Ingat cerita orang tuaku mampir tanpa memberi tahu?
Aku menerima pesan.
Besok mereka akan datang.
- Baik. - Bukan "baik," Shaun, ini penyergapan.
Bukan berkunjung, tetapi mau menghakimi.
Mereka benci semua pacarku,
yang berarti kau akan ditanyai banyak pertanyaan yang membuat rikuh.
- Akan tidak nyaman. - Sangat.
Baik.
Kau benci kejutan. Mengapa kau tak marah dengan ini?
Karena ini bukan kejutan.
Mereka bersikap persis seperti yang kau katakan.
Boleh ada bencana selama itu bisa diprediksi?
Bencana mengandung konsekuensi.
Kita orang dewasa.
Mengapa pendapat orang tuamu penting?
Entahlah, karena mereka orang tua.
Apakah mengganggu
ayah keduamu yang pemarah Glassman masih tak menyukaiku?
- Dokter Glassman menyukaimu. - Tidak.
- Aku harus pergi. - Baik.
Aku akan kirim beberapa poin bicara.
Subjek yang dihindari.
Daftarnya akan panjang sekali.
Lea 1 Pesan Baru
Lea Selada California
Penarikan Lotre NBA 1985 Pemain drum
Sudah berapa lama luka ini ada?
Dia jatuh dari meja lompat dua bulan lalu.
Penyembuhan lambat dan tanda memar mulut.
Sedang diet terbatas?
Pelatih memberiku diet performa. Protein tinggi, serat tinggi.
Bisa kutunjukkan catatan latihannya. Standar.
Meski mi yang dia suka,
mereka juga mengusik perutku.
- Mi apa? - Konjac.
Anak-anak tim selalu makan itu.
Mi konjac dilarang di Australia beberapa tahun yang lalu.
Itu berbahaya, pada dasarnya tak dapat dicerna.
Kita akan cari dokter lain untuk menilai gejala dan memeriksamu.
Namun, Darya harus ke Pencitraan sekarang juga.
Aku meninjau jadwal,
dimulai dengan janji terakhir, lalu ke belakang dari sana.
Ini teknik yang efektif.
Mungkin perlu kau tulis.
Paman Marcus, kita sudah sepakat.
Tak ada perhatian khusus.
Kesepakatan itu batal.
Livvy, kau kesulitan,
dan aku tak bisa lagi diam saja.
Perlakuan istimewa darimu cuma akan menjadikan lebih buruk.
Aku punya kewajiban kepadamu dan RS ini.
Kau punya bakat unik.
Jadi kau melihat aku mengacau sekaligus punya bakat unik?
Aku melihat bakat itu jauh sebelum kau mulai di sini.
Barbeku tahunan Bibi Tilly.
Kau beri aku ini ketika usiamu lima tahun.
Saat itu, aku tahu kau istimewa.
Serabut dengan massa sangat besar menyumbat pintu ususnya.
Tes darahnya menunjukkan kalsium rendah dan kekurangan gizi lainnya.
Bisa lihat gambar 3D yang direkonstruksi?
Tak bisa lewat sendiri.
Kita harus pisahkan dan angkat secara endoskopi.
Dia juga perlu berhenti senam.
Dia menderita osteoporosis parah dengan fraktur kompresi
hampir di seluruh vertebra toraks.
Menarik.
Dia gadis usia 14 tahun dengan kepadatan tulang wanita berusia 80 tahun.
Kau menderita kyphoscoliosis,
karena diet yang tak mencukupi dan latihan berlebihan.
Kita perlu menstabilkan seluruh deformitas dengan operasi
untuk mencegah gagal tulang belakang dan kelumpuhan.
Fusi tulang belakang…
Artinya dia tak bisa bertanding, bukan?
Ya.
Pertandingannya kurang dari setahun lagi.
Bisa tunggu sampai setelahnya untuk operasi?
Jika tak ditangani,
ada kemungkinan berkembang 20 persen,
yang bisa menyebabkan gagal pernapasan dan kematian.
Terserah kau.
Aku ambil risiko tiap hari.
