02:44,998 --> 00:02:46,082
Baik. Pergilah.

39
00:02:46,166 --> 00:02:47,667
Terima kasih banyak.

40
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
Semoga berhasil.

41
00:02:53,464 --> 00:02:55,717
Pengisap tak bisa dipakai.
Juga elektrokauter.

42
00:02:57,176 --> 00:02:58,511
Mau pakai jarimu?

43
00:02:58,595 --> 00:03:00,346
Bisa meminimalkan kehilangan darah.

44
00:03:04,267 --> 00:03:06,853
Kita bisa angkat lobus bawah tanpa USG.

45
00:03:06,936 --> 00:03:09,272
Mungkin tutup dia dan lakukan besok.

46
00:03:09,355 --> 00:03:11,107
Akan berakibat fatal.

47
00:03:12,025 --> 00:03:13,192
Bukan untuknya.

48
00:03:13,276 --> 00:03:16,237
Namun, pasien selanjutnya
yang harus kita batalkan.

49
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
Mungkin kau benar.

50
00:03:18,907 --> 00:03:20,742
Kita angkat seluruh lobus bawah.

51
00:03:37,717 --> 00:03:39,636
Tidak, aku tidak benar.

52
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
Aku bisa menemukan tumornya tanpa USG.

53
00:03:47,185 --> 00:03:54,108
Oksigennya sangat rendah.
Oksigen. Rendah.

54
00:03:54,192 --> 00:03:56,611
Oksigennya rendah.

55
00:03:57,862 --> 00:03:59,489
Aku ikut sedih.

56
00:04:03,117 --> 00:04:05,036
Di mana Oscar?

57
00:04:05,119 --> 00:04:07,288
Dia harus pulang.

58
00:04:07,372 --> 00:04:12,043
Ibunya sudah tua dan sakit parah.

59
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
Dia pulang.

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,130
Ke rumahmu?

61
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
Ya.

62
00:04:20,551 --> 00:04:22,971
Tinggallah? Kumohon?

63
00:04:33,648 --> 00:04:36,526
Aku bisa merasakan
denyut pembuluh yang di bawah.

64
00:04:36,609 --> 00:04:37,902
Itu pasti arterinya.

65
00:04:37,986 --> 00:04:41,406
Raba ke bawah
dan buat diseksi penampang lebih dalam.

66
00:04:43,825 --> 00:04:45,827
Aku bisa merasakan ususnya.

67
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
Sac bersih.

68
00:04:52,000 --> 00:04:54,502
Kau mungkin sudah dekat ke fisura.

69
00:04:54,585 --> 00:04:57,380
Sudah. Jaringannya makin kurang lentur.

70
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
Melakukan laserasi di sana akan berbahaya.

71
00:04:59,966 --> 00:05:03,553
Kita bisa tunggu beberapa menit lagi,
mungkin lampunya menyala.

72
00:05:03,636 --> 00:05:05,513
Sebaiknya tidak.

73
00:05:07,348 --> 00:05:10,852
Aku merasakan sesuatu seperti kerikil
di ujung forsepku.

74
00:05:10,935 --> 00:05:13,271
Kurasa itu permukaan tumornya.

75
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
Aku sudah sampai.

76
00:05:17,025 --> 00:05:19,861
Kerja bagus, Murphy.
Jalan kita ke tumor sudah bersih.

77
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
Ayo keluarkan.

78
00:05:25,158 --> 00:05:26,993
Kurasa kita tadi bisa menunggu.

79
00:06:05,656 --> 00:06:07,658
Mengapa bahasa Inggrismu bagus sekali?

80
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Aku orang Amerika.

81
00:06:12,121 --> 00:06:13,956
Lahir di Meksiko,

82
00:06:14,040 --> 00:06:17,043
tetapi ibuku orang LA.
Orang Meksiko-Amerika.

83
00:06:17,126 --> 00:06:19,170
Aku sekolah SMA di Santa Monica.

84
00:06:19,253 --> 00:06:21,881
Aku memalsukan aksen supaya seksi.

85
00:06:27,720 --> 00:06:30,139
Jadi, kapan terakhir kali kau kembali?

86
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
Apakah kita mulai saling mengenal?

87
00:06:35,311 --> 00:06:37,772
Kukira ini cuma hubungan sesaat.

88
00:06:38,439 --> 00:06:41,067
Kita bisa mengobrol
tentang di mana sekolahmu

89
00:06:41,150 --> 00:06:43,319
dan di mana kau bekerja di Afrika,

90
00:06:43,402 --> 00:06:45,738
tetapi liburan yang lalu terlalu jauh?

91
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
Sepuluh tahun. Puas?

92
00:06:49,992 --> 00:06:51,077
Lumayan.

93
00:06:53,788 --> 00:06:55,248
Aku mau joging.

94
00:06:55,873 --> 00:06:56,707
Sekarang?

95
00:06:56,791 --> 00:06:58,334
Kau jelas bukan pelari.

96
00:06:58,417 --> 00:07:00,253
Aku janji akan sangat cepat.

97
00:07:00,336 --> 00:07:01,963
Seperti, melesat, lalu hilang,

98
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
kenangan sekilas, tetapi menyenangkan.

99
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
Aku bisa merasakan seksinya
karena aksen itu

100
00:07:06,592 --> 00:07:08,302
lenyap dalam sekejap.

101
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
Cepat, tetapi kecepatannya
diatur sempurna.

102
00:07:12,223 --> 00:07:14,058
Kuharap kau memenuhi kedua janji itu.

