1
00:00:02,890 --> 00:00:04,020
.ما داریم بچه‌دار می‌شیم
2
00:00:06,360 --> 00:00:07,460
.صبح‌به‌خیر، شاون
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,090
داشتی منو حین خواب نگاه می‌کردی؟
4
00:00:10,230 --> 00:00:11,230
.آره
5
00:00:12,460 --> 00:00:14,030
.ما داریم بچه‌دار می‌شیم
6
00:00:18,040 --> 00:00:22,170
و این بچه باعث شده حس کنم یه سوشی
.که انگار سه‌ماهه مونده و گندیده رو خوردم
7
00:00:25,310 --> 00:00:27,880
."صبح به‌خیر، "بری
8
00:00:28,010 --> 00:00:30,180
چرا داری با مامان اینجوری می‌کنی؟
9
00:00:30,920 --> 00:00:33,750
مگه اسمش رو می‌خوایم بذاریم "بری"؟
10
00:00:33,880 --> 00:00:36,990
،فعلاً
.چون الان اندازه‌ی یه بلوبری‌‍ه
11
00:00:37,120 --> 00:00:42,560
الان می‌تونم قیافه‌ت رو روی صورت یه‌بچۀ
.کوچولو که اندازه‌ی بلوبری‌‍ه تصور کنم
12
00:00:44,260 --> 00:00:48,300
توی هفتۀ هفتم، دست‌ها و پاهای جنین
،بصورت به‌هم چسبیده شکل می‌گیرن
13
00:00:48,430 --> 00:00:51,600
و کم‌کم »پلاگ مخاطی» توی
.دهانۀ رحم‌ت تشکیل میشه
[ماده‌ای برای محافظت رحم در برابر باکتری‌ها و سایر عوامل]
14
00:00:51,740 --> 00:00:53,220
.اوه، بوی دهنت داره می‌کشدم، شاون
15
00:00:55,470 --> 00:01:00,380
دوبار دندون‌هامو مسواک زدم چون
.فکر می‌کردم ممکنه سکس کنیم
16
00:01:00,510 --> 00:01:03,350
...بوی... نعنای خمیردندون چیزه
17
00:01:03,480 --> 00:01:06,080
...اون چیزه
18
00:01:12,190 --> 00:01:14,390
نیشت رو جوری باز نکن که انگار
.داری منو لخت تصور می‌کنی
19
00:01:14,520 --> 00:01:16,690
.نیازی نیست تصور کنم
.قبلاً لخت دیدمت
20
00:01:16,830 --> 00:01:19,276
داره یکم دیرمون میشه. نکنه دیشب
زیادی بیدار نگهت داشتم؟
21
00:01:19,300 --> 00:01:20,330
..این‌قدر خودت رو دست‌ِبالا نگیر
22
00:01:20,460 --> 00:01:22,230
دیرم نشده، کار دیشب‌مون
.هم اون‌قدرها طول نکشید
23
00:01:24,530 --> 00:01:25,640
داری چیکار می‌کنی؟
24
00:01:27,140 --> 00:01:28,370
.می‌خوام بارون رومون نریزه
25
00:01:28,510 --> 00:01:29,916
فکر کردی چیه، فاز فیلم نوت‌بوک گرفتی؟
26
00:01:29,940 --> 00:01:32,540
بابا داره بارون میاد، منم چترم
.رو باز کردم تا باهم بریم زیرش
27
00:01:34,880 --> 00:01:37,610
اینکه باهم سکس داشتیم دلیل
.نمی‌شه رابطۀ جدی‌ای داشته باشیم
28
00:01:37,750 --> 00:01:39,350
باید حد و مرزهای مشخصی
.برای خودمون بذاریم
29
00:01:39,480 --> 00:01:41,290
.نمی‌خوام از خودت رفتار عشقولانه نشون بدی
30
00:01:41,420 --> 00:01:43,450
.والا فقط خواستم باهم بریم زیر چتر
.قصد خاصی نداشتم
31
00:01:43,590 --> 00:01:45,260
ولی من منظورت رو کاملاً
.واضح و روشن فهمیدم
32
00:01:45,390 --> 00:01:47,020
.تو از من بدت میاد، منم از تو
33
00:01:47,160 --> 00:01:48,160
امشب می‌بینمت؟
34
00:01:54,730 --> 00:01:55,730
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
35
00:01:56,900 --> 00:01:58,000
.سلام، کلر
36
00:01:58,140 --> 00:01:59,240
.اسم من "مایلز براون"ه
37
00:01:59,370 --> 00:02:00,370
...من
38
00:02:01,540 --> 00:02:02,540
.باباتم
39
00:02:06,940 --> 00:02:08,850
اینجا چیکار می‌کنی؟
40
00:02:08,980 --> 00:02:10,926
...خیلی‌وقته جوابای زیادی بهت بدهکارم، و
41
00:02:10,950 --> 00:02:12,680
.برو خونه‌ات
42
00:02:12,820 --> 00:02:14,720
،ام، وایسا
..من فقط، چیزه
43
00:02:17,120 --> 00:02:20,160
...خب... خب، ای‌کاش
...ای‌کاش... بابای بهتری
44
00:02:21,330 --> 00:02:23,890
...آم، آه
45
00:02:24,030 --> 00:02:26,660
...نمی‌خواستم که تو
46
00:02:28,330 --> 00:02:29,870
می‌تونی دست‌هات رو بالا ببری؟
47
00:02:30,000 --> 00:02:31,200
...آه
.بالا نگهشون‌دار
48
00:02:31,340 --> 00:02:33,500
خیلی‌خب. حالا این جمله
.رو بعد از من تکرار کن
49
00:02:33,640 --> 00:02:35,310
."غصۀ گذشته رو نخور"
50
00:02:35,440 --> 00:02:36,840
...غصه‌ی
51
00:02:36,970 --> 00:02:37,980
...فذشته
52
00:02:38,110 --> 00:02:39,240
.اوه
53
00:02:39,380 --> 00:02:40,586
.باید برسونیمت بیمارستان
54
00:02:40,610 --> 00:02:41,850
.فکر کنم داری سکته می‌کنی
55
00:02:41,874 --> 00:02:45,874
مترجمین: آریا و میکائیل
Ariya , MK
56
00:02:45,898 --> 00:02:51,898
دکترخوب. فصل چهارم قسمت سیزدهم
«این قسمت: غصۀ گذشته»
57
00:02:53,790 --> 00:02:55,530
حرکت با گام‌های تند همیشه
.باعث بدبختی منه
58
00:02:55,660 --> 00:03:00,130
تعادلم رو از دست دادم
.و افتادم روی آرنج‌های تیز یه داور 90 ساله
59
00:03:00,260 --> 00:03:03,830
و ایشون اصرار کرد بیام بیمارستان
.با اینکه حالم خوبه
60
00:03:03,970 --> 00:03:05,400
.فقط یکم درد دارم
61
00:03:05,540 --> 00:03:06,816
آره، ولی "یکم دردی" که مایا می‌گه
62
00:03:06,840 --> 00:03:08,160
برای یه‌شخص عادی
.یه‌درد فوق‌العاده شدیده
63
00:03:09,870 --> 00:03:11,040
.به‌عنوان تعریف درنظر بگیرش، فدات شم
64
00:03:12,210 --> 00:03:14,080
.داری می‌لرزی
65
00:03:14,210 --> 00:03:16,450
.و شکمت هم منقبض شده و ورم کرده
66
00:03:16,580 --> 00:03:17,680
.فشار خونش پائین‌‍ه
67
00:03:17,810 --> 00:03:20,680
یاید سونوگرافی انجام بدیم تا بفهمیم
.دقیقاً چه آسیبی به شکم وارد شده
68
00:03:20,820 --> 00:03:21,920
.بابا من خوبم
69
00:03:23,690 --> 00:03:25,360
از کِی احساس سرگیجه کردی؟
70
00:03:26,590 --> 00:03:28,130
.حدود یه‌ساعت پیش
71
00:03:28,260 --> 00:03:30,560
.فشار قابل‌توجهی روی محتویات شکمش هست
72
00:03:32,260 --> 00:03:33,260
این یعنی چی؟
73
00:03:33,400 --> 00:03:35,470
.خونریزی پشت صفاقی داره
74
00:03:35,600 --> 00:03:37,730
.باید همین‌الان ببریمت اتاق‌عمل
75
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
.سلام، آقای براون
76
00:03:45,940 --> 00:03:47,110
.من دکتر آلن‌‌ام
77
00:03:47,240 --> 00:03:48,250
.ایشون هم دکتر پارک هستن
78
00:03:48,380 --> 00:03:49,380
حال‌تون چطوره؟
79
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
.خیلی بهترم
80
