1
00:00:01,269 --> 00:00:02,336
DR.  REZNICK: Bisher
bei The Good Doctor...

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,605
Nira ist wegen dir halb blind.

3
00:00:05,973 --> 00:00:08,509
Glaubst du, ich kontrolliere Salen?
Wie wäre es, Stellung zu beziehen?

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,711
Du hättest mit mir zusammenarbeiten
können, um die Dinge in Ordnung zu bringen.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,146
Stattdessen musste man
das Gebäude niederbrennen.

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,647
Sie zündete das Streichholz an.

7
00:00:13,781 --> 00:00:15,416
Wenn Sie diesen Deal durchziehen

8
00:00:15,549 --> 00:00:16,550
wollen, müssen
Sie mich vernichten.

9
00:00:16,684 --> 00:00:18,018
♪♪

10
00:00:18,152 --> 00:00:19,653
SALEN: Viel Glück.

11
00:00:19,787 --> 00:00:21,822
Weil das jetzt alles
dein Problem ist.

12
00:00:23,957 --> 00:00:27,828
♪♪

13
00:00:27,961 --> 00:00:31,031
♪ Ich bin zuerst zum
Morgenhimmel aufgewacht

14
00:00:33,601 --> 00:00:36,637
♪ Babyblau Genau
wie wir geprobt haben

15
00:00:38,606 --> 00:00:40,941
♪ Wenn ich von
diesem Boden aufstehe

16
00:00:41,075 --> 00:00:45,146
♪ Ich schüttele die Blätter zurück
ins Braune, Braune, Braune, Braune

17
00:00:45,279 --> 00:00:47,581
♪ Bis ich sauber bin

18
00:00:47,715 --> 00:00:50,151
♪♪

19
00:00:53,654 --> 00:00:57,891
♪ Dann gehe ich dahin, wo ich
von den Bäumen beschattet würde

20
00:00:58,025 --> 00:01:00,628
♪ Durch eine grüne Wiese

21
00:01:00,761 --> 00:01:03,697
♪ Etwa eine Meile lang

22
00:01:03,831 --> 00:01:08,569
♪ Ich fahre mit Stil in
die Stadt, Stadt, Stadt

23
00:01:08,702 --> 00:01:11,239
♪♪

24
00:01:11,372 --> 00:01:14,908
♪ Mit all meinen
Lieblingsfarben Ja, mein Herr

25
00:01:16,710 --> 00:01:20,514
♪ Alle meine
Lieblingsfarben direkt an

26
00:01:21,582 --> 00:01:24,352
♪ Meine Schwestern und meine Brüder

27
00:01:24,485 --> 00:01:27,521
♪ Sehen Sie sie wie kein anderer

28
00:01:27,655 --> 00:01:30,191
♪ Alle meine Lieblingsfarben ♪

29
00:01:31,559 --> 00:01:33,527
♪♪

30
00:01:36,997 --> 00:01:41,369
(UNDEUTE GESPRÄCHE)

31
00:01:41,502 --> 00:01:42,803
Ihre "Unsave-the-date"-Karte.

32
00:01:42,936 --> 00:01:46,907
Du...lädst uns zu
deiner Hochzeit aus?

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,809
Wir haben
entschieden, dass es auf

34
00:01:48,942 --> 00:01:50,278
absehbare Zeit keine
Hochzeit geben wird.

35
00:01:50,411 --> 00:01:51,445
Wir haben alles abgesagt.

36
00:01:51,579 --> 00:01:53,747
JORDAN: So wie du lächelst,

37
00:01:53,881 --> 00:01:56,049
Ich habe das Gefühl, ich
sollte Ihnen gratulieren.

38
00:01:56,184 --> 00:01:59,920
Wir sind glücklich.  Wir wollen es
einfach genießen, glücklich zu sein.

39
00:02:00,053 --> 00:02:01,889
Wir hatten genug
Stress in unserem Leben.

40
00:02:02,022 --> 00:02:03,791
Wir leben im Moment.

41
00:02:03,924 --> 00:02:05,393
Mm-hmm.  DR.  ANDREWS:
Guten Morgen zusammen.

42
00:02:10,898 --> 00:02:12,566
Danke fürs Kommen.

43
00:02:12,700 --> 00:02:16,404
Als neuer Präsident
möchte ich anerkennen, dass

44
00:02:16,537 --> 00:02:18,138
wir eine herausfordernde
Zeit durchgemacht haben,

45
00:02:20,107 --> 00:02:23,544
aber bei St. Bon's
ging es nie um ein

46
00:02:23,677 --> 00:02:25,746
Logo oder eine
ausgefallene Kaffeeauswahl.

47
00:02:25,879 --> 00:02:28,148
Uns ging es immer um die Menschen
in diesem Raum und darum, wie

48
00:02:28,282 --> 00:02:31,084
wir den Menschen helfen können,
die durch diese Türen kommen.

49
00:02:32,953 --> 00:02:36,757
Also werden wir zu dem zurückkehren,
was wir immer am besten gemacht

50
00:02:36,890 --> 00:02:38,326
haben, und das ist, die Patienten
an die erste Stelle zu setzen.

51
00:02:38,459 --> 00:02:39,593
(BEIFALL)

52
00:02:43,063 --> 00:02:45,433
Sie wissen, was ein
Weltklasse-Chirurgiezentrum braucht?

53
00:02:45,566 --> 00:02:49,136
Es braucht einen
Weltklasse-Chirurgen.

54
00:02:49,270 --> 00:02:53,707
Und deshalb stelle ich
Dr. Audrey Lim wieder ein.

55
00:02:53,841 --> 00:02:56,610
(Beifall und Beifall)

56
00:03:02,983 --> 00:03:04,818
♪♪

57
00:03:04,952 --> 00:03:08,456
Ich werde auch drei neue
Krankenschwestern für Onkologie einstellen,

58
00:03:08,589 --> 00:03:10,958
also wenn du ein paar gute Leute
kennst, lass es mich wissen, okay?

59
00:03:11,091 --> 00:03:14,161
(BEIFALL)

60
00:03:14,295 --> 00:03:15,629
Bist du damit einverstanden?

61
00:03:15,763 --> 00:03:17,865
Keine Vorstandssitzungen mehr.
Machst du Witze?

62
00:03:17,998 --> 00:03:20,033
Außerdem habe ich viel
mehr Zeit in der Klinik.

63
00:03:20,167 --> 00:03:22,303
Doktoren Reznick, Glassman,
kann ich Sie beide kurz sprechen?

64
00:03:26,073 --> 00:03:28,075
Wir haben einen
Klinikvertrag verloren.

65
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
Unser Größter.

66
00:03:30,177 --> 00:03:32,045
Dank Ihres Geständnisses eines
grenzwertigen Fehlverhaltens

67
00:03:32,179 --> 00:03:33,514
gegenüber der Person, die
ihren Gesundheitsplan verwaltet.

68
00:03:34,648 --> 00:03:36,417
Nira hatte das Recht,
die Wahrheit zu erfahren.

69
00:03:36,550 --> 00:03:37,818
Sie haben Glück, es war
ein experimentelles Verfahren.

70
00:03:37,951 --> 00:03:39,487
Sie verfolgt keine Klage.

71
00:03:40,921 --> 00:03:42,790
Aber ich schließe die Klinik.

72
00:03:42,923 --> 00:03:44,625
Es tut mir leid.

73
00:03:44,758 --> 00:03:46,860
Ich kann einfach nicht die Kosten
dafür rechtfertigen, es offen zu halten.

74
00:03:46,994 --> 00:03:49,229
Die Menschen brauchen eine
Möglichkeit, Gesundheitsversorgung

75
00:03:49,363 --> 00:03:50,631
zu erhalten, die sie sich
sonst nicht leisten könnten.

76
00:03:50,764 --> 00:03:52,500
Wie ist das zur
Rechtfertigung...