Aku tak mau membuang mimpiku.
Usiamu 14 tahun.
Ini bukan terserah kepadamu.
Ibunya meninggal ketika dia masih bayi.
Ayahku baru saja mengatakan itu keputusanku.
Pelatih adalah ayahku.
Lakukan segala yang perlu untuk menghilangkan penyumbatan,
jangan sentuh tulang belakangnya.
Dia ingin mempertaruhkan nyawa untuk piala,
dan ayahnya setuju.
Itu pasti semacam penyiksaan.
Rumah sakit ini tak akan memenangkan gugatan
melawan ayah penyayang, yang mendukung mimpi putrinya.
Kau cuma bisa mengajak dia bicara dan yakinkan agar mau bertanggung jawab.
Ya.
Meyakinkan orang agar bertanggung jawab bukan keahlianku akhir-akhir ini.
Kita sudah tak membahas Ayah Pelatih, bukan?
- Kau menghindariku. - Aku sibuk.
Pulih dari kecelakaan motor yang kau sembunyikan?
Tak ada yang perlu diceritakan. Aku menabrak trotoar basah.
Audrey…
Kau menderita PTSD.
Sedang kutangani.
Kurasa tak begitu.
Aku juga punya banyak sekali hal yang perlu kutangani,
termasuk penggalangan dana bedah tahunan dari Glassman.
Ya, pesta itu penting.
Sedang kutangani.
Berapa lama merasakan nyeri lambung yang parah?
Enam bulan, mungkin setahun.
Tekanan darah 142/90. Agak tinggi.
Darya dan aku sering bepergian untuk bertanding.
Aku tak memperhatikan diriku.
Memprioritaskan pekerjaan dari kesehatan itu buruk.
Untukmu dan Darya.
Terima kasih. Namun, boleh kuingatkan,
berapa lama sif dokter?
Stres tinggi, tidak tidur.
Ketika ada yang penting, kau berikan segala upayamu.
Ya. Namun, kita orang dewasa. Darya bukan.
Ya, tetapi dia sangat berbeda dari gadis lain seusianya.
Darya benar-benar bekerja keras.
Dia layak… kuhargai.
Kau tak apa-apa?
Dadaku terasa sakit.
Saturasi oksigen dan tekanannya turun.
Kemungkinan MI, masalah paru, atau aneurisma aorta. Amankan jalan napasnya.
Perfusi buruk. Sepertinya dia sepsis.
Organ vital tak membaik.
Mungkin pneumotoraks spontan dan udara terjebak di dadanya.
Tidak, dadanya akan terdengar seperti timpani. Ada cairan di sana.
Beri aku pisau, penjepit lengkung, dan selang dada.
Sindrom Boerhaave mudah salah didiagnosis.
Teknik perkusi yang bagus.
Kau mungkin menyelamatkan nyawanya.
Beri aku rektraksi lagi. Lembar jaringan ini buruk.
Kita terpaksa mengangkat mediastinum.
Terlalu banyak kerusakan untuk memperbaiki esofagus
tanpa membahayakan fistula kronis.
Bocoran yang masuk ke dadanya
artinya cuma masalah waktu sebelum dia meninggal karena infeksi.
Pendekatan teraman adalah mengalihkan esofagus secara permanen.
Dia juga harus makan lewat selang seumur hidup.
Tak ada pilihan yang lebih baik.
Dalam 24 jam, dengan banyaknya antibiotik dan pengurasan,
infeksi bisa hilang dan pilihan kita lebih banyak.
Semua orang punya waktu untuk memikirkan rencana sukses lain.
Dia memanggil ayahnya sendiri "Pelatih"?
Dia memang pelatihnya.
Apa panggilan ayahmu?
- Abba. - Lewat.
Frank.
Itu namanya.
Ada tradisi yang kau hormati?
Bukan yang asal.
Mengapa melabeli hal yang sudah punya nama?
Bukan cuma panggilan Darya untuk ayahnya,
tetapi begitu cara mereka berinteraksi.
Mereka seperti rekan kerja.
Itu tak terdengar buruk.