00:03:50,580 --> 00:03:52,100
.حالا معلوم شد زیبایی‌های کلر به کی رفته
81
00:03:54,020 --> 00:03:57,220
.فشارخون هم خوب به‌نظر میاد
.124 روی 83
82
00:03:57,350 --> 00:03:58,920
قبلاً هم اینجور علائمی داشتین؟
83
00:03:59,060 --> 00:04:01,260
بعضی‌وقتا وقتی میگرنم عود می‌کنه
.اینجوری می‌شم
84
00:04:01,390 --> 00:04:03,330
میگرنم هم مواقعی
.که استرس می‌گیرم عود می‌کنه
85
00:04:05,060 --> 00:04:06,760
."غصۀ گذشته رو نخور"
86
00:04:10,500 --> 00:04:13,140
،ببین، نمی‌خوام زیاد وقتت رو بگیرم
87
00:04:13,270 --> 00:04:16,240
ولی میشه باهم بریم یه‌جای
ساکت و خلوت تا حرف بزنیم؟
88
00:04:16,370 --> 00:04:18,610
.شایدم بریم یه‌قهوه یا دسر بخوریم
89
00:04:18,740 --> 00:04:21,410
.می‌دونی، قبلاً عاشق بستنی با طعم «راکی رود» بودی
[بستنی با طعم شکلات با آجیل، تکه‌های مارشملو، خامه و غیره]
90
00:04:21,550 --> 00:04:23,150
هنوزم طعم موردعلاقه‌اته؟
91
00:04:23,280 --> 00:04:25,220
مدت زیادی نیست که
.یه حملۀ عصبی شدید بهت دست داده
92
00:04:25,350 --> 00:04:27,420
باید یه‌سری سی‌تی‌اسکن انجام بدیم
.تا بفهمیم علتش چیه
93
00:04:30,720 --> 00:04:32,620
.منبع خونریزی رو پیدا کردم -
.کلمپ -
94
00:04:32,760 --> 00:04:35,130
باید فضای پشت صفاقی رو باز کنم
.و اون‌جا اسفنج و گاز استریل بذاریم
95
00:04:35,260 --> 00:04:36,330
.فشارخون همچنان درحال افت‌‍ه
96
00:04:36,460 --> 00:04:38,030
.خونش منقعد نمی‌شه
97
00:04:38,160 --> 00:04:39,936
سابقۀ هموفیلی یا اختلالات خونی نداره؟
98
00:04:39,960 --> 00:04:42,930
نه. بهش پلاسمای منجمد تازه، ترانکزامیک اسید
.و فیبرینوژن تزریق کنین
[داروهای منعقدکنندۀ خون]
99
00:04:43,070 --> 00:04:45,240
.اسفنج و گاز استریل بیشتری بذارین
و «هماتوم» رو تخلیه کنین
[محل تجمع خون]
100
00:04:53,580 --> 00:04:54,810
.فشارخونش داره بالا میره
101
00:05:00,450 --> 00:05:04,490
این خانم جوون نزدیک بود بخاطر
.برخورد با آرنج یه‌نفر بمیره
102
00:05:04,620 --> 00:05:06,390
.حتماً یه مشکل دیگه‌ای یه‌جائیش هست
103
00:05:06,520 --> 00:05:07,920
.بفهمین اون مشکل چیه
104
00:05:22,370 --> 00:05:24,110
.با اسکن از شکم‌تون شروع می‌کنیم
105
00:05:24,240 --> 00:05:27,360
کمک‌تون می‌کنیم برین
.بالا روی تخت بخوابین
106
00:05:28,010 --> 00:05:29,480
.حق با تو بود
107
00:05:29,610 --> 00:05:30,950
.میگرنم عود نکرده بود
108
00:05:35,120 --> 00:05:37,390
.من «سرطان ترمینال» دارم
[سرطانی که قابل‌درمان نیست و درمراحل پایانی‌ست]
109
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
دکترِ انکولوژیست‌‌‍ش شیمی‌درمانی
.رو واسش شروع کرده بود
110
00:05:48,030 --> 00:05:50,370
،شیمی‌درمانی تومورش رو کوچیک کرد
.ولی مایلز دوره رو تموم نکرده
111
00:05:50,500 --> 00:05:53,316
.محل متاستازها به‌احتمال زیاد غیرقابل‌جراحی‌‍ه
112
00:05:53,340 --> 00:05:54,400
.نمی‌دونم
113
00:05:54,540 --> 00:05:57,110
،اگه از روش «کموآمبولیزاسیون از راه شریان کبدی» استفاده کنیم
تزریق مواد شیمی‌درمانی به رگ‌های خونی تومور]
[انسداد جریان خون تومور
114
00:05:57,240 --> 00:05:59,710
شاید بتونیم تومور رو مورد حمله قرار بدیم
.و کبدش رو نجات بدیم
115
00:06:01,780 --> 00:06:03,580
کلر؟ نظر تو چیه؟
116
00:06:06,980 --> 00:06:08,720
.تصمیمش با خودِ بیماره
117
00:06:08,850 --> 00:06:10,820
.باید بهش بگین
118
00:06:10,950 --> 00:06:11,950
.بذارین خودش تصمیم بگیره
119
00:06:17,560 --> 00:06:20,130
پلاکت‌های خونی‌‍ت
.به‌طور غیرطبیعی‌ای بزرگ هستن
120
00:06:20,260 --> 00:06:22,930
این یه‌بیماری نادره که بهش
.سندرم برنارد سولیر" می‌گن"
121
00:06:23,070 --> 00:06:25,440
که باعث میشه خون‌‍ت
.به‌سختی منعقد بشه
122
00:06:25,570 --> 00:06:27,740
واسه‌همین حین عمل
.نزدیک بود از خونریزی بمیری
123
00:06:27,870 --> 00:06:29,370
حالا قابل‌درمانه؟
اون حالش خوب میشه؟
124
00:06:29,510 --> 00:06:31,540
.درمانی نداره، ولی قابل مهار‌ه
125
00:06:31,680 --> 00:06:34,180
باید حواس‌تون به دردها و کبودی‌ها
126
00:06:34,310 --> 00:06:36,150
و هر نوع علائم دیگه‌ای که
.زود از بین نرن باشه
127
00:06:36,280 --> 00:06:38,380
.این می‌تونه نشونۀ یه مشکل بزرگ‌تر باشه
128
00:06:38,520 --> 00:06:39,950
.فقط کشیدگی عضله‌ست
129
00:06:40,080 --> 00:06:41,120
.تو که مطمئن نیستی
130
00:06:42,890 --> 00:06:45,520
.چندهفته‌ایه که پای چپم داره اذیتم می‌کنه
131
00:06:45,660 --> 00:06:46,660
.چند ماهه
132
00:06:49,390 --> 00:06:50,460
.من که زیادی شلوغش نکردم
133
00:06:55,970 --> 00:06:58,300
باید از استخوان لگن و ران
سی‌تی‌اسکن بگیریم
134
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
تا آرتروز و یا شکستگی پنهان
.رو از لیست احتمالات خط بزنیم
135
00:07:06,640 --> 00:07:08,480
چه حسی داری؟ -
.عجیب -
136
00:07:13,620 --> 00:07:15,150
.اوه -
بهتری؟ -
137
00:07:15,290 --> 00:07:16,290
.آره بابا
138
00:07:16,420 --> 00:07:17,690
این به چه دردم می‌خوره؟
139
00:07:17,820 --> 00:07:20,490
کمردرد یکی‌از علائم رایج
.توی حاملگی‌‍ه
140
00:07:20,620 --> 00:07:22,290
.این از اون درد جلوگیری می‌کنه
141
00:07:22,430 --> 00:07:24,930
باید هم روزی دوبار با غذا یا شیر
،از این قرصا بخوری
142
00:07:25,060 --> 00:07:26,330
.بهتره با غذا بخوری‌شون
143
00:07:26,460 --> 00:07:27,800
.خودم قرص‌های مولتی‌ویتامین حاملگی دارم
144
00:07:27,930 --> 00:07:29,600
.اونایی که داری جویدنی و پاستیل‌ماننده
145
00:07:29,730 --> 00:07:32,000
اگه قرص معمولی بخوری برای
.جنین هم بهتره
146
00:07:32,140 --> 00:07:33,376
میشه دیگه بهش نگی جنین؟
147
00:07:33,400 --> 00:07:35,100
.خب جنین‌‍ه دیگه
148
00:07:35,240 --> 00:07:36,470
.این بچه‌مونه
149
00:07:38,680 --> 00:07:40,610
.ازت نمی‌خوام از این‌کارها بکنی، شاون
150
00:07:43,610 --> 00:07:45,550
می‌خوای چیکار کنم؟
151
00:07:45,680 --> 00:07:48,820
.فقط باباش باش، نه دکترش
152
00:07:55,930 --> 00:07:57,250