77
00:03:52,633 --> 00:03:54,568
Das können wir und das
sollten wir auch.  Exakt.

78
00:03:54,702 --> 00:03:57,705
Ich habe dafür gesorgt, dass Bay
Area Medical ihre Pflege übernimmt.

79
00:04:01,174 --> 00:04:03,444
Darf ich Sie kurz sprechen?

80
00:04:03,577 --> 00:04:05,413
Wenn ich mir nur das
Budget ansehen darf,

81
00:04:05,546 --> 00:04:07,848
Ich kann einen Weg finden,
diese Klinik am Laufen zu halten.

82
00:04:07,981 --> 00:04:10,418
Ich fürchte, Sie werden
im OP beschäftigt sein.

83
00:04:10,551 --> 00:04:12,386
Aaron, Sie sind ein
begnadeter Chirurg.

84
00:04:12,520 --> 00:04:14,555
Dieses Krankenhaus
braucht diese Fähigkeiten.

85
00:04:14,688 --> 00:04:16,390
(SPITZT) Wow.  In Ordnung.

86
00:04:16,524 --> 00:04:17,825
Äh, lass uns über Handel reden.

87
00:04:17,958 --> 00:04:19,860
Ich gebe Ihnen 20
Stunden die Woche, und wir

88
00:04:19,993 --> 00:04:22,696
finden einen Weg, diese
Klinik am Laufen zu halten.

89
00:04:22,830 --> 00:04:24,698
Damit Sie Plantarwarzen
einfrieren können?

90
00:04:24,832 --> 00:04:27,100
(Handyklingeln)

91
00:04:27,234 --> 00:04:29,770
Sehen?  Jemand muss einen
wirklich guten Neurochirurgen brauchen.

92
00:04:32,005 --> 00:04:35,142
(Handys läuten, brummen)

93
00:04:35,275 --> 00:04:37,511
♪♪

94
00:04:39,913 --> 00:04:42,249
EMT: Dreiköpfige Familie bei
einem Frontalzusammenstoß.

95
00:04:42,383 --> 00:04:43,817
Ein weiterer Krankenwagen
ist mit dem Insassen des

96
00:04:43,951 --> 00:04:45,553
anderen Fahrzeugs hinter
uns.  Park, du bist bei mir.

97
00:04:45,686 --> 00:04:47,287
Notarzt: Bryan Liu.
40 Jahre alt.

98
00:04:47,421 --> 00:04:48,956
Hypotensiv im Feld.  GCS zehn.

99
00:04:49,857 --> 00:04:51,659
DR.  LIM: Blutergüsse im
Bauch, etwas Auftreibung,

100
00:04:51,792 --> 00:04:54,995
innere Blutungen.
Wie sieht das Bein aus?

101
00:04:55,128 --> 00:04:56,964
♪♪

102
00:04:57,097 --> 00:04:59,467
Vielleicht können wir seinen Arm
retten.  Ich brauche eine Gefäßklemme.

103
00:04:59,600 --> 00:05:00,934
Elaine schlug mit dem
Kopf auf das Armaturenbrett.

104
00:05:01,068 --> 00:05:03,103
GCS 15. Zweimal erbrochen.

105
00:05:03,236 --> 00:05:04,304
Elaine, ich bin Dr. Glassman.

106
00:05:04,438 --> 00:05:05,739
Wie stark waren Ihre
Kopfschmerzen?  Wirklich schlecht.

107
00:05:05,873 --> 00:05:07,608
Geht es meiner Tochter gut?

108
00:05:07,741 --> 00:05:09,943
Sie trug ihren Sicherheitsgurt.  Sie hat
Schmerzen und Blutergüsse in der Brust.

109
00:05:10,077 --> 00:05:11,945
Ich bin hier, Schatz.  DR.
LIM: Die Milz ist gerissen.

110
00:05:12,079 --> 00:05:13,847
Er hat etwa zwei
Liter Blut im Unterleib.

111
00:05:13,981 --> 00:05:15,215
Was ist mit meinem Vater los?

112
00:05:15,349 --> 00:05:17,585
Bitte nicht sprechen.

113
00:05:17,718 --> 00:05:18,919
Diese Ärzte kümmern sich um ihn.

114
00:05:19,052 --> 00:05:21,154
Sie hat linksseitige
Atemgeräusche verringert.

115
00:05:21,288 --> 00:05:22,523
Wir müssen eine
Thoraxdrainage einführen.

116
00:05:22,656 --> 00:05:23,791
W-Warum?  Was ist falsch?

117
00:05:23,924 --> 00:05:25,826
Eine gebrochene Rippe
durchbohrte ihre Lunge.

118
00:05:25,959 --> 00:05:27,728
♪♪

119
00:05:27,861 --> 00:05:28,862
Die linke Pupille ist erweitert.

120
00:05:28,996 --> 00:05:30,464
Subdural?  (SEUFZ)

121
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
Elaine, du hast vielleicht
Blutungen um dein Gehirn herum.

122
00:05:32,900 --> 00:05:34,468
Wir müssen Sie
in den OP bringen.

123
00:05:34,602 --> 00:05:36,537
Mama?  I-mir geht es gut, Süße.

124
00:05:36,670 --> 00:05:38,305
Es wird uns allen gut gehen.

125
00:05:38,439 --> 00:05:39,339
Du musst nur...

126
00:05:39,473 --> 00:05:40,774
Oh!

127
00:05:40,908 --> 00:05:42,042
(MONITOR PIPIERT
SCHNELL) Sein Blutdruck sinkt.

128
00:05:42,175 --> 00:05:43,577
Wir müssen ihn in
den OP bringen.  jetzt.

129
00:05:43,711 --> 00:05:45,679
♪♪

130
00:05:46,246 --> 00:05:47,648
Mama.

131
00:05:47,781 --> 00:05:49,016
Vati.

132
00:05:50,250 --> 00:05:52,820
♪♪

133
00:05:55,623 --> 00:05:57,958
(THEMENMUSIK WIEDERGABE)

134
00:06:05,899 --> 00:06:07,334
DR.  LIM: Milzhilus
ist abgeklemmt.

135
00:06:07,468 --> 00:06:08,836
Sein Druck hält.

136
00:06:08,969 --> 00:06:10,337
DR.  PARK: Die
Unterschenkelamputation ist abgeschlossen.

137
00:06:10,471 --> 00:06:11,972
Der Stumpf ist
bedeckt und gesund.

138
00:06:12,105 --> 00:06:14,642
Beginnen Sie mit der
Arbeit an seinem Arm.

139
00:06:14,775 --> 00:06:17,177
DR.  PARK: Ich bekomme
keine Zirkulation zu seiner Hand.

140
00:06:17,310 --> 00:06:20,013
Wir könnten Andrews Fähigkeiten
zur Gefäßrekonstruktion nutzen.

141
00:06:20,147 --> 00:06:22,483
Versuchen Sie, die Fraktur zu reponieren,
um den Blutfluss wiederherzustellen.

142
00:06:24,217 --> 00:06:25,986
(SEUFZ)

143
00:06:26,119 --> 00:06:27,721
Es hilft nicht.
(MONITOR PIPT SCHNELL)

144
00:06:27,855 --> 00:06:28,922
Ich habe zu viel
Blutung, um zu helfen.

145
00:06:29,056 --> 00:06:30,858
Probieren Sie Fasziotomien
aus, um Druck abzubauen.

146
00:06:30,991 --> 00:06:33,093
Es gibt zu viel
Upstream-Schaden.

147
00:06:36,029 --> 00:06:36,897
Seite Andrews.

148
00:06:38,466 --> 00:06:41,735
(MONITOR PIPIERT)

149
00:06:41,869 --> 00:06:44,037
Sie hat einen SSS-Riss.

150
00:06:44,171 --> 00:06:45,739
Wir müssen ihren
Schädel öffnen, um eine

151
00:06:45,873 --> 00:06:47,775
Lösung zu finden,
was ich nicht möchte.