103
00:07:14,142 --> 00:07:18,104
Sesungguhnya, aku tak akan terlalu cepat.

104
00:07:29,198 --> 00:07:30,950
Apakah akan sakit sekali?

105
00:07:32,034 --> 00:07:34,078
Dia ingin tahu apakah itu akan sakit.

106
00:07:34,162 --> 00:07:36,622
Tidak. Kami akan memberimu obat…

107
00:07:36,706 --> 00:07:37,665
OPERASI
HARI KE-2

108
00:07:37,748 --> 00:07:40,376
…dan sakitnya sedikit sekali
setelah operasi.

109
00:07:40,460 --> 00:07:42,336
Kami akan memberimu obat,

110
00:07:42,420 --> 00:07:45,214
supaya sakitnya sedikit sekali
setelah operasi.

111
00:07:49,886 --> 00:07:51,596
Sebelum operasi,

112
00:07:51,679 --> 00:07:54,682
kami akan beri sesuatu
untuk membantumu tidur.

113
00:07:54,765 --> 00:07:57,727
Begitu bangun, ibumu akan di sini.

114
00:08:01,939 --> 00:08:05,568
Dia tak tahu bahwa dia
akan tertidur selama operasi.

115
00:08:07,945 --> 00:08:10,781
Perawat Morales,
bagaimana cara mengatakan,

116
00:08:10,865 --> 00:08:13,784
"Kau, selain sangat efisien,

117
00:08:13,868 --> 00:08:17,079
ternyata juga sangat perseptif"?

118
00:08:29,217 --> 00:08:32,345
Rasanya kau menambahkan
beberapa kata sifat.

119
00:08:32,428 --> 00:08:36,641
Sebenarnya aku tak selalu perseptif.

120
00:08:37,767 --> 00:08:38,976
Misalkan…

121
00:08:40,269 --> 00:08:43,356
aku hampir yakin kau merayu.

122
00:08:44,524 --> 00:08:45,691
Merayuku.

123
00:08:46,651 --> 00:08:48,069
Namun, jika itu benar,

124
00:08:48,528 --> 00:08:51,489
pasti kau sudah menanggalkan
cincin pernikahanmu.

125
00:09:13,177 --> 00:09:15,346
Gugup itu boleh.

126
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
Aku tak gugup.

127
00:09:19,600 --> 00:09:21,018
Kau harus bangga.

128
00:09:21,519 --> 00:09:24,897
Kau melakukan hal yang luar biasa,
meyakinkannya datang ke sini.

129
00:09:24,981 --> 00:09:26,691
Kau mungkin menyelamatkan nyawanya.

130
00:09:31,404 --> 00:09:33,656
Aku hanya akan duduk di sini sebentar

131
00:09:33,739 --> 00:09:36,701
seandainya ada sesuatu
yang ingin kau katakan.

132
00:09:40,997 --> 00:09:44,333
Karena aku, ibuku akan hidup,

133
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
tetapi orang lain…

134
00:09:52,174 --> 00:09:54,677
Aku berdoa dia akan dioperasi,

135
00:09:55,553 --> 00:09:57,555
tetapi itu terjadi karena Miguel,

136
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
yang punya anjing itu…

137
00:10:02,977 --> 00:10:04,395
Karena dia sakit.

138
00:10:08,774 --> 00:10:10,026
Kau orang yang baik.

139
00:10:11,485 --> 00:10:13,446
Kadang itu sulit

140
00:10:13,529 --> 00:10:15,406
karena kau merasakan hal yang

141
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
tak pantas kau rasakan.

142
00:10:18,492 --> 00:10:19,910
Namun, kadang-kadang…

143
00:10:21,579 --> 00:10:23,331
baik itu menyenangkan.

144
00:10:27,835 --> 00:10:29,003
Ayo.

145
00:10:34,467 --> 00:10:37,637
Aku sudah melepas tumor
dari sinus paranasal.

146
00:10:39,347 --> 00:10:41,015
Pembagi periosteal.

147
00:10:46,437 --> 00:10:48,981
Tumor menyerang lantai orbit.

148
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Osteotome lengkung.

149
00:10:54,820 --> 00:10:56,864
Juga etmoid dan sphenoid.

150
00:10:56,947 --> 00:10:59,450
Kita harus mengangkat beberapa tulang.

151
00:10:59,950 --> 00:11:02,787
Di rumah sakit ini
ada miniplate titanium dan mesh?

152
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Di sini tak ada yang bisa dipakai.

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,957
Bisa menutup palatum kerasnya saja?

154
00:11:07,041 --> 00:11:09,377
Tidak. Dia akan kesakitan bertahun-tahun,

155
00:11:09,460 --> 00:11:12,380
dan masih punya fistula yang membunuhnya.

156
00:11:12,463 --> 00:11:15,466
Apakah ada rumah sakit swasta,
atau spesialis, sesuatu?

157
00:11:17,009 --> 00:11:19,136
Aku punya teman dari sekolah keperawatan.

158
00:11:19,220 --> 00:11:23,057
Dia bekerja untuk dokter bedah gigi
orang kaya di daerah ini.

159
00:11:23,140 --> 00:11:25,267
Aku bisa ke sana dan kembali dalam sejam.

160
00:11:25,684 --> 00:11:27,520
Jaga agar dia tetap stabil.

161
00:11:27,603 --> 00:11:28,687
Terima kasih.

162
00:11:30,439 --> 00:11:33,442
Sikapku tadi tak pantas
sewaktu menggodamu.