پیش خودت فکر کردی اینو می‌خورم؟
153
00:07:57,290 --> 00:07:58,530
چی توشه؟
154
00:07:58,660 --> 00:08:00,660
ادرار؟ تُف؟
ماهی استوایی؟
155
00:08:01,270 --> 00:08:02,270
.قهوه
156
00:08:03,800 --> 00:08:06,000
دکتر پارک، باید راجع‌به اون بیمار
.که نیاز به ایمپلنت داره باهات صحبت کنم
157
00:08:06,140 --> 00:08:08,200
«بیا یه «گرافت پوستی با ضخامت نسبی
.براش پیوند بزنیم
[گرافتی شامل لایه‌ای از پوست بیرونی و قسمتی‌از غشاء میانی پوست]
158
00:08:08,340 --> 00:08:10,610
.اون یه عمل پیچیده و تقریباً طولانی‌مدته
159
00:08:10,740 --> 00:08:13,116
اگه قراره توی اون عمل کمک کنی
.بیشتر از من به کافئین احتیاج داری
160
00:08:13,140 --> 00:08:15,140
کلاغا خبر آوردن که شبا
.خیلی تا دیروقت بیدار می‌مونی
161
00:08:18,350 --> 00:08:20,820
اگه قبل‌از عمل، زیادی کافئین خورده باشی
.باعث میشه دست‌هات بلرزن
162
00:08:20,950 --> 00:08:22,270
.خیال‌تون تخت، من درست استراحت کردم
163
00:08:22,390 --> 00:08:24,350
.قهوه نمی‌خوام
164
00:08:37,500 --> 00:08:38,870
.بابات جراحی رو قبول نکرد
165
00:08:42,610 --> 00:08:45,210
اختلال گفتاری‌اش هم از
.عوارض شیمی‌درمانی‌شه
166
00:08:45,340 --> 00:08:46,840
اون دوره‌ی درمانی
.نزدیک بوده به کُشتن‌‍ش بده
167
00:08:46,980 --> 00:08:48,380
.نمی‌خواد دوباره امتحانش کنه
168
00:08:50,210 --> 00:08:52,020
.ممنون که بهم خبر دادی
169
00:09:00,190 --> 00:09:02,230
من دخترای زیادی رو می‌شناسم
،که بابا نداشتن
170
00:09:03,390 --> 00:09:05,090
ولی بابای تو کاری کرد که
.بابای اونا نکرد
171
00:09:06,500 --> 00:09:07,860
.برگشت
172
00:09:08,000 --> 00:09:11,230
برگشت که خودش رو از گناهاش
.مبرا کنه
173
00:09:11,370 --> 00:09:12,670
.من همچین امکانی بهش نمیدم
174
00:09:12,800 --> 00:09:14,740
.باید این بار رو به‌دوش بکشه
175
00:09:14,870 --> 00:09:17,870
.بخشش، به‌نفع شخص مقابل نیست
176
00:09:18,010 --> 00:09:19,080
.به‌نفع خودته
177
00:09:23,750 --> 00:09:25,250
.راجع‌به مایلز ه
178
00:09:25,380 --> 00:09:26,720
.کبدش خونریزی کرده
179
00:09:29,550 --> 00:09:30,790
.برو
180
00:09:43,370 --> 00:09:45,400
.به‌نظر زوج خیلی خوبی میان
181
00:09:45,540 --> 00:09:47,500
.خیلی باهم... مٲنوس‌اند
182
00:09:50,070 --> 00:09:51,740
.کاش بلد بودم چطوری اینجوری باشم
183
00:09:53,880 --> 00:09:55,180
.اونا زوج نیستن
184
00:09:56,650 --> 00:09:57,750
.لیو همجنسگراست
185
00:09:59,580 --> 00:10:02,790
واقعاً همجنسگراها می‌تونن تشخیص
بدن یه‌نفر همجسنگراست یا نه؟
186
00:10:02,920 --> 00:10:04,920
.اگه اینستاگرامشون رو چک کنی، آره
187
00:10:07,190 --> 00:10:08,460
...دکتر مورفی
188
00:10:09,660 --> 00:10:11,130
،فکر نکنم آرتروز داشته باشه
189
00:10:11,260 --> 00:10:12,530
.ولی نمی‌دونم هم که مشکل چیه
190
00:10:15,900 --> 00:10:19,270
اختلالی که داره باعث شده توی پاش
.تومورهای کاذبِ پُر خون ایجاد بشه
191
00:10:21,040 --> 00:10:22,810
.و اون خون باعث تحلیل رفتن استخوانش میشه
192
00:10:28,310 --> 00:10:29,510
کبدت به‌این خاطر خونریزی کرد
193
00:10:29,650 --> 00:10:32,720
چون تومورت از منبع خون فعلیش
.فراتر رفته و دنبال یه منبع دیگه‌ست
194
00:10:32,850 --> 00:10:35,150
،می‌تونه باعث عوارض جدی‌ای بشه
195
00:10:35,920 --> 00:10:37,090
.حتی مرگ
196
00:10:38,460 --> 00:10:40,890
.لطفاً بازم به جراحی فکر کنین
197
00:10:41,020 --> 00:10:42,790
.من از مُردن نمی‌ترسم
198
00:10:44,490 --> 00:10:47,660
دخترم کجاست؟ چرا اون اینجا نیست
که این‌چیزا رو بهم بگه؟
199
00:10:57,840 --> 00:10:59,680
.فکر کنم وقتشه برم خونه
200
00:11:01,750 --> 00:11:04,050
یه اسکافولدینگ که با پرینتر
سه‌بعدی ساخته شده چطوره؟
201
00:11:04,180 --> 00:11:06,660
،می‌تونیم از استخوانش یه‌قالب جدید بسازیم
،سلول‌های بنیادی برای پیوند برداریم
202
00:11:06,780 --> 00:11:09,320
و به‌روش «آلوگرافت» پیوند بزنیم
.تا مجدداً رشد کنه
[بافت یا سلولی که از شخص اهداکننده پیوند زنده می‌شود]
203
00:11:09,450 --> 00:11:12,520
اختلال نهفته‌اش باعث میشه
.اون استخوان جدید هم دوباره تحلیل بره
204
00:11:12,660 --> 00:11:15,530
هرکاری که می‌کنم باعث ناراحتی لیا میشه و
.از دستم عصبانی بشه
205
00:11:18,190 --> 00:11:20,030
اوه. پس گمونم من برای‌همین این‌جام، نه؟
206
00:11:20,160 --> 00:11:21,930
.آره
207
00:11:22,070 --> 00:11:25,030
.شما دوتا اینجائین چون من دوتا سؤال دارم
208
00:11:25,170 --> 00:11:27,146
وقتی به بیمارم گفتم که
،استخوان ران‌‍ش از بین رفته
209
00:11:27,170 --> 00:11:28,810
ازم می‌پرسه که راهی هست
،که پاش رو نجات بدم یا نه
210
00:11:28,910 --> 00:11:30,870
.و منم جوابی براش ندارم
211
00:11:31,010 --> 00:11:33,240
.من و لیا عاشق همدیگه‌ایم
.قراره بچه‌دار بشیم
212
00:11:33,380 --> 00:11:35,680
،الان باید خیلی احساس خوشحالی بکنیم
213
00:11:35,810 --> 00:11:37,610
ولی من احساس می‌کنم دارم با
یه‌غریبه زندگی می‌کنم
214
00:11:37,750 --> 00:11:40,580
.که حتی نمی‌خواد کنارش نفس بکشم
215
00:11:40,720 --> 00:11:43,590
می‌تونیم عضو رو با یه ایمپلنت بسط‌پذیر که
.قابلیت جوش خوردن با استخوان داره، جایگزین کنیم
216
00:11:43,720 --> 00:11:46,120
.خیلی خطرناکه -
.جراحی‌های زیادی هم به‌دنبال داره، آره -
217
00:11:46,260 --> 00:11:49,390
.خب، تو قراره بچه‌دار بشی، شاون
218
00:11:49,530 --> 00:11:52,860
نمی‌تونی... انتظار داشته باشی
.همه‌چی مثل سابق باشه
219
00:11:53,000 --> 00:11:54,476
.لیا هم داره دستخوش تغییرات زیادی میشه
220
00:11:54,500 --> 00:11:55,600
.این برای هردوتون صدق می‌کنه
221
00:11:55,730 --> 00:11:57,700
.نـ.. نه، من فرقی نکردم
222
00:11:57,830 --> 00:11:59,570
.خب، شاید مشکل همینه، شاون
223
00:11:59,700 --> 00:12:03,040
تو الان توی رابطه‌ای هستی
.که سه‌نفر توش دخیل‌اند
224
00:12:03,170 --> 00:12:04,870
قراره خودت رو با یه‌سری
.شرایط جدید وفق بدی
225
00:12:05,010 --> 00:12:07,334
