KEBERANGKATAN INTERNASIONAL ENTRI HANYA UNTUK WISATAWAN DAN KARYAWAN
Bisa buka bagasinya?
TAKSI
Kita tiba tepat waktu.
Syukurlah, tidak jadi
menunggu tiga jam penuh sebelum penerbangan.
Bagus.
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah.
Aku traktir Starbucks.
Serius. Aku juga mau kue pop.
Hei, dr. Reznick.
Kukira ini misi bedah.
Kami membawa bantuan.
Morgan akan membantu menyeleksi pasien dan perawatan lanjutan.
Bagus.
Sepuluh hari?
Tak mau kau melupakanku.
Aku akan kembali sebelum kau sadar.
Tiket, paspor,
dompet perjalanan yang berisi quetzal dan mata uang Amerika.
Tadi sudah kau bawa.
Benar, karena sudah kucek.
Kau baik-baik saja?
Tak terlalu berat. Aku bisa.
Bukan itu maksudku.
Aku baik-baik saja.
Perjalanan ini akan bagus.
Ganti suasana.
Fokus untuk membantu orang lain.
Agar kau tahu, jika perlu bicara,
hubungi aku kapan saja.
Itu tak akan kulakukan.
Aku tahu.
Tak ada waktu untuk berbelanja,
tetapi kau atau Debbie mau sesuatu dari toko bebas bea?
Guatemala terkenal dengan rumnya.
Tak perlu. Terima kasih.
Baik.
Kau juga ikut?
Ya, terinspirasi semalam,
memutuskan cuti, dan ingin membantu.
Serta membawa tempat duduk toilet?
Bicara seperti orang yang tak pernah ikut misi bedah ini.
GUATEMALA 10 JAM KEMUDIAN
Maskapai akan menemukan tasmu.
Nanti kita beli pakaian kalau tempat tinggal sudah beres.
Mau vitamin B12 untuk menghilangkan kelelahan,
atau gelang mabuk?
Aku punya lebih.
Tidak, terima kasih.
Aku senang kita di sini.
Ya.
Setelah semua kehilangan tahun ini.
Ini cara yang luar biasa
untuk diingatkan apa yang harus kita syukuri.
Hati-hati!
Mari kita lihat.
Maaf, Pak, bisa tolong pindahkan kawanan dombamu?
Dombaku tak suka disuruh cepat-cepat. Sabar.
Mereka ini tamu kita.
Aku tak mengundang mereka.
Kami dokter.
Ini perjalanan yang panjang dan kami perlu ke hotel kami.
Dokter?
Kau dokter?
Tentu saja.
Ini jamur.
Ini jamur!
Terima kasih!
- Mau dibantu? - Tidak, itu pekerjaan teman.
Hai, aku dr. Mateo Rendon.
Dokter Saravia dan timnya sudah berbulan-bulan
mengumpulkan kasus.
Dari itu, kami memilih 40.
Kalian akan ingin menyelamatkan semuanya. Jangan.
Kita akan melakukan 12 operasi.
Aku dr. Marcus Andrews, peserta dadakan.
Jika bisa menambah kasus…
Sebelum kudengar kau bergabung, maunya sepuluh saja.
Organisasiku membangun kepercayaan selama bertahun-tahun.
Kita menyelamatkan 12 orang, kepercayaan itu tumbuh,
makin banyak pasien datang, makin banyak dokter sukarelawan.
Jika kehilangan satu pasien…
Kita mau operasi yang tak bisa dikerjakan dokter setempat.
Operasi yang tak perlu banyak perawatan lanjutan.
Dua belas pasien, satu bertukar.
Semua akan dikirim pulang,
tak peduli seberapa sakit atau betapa sedih kisah mereka.
TRIASE
EVALUASI HARI KE-1
Bisa tolong beri tahu ini artinya apa?
Keluarga…
Kerabat terdekat.
Tak ada siapa-siapa. Hanya Ignacio.
Cuma Iggy keluargaku.
Katanya anjingnya, Iggy.
Anjing yang jelek.
Roberto Kantun Diaz?
Ya!
Andrea Torres Tzul?
Aime Navarro Gomez?
Di sini!
Kita perlu melakukan tes perut dan USG
untuk melihat apakah ada tanda obstruksi atau strangulasi.