163
00:11:33,526 --> 00:11:35,736
Sikapmu pantas. Aku memang merayumu.

164
00:11:37,530 --> 00:11:39,365
Lalu, bagaimana perasaan istrimu?

165
00:11:40,074 --> 00:11:42,034
Dia tak akan keberatan.

166
00:11:44,286 --> 00:11:46,705
Aku sudah pernah dengar itu sebelumnya.

167
00:11:48,958 --> 00:11:52,169
Beberapa hari lalu dia bilang mau pindah.

168
00:11:52,461 --> 00:11:53,462
Lalu…

169
00:11:57,633 --> 00:11:59,260
Dia punya pacar.

170
00:12:01,595 --> 00:12:03,722
Aku ke sini, menjernihkan kepalaku,

171
00:12:03,806 --> 00:12:06,892
memutuskan apakah ingin mencoba
menyelamatkan pernikahanku.

172
00:12:08,686 --> 00:12:09,895
Dengan merayu?

173
00:12:11,564 --> 00:12:14,942
Kurasa aku hanya ingin merasa diinginkan.

174
00:12:15,025 --> 00:12:16,235
Agar merasa senang.

175
00:12:17,736 --> 00:12:19,113
Itu egois.

176
00:12:19,196 --> 00:12:21,574
Maaf itu membuatmu merasa tak nyaman.

177
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Tidak.

178
00:12:31,542 --> 00:12:35,713
Kurasa kau ingin
menyelamatkan pernikahanmu.

179
00:12:36,630 --> 00:12:38,757
Karena itu kau masih memakai cincinmu.

180
00:13:26,514 --> 00:13:27,932
Kita setuju 20.

181
00:13:28,015 --> 00:13:29,725
- Katamu empat.
- Kataku 20.

182
00:13:29,808 --> 00:13:33,020
Tidak. Empat. Kita sudah sepakat.

183
00:13:33,103 --> 00:13:34,813
Hidup seorang anak tergantung ini.

184
00:13:34,897 --> 00:13:38,400
Maaf. Kukira ada kesalahpahaman.

185
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
Kini dia mengatakan
harganya 20.000 Quetzal.

186
00:13:47,576 --> 00:13:48,786
- Kita punya?
- Tidak.

187
00:13:48,869 --> 00:13:49,995
Aku bisa ke ATM.

188
00:13:50,079 --> 00:13:53,499
Tidak, tak ada mesin kasir otomatis
yang bisa kugunakan.

189
00:13:54,542 --> 00:13:55,543
Ini salahku.

190
00:13:59,088 --> 00:14:00,172
Tidak.

191
00:14:00,631 --> 00:14:02,132
Aku seharusnya tidak ikut.

192
00:14:02,424 --> 00:14:05,553
Dia melihat dokter Amerika,
tahu dia bisa meminta lebih.

193
00:14:05,636 --> 00:14:09,056
Ada rumah sakit di Quetzaltenango
beberapa jam dari sini.

194
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
- Tawari ini juga.
- Tidak.

195
00:14:21,861 --> 00:14:23,195
Kau tak perlu melakukan ini.

196
00:14:23,279 --> 00:14:25,698
Ana, cuma cincin.

197
00:14:38,961 --> 00:14:41,088
Tingkat oksigennya terlalu rendah.

198
00:14:41,171 --> 00:14:43,299
- Tidak.
- Dokter akan memberi steroid

199
00:14:43,382 --> 00:14:45,718
untuk menghentikan peradangan di parunya.

200
00:14:45,801 --> 00:14:46,969
Kita butuh ventilator.

201
00:14:47,052 --> 00:14:49,889
Ventilator? Dia harus memakai ventilator?

202
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
Halo.

203
00:15:00,232 --> 00:15:02,359
Hei, Shaun. Bagaimana kabarmu?

204
00:15:03,027 --> 00:15:06,488
Aku baru menyelesaikan operasi kedua
dan berjalan lancar.

205
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
Kabarku sama sekali tidak baik.

206
00:15:09,116 --> 00:15:10,492
Baik.

207
00:15:10,576 --> 00:15:12,411
Lea sedih.

208
00:15:13,329 --> 00:15:16,415
Aku tak tahu bagaimana
membuatnya tidak sedih.

209
00:15:17,249 --> 00:15:18,334
Kau tahu?

210
00:15:19,418 --> 00:15:21,962
Entah apa aku orang yang tepat

211
00:15:22,922 --> 00:15:24,757
untuk bicara soal ini saat ini.

212
00:15:25,466 --> 00:15:26,634
Mengapa tidak?

213
00:15:29,803 --> 00:15:32,806
Aku cuma berpikir saat ini bukan…

214
00:15:34,892 --> 00:15:37,811
Aku tadinya selalu suka
kau meminta nasihatku.

215
00:15:37,895 --> 00:15:39,313
Selalu akan suka.

216
00:15:42,858 --> 00:15:45,069
Namun, kuperhatikan…

217
00:15:46,070 --> 00:15:47,988
belakangan ini,

218
00:15:48,072 --> 00:15:50,491
kau makin tak membutuhkanku.

219
00:15:50,574 --> 00:15:53,994
Entah apa kau memperhatikan,
tetapi itu membuatku memikirkan

220
00:15:54,078 --> 00:15:57,539
yang dikatakan Steve,
bahwa kaulah yang pandai.

221
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Kau bisa melakukan apa pun.

222
00:16:06,715 --> 00:16:08,342
Kau mahir melakukan ini.