.این برای هردوتون صدق می‌کنه
226
00:12:10,980 --> 00:12:12,850
.خیلی‌خب
227
00:12:12,980 --> 00:12:15,250
می‌تونیم از پلی‌اتیلن با چگالی بالا
228
00:12:15,380 --> 00:12:18,520
روی بخش دیستال استخوان ران استفاده کنیم
.تا اینجوری بوسیلۀ تاندون‌ها تثبیتش کنیم
229
00:12:18,660 --> 00:12:19,860
.من دوست ندارم خودمون وفق بدم
230
00:12:28,230 --> 00:12:29,900
می‌خواستی منو ببینی؟
231
00:12:33,440 --> 00:12:36,070
،اگر بابات رو مرخص کنیم
.می‌میره
232
00:12:39,440 --> 00:12:44,550
ازت هم انتظار ندارم احساسی جز تنفر
.نسبت به مایلز داشته باشی
233
00:12:44,680 --> 00:12:48,920
،اون باید ازت مراقبت می‌کرد
.ولی نکرد
234
00:12:49,050 --> 00:12:52,660
و حالا ازت می‌خوام کاری رو واسش بکنی
.که اون هیچ‌وقت در حقت نکرد
235
00:12:52,790 --> 00:12:54,020
.نه، اون ازم مراقبت کرد
236
00:12:54,160 --> 00:12:56,246
.فقط بعدش ول کرد و رفت
237
00:12:57,430 --> 00:12:59,230
قبلاً عادت داشت بعد
.از مدرسه بیاد دنبالم
238
00:13:03,600 --> 00:13:06,940
،و بعدش، یه‌روزی
.دیگه سروکله‌اش پیدا نشد
239
00:13:09,340 --> 00:13:12,340
،و بعد از اون، سال‌های سال
،می‌اومدم خونه
240
00:13:12,480 --> 00:13:15,950
،حواسم بود که پنجره‌ها باز باشن
.و منتظر می‌موندم
241
00:13:17,350 --> 00:13:19,350
،اگه سروکلۀ یه‌ماشین جلوی خونه پیدا می‌شد
242
00:13:19,480 --> 00:13:22,320
باخودم خیال می‌کردم که اون
،اومده تا منو ببره و نجاتم بده
243
00:13:22,450 --> 00:13:25,190
و فکر می‌کردم اگه به‌قدر کافی اینو
.بخوام و امید داشته باشم، اون برمی‌گرده
244
00:13:25,320 --> 00:13:27,960
واسه‌همین... باید بیشتر
امید می‌داشتم، می‌دونی؟
245
00:13:31,700 --> 00:13:34,400
.و آخرش، بی‌خیال شدم
.دیگه به بیرون پنجره زل نزدم
246
00:13:39,240 --> 00:13:41,970
من خیلی‌وقت پیش بابام برام مُرد
...و براش عزاداری کردم، و الان فقط
247
00:13:42,110 --> 00:13:45,710
علاقه‌ای به شناختنش ندارم
248
00:13:45,840 --> 00:13:47,540
اونم فقط برای اینکه دوباره از اول
.باید براش عزاداری کنم
249
00:13:52,350 --> 00:13:55,180
،ولی اون هنوزم باباته
.و تو هم هنوز خودتی
250
00:13:59,360 --> 00:14:01,680
اگه الان بهش پشت کنی
.یه‌روز از خودت متنفر میشی
251
00:14:07,460 --> 00:14:11,400
پروتز تیتانیومی رو توی مفصل گوی و کاسۀ
استخوان ران و استخوان درشت‌نی قرار میدیم
252
00:14:11,530 --> 00:14:14,040
.و با تزریق سیمانِ استخوانی اونو سرجاش ثابت‌و‌محکم می‌کنیم
ترکیب شیمیایی مثل چسب جهت]
[اتصال استخوان و اندام مصنوعی
253
00:14:14,170 --> 00:14:17,140
اینجوری انعطاف‌پذیری و
،دامنۀ حرکتی کاملی خواهی‌داشت
254
00:14:17,270 --> 00:14:20,010
،و با فیزیوتراپی
.انتظار میره بتونی دوباره برقصی
255
00:14:21,040 --> 00:14:23,515
.البته اگه از زیر عمل زنده بیرون بیای
256
00:14:24,150 --> 00:14:26,250
امکانش هست بمیرم؟ -
.بله -
257
00:14:26,380 --> 00:14:29,220
.تقریباً 10 الی 15 درصد احتمالش هست
258
00:14:29,350 --> 00:14:32,220
،جایگزینی استخوان ران عمل بسیار پیچیده‌ایه
259
00:14:32,360 --> 00:14:34,890
و باتوجه به بیماری‌ای دارین تازه
.خطرش زیادتر هم میشه
260
00:14:35,020 --> 00:14:37,390
بی‌خطرترین کار اینه که
.پاتون رو قطع کنیم
261
00:14:37,530 --> 00:14:41,360
احتمال خیلی کمی هم داره که
،مشکل حادی حین جراحی پیش بیاد
262
00:14:41,500 --> 00:14:44,230
و علم در زمینۀ ساخت پروتز
.پیشرفت چشمگیری داشته
263
00:14:44,370 --> 00:14:47,040
.اینجوری باید با حرفۀ رقص‌ام خداحافظی کنم
264
00:14:47,740 --> 00:14:51,410
به‌احتمال زیاد آره، ولی هنوزم
.زندگی رو خواهی داشت
265
00:14:51,540 --> 00:14:52,940
.زندگی من رقصه
266
00:14:54,180 --> 00:14:55,580
...من
267
00:14:55,710 --> 00:14:57,710
هرکاری لازم باشه برای
.نجات‌دادن پام انجام میدم
268
00:14:57,850 --> 00:14:59,620
.اوه، مایا
269
00:14:59,750 --> 00:15:01,950
.این ریسک خیلی بالایی‌‍ه
270
00:15:02,090 --> 00:15:03,750
.می‌دونی این موضوع چقدر واسم اهمیت داره
271
00:15:04,890 --> 00:15:07,290
.هی
272
00:15:07,420 --> 00:15:10,060
ولی اگه احتمالش هست
،که فردا بمیرم
273
00:15:11,930 --> 00:15:13,900
.باید قبلش یه‌کاری انجام بدم
274
00:15:54,840 --> 00:15:59,110
خیلی‌سخته بخوای باور کنی
.که این‌دوتا باهم سکس نمی‌کنن
275
00:16:40,280 --> 00:16:42,750
.باید امشب بخوای خونه‌ام
276
00:16:42,890 --> 00:16:45,760
مگه اینکه بخوای واسۀ عمل
.جراحی آلت فردات استراحت کنی
277
00:16:45,890 --> 00:16:48,660
.تو جلوی اندروز آبروی منو بردی
278
00:16:51,930 --> 00:16:53,300
اخراج شدی؟
279
00:16:53,430 --> 00:16:54,790
از جراحی کنار گذاشته شدی؟
280
00:16:56,400 --> 00:16:58,800
فقط بخاطر اینکه بهم قهوۀ فاسد دادی
.می‌خواستم تلافی کنم
281
00:16:58,840 --> 00:17:00,500
.والا قهوه‌اش سالم بود
282
00:17:00,640 --> 00:17:03,140
.قهوه‌ی تلخ با خامه و شکر
283
00:17:03,270 --> 00:17:06,910
دقیقاً همون مدل قهوه‌ای که توی
.سه‌روز گذشته می‌خوردی
284
00:17:07,040 --> 00:17:08,680
.خواستم مهربون باشم
285
00:17:08,810 --> 00:17:11,550
به‌همین دلیل هم چتر روی
.اون کله‌ی گنده‌ات گرفتم
286
00:17:11,680 --> 00:17:13,180
خواستم عین یه‌آدم
.مهربون و محترم رفتار کنم
287
00:17:14,480 --> 00:17:16,890
از کِی تاحالا از این‌کارا می‌کنیم؟
288
00:17:17,020 --> 00:17:20,360
از کجا باید می‌دونستم که
توی قهوه‌ام چیزی نریختی؟
289
00:17:20,490 --> 00:17:22,690
چون من از نظر احساسی
.آدم نپخته‌ای نیستم. تو اینجوری هستی
290
00:17:22,830 --> 00:17:25,290
هرچیزی که کوچکترین شباهتی
.به صمیمت داشته باشه تو رو می‌ترسونه
291
00:17:25,430 --> 00:17:27,760
...و شروع به زخم زبون زدن می‌کنی
.اونم از نوع تحقیرآمیز
292
00:17:30,870 --> 00:17:33,940
و اگه رابطه داشتن باعث شده
،اینجور از حدت فراتر بری
293
00:17:34,070 --> 00:17:36,170
.بهتره اوضاع مثل سابق بشه
294
00:17:36,310 --> 00:17:38,670
،زورکی دوست باشیم
.بدون هیچ مزیتی برای همدیگه