Tolong lepaskan perbanmu dan berbaringlah.
Berbaringlah dan lepaskan perbanmu.
Itu sejak kapan ada?
Setahun, mungkin lebih.
Itu sudah ada setahun, mungkin lebih.
Tetangga menyuruhku ke RS di Xela,
tetapi uangku tak cukup untuk ke sana
dan aku tak bisa lama-lama tak bekerja.
Aku yang menghidupi saudariku.
Dia disuruh pergi ke RS,
tetapi dia tak mampu ke sana atau tak bekerja.
Hanya dia tulang punggung saudarinya.
Orang tua kami meninggal dua tahun lalu.
Orang tua mereka meninggal dua tahun lalu.
Dia memiliki ductus arteriosus paten yang besar.
Aku hanya melihat kondisi ini pada bayi.
Darahnya terbalik.
Mengalir ke arah yang salah.
Kita bisa coba masuk lewat vena femoralis,
lakukan penutupan dengan alat perkutan.
Dia menderita hipertensi pulmonal ireversibel.
Menanganinya sebagai bayi mudah,
tetapi sekarang menutup lubangnya akan… membunuhnya.
Kondisi Aime terlalu parah.
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Maafkan aku.
Tidak.
Tisu?
Sudah disiapkan sebelum orang Amerika datang.
Juga orang Prancis.
Tak disangka mereka adalah orang yang sensitif.
Maaf. Aku tahu ini tak membantu siapa pun.
Jangan minta maaf karena bersikap manusiawi.
Aku punya kebijakan ketat soal itu.
Minggu ini, kau tak hanya melakukan operasi.
Kau melakukan keajaiban.
Kau memberi harapan kepada yang tak punya harapan.
Kecuali yang kita kirim pulang untuk mati.
Fokus pada keajaiban itu,
karena jika tidak, kau tak bisa menolong satu pun.
Aku akan sediakan lebih banyak tisu.
Terima kasih.
Bastion Alonso Ramos.
Fan bisbol berusia 12 tahun.
Pendukung tim St. Louis Cardinals.
Juga penderita ameloblastoma.
Tak banyak ada penggemar bisbol di Guatemala.
Sudah pernah ke sini, atau kau senang membaca Wikipedia?
Sewaktu menjadi residen, misi medisku di sini.
Pantas ada "dr. Tempat Duduk Toilet".
Kau sudah punya nama panggilan.
Selamat siang, Bastion.
Aku dr. Andrews.
Selamat siang, Bastion. Ini dr. Andrews.
Halo, dr. Andrews.
Halo!
Apa itu? Aku mau lihat.
Terlihat seperti Yadi Molina.
Ya! Ini Yadi Molina. St. Louis Cardinals.
Kau lebih mahir memukul atau menangkap?
TIDAK - MUNGKIN - MENUNGGU
Ada adenoma hati di lobus kanan hatinya.
Tampaknya bukan kanker.
Tidak. Untuk saat ini.
Lesi terlokalisasi, dibatasi dengan baik,
dan tidak dekat cabang vena portal.
Ada tumor di hati Adelmo, tetapi bukan kanker.
Dokter percaya itu bisa diangkat.
Dia kandidat yang baik.
Terima kasih.
Bersulang!
Aku bisa terus-menerus begini.
Aksenmu aneh.
Bukan dari Guatemala, atau Meksiko.
Kau lama di Venezuela?
Di perpustakaan tempatku dibesarkan,
ada beberapa kaset yang berjudul,
"Berbahasa Spanyol seperti orang Spanyol."
Kudengarkan tiap malam sampai rusak.
Terima kasih. Kupikir kau taruh anak ini di tumpukan "tidak".
Kuputuskan meninjau ulang.
Lihat apakah massa menipiskan lantai orbital
dan sampai ke dekat dasar tengkorak?
Itu yang tepatnya tak bisa kau lakukan.
Mempertimbangkan kembali? Menimbang masalah?
Membiarkan ikatan emosional dan pribadi
memengaruhi keputusan pengobatan.
Chicharron?
Tak ada kemiringan atau erosi.
Aku bisa tetap di ekstrakranial
dan membuat lembaran tulang untuk mereseksi tumor superior.
Terdengar terlalu emosional?
Meski kau tak menyentuh otak,
di sana ada dua arteri utama. Dia bisa kehabisan darah.