152
00:06:47,908 --> 00:06:49,543
Ich kann das Leck
mit einem Durallappen

153
00:06:49,677 --> 00:06:50,844
stoppen, warten, bis die
Schwellung zurückgeht,

154
00:06:52,245 --> 00:06:53,313
eine bessere Lösung finden.

155
00:06:55,483 --> 00:06:56,850
(MONITORALARM) Der
Druck fällt immer noch ab.

156
00:06:59,386 --> 00:07:01,855
Ich habe ein dichtes Siegel.
Keine Lecks.

157
00:07:01,989 --> 00:07:03,457
Vielleicht suchen wir
an der falschen Stelle.

158
00:07:08,862 --> 00:07:10,464
Ich höre ein
frühdiastolisches Geräusch.

159
00:07:10,598 --> 00:07:11,364
Es ist ihr Herz.

160
00:07:11,499 --> 00:07:12,733
Hol mir ein Echo.

161
00:07:12,866 --> 00:07:13,934
Sozialarbeit kontaktieren.

162
00:07:14,067 --> 00:07:16,203
Stellen Sie sicher, dass die
Tochter heute nicht allein ist.

163
00:07:16,336 --> 00:07:17,571
Vielleicht verliert
sie beide Eltern.

164
00:07:19,707 --> 00:07:20,941
Wie schlimm sind sie?

165
00:07:21,074 --> 00:07:22,810
Wir werden nichts
mit Sicherheit wissen,

166
00:07:22,943 --> 00:07:24,111
bis Ihre Eltern aus
der Operation kommen.

167
00:07:25,546 --> 00:07:28,015
Die Thoraxdrainage
war erfolgreich.

168
00:07:28,148 --> 00:07:30,651
Der Arzt sagte, meine
Mutter blute im Gehirn.

169
00:07:30,784 --> 00:07:31,785
Hat er es aufgehalten?

170
00:07:31,919 --> 00:07:33,386
Sie versuchen.

171
00:07:33,521 --> 00:07:35,623
Sie hat einen der besten
Neurochirurgen des Staates.

172
00:07:35,756 --> 00:07:37,024
Haben sie das Bein
meines Vaters repariert?

173
00:07:37,157 --> 00:07:38,626
Ich weiß es noch nicht.

174
00:07:38,759 --> 00:07:40,460
Und ich verstehe, wie
beängstigend und verwirrend

175
00:07:40,594 --> 00:07:41,629
es sein muss, nicht
alle Antworten zu haben.

176
00:07:41,762 --> 00:07:43,296
Ich will nur wissen,
was passiert.

177
00:07:45,032 --> 00:07:47,801
Das Bein deines Vaters ist
wahrscheinlich nicht zu retten.

178
00:07:47,935 --> 00:07:50,103
Er hatte auch eine schwere
Milzverletzung, die katastrophale

179
00:07:50,237 --> 00:07:53,073
innere Blutungen und einen
hypovolämischen Schock verursachte.

180
00:07:53,206 --> 00:07:55,142
Das Entfernen seiner Milz kann
die Blutung stoppen, aber wenn

181
00:07:55,275 --> 00:07:56,910
nicht, müssen sie möglicherweise
auch seine Niere entfernen.

182
00:07:57,044 --> 00:07:58,679
Er kann auch seinen
Unterarm verlieren.

183
00:07:58,812 --> 00:08:01,915
Dr. Murphy, vielleicht
sollten Isla und ich

184
00:08:02,049 --> 00:08:04,117
uns ein paar Minuten
allein unterhalten.

185
00:08:04,251 --> 00:08:05,919
Es ist okay.  Du kannst bleiben.

186
00:08:07,487 --> 00:08:08,722
Du kannst gehen.

187
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
Danke, dass du mit mir redest.

188
00:08:11,391 --> 00:08:12,125
Bist du sicher?

189
00:08:13,961 --> 00:08:15,195
In Ordnung.

190
00:08:15,328 --> 00:08:17,064
Ich melde mich später.

191
00:08:17,197 --> 00:08:18,498
Sie können mir immer eine
Krankenschwester schicken.

192
00:08:23,270 --> 00:08:26,940
Könnten meine Eltern... sterben?

193
00:08:29,777 --> 00:08:31,444
Es ist noch zu früh
zu sagen, ob einer von

194
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
ihnen seine Verletzungen
überleben wird.

195
00:08:34,381 --> 00:08:37,350
♪♪

196
00:08:53,801 --> 00:08:55,836
(Zitterndes Atmen)

197
00:08:55,969 --> 00:08:57,971
♪♪

198
00:09:03,110 --> 00:09:05,178
Ich werde mich um Ashers
Patienten kümmern, und die

199
00:09:05,312 --> 00:09:08,348
Nachtschwester sagte, Mr. Jones
sei bereit für die Entlassung.

200
00:09:08,481 --> 00:09:12,152
Ähm, mein Darmverschluss
bei 4C, hat er Gas gegeben?

201
00:09:12,285 --> 00:09:14,454
Warum, glauben Sie, wollen die
Krankenschwestern, dass er entlassen wird?

202
00:09:17,224 --> 00:09:18,191
Ich habe Hunger.

203
00:09:19,927 --> 00:09:22,329
Die Krankenschwester hat mir ein
Sandwich gegeben, aber es hat Gurken.

204
00:09:22,462 --> 00:09:23,196
Sie sind grob.

205
00:09:24,064 --> 00:09:25,599
Sie sind.

206
00:09:25,733 --> 00:09:27,000
Ich hätte gerne
etwas anderes, bitte.

207
00:09:29,269 --> 00:09:31,238
Ich muss deinen
Windsack bei 4C entladen.

208
00:09:32,640 --> 00:09:33,874
Krankenschwester.

209
00:09:34,007 --> 00:09:35,408
Finden Sie für diesen Patienten

210
00:09:35,542 --> 00:09:37,410
etwas zu essen ohne Gurken?

211
00:09:37,544 --> 00:09:38,779
Sicher.

212
00:09:44,517 --> 00:09:46,754
Sie hat nicht nur Hunger.

213
00:09:46,887 --> 00:09:47,921
Sie hat Angst.

214
00:09:48,055 --> 00:09:49,757
Sie möchte Zeit
mit dir verbringen,

215
00:09:49,890 --> 00:09:51,759
damit sie sich
nicht allein fühlt.

216
00:09:51,892 --> 00:09:54,294
Ärzte müssen professionelle
Grenzen wahren.

217
00:09:54,427 --> 00:09:56,196
Praktisch, da man Patienten

218
00:09:56,329 --> 00:09:57,631
nicht zu nahe kommen möchte.

219
00:09:59,366 --> 00:10:01,434
Ich denke, das ist der
lohnendste Teil unserer Arbeit.

220
00:10:01,568 --> 00:10:02,770
Ach nein.

221
00:10:02,903 --> 00:10:05,238
Die minimal-invasive
mikrovaskuläre

222
00:10:05,372 --> 00:10:07,841
Chirurgie ist der
lohnendste Teil.

223
00:10:07,975 --> 00:10:10,310
Ich habe bereits ihren Pneumothorax
behandelt.  Sie ist in Ordnung.

224
00:10:10,443 --> 00:10:13,947
♪♪

225
00:10:14,081 --> 00:10:15,849
DR.  ANDREWS: Die A.
subclavia ist auch beschädigt.

226
00:10:15,983 --> 00:10:17,951
DR.  PARK: Ja, auch die
Nerven des Plexus brachialis.

227
00:10:21,722 --> 00:10:24,624
Ich dachte, du würdest dich ein
bisschen mehr freuen, wieder Chief zu sein.

228
00:10:24,758 --> 00:10:26,593
Es ist schwer, sich zu sehr darüber zu
freuen, einen Job bekommen zu haben

229
00:10:26,727 --> 00:10:28,061
Ich hätte nie verlieren dürfen.