Jika aku bertemu rekan kerja Lea besok,
dia tak akan terlalu cemas.
Keluarga seharusnya membuat cemas.
Memperkenalkan pacar baru ke orang tua, itu hal besar.
Itu upacara peralihan.
Aritmia ventrikular polimorfik.
Torsade de Pointes.
Kita perlu dua gram infus magnesium sulfat.
Denyut jantung 170. Dia tak merespons.
Ambil defibrilator.
- Isi 100 joule. - Siap.
Ada tindakan yang salah?
Tidak.
Itu membingungkan.
Kesalahan dari residen tahun pertama diharapkan,
tetapi aritmia jantung pada anak usia 14 tahun jelas tak terduga.
Aku mau bertanya apakah kau perlu tumpangan, tetapi jika kau lembur…
20 jam untuk mencari tahu.
Yakin mau menghabiskan salah satu untuk pulang, lalu kembali?
Aku berpikir selagi mengemudi.
Tak sebaik itu. Tidak di mobil. Tidak di rumah.
Terlalu nyaman, terlalu banyak gangguan.
Lebih baik di sini. Sebagai bonus, kolegamu bisa melihatmu.
Kukira hasil lebih penting
dari bagaimana dokter dipandang.
Jordan juga mengalahkanmu di sana.
Hasil tak penting jika kau bisa membuat orang mendengarkan.
Karena itu kau tak mau melakukan pengalihan esofagus?
Kau tak mendengarku?
Aku membuat keputusan demi kebaikan pasien.
Sekarang,
terserah kau untuk membuktikan aku benar.
Ada pemanjangan interval QT dan denyut tambahan yang tak teratur.
Aku akan minta anak-anak baru
untuk memeriksa ulang panel ginjal
serta meminta endokrin dan kajian genetik.
Sudah. Juga uji racun dan narkoba.
Kau baik-baik saja?
Lea takut.
Maka, aku harus mempersiapkan diri.
Pasti ada sesuatu dariku yang akan tak disukai orang tuanya.
Tidak, Shaun.
Kau adalah dirimu sendiri.
Dirimu hebat.
Kau sudah mempersiapkan ini seumur hidup.
Saat melakukan sesuatu yang penting untuk pertama kalinya,
seperti operasi, kau berlatih.
Aku harus berlatih bertemu orang tuanya.
Bagaimana caranya? Tak ada simulator
untuk belajar cara mengatasi interaksi sosial yang rikuh.
Ada.
Namun, aku butuh piza.
Shaun, ini orang tuaku, Pam dan Mike.
Hai, Pam.
Hai, Mike.
Kata Lea kau seorang dokter. Spesialis apa?
Aku ahli bedah.
Sayang sekali. Kudengar dokter bedah itu sombong dan berlebihan.
Baik.
Morgan, maaf, tetapi boleh istirahat sebentar?
Aku sedang mendalami. Panggil aku Pam.
Baru-baru ini aku membaca bahwa, saat tidur,
kau tak sengaja makan delapan laba-laba tiap tahun.
Ya.
Aku juga membaca, kadang, mereka bertelur di perut kita,
lalu kau bisa punya ribuan laba-laba…
Shaun.
Katamu jangan tak setuju
jika dia bicara sembarangan.
Aku tak menyuruhmu setuju,
karena dia cuma akan berkata sembarangan lagi.
Bagus. Itu membantu.
Mari kita lanjutkan.
Kau tahu Arizona tak punya Waktu Musim-Musim Panas?
Musim saja.
Hanya "musim", bukan "musim-musim". Itu kesalahan tata…
Bagaimana aku tahu apa yang tak penting?
Fakta adalah fakta.
Baik. Ini tak akan berhasil. Kita bisa menghabiskan malam
mengajar Shaun seni indah tetapi sepele cara menguasai hal sepele.
Namun, masalah sebenarnya
bukan obrolan ringan dan pertengkaran keluarga,
tetapi yang terjadi saat orang tua Lea
mengungkapkan kekhawatiran soal putrinya?
- Apa itu? - Kekhawatiran semua orang tua.