223
00:16:08,842 --> 00:16:09,927
Lebih dari…

224
00:16:11,971 --> 00:16:13,597
Lebih baik dari yang kau kira.

225
00:16:23,023 --> 00:16:24,024
Siap?

226
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
Apakah terlihat bagus?

227
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
Indah.

228
00:16:40,582 --> 00:16:41,583
Indah.

229
00:17:07,484 --> 00:17:09,653
Bagaimana kau bisa di Guatemala?

230
00:17:09,737 --> 00:17:12,448
Kau tak mahir dengan hubungan sesaat, ya?

231
00:17:12,531 --> 00:17:15,534
Kau seharusnya tanya apa aku
sudah membaca Kama Sutra,

232
00:17:15,617 --> 00:17:17,536
krim kocok favoritku.

233
00:17:21,123 --> 00:17:22,332
Ini pekerjaan yang bagus.

234
00:17:23,083 --> 00:17:27,212
Aku bisa mengoordinasi misi ini
dan membantu orang.

235
00:17:27,296 --> 00:17:28,797
Jadi, kau pecandu kerja,

236
00:17:28,881 --> 00:17:32,134
pahlawan yang "mendedikasikan hidup
untuk yang kurang mampu"?

237
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
Itu motivasimu?

238
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
Kadang-kadang aku juga bisa tidur
dengan dokter Amerika.

239
00:17:39,725 --> 00:17:41,393
Kau cuma seminggu di sini.

240
00:17:41,477 --> 00:17:44,313
Kita tak perlu
saling mengungkapkan perasaan.

241
00:17:44,605 --> 00:17:46,023
Di sisi lain,

242
00:17:47,024 --> 00:17:49,234
aku cuma seminggu di sini,
jadi, mengapa tidak?

243
00:17:52,279 --> 00:17:53,405
Kau lebih dahulu.

244
00:17:53,489 --> 00:17:54,698
Apa yang kau sembunyikan?

245
00:17:55,365 --> 00:17:56,784
Tak ada yang kusembunyikan.

246
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Baik.

247
00:17:58,535 --> 00:18:01,914
Aku lebih suka produk lokal segar.
Jika kau alergi laktosa…

248
00:18:01,997 --> 00:18:03,332
Mengapa menanyakan itu?

249
00:18:03,415 --> 00:18:06,335
Serius. Mengapa kita membahas ini?

250
00:18:06,418 --> 00:18:08,212
Kau pikir aku tak jujur.

251
00:18:08,295 --> 00:18:10,130
Menurutmu apa yang kusembunyikan?

252
00:18:11,090 --> 00:18:12,299
Entahlah.

253
00:18:12,883 --> 00:18:15,469
Di tengah kebutuhan
berolahragamu yang berlebihan,

254
00:18:15,552 --> 00:18:19,014
mematikan alarm begitu saja
ketika kau ada di dekatku,

255
00:18:19,098 --> 00:18:22,309
dan mimpi burukmu tiap malam,

256
00:18:22,392 --> 00:18:24,228
kau menyembunyikan sesuatu.

257
00:18:27,898 --> 00:18:29,566
Ayo siap-siap untuk hari ini.

258
00:18:40,744 --> 00:18:42,079
Siap untuk memulai?

259
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
Hampir.

260
00:18:47,584 --> 00:18:51,004
Ada tiga jenis dokter asing
yang datang ke sini.

261
00:18:51,547 --> 00:18:54,424
Yang pertama, terlalu peduli.

262
00:18:55,175 --> 00:18:59,596
Semua orang yang tak bisa mereka
selamatkan, membuat mereka stres.

263
00:18:59,680 --> 00:19:03,433
Yang kedua terlalu tak peduli,
dan itu punya masalahnya sendiri.

264
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
Lalu kelompok ketiga,

265
00:19:06,687 --> 00:19:09,022
mereka mencari cara untuk menjaga jarak

266
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
agar bisa mengerjakan pekerjaannya.

267
00:19:11,900 --> 00:19:13,735
Sebaiknya aku di kelompok itu.

268
00:19:14,319 --> 00:19:15,946
Kau di kelompokmu sendiri.

269
00:19:17,948 --> 00:19:19,783
Kepedulianmu begitu mendalam.

270
00:19:21,827 --> 00:19:24,454
Namun, itu hanya membuatmu lebih kuat.

271
00:19:27,833 --> 00:19:28,750
Terima kasih.

272
00:19:30,836 --> 00:19:31,837
Ayo kita pergi.

273
00:19:36,508 --> 00:19:38,594
Memasuki rongga peritoneum.

274
00:19:38,677 --> 00:19:39,887
OPERASI
HARI KE-3

275
00:19:39,970 --> 00:19:41,597
Aku butuh retraktor panjang.

276
00:19:41,680 --> 00:19:43,515
Retraktor panjang.

277
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
Itu bukan sekadar batu empedu.

278
00:19:53,775 --> 00:19:57,654
Ada massa tak bergerak,
yang bentuknya tak teratur.

279
00:20:01,992 --> 00:20:03,744
Dia terkena kanker kandung empedu,

280
00:20:03,827 --> 00:20:05,913
dan sudah menyebar ke permukaan hati.

281
00:20:05,996 --> 00:20:08,498
Waktu operasi akan dua kali lebih lama.

282
00:20:08,582 --> 00:20:10,125
Tiga kali, setidaknya 12 jam.

283
00:20:10,209 --> 00:20:11,752
Kita perlu bertukar.