230
00:10:28,195 --> 00:10:31,264
Eines, in das Sie
gerne eingetreten sind.

231
00:10:31,398 --> 00:10:33,734
(WECKER HÖRT AUF, PIEPTON WEITER) DR.
PARK: BP stabilisiert sich.

232
00:10:35,135 --> 00:10:36,236
Dieser Arm ist ein Chaos.

233
00:10:36,369 --> 00:10:37,871
Es gibt keine distale
Blutversorgung, Nerven

234
00:10:38,005 --> 00:10:40,273
durchschossen, Hand zeigt
Anzeichen von Ischämie.

235
00:10:41,742 --> 00:10:42,843
Ich denke, ich
kann es mir sparen.

236
00:10:42,976 --> 00:10:44,712
Ich muss seine Brust öffnen,
um Zugang zum proximalen

237
00:10:44,845 --> 00:10:47,047
Gefäß für den
Transplantat-Bypass zu bekommen.

238
00:10:47,180 --> 00:10:48,481
Das ist eine große,
langwierige Operation

239
00:10:48,615 --> 00:10:49,950
mit einem katastrophalen
Blutungsrisiko.

240
00:10:50,083 --> 00:10:51,819
Ja, das könnte
seinen Arm retten.

241
00:10:51,952 --> 00:10:53,954
Er hat bereits zu viel Blut von
seinen anderen Verletzungen verloren.

242
00:10:55,789 --> 00:10:57,090
(ATMET SCHARF AUS)
Wir müssen amputieren.

243
00:11:00,127 --> 00:11:01,795
(TÜR GEHT AUF)

244
00:11:01,929 --> 00:11:03,496
Entschuldigung, dass ich störe.

245
00:11:03,630 --> 00:11:06,099
Dr. Lim, Elaines Herzklappe
ist schwer beschädigt.

246
00:11:06,233 --> 00:11:07,500
Wir brauchen einen
Unfallchirurgen.

247
00:11:07,634 --> 00:11:09,236
(SEUFZ)

248
00:11:09,369 --> 00:11:11,604
Gehen.  Dr. Park kann
den Bauch verschließen.

249
00:11:12,773 --> 00:11:13,874
Legen Sie einen Wundsauger
auf den Armstumpf

250
00:11:14,007 --> 00:11:15,608
und führen Sie Antibiotika
postoperativ durch.

251
00:11:15,743 --> 00:11:19,146
♪♪

252
00:11:21,314 --> 00:11:22,482
(SEUFZ)

253
00:11:27,620 --> 00:11:29,556
(Wasserrauschen,
Vogelgezwitscher)

254
00:11:29,689 --> 00:11:32,292
♪♪

255
00:11:36,663 --> 00:11:38,065
(Wasserrauschen,
Vogelgezwitscher)

256
00:11:38,198 --> 00:11:41,001
♪♪

257
00:11:44,204 --> 00:11:45,405
Was machst du gerade?

258
00:11:48,341 --> 00:11:50,177
Achtsamkeit üben.

259
00:11:51,144 --> 00:11:54,782
Ich weiß nicht, was das heißt.

260
00:11:56,116 --> 00:12:00,353
Es hilft dir loszulassen,
nicht selbstbesessen zu sein,

261
00:12:00,487 --> 00:12:03,223
gestresst, absolut
karrieregetrieben.

262
00:12:03,356 --> 00:12:05,158
Ich verstehe es immer noch nicht.

263
00:12:15,235 --> 00:12:16,937
Du bist gerade jetzt achtsam.

264
00:12:19,106 --> 00:12:21,208
Indem Sie Ihren
Hochzeitsplan loslassen.

265
00:12:21,341 --> 00:12:23,376
Mit Lea „im Moment“ sein.  Oh.

266
00:12:23,510 --> 00:12:26,479
N-Nein, Lea und ich
heiraten immer noch.

267
00:12:26,613 --> 00:12:28,882
Wir genießen vorerst
nur den Moment.

268
00:12:29,016 --> 00:12:30,884
Schön für dich.

269
00:12:31,018 --> 00:12:32,786
Ich sauge an "dem Moment".

270
00:12:34,221 --> 00:12:35,722
Ich mag es, einen Plan zu

271
00:12:35,856 --> 00:12:37,190
machen, einen Plan zu haben...

272
00:12:39,192 --> 00:12:40,260
Nach einem Plan.

273
00:12:44,464 --> 00:12:45,632
Willst du meinen Apfel?

274
00:12:46,934 --> 00:12:48,635
Du verhältst dich
sehr merkwürdig.

275
00:12:52,205 --> 00:12:54,107
Islas Hämoglobinwert
ist auf neun gesunken,

276
00:12:54,241 --> 00:12:55,375
und in ihrer
Thoraxdrainage ist Blut.

277
00:12:56,910 --> 00:12:59,079
Oh.  Das ist nicht gut.

278
00:13:01,281 --> 00:13:03,817
Wir machen ein paar Bilder, um
herauszufinden, wo das Problem liegt.

279
00:13:03,951 --> 00:13:05,418
Wird überhaupt nicht weh tun.

280
00:13:05,552 --> 00:13:07,587
Dann kannst du
die Blutung stoppen?

281
00:13:07,720 --> 00:13:09,256
Wahrscheinlich.

282
00:13:09,389 --> 00:13:12,725
Aber es wird wahrscheinlich
etwas erfordern, das weh tut.

283
00:13:12,860 --> 00:13:16,263
Sie müssen das vor dem
M.R.-Angiogramm entfernen.

284
00:13:17,297 --> 00:13:18,832
Nein, ich kann nicht.

285
00:13:20,868 --> 00:13:23,536
Es ist eine Kaugummiverpackung.

286
00:13:23,670 --> 00:13:25,305
Mein Vater hat es mir geschenkt.

287
00:13:25,438 --> 00:13:27,640
Ich wollte meinen
Geburtsstein, Saphir.

288
00:13:27,774 --> 00:13:31,144
Aber wir konnten es uns nicht leisten.
Also hat mein Vater mir das gemacht.

289
00:13:31,278 --> 00:13:32,579
Er nannte es einen Platzhalter.

290
00:13:32,712 --> 00:13:34,014
Das ist wirklich süß.

291
00:13:35,082 --> 00:13:37,050
Ein MRT ist ein starker Magnet.

292
00:13:37,184 --> 00:13:38,551
Es wird deinen
Gummiring zerstören,

293
00:13:38,685 --> 00:13:39,752
und es könnte dir
die Finger verbrennen.

294
00:13:39,887 --> 00:13:41,955
♪♪

295
00:13:42,089 --> 00:13:43,590
Versprichst du, dass
du es nicht verlierst?

296
00:13:43,723 --> 00:13:45,058
Ich verspreche.

297
00:13:46,126 --> 00:13:49,863
♪♪

298
00:13:56,303 --> 00:13:57,337
In Ordnung.

299
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
♪♪

300
00:14:00,040 --> 00:14:01,274
DR.  LIM: Sie hat ihre
Aortenklappe beschädigt.

301
00:14:01,408 --> 00:14:02,709
Wir müssen sie öffnen.

302
00:14:02,842 --> 00:14:06,179
CP-Bypass ist im Allgemeinen kein
guter Chaser für eine Hirnblutung.

303
00:14:06,313 --> 00:14:07,480
Sie braucht ein
funktionierendes Ventil.

304
00:14:07,614 --> 00:14:09,649
Sie müssen einen
Weg finden, ihr eine zu

305
00:14:09,782 --> 00:14:11,184
geben, ohne sie in ein
Gemüse zu verwandeln.

306
00:14:13,153 --> 00:14:14,922
Ich habe Sie wegen Ihres
Fachwissens hergebracht.