Kalian belum begitu saling kenal,
belum lama berpacaran, kini hidup bersama.
Hubungan ini bergerak terlalu cepat.
Kau salah.
Kukira katamu kita jangan berdebat dengan ayahmu.
Itu bukan ayahku. Itu 100 persen Glassy.
Kau tak bisa bersiap untuk bagaimana malam ini bisa kacau.
- Keluarga itu penuh kejutan. - Seperti kau tak menyukai Lea.
Aku tak pernah mengatakannya.
Tahun pertama, kurang tidur.
Membawa kembali kenangan.
Tentunya bukan dariku,
tetapi dari pecundang yang mengira bergadang
di depan laptop membuat mereka terlihat seperti dokter yang baik.
Sudah menyembuhkan kanker?
Aku coba mencari cara baru memperbaiki esofagus yang pecah.
"Penguatan fundik dengan flap otot interkostal."
Mutakhir. Mengapa tak pilih pengalihan? Jauh lebih aman.
Karena "aman" itu biasa dan membosankan. Seperti aku.
Pamanku pikir aku butuh kemenangan.
Cara melakukannya cuma menjadi mengagumkan, seperti Jordan.
Masuk akal.
Kau setuju?
Bahwa dr. Allen mengagumkan? Ya.
Semua orang juga tahu itu
karena dr. Allen memastikan semua orang tahu itu.
Dia dan pamanmu dibuat dari kain modis mahal yang sama.
Bukan cuma jadi dokter yang lebih baik, aku perlu jadi orang yang berbeda.
Kau bisa mulai dengan menjadi orang
yang tak terlalu mengasihani diri.
Entah kau aneh, penyendiri tak konsisten
yang anehnya menyesal atas kualitas terbaikmu,
atau kau diam-diam dokter bedah hebat,
yang diacuhkan orang demi mereka sendiri.
Jika yang pertama, berhenti, jangan membuang-buang sumber daya.
Namun, jika yang kedua, jadilah itu.
Mungkin agak lebih lantang.
Kita mulai dari mana?
Dekorasi meja, makanan pembuka, skema warna?
Tolong katakan kau ada di hotel tengah hari
karena berselingkuh.
Tak ada jadwal operasi, jadi kuputuskan membantu sukarela.
Membantu sekali.
Pekerjaan bisa selesai sebelum waktunya
dan ada waktu untuk bicara.
Atau kita bicara saja.
Aku bukan gadis 14 tahun yang salto belakang berikutnya bisa membunuhnya.
Tak butuh diselamatkan.
Apa pendapatmu tentang lampu kelap-kelip?
Terlalu seperti SMA?
Tes menunjukkan masalah jantungmu
disebabkan tingkat estrogen berlebih.
Kami ingin tahu mengapa bisa begitu.
Obat? Suplemen?
Pelatih memberimu catatan latihanku. Kau sama tahu denganku.
Kami tahu kau atlet yang sangat kompetitif.
Mungkin kau makan sesuatu yang tak ada di log pelatihan.
Kami tak bisa membocorkan itu.
Pikirmu itu doping?
Tak mungkin.
- Jika pelatih menekanmu… - Tidak.
Pasti itu cuma sekali.
Terus pantau aku. Aku akan pulih.
Darya, kau sudah membuat mimpimu menjadi kenyataan
dengan menjadi keras kepala, pantang menyerah,
dan mewujudkan segalanya,
tetapi bukan itu cara kerja jantungmu. Atau tulang belakangmu.
Dia tak bersikap keras kepala.
Ini akan hilang nanti, bukan?
Karena kau makan sesuatu.
Kini kau akan berhenti.
Yang berarti itu bukan untuk meningkatkan performa.
Itu untuk apa?
Kau minum obat untuk payudara?
Kata gadis di YouTube itu akan membuat lebih besar.
Fitoestrogen pada pengobatan herbal bisa membuat bengkak jaringan payudara,
tetapi ada kemungkinan efek samping yang berbahaya.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak tahu itu akan membuatku sakit.
Aku lelah mendengar anak laki-laki di tim pria
membicarakan wanita bertubuh seksi…
Bagaimana jika itu muncul di tes obat?