284
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Itu tidak mungkin. Kami tidak siap.

285
00:20:14,129 --> 00:20:17,132
Akan membahayakan dua pasien, bukan satu.

286
00:20:17,216 --> 00:20:19,051
Kita tak bisa menutupnya begitu saja.

287
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
Sayangnya, bisa.

288
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
Maaf, tetapi kau belum pernah
memimpin yang seperti ini.

289
00:20:28,143 --> 00:20:30,354
Kita sebaiknya biarkan dia melakukannya.

290
00:20:30,437 --> 00:20:32,231
Memangnya bisa terjadi apa?

291
00:20:32,314 --> 00:20:34,816
- Selain kematian?
- Dia memang akan mati.

292
00:20:34,900 --> 00:20:37,444
Claire setidaknya memberinya
kesempatan bertarung.

293
00:20:44,117 --> 00:20:45,202
Baik.

294
00:20:49,831 --> 00:20:55,087
Di mana ventilatornya?

295
00:20:55,170 --> 00:20:58,590
Mereka ambil, diperlukan untuk operasi.

296
00:20:59,466 --> 00:21:02,761
Dokter membutuhkannya.

297
00:21:03,178 --> 00:21:04,805
Dokter membutuhkannya?

298
00:21:05,889 --> 00:21:07,724
Perawatnya di mana?

299
00:21:08,558 --> 00:21:09,977
Perawat?

300
00:21:10,769 --> 00:21:13,522
Sibuk. Banyak pekerjaan.

301
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
Baik.

302
00:21:16,441 --> 00:21:17,859
Aku akan di sini.

303
00:21:17,943 --> 00:21:20,779
Di sini saja terus,
tak peduli berapa lama.

304
00:21:25,575 --> 00:21:27,035
Apakah ada masalah?

305
00:21:27,119 --> 00:21:28,745
Ya. Pasiennya kembali.

306
00:21:38,130 --> 00:21:40,340
Leon, orang dengan hernia ventral itu,

307
00:21:40,424 --> 00:21:42,676
keluar dari RS semalam dan pergi bekerja.

308
00:21:42,759 --> 00:21:43,677
Di konstruksi.

309
00:21:43,760 --> 00:21:45,554
Dia hernia kembali? Seberapa parah?

310
00:21:45,637 --> 00:21:48,765
Usus inkarserasi sekitar 2,5 sentimeter,
mungkin iskemik.

311
00:21:48,849 --> 00:21:51,059
Dia bisa mati kecuali kita operasi.

312
00:21:51,143 --> 00:21:53,687
Bisa tangani dia
setelah rekonstruksi tengkorakmu?

313
00:21:53,770 --> 00:21:56,857
Tidak tanpa risiko besar untuk keduanya.
Dokter lain?

314
00:21:56,940 --> 00:21:59,693
Apa aku akan di sini kalau yang lain bisa?

315
00:22:01,111 --> 00:22:02,487
Beri dia morfin.

316
00:22:03,488 --> 00:22:04,531
Sampai kapan?

317
00:22:04,614 --> 00:22:07,659
Itu salahnya sendiri.
Dia sudah disuruh istirahat.

318
00:22:07,743 --> 00:22:10,871
Ini bukan pegawai TI di San Francisco
yang mau ke pesta.

319
00:22:10,954 --> 00:22:13,790
Dia perlu pekerjaannya
agar keluarganya tak kelaparan.

320
00:22:13,874 --> 00:22:16,960
Kalau kami operasi dia,
yang lain tak bisa dioperasi.

321
00:22:21,256 --> 00:22:22,507
Aku akan mengoperasi Leon.

322
00:22:23,300 --> 00:22:26,428
Aku melakukan terapi setahun belakangan.
Berjalan baik.

323
00:22:26,511 --> 00:22:29,097
Sungguh kau bisa mengoperasinya?

324
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
Aku tahu aku bisa.

325
00:22:31,266 --> 00:22:33,602
Aku bisa melakukannya tanpa rasa sakit.

326
00:22:41,985 --> 00:22:44,196
Kita perlu melakukan reseksi klem silang.

327
00:22:44,279 --> 00:22:46,823
- Pernah melakukan?
- Pernah melihat sekali.

328
00:22:46,907 --> 00:22:48,325
Sewaktu masih magang.

329
00:22:55,457 --> 00:22:56,792
Membebaskan pembuluh darah.

330
00:22:56,875 --> 00:22:58,627
Membebaskan pembuluh darahnya.

331
00:23:02,756 --> 00:23:04,591
Memisahkan pedikel.

332
00:23:04,674 --> 00:23:07,052
Memisahkan pedikel.

333
00:23:10,555 --> 00:23:12,390
Transeksi segmen.

334
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
Transeksi segmen.

335
00:23:28,573 --> 00:23:30,075
Baik. Langkah kedua.

336
00:23:36,164 --> 00:23:38,083
Itu tak terlihat bagus.

337
00:23:38,542 --> 00:23:40,335
Defek ventral garis tengah.

338
00:23:40,418 --> 00:23:43,463
Penampang jaringan teksturnya remah.

339
00:23:43,547 --> 00:23:45,882
Kita akan perlu memisahkan komponen.

340
00:23:47,509 --> 00:23:49,719
Aku akan memotong
selubung posterior rektus,

341
00:23:49,803 --> 00:23:53,723
memobilisasi jaringan lunak
dari fasia oblik eksternal,

342
00:23:55,225 --> 00:23:56,726
lalu melakukan insisi.