307
00:14:15,055 --> 00:14:16,789
Oder würdest du lieber versuchen,
es für dich herauszufinden?

308
00:14:18,959 --> 00:14:20,460
Die Hände hochzuwerfen
und jemanden dazu zu

309
00:14:20,593 --> 00:14:22,495
bringen, das Problem zu
lösen, ist keine Führung.

310
00:14:22,629 --> 00:14:24,764
Ich nehme an, wir reden
nicht über eine Herzklappe.

311
00:14:27,134 --> 00:14:28,868
Als Ethicure übernommen hat,
bist du einfach rausgegangen

312
00:14:29,002 --> 00:14:31,604
und hast dich auf den
Weg ins Paradies gemacht.

313
00:14:31,738 --> 00:14:33,440
Ich weiß, dass Sie eine
schwierige Zeit durchgemacht

314
00:14:33,573 --> 00:14:35,075
haben, aber wir haben
sie hier auch durchgemacht.

315
00:14:35,208 --> 00:14:36,809
Und Sie haben sich
nicht die Mühe gemacht,

316
00:14:36,944 --> 00:14:38,711
vorzutreten, bis es für
Shaun ein Problem wurde.

317
00:14:38,845 --> 00:14:41,681
Du willst, dass ich mich für mein Engagement für
Shaun entschuldige?  Das wird nicht passieren.

318
00:14:41,814 --> 00:14:44,651
Ich würde dich
niemals darum bitten.

319
00:14:44,784 --> 00:14:47,487
Mir war nur nicht klar, wie wenig
der Rest von uns für dich bedeutet.

320
00:14:47,620 --> 00:14:50,924
♪♪

321
00:14:52,859 --> 00:14:55,695
Ich kann eine Aortenpumpe
einsetzen, um ihr Herz zu unterstützen.

322
00:14:55,828 --> 00:14:58,531
Das sollte mir etwas Zeit
verschaffen, um ihr Ventil zu reparieren.

323
00:14:58,665 --> 00:15:01,034
♪♪

324
00:15:01,168 --> 00:15:04,737
Das Brusttrauma beschädigte
einen Ast ihrer Lungenarterie.

325
00:15:04,871 --> 00:15:06,239
Die Blutung hat aufgehört,

326
00:15:06,373 --> 00:15:07,907
aber ihre Arterie könnte
jederzeit wieder bluten.

327
00:15:08,041 --> 00:15:09,642
Wie kommen wir darauf?

328
00:15:09,776 --> 00:15:11,544
Es ist von lebenswichtigen
Organen umgeben.

329
00:15:11,678 --> 00:15:15,248
Thorakotomie, Präparieren
vom proximalen zum distalen

330
00:15:15,382 --> 00:15:17,350
Hilus, Isolieren des Gefäßes
und Rekonstruieren des Gefäßes.

331
00:15:17,484 --> 00:15:20,387
Das ist eine große Operation
für eine kleine Verletzung.

332
00:15:21,821 --> 00:15:24,124
Es ist fast so riskant
wie eine erneute Ruptur.

333
00:15:24,257 --> 00:15:26,026
Wir brauchen einen sichereren Plan.

334
00:15:26,159 --> 00:15:29,262
♪♪

335
00:15:34,234 --> 00:15:35,502
Ich habe keinen.

336
00:15:35,635 --> 00:15:37,070
Ich brauche Zeit, um
es herauszufinden.

337
00:15:37,204 --> 00:15:38,471
Ich muss sie rund um die Uhr

338
00:15:38,605 --> 00:15:39,973
überwachen, falls
sie wieder blutet.

339
00:15:40,107 --> 00:15:42,909
Sieht so aus, als
würde Isla doch

340
00:15:43,043 --> 00:15:44,477
etwas QT mit
Dr. Murphy bekommen.

341
00:15:44,611 --> 00:15:46,613
♪♪

342
00:15:49,049 --> 00:15:50,383
ISLA: Sind wir fertig?

343
00:15:51,384 --> 00:15:52,752
Ich bin gelangweilt.

344
00:15:52,885 --> 00:15:55,555
♪♪

345
00:16:02,962 --> 00:16:05,765
Wer ist dein Freund?  Sie ist nicht
mein Freund.  Sie ist meine Patientin.

346
00:16:05,898 --> 00:16:07,234
Isla Liu, 10-jährige Frau

347
00:16:07,367 --> 00:16:08,935
mit einem Pseudoaneurysma
eines Segmentasts

348
00:16:09,069 --> 00:16:10,403
der linken Lungenarterie.

349
00:16:10,537 --> 00:16:11,538
Ich muss sie genau
überwachen, um

350
00:16:11,671 --> 00:16:13,306
sicherzustellen, dass
sie nicht verblutet.

351
00:16:13,440 --> 00:16:15,908
Das ist meine Verlobte, Lea.
Sie ist Leiterin der I.T.  Abteilung.

352
00:16:16,043 --> 00:16:17,910
Du musst mit ihr
reden, während ich

353
00:16:18,045 --> 00:16:19,479
herausfinde, wie ich
sie reparieren kann.

354
00:16:21,181 --> 00:16:22,882
Sie redet viel.

355
00:16:23,016 --> 00:16:24,184
Ich mache.

356
00:16:25,585 --> 00:16:27,720
Wo ist dein Ring?
Er sagte, Sie seien seine Verlobte.

357
00:16:28,921 --> 00:16:30,990
Ich habe ihm einen
Antrag gemacht, und

358
00:16:31,124 --> 00:16:35,728
es war eine spontane
Sache, also kein Ring.

359
00:16:35,862 --> 00:16:37,330
Sehr modern.  Mm.

360
00:16:37,464 --> 00:16:39,699
Ich habe meinen letzten Freund
gefragt, aber es hat nicht geklappt.

361
00:16:41,134 --> 00:16:42,335
Wann ist deine Hochzeit?

362
00:16:42,469 --> 00:16:44,204
Wir haben kein Datum.
Hast du einen Kuchen ausgesucht?

363
00:16:44,337 --> 00:16:46,639
Meine Tante hatte roten Samt.
Es war wirklich gut.

364
00:16:46,773 --> 00:16:49,242
Und ihr Kleid war super lang.
Sie nennen es einen Zug.

365
00:16:49,376 --> 00:16:50,777
Hast du so einen?

366
00:16:50,910 --> 00:16:53,346
Züge können zu Stolperfallen und
orthopädischen Verletzungen führen.

367
00:16:53,480 --> 00:16:55,615
Ich will kein Kleid
mit Schleppe.

368
00:16:55,748 --> 00:17:01,621
Du hast keine Torte, keinen
Ring, kein Kleid und kein Date?

369
00:17:01,754 --> 00:17:03,456
Wir haben einen Kuchen.

370
00:17:05,725 --> 00:17:08,828
Wie geht es dir dann,
seiner Verlobten?

371
00:17:08,961 --> 00:17:12,165
Ist es nicht nur
Freund und Freundin?

372
00:17:12,299 --> 00:17:14,201
♪♪

373
00:17:14,334 --> 00:17:16,035
(Lea lacht)

374
00:17:16,169 --> 00:17:17,504
Was ist es.?

375
00:17:19,106 --> 00:17:22,609
Nun, I.T.  steht für
"Informationstechnologie",

376
00:17:22,742 --> 00:17:24,844
Ich arbeite also mit
vielen Computern.

377
00:17:24,977 --> 00:17:27,380
Erhöhen Sie den Fluss auf P-8 und
machen Sie ein CT ihres Herzens.

378
00:17:27,514 --> 00:17:29,082
Wir benötigen genaue Ventilmaße.

379
00:17:30,317 --> 00:17:31,551
Habe gute Neuigkeiten.

380
00:17:31,684 --> 00:17:33,253
Ich habe den Blutfluss zu
Bryans Arm wiederhergestellt.

381
00:17:33,386 --> 00:17:34,621
Sie sollten amputieren.