Bagaimana jika kau dilarang ikut Olimpiade?
Ini alami, tak memengaruhi performa. Gadis lain…
Ayah tak peduli dengan anak lain,
dan Ayah kira kau juga tidak. Apakah kau…
Ayah tak percaya kau bersedia mempertaruhkan segalanya
untuk sesuatu yang sangat kekanak-kanakan.
Ini bukan kekanak-kanakan.
Banyak kuberi untuk olahraga.
Aku cuma ingin sesuatu untuk diriku.
Kau bukan orang dewasa.
Perbaiki jantung
dan tulang belakangnya.
Apa? Ayah tak bisa melakukan itu. Ayah menghukumku?
Ayah melakukan tugas Ayah.
Aku ayahmu dan kita adalah keluarga.
Tugas Ayah membuat keputusan yang baik saat kau tak mau.
Sejak kapan menjadi ayahku jadi pekerjaanmu?
Kita cuma membahas senam, membicarakan ibu pun tidak.
Jika aku tak perlu ayahku setelah ibu meninggal, mengapa kini perlu?
Darya…
Aku akan hubungi pengacara tim dan mengajukan emansipasi.
Pikirmu aku tak bisa memutuskan sendiri? Coba yang ini.
Kau dipecat, Pelatih.
Kita bisa coba T-tube.
Itu membentuk fistula terkontrol dan rute untuk drainase.
Menarik. Namun, masa pemulihan lama
dan ada kemungkinan infeksi kembali. Apa lagi?
Aku menemukan penelitian menarik
tentang terapi vakum endoskopik.
Sedang diselidiki untuk pengelolaan kebocoran esofagus.
Jelas inovatif, dr. Allen, tetapi agak berlebihan.
Konsep ini bahkan belum melalui uji klinis,
dan kita perlu melakukan operasi hari ini.
Dokter Jackson, kau tak bersuara.
Aku sedang memikirkan penguatan fundik.
Ideku adalah menggunakan jaringan pasien yang baik
untuk memperkuat penutupan utama.
Dalam hal ini, perut sebagai penambal.
Seperti cangkok kulit untuk luka bakar tingkat tiga.
Dia akan berisiko hernia diafragma.
Tidak jika mengencangkan sfingter esofagus bawah dengan fundoplikasi.
Shaun, kata Lea kau seorang dokter. Apa spesialisasimu?
Aku ahli bedah.
Namun, kami tidak sombong. Meski banyak yang begitu.
Aku masih tak yakin itu baik atau buruk.
Apakah sulit? Untukmu?
Ini pekerjaan yang sulit.
Shaun mahir dalam pekerjaannya.
Bagaimana vaksin menurutmu?
Astaga.
Karena itu membuatku khawatir.
Aku tak khawatir.
Benarkah? Karena kami membaca banyak hal.
Terutama sejak Lea bercerita tentang kau.
Vaksin tak menyebabkan autisme, Bu.
Mau membahas agama sekarang?
Kurasa itu ada di daftar
hal yang tak perlu dibahas.
Lea memberimu daftar?
Ayah.
Lea, jika kami mustahil diajak bicara, mengapa mengajak kami ke sini?
Operasi wasir.
- Maaf? - Mau anggur lagi?
Aku menghilangkan wasir
dari pasien dengan kanker stadium akhir.
Usianya cuma beberapa bulan lagi, dan tak ada yang bisa mengubah itu,
tetapi operasi itu membuatnya lebih nyaman.
Sebaiknya kita perlakukan malam ini seperti operasi wasir.
Itu baru poin yang bagus.
Tak perlu memberinya daftar lagi. Biarkan dia bicara.
Aku suka dia.
Baik.
Untuk operasi wasir.
Aku ke sana.
Aku pergi menemui psikiater.
Aku sangat lega mendengarnya.
Sekali saja.
Kata dokter gejalaku perlu diobati,
jadi aku belum kembali sejak itu.
Mengapa? Jika kau perlu diobati…
Mengapa merahasiakan PTSD-mu?