343
00:24:02,107 --> 00:24:04,818
Arteri femoralis umum
hampir sepenuhnya teroklusi.

344
00:24:04,901 --> 00:24:07,320
Aku akan menyiapkan
situs aliran masuk anastomosis.

345
00:24:12,367 --> 00:24:13,785
Aku menderita PTSD.

346
00:24:16,204 --> 00:24:18,123
Aku bermimpi buruk karena itu.

347
00:24:18,206 --> 00:24:20,333
Aku berolahraga untuk mengatasi gejalaku.

348
00:24:20,417 --> 00:24:21,877
Alarm di teleponku itu

349
00:24:21,960 --> 00:24:24,087
untuk mengingatkan minum obat

350
00:24:24,171 --> 00:24:27,007
Fluoxetine, Prazosin, dan Quetiapine.

351
00:24:27,757 --> 00:24:31,178
Bisa melubangi cangkok bypass
pada penampang subkutan?

352
00:24:31,428 --> 00:24:33,096
Aku akan masukkan klem.

353
00:24:35,265 --> 00:24:38,685
Aku kehilangan teman baik
setahun yang lalu,

354
00:24:39,603 --> 00:24:41,980
lalu lebih banyak lagi karena COVID,

355
00:24:42,063 --> 00:24:46,151
kemudian menghabiskan banyak waktu
menyangkal aku punya masalah.

356
00:24:48,987 --> 00:24:50,405
Lari dari penderitaan.

357
00:24:54,284 --> 00:24:56,286
Kelak, aku berharap untuk

358
00:24:56,369 --> 00:24:59,206
lebih banyak lari menuju masalah,
daripada menghindarinya.

359
00:25:03,501 --> 00:25:05,003
Aku siap untuk cangkoknya.

360
00:25:25,565 --> 00:25:26,650
Giliranku.

361
00:25:26,733 --> 00:25:29,361
Kau kelelahan, sebaiknya berbaring.

362
00:25:29,986 --> 00:25:31,196
Tidak.

363
00:25:31,279 --> 00:25:32,405
Sepuluh menit.

364
00:25:32,906 --> 00:25:34,324
Sepuluh menit.

365
00:25:35,700 --> 00:25:38,370
Aku tak lelah.
Aku akan istirahat setelahmu.

366
00:25:38,870 --> 00:25:40,497
Berikutnya aku.

367
00:25:43,541 --> 00:25:44,834
Sepuluh menit.

368
00:25:45,961 --> 00:25:47,170
Terima kasih.

369
00:26:03,436 --> 00:26:04,646
Jika butuh istirahat…

370
00:26:04,729 --> 00:26:07,357
Tak apa. Cuma agak kram.

371
00:26:10,527 --> 00:26:11,736
Aku sudah selesai.

372
00:26:16,241 --> 00:26:17,659
Aku bisa ambil alih.

373
00:26:32,882 --> 00:26:35,302
Defek dinding ventral ini sangat besar.

374
00:26:37,220 --> 00:26:38,221
Ya.

375
00:26:45,520 --> 00:26:47,022
Dua klem Kocher.

376
00:27:27,979 --> 00:27:29,189
Denyut jantung melonjak.

377
00:27:29,272 --> 00:27:30,815
Dia akan henti jantung.

378
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Kenapa? Apa yang terjadi?

379
00:27:34,569 --> 00:27:35,779
Entahlah.

380
00:27:41,284 --> 00:27:44,079
Edna pendarahan.
Jika secepat ini, sebentar lagi dia mati.

381
00:27:44,162 --> 00:27:46,331
Hanya ada darah pascaoperasi
di sekitar hati.

382
00:27:46,414 --> 00:27:48,083
Juga pada saluran pembuangan bedah.

383
00:27:48,208 --> 00:27:49,501
Tak ada empedu bocor.

384
00:27:49,584 --> 00:27:53,588
Baik, jadi pasien bisa saja pendarahan GI
yang tak terkait dengan operasi

385
00:27:53,671 --> 00:27:56,341
atau kebocoran ke dalam hati
dari hepatektomi.

386
00:27:56,424 --> 00:27:57,717
Ya. Yang mana?

387
00:27:58,593 --> 00:28:01,679
Berapa output saluran pembuangan bedah
setengah jam terakhir?

388
00:28:01,763 --> 00:28:03,390
Jika lebih dari 200 mililiter…

389
00:28:03,473 --> 00:28:04,933
Pas 200 mililiter.

390
00:28:05,934 --> 00:28:06,851
Ya.

391
00:28:07,477 --> 00:28:08,978
Kurasa perutnya.

392
00:28:09,062 --> 00:28:12,357
Penggumpalan darah pada selang makan
bisa menahan luapan.

393
00:28:12,440 --> 00:28:15,235
Secara statistik lebih mungkin
pendarahan intrahepatik.

394
00:28:17,404 --> 00:28:19,239
Aku masih berpikir itu perutnya.

395
00:28:20,156 --> 00:28:22,784
Namun, aku punya alasan mencarimu.
Terima kasih.

396
00:28:22,867 --> 00:28:23,910
Claire.

397
00:28:25,286 --> 00:28:28,373
Kita berdua tak ada
yang tahu pasti, tetapi…

398
00:28:30,708 --> 00:28:32,127
kau mahir dalam hal ini.

399
00:28:34,087 --> 00:28:35,505
Lebih dari yang kau kira.

400
00:28:44,013 --> 00:28:46,433
Tekanan darah nyaris nol. Bagaimana?