295
00:17:52,890 --> 00:17:53,920
.تو عاشقشی
296
00:17:55,560 --> 00:17:56,590
مگه‌نه؟
297
00:17:58,690 --> 00:18:00,230
برای همینه که می‌خوای عمل بشی؟
298
00:18:01,730 --> 00:18:05,230
می‌ترسی اگه حرفۀ رقصت رو از
دست بدی، اونم از دستت بره؟
299
00:18:08,500 --> 00:18:11,910
داری زندگیت رو برای
...حفظ چیزی به‌خطر می‌اندازی که
300
00:18:13,310 --> 00:18:14,310
.واقعی نیست
301
00:18:15,440 --> 00:18:18,450
.من و لیو یه عمره که باهمیم
302
00:18:18,580 --> 00:18:20,300
...ما به‌معنای واقعی کلمه پارتنر همدیگه‌ایم
303
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
.بجز یه‌چیز
304
00:18:27,520 --> 00:18:32,500
کوچیکتر که بودم، یه‌دوست به‌اسم
.ریچل" داشتم. بهترین دوستم بود"
305
00:18:35,500 --> 00:18:37,400
من و اون توی محلۀ خیلی مذهبی
.زندگی می‌کردیم
306
00:18:37,530 --> 00:18:40,100
واسه‌همین یه‌جورایی همه فکر می‌کردن
.می‌خوایم باهم ازدواج کنیم
307
00:18:40,240 --> 00:18:42,170
،که از جانب من مشکلی نداشت
...چون "ریچل" خیلی
308
00:18:44,910 --> 00:18:46,180
...خوشگل
309
00:18:46,310 --> 00:18:48,840
.باهوش و بامزه بود
310
00:18:51,380 --> 00:18:52,380
.و منم دوستش داشتم
311
00:18:54,050 --> 00:18:56,150
ولی بعدش عاشق یه‌پسر
.توی محله شدم
312
00:18:57,720 --> 00:18:59,860
اون پسر هیچ‌وقت نمی‌دونست. هیچی
.هم بین‌مون اتفاق نیفتاد
313
00:19:02,030 --> 00:19:03,290
،ولی اینجوری شد که یهویی
314
00:19:04,630 --> 00:19:05,790
...کل دنیام
315
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
.زیر و رو شد
316
00:19:10,130 --> 00:19:13,300
و من فهمیدم که من و ریچل
.برای هم کفایت نمی‌کنیم
317
00:19:15,370 --> 00:19:19,310
اینکه من داشتم به خودم و اون
.دروغ می‌گفتم
318
00:19:20,880 --> 00:19:25,310
اون حقش بود که بهش عشق ورزیده بشه
...و دوست داشته بشه جوری که
319
00:19:28,450 --> 00:19:30,690
.دنیای یه‌نفر رو زیر و رو کنه
320
00:19:32,720 --> 00:19:35,220
و اون سال‌های زیادی از عمرش رو
صرف دوست داشتن کسی کرده بود
321
00:19:35,360 --> 00:19:38,135
که هیچ‌وقت نمی‌تونست
.اون‌جور که باید، دوستش داشته باشه
322
00:19:40,260 --> 00:19:42,000
.باید به لیو بگی که چه حسی بهش داری
323
00:19:49,370 --> 00:19:51,940
،ما شریک رازهای همدیگه‌ایم
.شریک دردهامون
324
00:19:53,480 --> 00:19:55,340
وقتی روز بدی داشتم
.اون به درددل‌هام گوش میده
325
00:19:56,850 --> 00:19:58,350
.وقتی می‌ترسم بغلم می‌کنه
326
00:20:05,090 --> 00:20:06,790
.نمی‌خوام چیزی بین‌مون تغییر کنه
327
00:20:29,480 --> 00:20:31,010
می‌خوای بچرخونمت؟
328
00:20:32,450 --> 00:20:33,580
.باشه
329
00:20:35,680 --> 00:20:37,450
.خیلی‌خب
330
00:20:42,060 --> 00:20:43,090
.آخ
331
00:20:48,360 --> 00:20:52,570
خیلی‌خب، الان این چرخوندن باعث
.شد حالت تهوع بدی بهم دست بده
332
00:20:52,700 --> 00:20:54,400
میشه یه‌وقت دیگه اینکارو کنیم؟
333
00:21:16,890 --> 00:21:17,890
...حس می‌کنم
334
00:21:22,470 --> 00:21:27,440
دیگه به تو و بچه اُنس ندارم
...که
335
00:21:29,070 --> 00:21:31,340
آره، تو همینجوری خیلی
،با بچه مأنوسی
336
00:21:31,470 --> 00:21:32,840
.ولی من هیچ احساس خاصی ندارم
337
00:21:34,410 --> 00:21:36,210
.چون هنوز اون یه بچه نیست
338
00:21:36,350 --> 00:21:37,950
...یه جنین‌‍ه، و
339
00:21:39,950 --> 00:21:44,450
باعث شده دوست‌دخترم ازم حالش به‌هم بخوره
.و عصبانی بشه
340
00:21:44,590 --> 00:21:46,460
...و من خیلی احساس
341
00:21:49,130 --> 00:21:50,460
.تنهایی می‌کنم
342
00:22:02,570 --> 00:22:04,170
...تو داری خیلی
343
00:22:05,170 --> 00:22:06,878
.خودخواهانه رفتار می‌کنی
344
00:22:08,540 --> 00:22:11,050
،من دارم بچۀ تو رو درونم پرورش میدم، شاون
345
00:22:11,180 --> 00:22:13,020
و کتاب‌های مربوط به بچه
رو می‌خونم و پیش دکتر میرم
346
00:22:13,150 --> 00:22:14,396
و یه کوه قرص ویتامین می‌خورم
347
00:22:14,420 --> 00:22:16,020
.و همینطور سر یه کارِ تمام‌وقتم
348
00:22:16,150 --> 00:22:18,620
،و علاوه‌بر همۀ اینا
جنابعالی الان بهم میگی
349
00:22:18,750 --> 00:22:21,660
که هیچ حسی به بچه‌مون نداری
350
00:22:21,790 --> 00:22:25,890
و ازم انتظار داری کاری
...کنم احساس عشق و انس بکنی و
351
00:22:28,800 --> 00:22:30,500
...نه، می‌دونی
352
00:22:54,660 --> 00:22:56,530
دکتر لیم بهم گفت بیام
.باهات حرف بزنم
353
00:23:00,630 --> 00:23:03,930
می‌دونم تو لیاقت یه بابای
.بهتر از من رو داری
354
00:23:04,070 --> 00:23:06,540
،تو لیاقت یه بابای واقعی رو داری
،و منم ناامیدت کردم
355
00:23:06,670 --> 00:23:07,830
.و نمی‌تونم اینو جبران کنم
356
00:23:09,770 --> 00:23:12,040
.من و "بریز" عشق دبیرستانی همدیگه بودیم
357
00:23:12,180 --> 00:23:15,480
به‌خیال خودمون می‌خواستیم
.دنیا رو زیرپامون بذاریم
358
00:23:15,610 --> 00:23:19,550
.ما جوون، خام و احمق بودیم
359
00:23:21,080 --> 00:23:23,450
و اون قبل از فارغ‌التحصیلی‌مون
.حامله شد
360
00:23:23,590 --> 00:23:25,650
،منم بورسیۀ دانشگاه هاروارد رو گرفتم
361
00:23:25,790 --> 00:23:27,460
ولی اون بورسیه، تهیۀ مَسکن برای
.خانوادهام رو شامل نمی‌شد
362
00:23:27,590 --> 00:23:30,460
،برای همین بورسیه رو بی‌خیال شدم
.چون می‌خواستم کنار خانوادهام باشم
363
00:23:30,590 --> 00:23:32,036
و با این‌حال، خانواده‌ای که بخاطرش
.اینکارو کرده بودی رو ترک کردی
364
00:23:32,060 --> 00:23:33,506
.باید همون بورسیه رو قبول می‌کردی
365
00:23:33,530 --> 00:23:36,570
ازدواج کردیم و برای یه‌مدت
.گفتیم یه‌فرصتی به رابطه‌مون بدیم
366
00:23:38,030 --> 00:23:40,800
ولی نتونستم بیماری
.روانیِ "بریز" رو تحمل کنم
367
00:23:40,940 --> 00:23:43,510
،وقتی از هم جدا شدیم
.اون دیدن تو رو واسم سخت کرد
368
00:23:43,640 --> 00:23:45,640
.قصور خودت رو ننداز گردن اون
369
00:23:45,770 --> 00:23:47,480
.نمی‌اندازم گردن اون
370
00:23:47,610 --> 00:23:48,610