Kau memilih menangani masalahmu sendirian,
dengan caramu sendiri.
Mengapa aku tak boleh memilih yang sama?
Melakukan sesuatu yang merusak diri sendiri
bukan pilihan, itu kesalahan.
Sama seperti saat kulakukan.
Jadi, ketika aku melakukan sesuatu yang kau setujui, itu bagus.
Ketika melakukan yang tak kau setujui,
- itu karena aku sakit. - Tidak.
Maka itu aku tak mau bercerita,
karena jadinya bukan percakapan, tetapi kuliah.
Audrey.
Audrey…
- Kumohon, Claire, lepaskan aku. - Tidak.
Aku mau pulang. Aku akan baik-baik saja.
Biar kuantar. Kau tak bisa menyetir seperti ini.
Ayo.
Aku baik-baik saja!
Tidak!
Itu! Kini tak ada yang menyetir. Puas?
RS ST. BONAVENTURE SAN JOSE
Dua tantangan utama dari sindrom Boerhaave
adalah diagnosis tepat waktu diikuti viabilitas perbaikan,
dan dengan pendekatan bedah inovatif ini,
kita bisa mencapai keduanya.
Aku butuh ikatan sutra dan LigaSure.
Infeksi dadanya bocor melalui diafragma
masuk ke ruang intraperitoneal.
Ada abses di belakang perut.
Itu membuat seluruh perut posterior mudah hancur.
Jika menggunakan flap otot interkostal untuk menambal esofagus?
Meningkatkan risiko sepsis.
Pasien setuju dengan risikonya. Kita harus coba.
Bukan tingkat risiko ini. Kita perlu melakukan pengalihan.
Idemu bagus.
Kembali ke pengalihan bukan berarti gagal.
Aku mencari "makan daging di dekatku". Itu kesalahan,
tetapi aku dapat rekomendasi restoran steik yang ayahmu mungkin suka.
Tak perlu bersikap baik lagi kepada orang tuaku.
- Kita tak akan jumpa lagi. - Mengapa tidak?
"Kita perlu bicara tentang Shaun."
Menurut mereka aku tak cukup dewasa
untuk memiliki hubungan yang menantang.
Serahkan ke ibuku, dia akan habisi kita sekalian.
Kau paham ini penghinaan. Untuk kita berdua.
Dari orang yang seharusnya paling mencintaiku di dunia.
Bukan.
Bukan yang paling.
Tidak lagi.
Lea…
Mereka yang bertemu denganku
biasanya tak nyaman.
Seringkali, tetap begitu.
Bagaimana mengatasinya?
Aku mencoba untuk sabar.
Kadang berhasil.
Mungkin kau lebih dewasa dariku.
Namun, aku tak yakin itu berhasil untukku.
Lihat dr. Lim pagi ini?
Tidak. Mengapa?
Pengacara Darya menelepon.
- Butuh dr. Lim. - Dokter Lim tak ada.
Entah apa dia bekerja hari ini.
Jika ini darurat, mungkin dr. Glassman…
Dokter Glassman ada pertemuan. Siapa yang butuh aku?
Pengacara Darya mau rumah sakit memulangkannya.
Katakan kita tidak memulangkan pasien
sampai sehat, tanpa perintah pengadilan.
Apa masalahmu?
Dokter Andrews kesulitan.
Dia memintaku mengabarimu rencana bedah
perlu berubah tanpa persetujuan pasien.
Itu keputusan Andrews.
Aku tak perlu rincian, kopi saja.
Aku berubah pikiran. Aku butuh rinciannya.
Diam di sini.
Pemulihan yang panjang dengan selang makan,
atau risiko kematian.
Sebagai keluarga terdekat, itu keputusanmu.
Aku harus memutuskan?
Kau membuat pilihan hidup atau mati untuk dirimu. Kau bahkan bersikeras.
Itu lain. Aku diminta menghentikan sesuatu yang kuinginkan.
Bedanya hanyalah ayahmu ada di meja operasi
menantimu tumbuh dewasa.
Jika terjadi hal buruk, itu tanggung jawabku.