401
00:28:48,643 --> 00:28:49,728
Perut.

402
00:28:59,446 --> 00:29:00,822
Kerjamu bagus.

403
00:29:01,448 --> 00:29:03,533
Aku cuma perlu menjahit dan membersihkan.

404
00:29:04,200 --> 00:29:06,453
Pasien dalam pemulihan, kondisinya baik.

405
00:29:14,836 --> 00:29:16,254
Aku perlu teman.

406
00:29:23,678 --> 00:29:27,515
Aku belum benar-benar menyerah
menjadi dokter bedah.

407
00:29:28,892 --> 00:29:30,935
Terapi fisik berjalan lancar.

408
00:29:31,978 --> 00:29:33,438
Hampir tak sakit sama sekali.

409
00:29:36,232 --> 00:29:40,445
Ini semuanya bodoh
karena aku suka menjadi internis.

410
00:29:40,528 --> 00:29:41,529
Aku cuma…

411
00:29:44,991 --> 00:29:46,075
benci…

412
00:29:48,995 --> 00:29:50,205
gagal.

413
00:29:56,002 --> 00:29:58,421
Yang benar saja! Ini lucu?

414
00:30:00,298 --> 00:30:01,508
Agak.

415
00:30:02,467 --> 00:30:04,093
Tak pernah melihatmu rapuh.

416
00:30:06,471 --> 00:30:09,557
Wajahmu jadi jelek.

417
00:30:11,726 --> 00:30:12,602
Diam.

418
00:30:14,229 --> 00:30:15,647
Kau tidak gagal.

419
00:30:18,483 --> 00:30:19,692
Kau tak pernah gagal.

420
00:30:21,736 --> 00:30:25,782
Tiga tahun aku melihatmu begitu hebat.

421
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
Dalam segalanya.

422
00:30:29,327 --> 00:30:30,829
Kau menginspirasiku.

423
00:30:31,955 --> 00:30:33,456
Juga membuatku kesal.

424
00:30:36,000 --> 00:30:37,502
Harga yang kecil untuk dibayar.

425
00:30:49,931 --> 00:30:51,766
Ibumu akan membaik.

426
00:31:02,318 --> 00:31:04,529
Paru-parunya terdengar bagus,

427
00:31:05,154 --> 00:31:06,739
tanpa retraksi.

428
00:31:06,823 --> 00:31:08,616
Namun, hanya ada satu cara

429
00:31:08,700 --> 00:31:11,119
untuk memastikan steroidnya bekerja.

430
00:31:11,828 --> 00:31:13,246
Berhenti memompa.

431
00:31:15,123 --> 00:31:18,293
Semoga dia kini bisa bernapas sendiri.

432
00:31:43,151 --> 00:31:44,152
Selamat tinggal.

433
00:31:45,445 --> 00:31:47,280
Tidak.

434
00:31:48,406 --> 00:31:52,118
Kami perlu tidur sebentar. Kau juga.

435
00:31:52,201 --> 00:31:53,202
Kita perlu tidur.

436
00:31:53,286 --> 00:31:55,496
Tidak, dia belum selesai.

437
00:31:56,414 --> 00:31:58,833
Dia perlu berpamitan.

438
00:32:00,043 --> 00:32:01,878
Dia sudah berpamitan.

439
00:32:01,961 --> 00:32:05,590
Ini salah satu dari tiga frasa
bahasa Spanyol Kastilia yang dia tahu.

440
00:32:07,091 --> 00:32:10,929
Aku ingin… dia menggendong bayiku.

441
00:32:16,851 --> 00:32:19,020
Dia ingin kau menggendong bayinya.

442
00:32:52,512 --> 00:32:54,347
Dia cantik sekali.

443
00:33:10,405 --> 00:33:11,614
Bastion.

444
00:33:15,827 --> 00:33:17,036
Untukku?

445
00:34:18,765 --> 00:34:20,391
Maaf aku aneh…

446
00:34:21,184 --> 00:34:22,393
selama setahun.

447
00:34:24,604 --> 00:34:26,439
Aku sungguh peduli kepadamu.

448
00:34:26,606 --> 00:34:28,524
Kudoakan kau dan Heather yang terbaik.

449
00:34:31,444 --> 00:34:33,446
Agak terlambat untuk itu.

450
00:34:33,529 --> 00:34:35,031
Aku putus dengan Heather.

451
00:34:36,699 --> 00:34:37,784
Kapan?

452
00:34:37,867 --> 00:34:39,077
Semalam.

453
00:34:40,495 --> 00:34:41,704
- Tidak.
- Ya.

454
00:34:45,583 --> 00:34:46,793
Karena…

455
00:34:48,086 --> 00:34:49,504
kau pikir kau mencintaiku?

456
00:34:52,090 --> 00:34:53,299
Benar.

457
00:34:58,971 --> 00:35:00,473
Kurasa aku juga mencintaimu.

458
00:35:13,402 --> 00:35:14,821
Aku melakukan kejahatan.

459
00:35:17,573 --> 00:35:20,201
Tahun pertama residensi,

460
00:35:20,284 --> 00:35:23,704
aku ditangkap karena membawa ganja.

461
00:35:24,789 --> 00:35:26,124
Polisi itu bajingan,

462
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
aku berdebat dengan mereka, dan…

463
00:35:30,419 --> 00:35:31,838
menjadi perkelahian.

464
00:35:34,423 --> 00:35:37,135
Pada hari sidang, aku tidak hadir.