.من یه آدم نپخته بودم
371
00:23:48,710 --> 00:23:49,780
.حداقل اون کنارم بود
372
00:23:51,110 --> 00:23:52,380
...حداقل موند و جایی نرفت
373
00:23:53,420 --> 00:23:55,680
با اون وضعیت مستی و مریضی
.و روانی بودنش
374
00:23:55,820 --> 00:24:01,690
،من... منتظرت موندم
.و دوستت داشتم و تو ول کردی و رفتی
375
00:24:01,820 --> 00:24:03,060
.کلر، منم همیشه دوستت داشتم
376
00:24:04,030 --> 00:24:05,260
.هیچی نمی‌تونه اینو عوض کنه
377
00:24:06,860 --> 00:24:10,100
.هر روز خدا بهت فکر می‌کردم
378
00:24:10,230 --> 00:24:11,670
.می‌دونم، برام مهم نیست
379
00:24:11,800 --> 00:24:13,600
اینکه بهم فکر می‌کردی
.کافی نیست
380
00:24:13,740 --> 00:24:15,870
.این اصلاً به هیچ دردم نخورد
381
00:24:17,410 --> 00:24:18,610
...تو
382
00:24:20,280 --> 00:24:21,510
.می‌تونستی برام بجنگی
383
00:24:23,450 --> 00:24:25,010
.می‌تونستی زودتر از اینا برگردی
384
00:24:27,320 --> 00:24:29,180
.فرار کردم
385
00:24:29,320 --> 00:24:32,120
.آدم بزدلی بودم
386
00:24:32,260 --> 00:24:35,520
و دور موندم چون داشتم از
.گناه خودم فرار می‌کردم
387
00:24:42,100 --> 00:24:44,470
،چه من توی زندگیت باشم یا نباشم
.باید اون جراحی رو انجام بدی
388
00:24:46,270 --> 00:24:47,270
...چون اگه اینکارو نکنی
389
00:24:48,970 --> 00:24:50,470
.پس هنوزم یه بزدلی
390
00:25:08,190 --> 00:25:09,860
.منم احساس ترس می‌کنم
391
00:25:12,960 --> 00:25:14,330
از چی می‌ترسی؟
392
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
.همه‌چی
393
00:25:19,640 --> 00:25:21,370
و نمی‌خوام این وضعیت رو
.تنها پشت‌سر بذارم
394
00:25:22,940 --> 00:25:27,080
نمی‌خوام 9 ماه رو با دونستن اینکه
تو به این بچه
395
00:25:27,210 --> 00:25:30,180
به‌چشم یه‌جور شرایط پزشکی که هیچ حسی
.بهش نداری، سپری کنم
396
00:25:32,380 --> 00:25:33,520
.اینجوری ازت دلخور می‌شم
397
00:25:34,850 --> 00:25:36,690
و این بیشتر از هرچیز دیگه‌ای
.منو می‌ترسونه
398
00:25:40,460 --> 00:25:42,930
و می‌خوام کمکت کنم
.احساس مأنوس بودن بکنی
399
00:25:49,160 --> 00:25:52,000
اوه، نه، شرمنده
.الان نمی‌خوایم سکس کنیم
400
00:25:52,130 --> 00:25:54,540
.می‌بینم که انگار اشتباه برداشت کردی
401
00:25:54,670 --> 00:25:58,710
می‌خوام سرت رو بذاری روی شکمَم
.و با "بری" حرف بزنی
402
00:26:00,510 --> 00:26:02,280
راجع‌به چی؟
403
00:26:03,110 --> 00:26:04,110
.هرچی دوست داری
404
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
...سلام
405
00:26:23,170 --> 00:26:24,170
.بِری
406
00:26:27,570 --> 00:26:32,140
بیمارم یه رقاص 26 ساله‌است
407
00:26:32,270 --> 00:26:33,740
.که سندرم "برنارد سولیر" داره
408
00:26:35,040 --> 00:26:38,780
اولش که اومد خونریزی
پشت صفاقی داشت
409
00:26:40,220 --> 00:26:42,720
ولی الان استخوان ران‌‍ش
.باید جایگزینی کامل بشه
410
00:26:42,850 --> 00:26:44,750
.این جراحی خیلی خطرناکیه
411
00:26:50,090 --> 00:26:51,490
،من باباتم
412
00:26:51,630 --> 00:26:53,460
.و یه جراحم
413
00:26:59,400 --> 00:27:01,640
حالا که باهاش حرف زدی
احساس بهتری بهت دست داد؟
414
00:27:04,810 --> 00:27:05,940
.نه
415
00:27:06,070 --> 00:27:09,480
یه جنین تا 18 هفتگی
،نمی‌تونه چیزی بشنوه
416
00:27:09,610 --> 00:27:11,480
،و ما هنوز نمی‌دونیم که اون پسره یا نه
417
00:27:11,610 --> 00:27:13,520
.چون آلت تناسلیش هنوز کامل شکل نگرفته
418
00:27:13,650 --> 00:27:15,250
.موقع نوبت معاینه‌ات می‌بینمت
419
00:27:17,920 --> 00:27:19,290
.فکر نکنم لازم باشه بیای
420
00:27:24,090 --> 00:27:26,800
احتمالش زیاده که الان برای شنیدن
،صدای ضربان قلب خیلی زود باشه
421
00:27:26,930 --> 00:27:28,800
که این باعث میشه
.ناراحت بشم و دلشوره بگیرم
422
00:27:30,630 --> 00:27:33,040
.و اگرم بتونم صداشو بشنوم خوشحال می‌شم
423
00:27:35,100 --> 00:27:39,210
ولی در دو حالتش احتمالاً
.تو چیزی احساس نمی‌کنی
424
00:27:41,280 --> 00:27:44,780
و اینطوری باعث میشه بیشتر از الان
،احساس تنهایی کنم
425
00:27:44,910 --> 00:27:47,380
.پس بهتره فقط نیای
426
00:27:51,850 --> 00:27:52,850
.باشه
427
00:28:52,050 --> 00:28:56,320
مگه امکانش نیست که لیو هم به اندازه‌ی مایا
اونو دوست داشته باشه؟
428
00:28:56,450 --> 00:28:59,250
اصلاً اهمیتی داره که لیو دلش نمی‌خواد
باهاش سکس داشته باشه؟
429
00:28:59,390 --> 00:29:00,890
،سکس که فقط رابطه‌ی جنسی نیست
430
00:29:02,390 --> 00:29:04,930
،یه‌جور صمیمیت و تمایل
431
00:29:05,060 --> 00:29:07,760
.و یه رابطه‌ی جسمی دوطرفه‌ی عمیقـه
432
00:29:07,900 --> 00:29:10,670
.و مایا هم فکر می‌کنه این چیزا رو داره
433
00:29:13,600 --> 00:29:15,380
اینم آخرین تیکه از قسمت پرگزیمالِ استخوان ران
[ قسمت بالای استخوان ران ]
434
00:29:16,610 --> 00:29:19,070
.بیاین انتهایِ دیستالِ استخوان ران رو در بیاریم
[ قسمت پایین استخوان ران ]
435
00:29:20,040 --> 00:29:22,950
،شاید رابطه‌ی مایا و لیو بخاطر این قویه
436
00:29:23,080 --> 00:29:25,810
چون کاملاً بر اساس روابط عاطفی
.پایه‌ریزی شده
437
00:29:29,120 --> 00:29:30,890
.افت فشار خون داره
438
00:29:31,020 --> 00:29:33,490
،ترشحاتی اطراف لوله تنفسیش دیده میشه
439
00:29:33,620 --> 00:29:34,936
.و سطح اکسیژنش داره افت می‌کنه
440
00:29:34,960 --> 00:29:36,036
.داره پلاکت‌ها رو پس می‌زنه
441
00:29:36,060 --> 00:29:37,630
.انتقال خون رو متوقف کنین
442
00:29:37,760 --> 00:29:39,930
.اکسیژن و حمایت تنفسی رو افزایش بدین
443
00:29:40,060 --> 00:29:41,600
.دوپامین و اپی‌نفرین رو تزریق کنید
444
00:29:44,830 --> 00:29:47,940
،فشار خونش 87 روی 52 ه
.شرایطش داره پایدار میشه
445
00:29:48,070 --> 00:29:50,070
،ولی اگر انتقال خون رو متوقف کنیم
446
00:29:50,210 --> 00:29:52,010
.خطر خونریزیش بالا میره
447
00:29:53,380 --> 00:29:56,440
ادامه بدیم یا پاشو قطع کنیم؟
448
00:29:59,080 --> 00:30:00,620
همراهش توی این شرایط