382
00:17:34,754 --> 00:17:35,822
Ich habe seine Brust nicht geöffnet.

383
00:17:35,955 --> 00:17:37,990
Ich habe seine Gefäße unter dem
Schlüsselbein wieder aufgebaut.

384
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
Ich habe immer noch
einen großen Gewebedefekt,

385
00:17:39,759 --> 00:17:41,394
aber den kann ich mit einem
Gewebelappen abdecken.

386
00:17:41,528 --> 00:17:43,596
Ich kenne einen großartigen
Neurochirurgen für die Nervenreparaturen.

387
00:17:43,730 --> 00:17:46,166
Mehr Chirurgie?
Er könnte wieder bluten.

388
00:17:46,299 --> 00:17:47,367
Ich kann das bewerkstelligen.

389
00:17:48,801 --> 00:17:49,869
Und was ist mit dem Potenzial

390
00:17:50,002 --> 00:17:51,504
für Gerinnungsprobleme
nach der Transfusion?

391
00:17:51,638 --> 00:17:53,240
Seinen Arm zu entfernen
ist der einzige Weg,

392
00:17:53,373 --> 00:17:54,641
um zu garantieren, dass
wir sein Leben retten.

393
00:17:54,774 --> 00:17:56,876
Der Verlust von zwei
Gliedmaßen wäre verheerend.

394
00:17:57,009 --> 00:18:00,780
Es sind so hohe Kosten, um ein
relativ kleines Risiko zu vermeiden.

395
00:18:00,913 --> 00:18:02,415
Aber es ist nicht klein für
dieses kleine Mädchen, das

396
00:18:02,549 --> 00:18:04,584
du verwaisen könntest, um
deinem eigenen Ego zu dienen.

397
00:18:06,353 --> 00:18:07,854
Ziemlich harte Einschätzung,
besonders wenn man bedenkt,

398
00:18:07,987 --> 00:18:10,923
dass ich Sie und unsere
Kollegen gerade gerettet habe

399
00:18:11,057 --> 00:18:12,325
von Ihrem Selbstmordkommando.

400
00:18:16,696 --> 00:18:19,532
Du willst eine Medaille dafür,
dass du im letztmöglichen

401
00:18:19,666 --> 00:18:21,268
Moment deinen moralischen
Kompass gefunden hast?

402
00:18:21,401 --> 00:18:23,736
Ich war dabei, als
es darauf ankam.

403
00:18:23,870 --> 00:18:26,906
♪♪

404
00:18:27,039 --> 00:18:29,942
Du hast ihr Gebot gemacht, selbst
nachdem das Baby gestorben ist,

405
00:18:31,711 --> 00:18:33,280
und dann die Situation
ausgenutzt, sodass

406
00:18:33,413 --> 00:18:34,914
Sie die Verantwortung
übernommen haben.

407
00:18:36,249 --> 00:18:38,084
Ich bin verantwortlich.

408
00:18:38,218 --> 00:18:39,886
Ich spare den Arm dieses Mannes.

409
00:18:40,019 --> 00:18:41,954
♪♪

410
00:18:44,191 --> 00:18:45,392
(SEUFZ)

411
00:18:50,129 --> 00:18:51,431
Hmm.

412
00:18:54,767 --> 00:18:56,436
Klauen Sie jetzt Kinder?

413
00:18:56,569 --> 00:18:57,737
Dieses Zeug ist seit meinem

414
00:18:57,870 --> 00:18:59,572
ersten Jahr als
Assistenzarzt hier drin.

415
00:19:00,907 --> 00:19:02,742
Sollten Sie nicht in
der Peer-Review sein?

416
00:19:02,875 --> 00:19:04,477
Ich bin mit diesem
Traumafall beschäftigt.

417
00:19:04,611 --> 00:19:06,145
Ich dachte, du möchtest
vielleicht für mich einspringen.

418
00:19:06,279 --> 00:19:07,480
Dr. Farber leitet es.

419
00:19:07,614 --> 00:19:09,148
Vorsitzender des
Executive Ops Committee.

420
00:19:09,282 --> 00:19:10,817
Wenn du eines Tages ein
Krankenhaus leiten willst...

421
00:19:13,085 --> 00:19:14,421
Muss gehen.

422
00:19:14,554 --> 00:19:15,588
Aber danke, dass du
an mich gedacht hast.

423
00:19:18,825 --> 00:19:20,293
SHAUN: Wie kann ich ein
Pseudo-Aneurysma resezieren?

424
00:19:20,427 --> 00:19:22,595
ohne den Blutfluss zum
Oberlappen zu unterbrechen?

425
00:19:23,430 --> 00:19:25,465
Was ist mit dem
arteriellen Bypass?

426
00:19:25,598 --> 00:19:27,600
Isla ist 10 Jahre alt.

427
00:19:27,734 --> 00:19:30,303
Die umgangene Arterie würde
nicht mit ihren Lungen wachsen.

428
00:19:30,437 --> 00:19:31,538
Glaubst du, Lea und ich

429
00:19:31,671 --> 00:19:33,039
sind nur Freund und Freundin?

430
00:19:34,073 --> 00:19:35,107
Nein?

431
00:19:35,242 --> 00:19:37,810
Ich auch nicht.

432
00:19:37,944 --> 00:19:42,682
Aber wenn wir keine Hochzeit
planen, was machen wir dann?

433
00:19:42,815 --> 00:19:44,951
Bewegen wir uns rückwärts?

434
00:19:45,084 --> 00:19:47,153
Shaun, eine Hochzeit
ist nur ein Symbol.

435
00:19:47,287 --> 00:19:48,888
Ein sehr schönes, sehr
teures, aber echte Stabilität

436
00:19:49,021 --> 00:19:52,158
entsteht, wenn man sich
jeden Tag füreinander einsetzt.

437
00:19:52,292 --> 00:19:53,660
Was soll ich machen?

438
00:19:55,127 --> 00:19:58,097
Uh, das müssen du
und Lea herausfinden.

439
00:19:58,231 --> 00:20:01,368
Je älter ich werde, desto
weniger scheinen alle zu wissen.

440
00:20:01,501 --> 00:20:04,304
Das stimmt wahrscheinlich.

441
00:20:04,437 --> 00:20:09,676
Oh, haben Sie eine endovaskuläre Embolisation
für Islas Pseudoaneurysma in Betracht gezogen?

442
00:20:09,809 --> 00:20:13,012
Ihr medizinischer Rat ist viel
besser als Ihr persönlicher Rat.

443
00:20:13,145 --> 00:20:15,014
♪♪

444
00:20:17,183 --> 00:20:19,185
DR.  ANDREWS:
Selbsthaltender Retraktor.

445
00:20:19,319 --> 00:20:21,421
(MONITOR PIPIERT)

446
00:20:21,554 --> 00:20:23,222
Halten Sie sich bitte aus
meinem Nervenfeld heraus.

447
00:20:23,356 --> 00:20:25,325
Ich brauche eine
bessere Gefäßdarstellung.

448
00:20:25,458 --> 00:20:26,659
Dieser Muskel braucht einen Nerv.

449
00:20:31,764 --> 00:20:33,232
Ich fühle mich schlecht,
weil ich die Klinik schließe,

450
00:20:34,701 --> 00:20:36,269
aber wir können
niemandem helfen,

451
00:20:36,403 --> 00:20:37,604
wenn wir das Licht
nicht anlassen können.

452
00:20:37,737 --> 00:20:39,005
Es geht nicht darum,
jemandem zu helfen.

453
00:20:39,138 --> 00:20:41,708
Es geht darum sicherzustellen,
dass Sie Ihre Füße auf

454
00:20:41,841 --> 00:20:44,243
dem größten Schreibtisch im
Gebäude hochlegen können.