465
00:35:37,969 --> 00:35:41,389
Kini ada surat perintah yang aktif
di Amerika untukku.

466
00:35:42,181 --> 00:35:44,016
Karena itu aku tak pernah kembali.

467
00:35:46,727 --> 00:35:50,565
Bagaimana jika aku punya pengacara,
yang bisa menyelesaikannya?

468
00:35:51,899 --> 00:35:54,986
Bagaimana jika aku
mulai berlari menuju masalah?

469
00:35:58,739 --> 00:36:01,576
Tertarik punya pengunjung di San Jose?

470
00:36:09,542 --> 00:36:11,627
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.

471
00:36:33,941 --> 00:36:35,860
Terimalah pekerjaan itu.

472
00:36:36,861 --> 00:36:40,072
Tentu dia tak akan merebutmu
tanpa bertanya kepadaku.

473
00:36:44,827 --> 00:36:46,704
Aku tak bisa bahasanya.

474
00:36:46,787 --> 00:36:48,623
Tak kenal siapa-siapa di sini.

475
00:36:48,998 --> 00:36:51,834
Aku baru memulai hubungan dengan ayahku.

476
00:36:53,211 --> 00:36:55,838
Aku belum siap.

477
00:36:57,840 --> 00:36:59,467
Kecemasan yang bisa diterima.

478
00:37:00,509 --> 00:37:02,845
Namun, aku tak mendengar satu alasan

479
00:37:02,929 --> 00:37:04,472
kau tak menginginkan ini.

480
00:37:05,598 --> 00:37:09,435
Kau habiskan bertahun-tahun berpikir
hatimu adalah beban…

481
00:37:09,518 --> 00:37:13,356
Itu membuatmu terlalu peduli,
sangat menyakitkan.

482
00:37:17,151 --> 00:37:18,778
Namun, mungkin di sini…

483
00:37:20,863 --> 00:37:23,950
Mungkin di sini,
terlalu pedulilah yang dibutuhkan.

484
00:37:49,058 --> 00:37:50,142
Baik.

485
00:38:04,824 --> 00:38:05,950
Sudah waktunya.

486
00:38:13,541 --> 00:38:15,751
Lagi pula, kau terlalu bagus untuk kami.

487
00:38:23,175 --> 00:38:24,844
Aku bangga kepadamu, dr. Browne.

488
00:38:30,308 --> 00:38:31,475
Sayang kau.

489
00:38:40,109 --> 00:38:42,611
Aku tak pernah yakin betul
dengan isi pikiranmu.

490
00:38:43,696 --> 00:38:44,905
Banyak hal.

491
00:38:47,700 --> 00:38:49,118
Bahwa aku sedih.

492
00:38:51,454 --> 00:38:55,291
Bahwa ini satu-satunya bandara
yang kudatangi yang tak punya Cinnabon.

493
00:38:56,709 --> 00:38:59,128
Bahwa orang harus melanjutkan hidup.

494
00:39:01,964 --> 00:39:02,965
Bahwa…

495
00:39:04,383 --> 00:39:06,927
Semoga kau melanjutkan hidup.

496
00:39:10,389 --> 00:39:12,016
Kurasa begitu, Shaun.

497
00:39:15,853 --> 00:39:16,937
Sekarang bagaimana?

498
00:39:17,271 --> 00:39:18,481
Entahlah.

499
00:39:22,109 --> 00:39:23,944
Aku tak pernah memelukmu, Claire.

500
00:40:12,785 --> 00:40:14,620
Aku tak akan ke Hershey.

501
00:40:17,289 --> 00:40:19,500
Sudah selesai sedih?

502
00:40:20,709 --> 00:40:21,585
Tidak.

503
00:40:24,505 --> 00:40:28,884
Namun, saat ini, aku tahu
aku tak akan sedih selamanya.

504
00:40:28,968 --> 00:40:32,138
Juga, aku tak akan sampai di sana tanpamu.

505
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
Aku ingin menghabiskan
sisa hidupku denganmu.

506
00:40:44,191 --> 00:40:47,278
Aku juga ingin menghabiskan
sisa hidupku denganmu, Lea.

507
00:40:56,078 --> 00:40:57,705
Maukah kau menikah denganku?

508
00:40:59,123 --> 00:41:01,250
Tentu saja. Aku mencintaimu.

509
00:41:02,376 --> 00:41:03,878
Aku juga mencintaimu.

510
00:41:14,763 --> 00:41:16,348
Kita akan menikah.

511
00:41:16,432 --> 00:41:17,266
Ya.

512
00:41:17,850 --> 00:41:19,268
Kita akan menikah.

513
00:41:21,437 --> 00:41:22,938
Kita akan menikah!

514
00:41:25,858 --> 00:41:26,859
Selamat.

515
00:41:26,942 --> 00:41:28,402
Terima kasih.

516
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
Baik.

517
00:41:33,866 --> 00:41:35,493
Aku harus beri tahu Claire.

518
00:41:39,121 --> 00:41:40,122
Baik.

519
00:41:48,380 --> 00:41:50,799
Sepuluh, sembilan…

520
00:41:59,058 --> 00:42:00,142
Pisau bedah.

521
00:42:00,226 --> 00:42:01,644
Ya, Dokter.

522
00:42:05,564 --> 00:42:06,565
Selamat datang.

523
00:42:08,984 --> 00:42:10,819
Venga! Vamos!

524
00:42:59,326 --> 00:43:01,328
Terjemahan subtitle oleh June Arya