Boleh minta itu?
Gracias.
EVALUASI HARI KE-2
Pakai dua kali sehari, selama sepuluh hari.
Terima kasih, dr. Shaun Murphy.
Sama-sama.
Dadaku sakit, begitu juga lenganku.
Kadang, tanganku terasa dingin,
atau seperti aku tak bisa merasakannya sama sekali.
Ini bisa jadi angina atau penyumbatan,
yang memerlukan operasi bypass.
Kita harus melakukan EKG sebelum dia ke cath lab…
Kau tak punya cath lab.
Tolong rentangkan tanganmu.
Palingkan kepala ke samping.
Rasakan nadinya.
Tak ada denyut.
Palingkan kepala ke depan.
Denyut nadinya kembali.
Ini bukan masalah jantung.
Dia kena sindrom outlet dada.
Dokter Saravia baru menunjukkan kepadaku saraf dan arteri
di leher dan dadamu tertekan oleh tulang rusukmu.
Kondisi ini sangat langka,
itu dapat menyebabkan penggumpalan darah atau emboli…
Dia tak terlihat senang.
Terjemahanku salah?
Tidak. Bahasa Spanyolmu sempurna.
Namun, kau tak mengatakan masalahnya bisa diatasi.
Ini bisa disembuhkan.
Baik.
Aku tak pandai berkomunikasi.
Dalam dua bahasa.
Sebentar lagi perawat seharusnya datang.
Sebentar lagi penerjemahnya datang.
Aku bisa menerjemahkan.
- Bisa bahasa Inggris? - Kami tinggal di AS beberapa tahun.
Ibuku membersihkan rumah.
Aku menonton Grey's Anatomy.
Dokter bedah tak sungguh seperti itu.
Bu Garza, bisa tunjukkan di mana kau merasa sakit?
Tunjukkan di mana sakitnya, Ibu.
Di sini.
Apakah ada gangguan pencernaan, kram,
atau pernah merasa mau muntah?
Dia ingin tahu apakah Ibu ada gangguan pencernaan atau kram.
Ibu merasa mau muntah?
Kadang-kadang.
"Kadang-kadang."
Namun, dia berbohong. Itu setiap saat.
Dia juga demam dan muntah.
Aku perlu merasakan perutmu. Bisa berbaring di tempat tidur?
Dia harus merasakan perutmu, Ibu. Berbaringlah.
Baik.
Bu Garza, kurasa kau punya batu empedu.
Kita harus melakukan tes,
tetapi kemungkinan kau akan perlu operasi.
Ibu, kata dokter ada batu empedu.
Mereka harus melakukan tes untuk memastikan,
tetapi Ibu perlu dioperasi.
Tidak. Jangan dioperasi.
Aku ke sini mau minta obat.
Katamu mereka akan beri Ibu obat.
Jangan keras kepala. Ikuti kata dokter.
Mengapa ke sini kalau tak mau dioperasi?
Kubilang dia akan diberi pil yang bisa membantunya.
Kubilang aku tak mau makan sampai dia mau ke sini.
Ibu harus bekerja.
Ibu perlu menghidupimu.
Katanya dia tak bisa tak bekerja.
Dia perlu menghidupiku.
Tolong terjemahkan dengan akurat.
Ibuku juga sakit parah.
Ibunya juga sakit parah.
Dia coba menyembunyikan rasa sakitnya,
tetapi anak-anak tahu kapan orang menderita, terutama ibu mereka.
Dia coba menyembunyikan rasa sakitnya,
tetapi anak-anak tahu kapan orang menderita.
Terutama ketika itu ibu mereka.
Kau tak bisa mengurus putrimu
jika diri sendiri tak diurus.
Kau tak bisa mengurus putrimu
jika diri sendiri tak diurus.
Kau sudah reviu fail Bastion?
Melakukan trepanasi bifrontal dan rekonstruksi dasar tengkorak
bisa mencegah herniasi otak.
Lalu, risiko kebocoran CSF?
Berkurang dengan duraplasty multilapisan menggunakan penutup perikranial.
Aku mengucapkan lima kalimat ke pasien.
Kau mengucapkan lima kata. Ini dari seorang perawat.
Istilah medis cuma membuat mereka takut dan waktu kita sia-sia.