455
00:20:44,377 --> 00:20:46,346
Du siehst auf mich herab,
weil ich den großen Job will,

456
00:20:47,980 --> 00:20:50,216
aber es war Ihre Apathie
ihm gegenüber, die uns

457
00:20:50,350 --> 00:20:51,684
überhaupt anfällig für
Ethicure gemacht hat.

458
00:20:53,320 --> 00:20:54,754
Nerven sind angebracht.

459
00:20:54,887 --> 00:20:57,757
Das rekonstruierte
Schiff ist gesprengt.

460
00:20:57,890 --> 00:20:59,992
Du willst, dass ich...
Nein, ich verstehe.

461
00:21:00,126 --> 00:21:03,195
♪♪

462
00:21:03,330 --> 00:21:05,097
Die Embolisation wird kurz sein.

463
00:21:05,231 --> 00:21:07,800
Es sollte weitere Blutungen
in Ihrer Brust verhindern.

464
00:21:07,934 --> 00:21:09,802
Dr. Park glaubt,
dass Sie sich irren.

465
00:21:09,936 --> 00:21:11,604
Lea ist immer
noch meine Verlobte

466
00:21:11,738 --> 00:21:13,606
und eine Hochzeit
ist nur ein Symbol.

467
00:21:13,740 --> 00:21:16,208
Symbole sind eine
super große Sache.

468
00:21:16,343 --> 00:21:17,577
Sie erinnern uns
daran, was wichtig ist.

469
00:21:18,745 --> 00:21:20,447
Das sagte meine
Mutter, als ich mein

470
00:21:20,580 --> 00:21:22,715
Konfirmationskreuz
zurückgeben wollte

471
00:21:22,849 --> 00:21:24,584
und benutze das Geld, um
mir Ohrlöcher stechen zu lassen.

472
00:21:27,019 --> 00:21:28,087
Hinlegen.

473
00:21:28,220 --> 00:21:29,456
Ich muss das
Anästhetikum spritzen.

474
00:21:29,589 --> 00:21:31,858
Ich hasse Nadeln.

475
00:21:31,991 --> 00:21:34,727
Ich lasse meine Mutter immer noch meine
Hand halten, wenn ich Spritzen bekomme.

476
00:21:40,232 --> 00:21:43,403
Du kannst meine Hand so
fest drücken, wie du willst.

477
00:21:44,771 --> 00:21:46,373
Ich habe geübt, als
Lea schwanger war.

478
00:21:47,073 --> 00:21:48,475
Ihr zwei habt ein Baby?

479
00:21:48,608 --> 00:21:51,944
♪♪

480
00:21:52,078 --> 00:21:53,480
Nein.

481
00:21:53,613 --> 00:21:54,814
Warum nicht?

482
00:22:01,588 --> 00:22:04,156
In der Nabelschnur
war ein Gerinnsel.

483
00:22:04,290 --> 00:22:05,492
Das Baby starb.

484
00:22:05,625 --> 00:22:07,927
♪♪

485
00:22:17,704 --> 00:22:20,139
Ich spritze das Anästhetikum.

486
00:22:20,272 --> 00:22:22,675
♪♪

487
00:22:33,886 --> 00:22:36,155
Du kannst meine
Hand jetzt loslassen.

488
00:22:37,990 --> 00:22:40,359
Das tat kaum weh.

489
00:22:40,493 --> 00:22:42,161
Sie sind sehr gut in Ihrem Job.

490
00:22:42,294 --> 00:22:45,197
♪♪

491
00:22:45,331 --> 00:22:48,801
Isla, die Ärzte kümmern
sich immer noch um deine

492
00:22:48,935 --> 00:22:50,803
Mom, aber dein Dad
ist nicht mehr operiert.

493
00:22:53,640 --> 00:22:55,041
Er hat sein Bein verloren,

494
00:22:56,275 --> 00:22:59,011
aber es wird ihm gut gehen.

495
00:22:59,145 --> 00:23:01,047
Sie können ihn sehen,
sobald Sie fertig sind.

496
00:23:01,180 --> 00:23:04,951
♪♪

497
00:23:05,084 --> 00:23:06,519
Ich will ihn nicht sehen.

498
00:23:06,653 --> 00:23:09,722
♪♪

499
00:23:15,795 --> 00:23:17,329
Flüssigkeit hat sich in
Elaines Gehirn angesammelt.

500
00:23:18,998 --> 00:23:21,468
75 Mannit.  Das nimmt
hoffentlich den Druck.

501
00:23:23,436 --> 00:23:26,939
(SEUCHT) Elaine braucht einen
Shunt.  Kann ihr Herz es ertragen?

502
00:23:27,073 --> 00:23:28,775
Nicht nur eine Pumpe
hält sie am Leben,

503
00:23:28,908 --> 00:23:30,376
sondern sie hat noch
ein anderes Problem.

504
00:23:30,510 --> 00:23:31,744
Sie hat einen großen
Riss in ihrer Luftröhre und

505
00:23:31,878 --> 00:23:33,345
sie könnte jeden Moment
ihre Atemwege verlieren.

506
00:23:35,281 --> 00:23:37,584
Kennen Sie Experten für
Trachealrekonstruktion?

507
00:23:37,717 --> 00:23:40,019
Zeit, den Präsidenten anzurufen.

508
00:23:40,152 --> 00:23:42,722
♪♪

509
00:23:42,855 --> 00:23:43,990
Das ist Donald Adler.

510
00:23:44,123 --> 00:23:45,725
Er hat seit einigen Wochen
Schmerzen in der Brust.

511
00:23:45,858 --> 00:23:47,059
Mir geht's gut.

512
00:23:47,193 --> 00:23:49,028
Mein Sohn bringt mich zum Arzt.

513
00:23:49,161 --> 00:23:51,263
Der schon dreimal
verschoben wird?

514
00:23:51,397 --> 00:23:53,833
Ich habe versucht seinen
Hausarzt zu erreichen.  Kein Glück.

515
00:23:53,966 --> 00:23:55,768
Wir müssen eine koronare
Herzkrankheit ausschließen.

516
00:23:55,902 --> 00:23:56,869
Ist er Ihr Patient?

517
00:23:57,937 --> 00:24:00,973
Sie ist meine
Schachpartnerin zu Hause.

518
00:24:01,107 --> 00:24:02,942
Ich habe sie dreimal
hintereinander geschlagen.

519
00:24:03,075 --> 00:24:05,244
Beeindruckend.
Sie tritt mir immer in den Hintern.

520
00:24:05,377 --> 00:24:06,679
Er ist viel besser als du.

521
00:24:06,813 --> 00:24:09,081
Wie lange wird das dauern?

522
00:24:09,215 --> 00:24:10,750
Wir haben heute
Abend Kunsthandwerk.

523
00:24:10,883 --> 00:24:12,885
Sie bringt uns das
Decoupage bei.

524
00:24:14,420 --> 00:24:16,823
Lass uns dir ein Herz-CT machen.

525
00:24:16,956 --> 00:24:18,558
Hilf Mr. Adler in ein Kleid.

526
00:24:19,492 --> 00:24:21,393
♪♪

527
00:24:25,364 --> 00:24:26,966
Du siehst meiner Freundin sehr

528
00:24:27,099 --> 00:24:28,601
ähnlich, aber sie
decoupage nicht.

529
00:24:28,735 --> 00:24:32,004
Sie verspottet Leute,
die Decoupage machen.

530
00:24:32,138 --> 00:24:33,606
Nun, sie klingt wie
ein echtes Stück Arbeit.

531
00:24:33,740 --> 00:24:35,575
♪♪

532
00:24:37,677 --> 00:24:39,979
Hey.  Ich habe das für Isla.

533
00:24:40,112 --> 00:24:42,114
Wie geht es ihr?  Hallo.

534
00:24:42,248 --> 00:24:43,983
Ich warte auf Labore,
um zu sehen, ob die

535
00:24:44,116 --> 00:24:46,252
Embolisation die Arterie
in ihrer Brust repariert hat.