Ya.
Itulah definisi kedewasaan.
Aku tak tahu mesti apa.
Tentu saja tidak.
Itu pilihan yang mustahil.
Tetap akan terjadi hal yang mengerikan.
Benar, itu tanggung jawabmu.
Aku tak bisa melakukannya.
Tidak bisa.
Kau bukan orang dewasa, Darya.
Untungnya.
Jadi, kami yang dewasa akan memutuskan yang mustahil untukmu.
Dokter Andrews akan melakukan pengalihan.
Kau akan dibawa melihat ayahmu setelah dia selesai operasi.
Apa itu tadi?
Kuselamatkan dia saat kau tak mampu.
Kemarin, kau menyuruhku menghormati keputusannya.
Hari ini, kau siksa dia agar berubah pikiran.
Aku membuat gadis kecil menangis?
Aku tak bisa. Aku selesai mencoba membantumu.
Yang benar saja. Kau tak pernah selesai.
Kau tahu siapa kau tadi malam?
Ibuku.
Mabuk, marah,
menolak membantu diri sendiri,
berbohong tentang itu, dan melampiaskan deritamu kepadaku.
Akan terus terjadi sampai kau mendapatkan bantuan.
Minum obatnya, bicara dengan seseorang,
lakukan sesuatu.
Kumohon.
Aku bukan ibumu, Claire.
Aku bukan tanggung jawabmu.
Aku bosmu.
Aku tak berutang apa pun kepadamu.
Shaun? Apa yang kau lakukan di sini?
Kalian salah tentang aku dan Lea.
Jangan tersinggung, Shaun, tetapi ini urusan keluarga.
Lea adalah pacarku,
dan pesan yang kau kirim adalah tentang kami.
Maaf kau melihat itu.
Shaun, kau anak muda yang sangat baik,
dan kami senang bertemu denganmu.
Hanya saja…
Kami kenal Lea jauh lebih lama darimu.
Ya, dia…
Hatinya baik, dia hanya tak berpikir ke depan.
Dia akan melakukan apa pun untuk membuat kami marah.
Kau tak akan percaya beberapa orang yang dia pacari.
Aku berbeda
dari siapa pun yang pernah dia pacari.
Bagaimana itu bukan perubahan?
Itu benar, Shaun.
Aku hanya tak yakin itu hal yang baik.
Kau kenal dia yang dahulu.
Kau tak mengenalnya sekarang.
Kau cuma kenal kesalahannya.
Kau tak memercayainya karena kau tak yakin kau orang tua yang baik.
Katamu hubungan kami punya tantangan.
Kau benar.
Lea dan aku melalui tantangan bersama.
Itu salah satu hal yang membuat kami lebih kuat.
Lea menantangku untuk mencoba sesuatu,
bahkan hal yang tak akan kusuka,
karena berhenti dan berpikir tak selalu lebih baik.
Aku membuat Lea sabar, karena aku bisa membuat orang stres.
Begitu juga kalian.
Mungkin tantangan ini akan membuat hubungan kalian juga lebih kuat.
Jika menurut Ayah aku harus operasi tulang belakang,
aku percaya.
Benar.
Maafkan Ayah.
Sejak ibumu meninggal,
Ayah terus takut.
Tahu apa Ayah soal membesarkan gadis kecil sendirian?
Kau juga nakal sekali.
Tak bisa diam,
salto ke belakang dari mebel.
Ayah buru-buru membawaku ke gimnasium.
Karena ketika kau ada di balok senam,
atau jungkir balik di udara,
kau bukan cuma gadis kecil.
Kau juga seorang atlet yang luar biasa.
Sebagai pelatihmu,
kau juga membuat Ayah merasa luar biasa.
Selama ini,
Ayah kira Ayah memberimu persis apa yang kau butuhkan.
Namun, Ayah salah.
Yang kau butuhkan adalah aku menjadi ayahmu.
Yang ayahmu pasti akan katakan,
tak peduli bagaimana penampilanmu,
atau apa yang kau capai,
kau akan selalu cantik,
seorang bintang yang kuat bagi Ayah.