Mereka cuma mau tahu kita bisa bantu.
Ya atau tidak?
Katup jantung putramu rusak.
Ini mungkin akibat demam rematiknya tahun lalu.
Mungkin akibat
dari demam rematiknya tahun lalu.
Karena jantungnya,
kami tak bisa menghilangkan tumor hatinya.
Itu membuat operasi terlalu berisiko.
Aku sungguh minta maaf.
Karena jantungnya, kami tak bisa menghilangkan tumor hatinya
karena itu membuat operasi sangat berisiko.
Kami sungguh minta maaf.
Terima kasih, Dokter.
Tidak, aku minta maaf.
Kami tak bisa mengoperasi putramu.
Dia… Aku tak yakin dia…
Namun, kau sudah mencoba.
Terima kasih sudah mencoba.
Tuhan memberkatimu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
EVALUASI HARI KE-3
Leon Castillo. Pria berusia 22 tahun.
Hernia umbilikalis yang tak dapat direduksi.
Dia tulang punggung saudaranya…
Tak perlu informasi pribadi. Tak relevan.
Hidup dua anak bergantung kepada hidupnya. Untukku relevan.
Keputusan perlu berdasarkan data medis saja.
Ini tak bisa jadi kontes siapa yang hidupnya lebih tragis.
Nanti pemenangnya terlalu banyak.
Tanpa operasi,
hernia itu berisiko sangat tinggi mengalami strangulasi.
Prosedur ini cepat dan sederhana,
dan dia akan hampir pasti pulih sepenuhnya.
Dari operasi yang bisa tak diperlukannya selama 15 tahun.
Mengganti katup dengan bioprostetik
berarti dia tak perlu memakai pengencer darah selamanya.
Perlu operasi tindak lanjut untuk mengganti penggantinya.
Dia seorang atlet, bintang sepak bola.
Apakah itu relevan?
Ya, karena kesehatan jantungnya sangat baik.
Dia akan pulih sepenuhnya.
Sayangnya, giginya tidak sehat.
Karies, sehingga berisiko tinggi terkena endokarditis,
yang akan ikut menyebabkan kerusakan katup.
Kolektomi perut total
memberinya peluang 80 sampai 90 persen pulih total.
Lainnya sehat, tak ada faktor komplikasi.
Tumor bisa diangkat dengan operasi dipandu USG.
Namun, tak ada akses kemoterapi dan radiasi.
Massa bulat, terlokalisasi.
Tak ada infiltrasi di struktur sebelahnya.
Peluang kambuh minim.
Jika semuanya diangkat.
Dia baru menikah minggu lalu…
Dokter Reznick.
…secara medis relevan, karena penelitian menunjukkan
orang yang optimis pemulihannya lebih baik.
Dia penuh harapan.
Ada anak laki-laki.
Dia butuh selimut.
- Tolong minta selimut. - Itu.
Terima kasih.
Batu empedu bolak-balik menghalangi saluran empedu,
bisa menyebabkan kolangitis naik, sepsis, dan kematian.
Kondisinya mungkin merespons pengobatan.
Tidak mungkin mengingat keganasan gejalanya.
Dia punya pilihan nonbedah.
Bastion tidak. Ajaib dia bisa sampai di usia 12 tahun.
Tanpa operasi, tak akan sampai usia 15 tahun.
Dia tak bisa makan makanan padat.
Tanda kekurangan gizi sudah terlihat.
Rencana operasi Shaun sangat ambisius.
Itu berisiko gagal cangkok dan nekrosis.
Kondisi anak ini bisa lebih buruk.
Sementara itu, operasi Edna mudah,
dan cuma ada dia saja dalam hidup putrinya.
Siapa orang itu tak bisa sepenuhnya dipisahkan dari perawatan medis mereka.
Aku muak berpura-pura itu bisa.
Ada ibu yang butuh prosedur sederhana, yang tanpa itu dia bisa tetap hidup…
Atau anak yang kesempatan hidupnya adalah operasi yang sangat rumit,
yang mungkin tak berhasil.
Kita harus fokus pada keajaiban.
Ayo cari makan.
Lihat dasar kuku.
Kata Karla jika sesekali ada kemerahan
yang disertai denyut, itu pertanda insufisiensi aorta.