بجاش تصمیم می‌گیره ، درسته؟
449
00:30:02,990 --> 00:30:04,120
.پس تصمیمش با اونه
450
00:30:10,990 --> 00:30:11,990
.خدای من
451
00:30:19,000 --> 00:30:21,640
.بهم اعتماد کرد که از خواسته‌هاش حمایت کنم
452
00:30:21,770 --> 00:30:22,970
.و اون دلش می‌خواد برقصه
453
00:30:24,970 --> 00:30:26,340
.باید سعی کنین پاشو نجات بدین
454
00:30:33,680 --> 00:30:35,050
.مایا عاشق توئه
455
00:30:36,950 --> 00:30:38,620
.اصلاً برای همین خواست جراحی بشه
456
00:30:38,750 --> 00:30:41,990
،چون فکر می‌کنه اگر نتونه برقصه
.رابطه شمام تموم میشه
457
00:30:43,690 --> 00:30:45,860
و فقط تو می‌دونی که
.این فکرش درسته یا نه
458
00:30:47,560 --> 00:30:49,160
...اگه حق با اونه
459
00:30:49,300 --> 00:30:51,930
اگه از دست دادن پاش به معنی
،از دست دادن دوتا از عزیزترین چیزاشه
460
00:30:51,970 --> 00:30:53,800
.پس شاید بهتره به خواسته‌هاش احترام بذاری
461
00:30:55,270 --> 00:30:57,440
...ولی اگه اون اشتباه می‌کنه
462
00:30:57,570 --> 00:31:01,440
اگه تو واقعاً دوستش داری و تحت هر شرایطی
،باهاش می‌مونی
463
00:31:01,580 --> 00:31:03,880
پس باید هرکاری در توانته بکنی
.با جونشو نجات بدی
464
00:31:04,010 --> 00:31:05,410
.معلومه که دوستش دارم
465
00:31:07,120 --> 00:31:08,920
.هیچ شکی نیست که دوستش داری
466
00:31:09,050 --> 00:31:11,590
...پس تنها سؤالی که باقی می‌مونه اینه که
467
00:31:13,490 --> 00:31:14,620
چقدر دوستش داری؟
468
00:31:19,360 --> 00:31:21,930
.وضعیت مایلز پایداره
469
00:31:22,060 --> 00:31:28,740
ولی یه پولیپ اضافی قابل‌توجه پیدا کردیم
.که توی سی‌تی‌اسکن مشخص نبود
470
00:31:28,870 --> 00:31:30,040
.و برای نمونه‌برداری فرستادیم
471
00:31:32,070 --> 00:31:36,140
.منشأ سرطانش پولیپوز آدنوماتوز فامیلی‌‍ه
یک بیماری ارثی که باعث ایجاد پولیپ‌های متعدد شده]
[و در حوالی چهل‌سالگی به سرطان تبدیل می‌شود
472
00:31:36,710 --> 00:31:37,710
.این ارثیـه
473
00:31:39,080 --> 00:31:42,850
،اگر پدرت مبتلا باشه 50 درصد
.احتمال داره که تو هم ناقل این ژن باشی
474
00:31:43,020 --> 00:31:44,420
.باید یه تست ژنتیک بدی
475
00:31:46,350 --> 00:31:48,160
،حتی اگرم ناقل این ژن باشی
476
00:31:48,290 --> 00:31:50,106
،با انجام کونولوسکوپی‌های منظم
...می‌تونیم متوجهش بشیم
477
00:31:50,130 --> 00:31:51,130
.ممنون
478
00:32:00,970 --> 00:32:01,970
این چیه؟
479
00:32:02,100 --> 00:32:03,410
.مذکر، تقریباً 30 ساله
480
00:32:03,540 --> 00:32:05,510
نیاز به جراحی آزادسازی
تونل کارپال دوتا دستش داره
481
00:32:05,640 --> 00:32:09,110
که بخاطر شطرنج بازی کردن
،توی فدراسیون شطرنج آمریکا بهش دچار شده
482
00:32:11,410 --> 00:32:13,120
تو هم که دوست داری
.با "کلان" شطرنج بازی کنی
483
00:32:13,250 --> 00:32:15,280
.بازیت افتضاحه. گفتم شاید یه چیزی یاد بگیری
484
00:32:21,260 --> 00:32:24,930
الان این نشونۀ اینه که
.داری آدم مهربونی میشی
485
00:32:27,260 --> 00:32:29,130
.شاید بعضی‌وقتا اونقدرا هم بد نباشه
486
00:32:30,930 --> 00:32:32,970
.اتفاقاً لذت بخشـه
487
00:32:33,800 --> 00:32:35,540
.می‌تونم بدمش به یکی دیگه
488
00:32:35,670 --> 00:32:36,670
.ممنونم
489
00:32:46,280 --> 00:32:49,280
خوشحالی که قبل از مرگ بابات
به دیدنش رفتی؟
490
00:32:49,420 --> 00:32:50,620
.نه
491
00:32:50,750 --> 00:32:51,750
.بابام منو آزار می‌داد
492
00:32:51,890 --> 00:32:54,460
،مَرد بدی بود
.کارهای بدی انجام داد
493
00:32:54,590 --> 00:32:56,120
.از قبلش می‌دونستم
494
00:32:56,260 --> 00:33:00,100
پدر منم با ترک کردنم
...آزارم داد
495
00:33:01,830 --> 00:33:03,370
.حتی سعی نکرد بابای خوبی باشه
496
00:33:06,870 --> 00:33:09,000
از کجا مطمئنی سعیشو نکرده؟
497
00:33:10,170 --> 00:33:13,140
.شاید سعی کرده ولی نتونسته
498
00:33:15,580 --> 00:33:19,250
.خب، اگه چیزی برای آدم مهم باشه انجامش میده
499
00:33:19,380 --> 00:33:20,880
ولی اگر از پسش برنیاد چی؟
500
00:33:22,480 --> 00:33:25,190
،اگر یکی بخواد با بچه‌اش رابطه برقرار کنه
501
00:33:27,190 --> 00:33:28,620
و جواب نده چی؟
502
00:33:34,060 --> 00:33:37,070
خیلی سخته که بخوای
،نسبت به کسی که هنوز نمی‌شناسی
503
00:33:37,200 --> 00:33:39,170
.احساسی داشته باشی
504
00:33:44,510 --> 00:33:47,440
حالا دلت می‌خواد بدونی بابات چه‌جور آدمیـه؟
505
00:33:59,090 --> 00:34:01,390
چرا باهام اینکارو می‌کنید؟
506
00:34:03,660 --> 00:34:05,890
.بهتون گفتم که حاضرم خطرشو به جون بخرم
507
00:34:08,230 --> 00:34:09,230
.من نمی‌تونستم
508
00:34:12,900 --> 00:34:15,500
.من دوستت دارم
.نمی‌تونستم جونتو به خطر بندازم
509
00:34:15,640 --> 00:34:17,010
.واقعاً متأسفم
510
00:34:17,140 --> 00:34:18,870
.ولی حالا پیشتم
511
00:34:19,010 --> 00:34:20,740
.قرار نیست جایی برم
512
00:34:20,880 --> 00:34:22,210
.قرار نیست از دستم بدی
513
00:34:26,110 --> 00:34:27,920
.از پسش بر میایم ، مایا
514
00:34:30,020 --> 00:34:31,120
.روبراه می‌شیم
515
00:34:37,090 --> 00:34:39,060
.من همیشه می‌خوابم ولی همیشه خسته‌ام
516
00:34:39,190 --> 00:34:40,930
آخرین دفع مدفوعتون کِی بوده؟
517
00:34:41,060 --> 00:34:42,140
.نمی‌دونم. چند روز پیش
518
00:34:44,430 --> 00:34:45,800
شاون، اینجا چیکار می‌کنی؟
519
00:34:47,940 --> 00:34:50,140
.لبخند بزن -
جانم؟ -
520
00:34:50,270 --> 00:34:51,550
.یه چیزی روی دندونته
521
00:34:51,640 --> 00:34:52,640
.شاون
522
00:34:54,310 --> 00:34:55,910
زیادی شیرین بیانِ سیاه میخوری؟
523
00:34:56,040 --> 00:34:58,180
.آره -
.نباید دیگه بخوری -
524
00:34:58,310 --> 00:35:00,520
مصرف زیاد شیرین بیان سیاه
،پتاسیم بدن رو کاهش میده
525
00:35:00,650 --> 00:35:02,620
.که باعث خستگی و یبوست میشه
526
00:35:02,750 --> 00:35:03,750
.دیگه نخور
527
00:35:04,050 --> 00:35:05,050
تموم شد؟
528
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
.آره
529