- Terima kasih, Ayah. - Ya.
Terima kasih.
Aku menyukaimu. Ya?
Berhenti.
Kau akan membuatku menangis.
Kau orang yang sangat sinis, kau tahu itu?
Sebenarnya tidak.
Namun, kau tipe pemarah yang tak bisa memberi pujian.
Kau lucu. Kau pintar.
Kau juga membuat Shaun bahagia.
Yang kurasa bagus,
tetapi juga berarti kau bisa membuatnya teramat sedih.
Jujur, itu membuatku cemas.
Aku tak berencana menyakiti Shaun.
Itu jarang disengaja.
Orang tuaku punya masalah dengan Shaun.
Aku cuma tak mau orang tua Shaun
juga punya masalah dengan kami.
Sayang sekali.
Semua yang telah dilalui Shaun,
semua penolakan dan derita,
kemenangan, semua miliknya.
Namun, aku merasakan semua kebahagiaan
dan semua penderitaan dia.
Jadi, maaf, aku…
Aku tak akan berhenti mengkhawatirkannya,
meski dia tak butuh aku begitu.
Jika Shaun melihat noda di dasimu, itu akan membuatnya menggila.
Hei, Liv.
Maaf kami tak bisa melakukan operasimu,
tetapi aku bangga dengan caramu berpendapat.
Operasi itu bukan milikku.
Tentu milikmu dan itu brilian…
Batu itu juga bukan.
Cerita soal bagaimana kau melihat bakatku?
Aku tak ingat semua itu.
Aku tak mengecat batu itu,
dan jika itu kuberikan kepadamu,
itu tak ada artinya karena usiaku lima tahun.
Kau membawa kenangan selama lebih dari 20 tahun
yang mewakili impianmu, bukan impianku.
Jelas, itu tak sepenuhnya benar.
Kau sekolah kedokteran.
Karena aku ingin menjadi dokter yang hebat.
Aku sangat menginginkannya
sampai kubiarkan kau mendorongku memikirkan operasi yang mencolok,
bahkan ketika instingku sudah menyuruhku
melakukan yang kupikir benar,
dan memang benar.
Aku cuma ingin membantumu menjadi…
Kau ingin aku menjadi Jordan.
Jika mencari untuk membentuk seseorang dalam khayalanmu, dia sempurna.
Namun, Paman Marcus, aku harus menjadi diriku.
Itu tak bisa kau bantu.
Hei.
Sebagai paman, aku akan tetap membanggakanmu. Kau tahu itu, bukan?
Dokter Jackson.
- Ada orang tuamu. - Ya, Shaun. Sudah kulihat.
Mereka mungkin ingin sesuatu.
Kita harus siap. Mereka ingin membentak kita,
jika begitu, jangan buka pintu,
atau mereka akan ajak kita makan malam, tetapi kita sudah…
Mereka ingin mengajak kita makan.
Apakah kubuka pintunya?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku…
mereka pasti orang tua yang baik.
Kita makan malam dengan mereka.
Mau membalas pesan mereka?
Tahun lalu, setelah ibuku meninggal,
aku melalui sejumlah masalah emosional.
Aku didiagnosis menderita PTSD.
Baik.
Melendez tahu.
Morgan tahu karena dia Morgan.
Namun, aku tak beri tahu orang lain.
Aku tak ingin ada yang tahu.
Mengapa bilang kepadaku sekarang?
Karena…
Lim melalui sesuatu seperti itu,
mungkin lebih parah.
Dia tak mau terapi.
Dia menolak pengobatan. Dia…
Kau tak seharusnya menceritakan ini kepadaku.
Apa pun yang Lim ceritakan,
itu rahasia dan sebagai teman.
Namun, dia bukan cuma teman. Dia bosku.
Kau bosnya.
Jadi aku bercerita karena
aku tak tahu mesti ke mana.
Dia tak mau kubantu
karena katanya itu bukan pekerjaanku. Dia benar.
Namun, melindungi rumah sakit adalah tugasmu.
Juga tugasnya.
Jadi…
Terjemahan subtitle oleh June Arya