Jadi, jantungmu baik-baik saja, dan kutikulamu bagus.
Aku melakukan manikur.
Kau suka?
Ini harta karun nasional.
Tidak. Aku cuma mau mencoba.
Sudah cukup. Besok hari pertama operasi.
Aku tidak mau.
Kau payah!
Aku payah, tetapi terlihat fantastis.
Lihat ini.
Satu putaran lagi.
Baik.
Tolong minta tequila, dua.
Ada apa di sana?
Aku kalah main dart.
Kau menggodanya.
Cuma bersikap baik.
Jangan terlalu baik, nanti kau menyesal begitu sampai di rumah.
Tenang saja.
Aku jamin.
Aku mau cari taksi untuk kembali ke hotel.
Baik.
Naik, turun, ke tengah, dan ke perut.
Selamat malam, Semuanya.
Hotel Provincia?
Ya.
Boleh aku ikut?
- Besok hari besar. - Tentu.
Aku melihatmu mengabari ayah anak itu.
Mau membicarakan itu?
Morgan.
Aku cuma ingin tahu apakah kau baik-baik saja.
Kau tak bisa menanyakan itu lagi. Kita bukan teman.
Kau memberi batasan.
Jadi, jangan tanya kabarku, lalu pura-pura jadi orang baik yang peduli,
ketika jelas kau tak peduli.
Aku baru menerima pesan dari Karla.
Miguel memburuk.
Shaun dan aku akan kembali ke rumah sakit.
Delapan?
Cuma fasih enam bahasa.
Aku tak berencana mempelajarinya.
Langsung bisa saja selagi aku berpindah-pindah.
Jadi, kau tak sengaja jadi genius dalam bahasa?
Di mana saja tempat itu, tempatmu berpindah-pindah?
Aku lahir di Meksiko.
Sekolah kedokteran di New Haven.
Residensi di Chicago.
Tinggal sebentar di Suriah, Haiti, dan Kongo.
Kau menyebutkan Yale untuk membuatku terkesan?
Aku menyebutkan Kongo untuk membuatmu terkesan.
Hei, ini bukan jalan ke Hotel Provincia.
Mau bawa kami ke mana?
Kita akan mampir.
Kau mau uang?
Aku tak butuh uangmu.
Ada apa?
Jangan terlalu terkejut, tetapi kita diculik.
Tolong masuk! Cepat!
Ini keponakanku.
Dia sudah bersalin selama 14 jam.
Empat belas jam seperti ini.
Halo. Aku dokter.
Bisa urusi percakapan tambahannya?
Kami di sini untuk membantumu dan bayimu.
- Kami akan periksa. - Sakit sekali!
Ayo.
Kepala bayi di bawah, jadi posisinya tak masalah.
Aku tak mendengar apa-apa.
Si sopir taksi, dia membawa secangkir kopi di taksi.
Suruh dia ambil.
Secangkir kopi dari taksi… Ayo cepat ambil!
Beri tahu aku harus memeriksa leher rahimnya.
Dokter akan memeriksa leher rahim.
Ya, tak apa-apa.
Bukaan penuh.
Robek bagian bawahnya, berikan kepadaku.
Ada detak jantung.
Bayi deselerasi.
Tidak! Jangan didorong!
Jangan didorong!
Dia sesak napas, lalu tak sadar.
Sepertinya sindrom outlet dadanya
menyebabkan penggumpalan di lengan, yang masuk ke paru.
Itu sebabnya tekanan darah dan tingkat pernapasan turun.
Namun, end tidal CO2 yang meningkat tidak.
Itu tidak konsisten dengan embolisme paru.
Konsistennya dengan apa, Shaun?
EMFISEMA
ASMA
PNEUMOTORAKS
ANEURISMA AORTA
STROK
Otaknya. Penggumpalan yang datang dari lengannya
lewat lubang di jantung menuju aorta, sampai ke otak.
Refleks muntah hanya aktif di satu sisi.
Aku benar. Ada penggumpalan kecil di batang otak
dekat pusat pernapasan.
Kita bisa operasi penggumpalan di paru-parunya, tetapi di otaknya…
Tak bisa di sini.
Jika kita punya tPA, bisa kita pecahkan.
tPA? Tidak.
Namun, kami punya turunan bisa ular.
Kerjanya kurang lebih sama.