00:35:12,530 --> 00:35:15,330
لیا دلش نمی‌خواد که موقع
.نوبت دکتر زنان زایمانش پیشش باشم
530
00:35:15,460 --> 00:35:16,676
،یه زنی توی اتاق انتظاره
531
00:35:16,700 --> 00:35:17,930
.که یه خال جالب روی صورتشه
532
00:35:23,340 --> 00:35:25,270
،سالی که "مدی" به دنیا اومد
533
00:35:25,410 --> 00:35:27,380
،خودمو مشغول عمل‌های جراحی زیادی کردم
534
00:35:27,510 --> 00:35:30,650
.توی... توی بیمارستان قایم شده بودم
535
00:35:30,780 --> 00:35:33,020
.نگران بودم که نکنه اعصاب زنمو بهم بریزم
536
00:35:33,150 --> 00:35:34,250
این رفتار بنظرت آشنا نیست؟
537
00:35:34,280 --> 00:35:36,050
.اینکه نکنه دخترمو ناراحت کنم
538
00:35:36,180 --> 00:35:37,950
.فکر می‌کردم پدر بودنو دوست داشتی
539
00:35:38,090 --> 00:35:39,690
...دوست داشتم
540
00:35:39,820 --> 00:35:42,930
فقط فکر نمی‌کردم زیاد
.پدری کردن رو بلد باشم
541
00:35:43,060 --> 00:35:45,990
.چیزی نبود که توی خونم باشه
542
00:35:46,130 --> 00:35:47,660
.مثل جراحی مغز نبود
543
00:35:49,300 --> 00:35:50,500
.خیلی لحظه‌ها رو از دست دادم
544
00:35:53,040 --> 00:35:56,500
بعضی‌وقتا فکر می‌کنم چی می‌شد
،اگر برای قنداق کردنش
545
00:35:56,640 --> 00:35:58,310
...یا عوض کردن پوشکش
546
00:36:01,610 --> 00:36:03,310
.یا دیدن اولین قدم‌هاش پیشش بودم
547
00:36:08,250 --> 00:36:10,950
،شاون ، یه لطفی در حق خودت بکن
548
00:36:11,090 --> 00:36:14,690
.و تا جایی که می‌تونی پیشش باش
549
00:36:30,470 --> 00:36:32,510
می‌خوای پیاده بری
تا از منظره لذت ببری؟
550
00:36:32,640 --> 00:36:35,110
ترمز ماشینم مشکل داره و
.و اوبر هم خیلی لفتش میده تا بیاد
551
00:36:37,010 --> 00:36:38,250
.یارو شطرنج بازه خیلی باحالـه
552
00:36:39,850 --> 00:36:41,890
توی مدت بهبودیش می‌خواد
.روش دفاع پتروفی رو یادم بده
553
00:36:46,620 --> 00:36:49,320
،نمی‌خواستم جلوی اندروز
.در اون حد بی‌ادبی کنم
554
00:36:49,460 --> 00:36:51,360
.فکر کنم یکمی زیاده‌روی کردم
555
00:36:53,060 --> 00:36:56,360
،بدک نیست که باهم مهربون باشیم
.البته بعضی‌وقتا
556
00:36:59,870 --> 00:37:00,870
میرفتی خونه؟
557
00:37:02,770 --> 00:37:05,070
،بدم نمیاد یه همراه داشته باشم
.البته اگه خودت پایه باشی
558
00:37:06,840 --> 00:37:08,040
می‌بینی؟
559
00:37:08,180 --> 00:37:09,380
.مهربون بودن خوبه
560
00:37:12,680 --> 00:37:14,180
.البته بعضی‌وقتا
561
00:37:14,320 --> 00:37:15,680
.توی خونه‌ات می‌بینمت
562
00:37:33,600 --> 00:37:34,640
لیو کجاست؟
563
00:37:36,240 --> 00:37:37,410
.نمی‌دونم
564
00:37:39,570 --> 00:37:41,480
.ازش پرسیدم که این می‌تونه کافی باشه یا نه
565
00:37:42,840 --> 00:37:45,479
...اینکه من می‌تونم براش کافی باشم
566
00:37:46,550 --> 00:37:48,220
.اون دوستم داره
567
00:37:48,350 --> 00:37:49,620
.می‌دونستم
568
00:37:50,290 --> 00:37:52,450
.ولی نه به قدر کافی
569
00:37:56,460 --> 00:37:58,130
.به‌گمونم اینم می‌دونستم
570
00:38:01,100 --> 00:38:05,030
،تا وقتی که اون اینجا بود
.توی قلبم جایی برای کس دیگه‌ای خالی نمی‌کردم
571
00:38:07,270 --> 00:38:08,700
.پس ازش خواستم بره
572
00:38:18,310 --> 00:38:19,450
.متأسفم
573
00:38:20,120 --> 00:38:21,320
.عیب نداره
574
00:38:22,550 --> 00:38:24,520
،مطمئنم کلی پسر باحال دیگه هست
575
00:38:24,650 --> 00:38:26,150
،که دلشون می‌خواد با یه دختر یه پایِ
576
00:38:26,290 --> 00:38:28,720
رقاص بازنشسته‌ی بیکار
.که مدام خون دماغ میشه باشن
577
00:39:00,960 --> 00:39:02,760
.مدت زیادی از دستت عصبانی بودم
578
00:39:04,830 --> 00:39:05,860
...که
579
00:39:07,400 --> 00:39:09,860
حتی نمی‌تونستم هیچ احساس دیگه‌ای
.داشته باشم
580
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
.فقط عصبانیت
581
00:39:12,130 --> 00:39:13,400
.از دست تو عصبانی بودم
582
00:39:14,840 --> 00:39:17,510
از دست خودم عصبانی بودم
...که یه عمر یواشکی آرزو می‌کردم
583
00:39:17,640 --> 00:39:19,710
.یه روزی سروکله‌ات در خونه‌ام پیدا بشه
584
00:39:21,640 --> 00:39:23,610
.فکر می‌کردم این‌چیزا رو پشت‌سر گذاشتم
585
00:39:30,720 --> 00:39:32,520
،اما وقتی امروز رفتی زیر تیغ جراحی
586
00:39:35,920 --> 00:39:37,290
.عصبانی نبودم
587
00:39:37,430 --> 00:39:38,530
...احساسِ
588
00:39:41,000 --> 00:39:42,600
.ترس کردم
589
00:40:10,230 --> 00:40:11,560
.یکم استراحت کن
590
00:40:17,000 --> 00:40:18,370
...وقتی حالت بهتر شد، می‌تونی
591
00:40:20,600 --> 00:40:21,840
.منو ببری بستنی راکی رود بخورم
592
00:40:24,210 --> 00:40:26,470
.هنوزم بستنی مورد علاقمـه
593
00:40:43,260 --> 00:40:44,860
.دوستت دارم
594
00:40:56,265 --> 00:41:02,453
شما هم سهمی در نجات کودکان محک داشته باشید
Mahak-charity.org
595
00:41:09,020 --> 00:41:10,020
آماده‌ای؟
596
00:41:15,320 --> 00:41:16,520
.اومدی
597
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
.سلام
598
00:41:19,090 --> 00:41:21,830
.من دکتر شاون مورفی‌ام
599
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
.من بابای بچه‌ام
600
00:41:24,300 --> 00:41:26,370
.از دیدن‌تون خوشحالم ، بابای بچه
601
00:41:26,500 --> 00:41:28,770
.تازه کارو شروع کردیم
602
00:41:28,900 --> 00:41:31,640
شما کدوم دانشکده پزشکی رفتین؟ -
!شاون -
603
00:41:31,770 --> 00:41:33,110
.آخه مدرک تحصیلیش روی دیوار نیست
604
00:41:33,140 --> 00:41:34,340
.دوست دارم بدونم
605
00:41:34,480 --> 00:41:36,580
.فقط بابای بچه‌مون باش
606
00:41:36,710 --> 00:41:38,210
.بشین، ساکت باش ، کاری نکن
607
00:41:46,490 --> 00:41:48,420
این صدای...؟
608
00:41:48,560 --> 00:41:50,190
.صدای ضربان قلبشه
609
00:41:50,330 --> 00:41:51,560
.درست اینجا
610
00:41:55,430 --> 00:41:57,370
.داریم بچه‌دار می‌شیم
611
00:42:05,770 --> 00:42:07,340
.آره، داریم بچه‌دار می‌شیم
612
00:42:20,342 --> 00:42:27,192
مترجمین: آریا و میکائیل
Ariya , MK