- Ada gerakan sama sekali? - Tidak.
Tak ada tali pusar.
- Panggulnya terlalu sempit? - Denyut jantung makin lambat.
Tunggu.
Aku bisa merasakan tangan di wajahnya.
Bayi mengisap ibu jarinya. Karena itu tak ada perkembangan.
Bisa episiotomi, menarik bayinya keluar,
tetapi dengan posisi tangannya, aku bisa
mematahkan klavikula dan merusak saraf pleksus brakialis.
Jangkau ke dalam,
cari jari bayinya, dan cubit yang keras.
Berhasil.
Sayang, kini kita akan mendorong.
- Dorong. - Dorong.
Maaf…
Kau bisa bahasa Inggris?
Tidak. Aku tak bisa bahasa Inggris.
Namaku Lea…
Aku bersama orang Amerika.
Aku Sofia.
Dia suamiku, Oscar.
Ini Isabela.
Isabela.
Dia perfecta.
Aku menemukan ini di koperku.
Ibuku membelinya untuk…
Di sini dingin.
Hadiah untuk Isabela.
Terima kasih.
Mau menggendongnya?
Tidak, gracias.
Aku harus pergi.
Selamat, Ibu.
Anak yang tampan!
Shaun mengawasi Miguel.
Baik.
Kau tahu, merasa sedih itu tak apa-apa.
Aku…
Tiap kali aku merasa semuanya membaik,
semuanya datang lagi.
Ya, aku tahu.
Seperti datang bergelombang.
Akhirnya, reda.
Ini sebuah proses.
Proses yang sangat buruk.
Yang tak perlu kau lalui sendirian.
Shaun tak tahu, bukan?
Tidak.
Dia melakukan pekerjaan besar dan penting.
Aku tak mau mengganggunya.
Juga…
Tak bisa dia perbaiki.
Ini bukan soal memperbaiki,
tetapi soal kalian berdua menghadapinya bersama.
Dia bangun.
Apa yang terjadi?
Kau mengalami embolisme,
tetapi kami bisa mengobatinya.
Apakah aku masih bisa dioperasi besok?
Sayangnya tidak.
Tiziana?
Tiziana, bangun.
Hei, tolong beri tahu ibumu sesuatu.
Kami akan mengoperasinya.
Ibu, mereka akan mengoperasi Ibu!
Katamu aku bisa mati tanpa operasi itu.
Terima kasih!
Sama-sama.
Tadi itu…
Benar.
Selamat malam, Audrey Lim.
Kau tahu…
Aku tak begitu lelah.
Aku juga.
Besok, aku akan mengangkat adenokarsinoma
dari mediastinum seorang wanita muda.
Area itu bisa sangat berbahaya
karena vaskulatur-nya.
Ini tantangan yang sangat baik.
Kau tak mau tidur?
Aku ingin mematikan lampu.
Aku tak ingin merusak perjalananmu.
Kau sangat menikmatinya.
Namun…
aku tidak.
Ada apa? Kau sakit?
Kau buka mulutmu di kamar mandi?
Itu sangat biasa terjadi.
Aku cuma…
sedih.
Tiap kali sesuatu mengingatkanku kepada bayinya, aku makin sedih.
Aku senang kau melewatinya lebih baik dariku.
Aku senang kau bahagia, tetapi…
Kadang-kadang, melihatmu bahagia membuatku merasa lebih buruk.
Aku benci merasa seperti itu, aku tak ingin beri tahu,
tetapi aku perlu beri tahu.
Maafkan aku.
Kau mau aku tak bicara soal pekerjaan?
Tidak. Aku tak bisa memintamu untuk melakukan itu.
Bisa.
Aku ingin kau merasa lebih baik.
Tak akan membantu, Shaun.
Apa yang akan membantu?
Tidak ada.
Aku sangat merindukannya.
Melihat mata birumu saja menghancurkan hatiku,
karena aku ingin sekali dia mewarisinya.
Orang tuaku sangat khawatir,
mereka terus meneleponku.
Mereka mau aku ke Hershey untuk sementara waktu.
Mereka pikir akan membantu.
Kau…
mau?
Kurasa baik untukku pergi sesaat.
Dari semuanya.
Maaf kau merasa sedih.
Terjemahan subtitle oleh June Arya