536
00:24:46,385 --> 00:24:47,920
Ich meinte emotional.

537
00:24:48,054 --> 00:24:50,657
Sie weigert sich,
ihren Vater zu sehen.

538
00:24:50,790 --> 00:24:51,924
Wir wissen nicht warum.

539
00:24:53,593 --> 00:24:55,127
Nun, solltest du es
nicht herausfinden?

540
00:24:55,261 --> 00:24:58,531
Ich warte auf Labore.
Jordan spricht mit ihr.

541
00:24:58,665 --> 00:24:59,932
Ich denke, wir sollten uns
ein Datum aussuchen, an dem

542
00:25:00,066 --> 00:25:01,801
wir wieder mit der Planung
unserer Hochzeit beginnen.

543
00:25:02,835 --> 00:25:04,537
8. Juni?

544
00:25:04,671 --> 00:25:06,806
Was ist aus dem Genießen
des Moments geworden?

545
00:25:09,141 --> 00:25:10,643
Ich genieße es nicht.

546
00:25:11,611 --> 00:25:12,679
In Ordnung.

547
00:25:12,812 --> 00:25:14,446
Wir hatten einen Plan.

548
00:25:14,581 --> 00:25:16,949
Nun, wir haben
keinen Plan, und Sie

549
00:25:17,083 --> 00:25:19,351
sind damit einverstanden,
aber ich nicht.

550
00:25:19,485 --> 00:25:21,020
Wir werden es
herausfinden, Shaunie.

551
00:25:22,822 --> 00:25:23,823
Wie?

552
00:25:24,791 --> 00:25:25,792
Ich weiß es noch nicht.

553
00:25:26,993 --> 00:25:28,828
Niemand hat mehr
gute Ratschläge.

554
00:25:28,961 --> 00:25:30,963
Isla spricht nicht mit mir.

555
00:25:32,098 --> 00:25:34,466
Wir sollten den
Sozialarbeiter anrufen.

556
00:25:34,601 --> 00:25:37,469
Sie wird sich dem Sozialarbeiter
Shaun gegenüber nicht öffnen.

557
00:25:37,604 --> 00:25:39,471
♪♪

558
00:25:40,306 --> 00:25:41,874
Isla vertraut dir.

559
00:25:42,008 --> 00:25:45,044
♪♪

560
00:25:50,850 --> 00:25:52,351
Ich kann einen
transzervikalen Zugang

561
00:25:52,484 --> 00:25:53,786
verwenden, um die
Atemwege zu rekonstruieren.

562
00:25:53,920 --> 00:25:55,321
Wenn Sie einen Retraktor
in ihrem Nacken verwenden,

563
00:25:55,454 --> 00:25:56,989
Ich werde den Abfluss
aus ihrem Gehirn verlieren.

564
00:25:57,123 --> 00:25:58,190
Ich muss ihr
Heparin verabreichen,

565
00:25:58,324 --> 00:25:59,626
damit ich an ihrem
Herz arbeiten kann.

566
00:25:59,759 --> 00:26:02,161
Sie können kein Heparin verwenden,
bis ich den Shunt platziert habe.

567
00:26:02,294 --> 00:26:03,596
Nicht, während ich
an ihrem Hals arbeite.

568
00:26:03,730 --> 00:26:05,497
Eine falsche Bewegung, und sie
braucht eine lebenslange Luftröhre.

569
00:26:05,632 --> 00:26:06,999
Wenn sie wieder aus ihrer

570
00:26:07,133 --> 00:26:08,500
Sagittalhöhle
blutet, ist sie hirntot.

571
00:26:08,635 --> 00:26:10,870
Wenn sie eine katastrophale
Herzinsuffizienz hat, wird sie tot sein.

572
00:26:11,003 --> 00:26:13,405
In Ordnung.
Airways hat Priorität.

573
00:26:13,539 --> 00:26:15,942
Sobald es sicher ist, können
Sie das Ventil reparieren.

574
00:26:16,075 --> 00:26:17,877
Sie überstimmen
mein Urteil wieder?

575
00:26:18,010 --> 00:26:19,378
Überstimmen?  Wir...

576
00:26:19,511 --> 00:26:20,913
Elaines Pumpe ist ausgefallen.
Sie leidet an totalem Herzversagen.

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,248
Ich bereite einen OP vor

578
00:26:22,381 --> 00:26:23,683
♪♪

579
00:26:27,286 --> 00:26:28,821
Mm.

580
00:26:33,660 --> 00:26:37,096
Das ist eine sehr genaue
Zeichnung eines Pferdes.

581
00:26:38,698 --> 00:26:40,032
Es ist mein Hund, Abigail.

582
00:26:41,333 --> 00:26:42,334
Oh.

583
00:26:43,970 --> 00:26:46,038
Sie muss wie ein Pferd aussehen.

584
00:26:56,348 --> 00:26:58,050
Hat mein Vater große Schmerzen?

585
00:26:58,851 --> 00:27:00,052
Nein.

586
00:27:00,186 --> 00:27:02,454
Er nimmt sehr starke
Betäubungsmittel.

587
00:27:02,588 --> 00:27:04,056
Warum willst du ihn nicht sehen?

588
00:27:08,360 --> 00:27:11,798
Sein Stumpf ist
stark bandagiert,

589
00:27:11,931 --> 00:27:13,866
so dass Sie nichts
sehen können...

590
00:27:14,000 --> 00:27:17,770
Blut oder Gewebe oder Knochen.

591
00:27:17,904 --> 00:27:19,271
Davor habe ich keine Angst.

592
00:27:24,310 --> 00:27:25,144
In Ordnung.

593
00:27:40,392 --> 00:27:42,328
Ich trat gegen die
Rückenlehne des Sitzes.

594
00:27:44,396 --> 00:27:46,598
Der Fahrersitz, den
mein Vater hasst.

595
00:27:48,434 --> 00:27:52,471
Er verpasste mein
Chorkonzert, was mich wütend

596
00:27:52,604 --> 00:27:53,773
machte, also trat
ich gegen seinen Sitz.

597
00:27:55,241 --> 00:27:56,976
Und er sagte mir, ich solle

598
00:27:57,109 --> 00:27:59,478
aufhören, aber ich
trat und trat weiter,

599
00:28:00,913 --> 00:28:02,815
und dann drehte er sich um,

600
00:28:02,949 --> 00:28:04,316
sagte mir, ich solle
es ausschneiden,

601
00:28:06,953 --> 00:28:08,788
Und dann hörte
ich Mama schreien,

602
00:28:10,089 --> 00:28:13,125
und es gab Sirenen,
und dann waren wir hier.

603
00:28:14,593 --> 00:28:15,928
Er wird mich hassen,
weil ich egoistisch

604
00:28:16,062 --> 00:28:19,331
und dumm bin und es
alles meine Schuld war.

605
00:28:19,465 --> 00:28:21,133
(Atmet zitternd ein)

606
00:28:29,675 --> 00:28:31,878
Es war...

607
00:28:32,011 --> 00:28:35,147
Meine Schuld, mein
Bruder Steve ist gestorben.

608
00:28:35,281 --> 00:28:38,150
♪♪

609
00:28:41,187 --> 00:28:43,355
Aber es war auch Steves Schuld.

610
00:28:43,489 --> 00:28:46,458
Es war seine Idee, sich auf dem
Dach des Zuges zu verstecken.

611
00:28:48,594 --> 00:28:51,430
♪♪

612
00:28:51,563 --> 00:28:52,664
Er fiel.

613
00:28:53,866 --> 00:28:55,167
Er hat sich das Genick gebrochen.

614
00:28:55,301 --> 00:28:58,437
♪♪

615
00:28:58,570 --> 00:29:02,541
Dein Vater wandte seine
Augen von der Straße ab,

616
00:29:04,343 --> 00:29:07,046
und ein Auto überfuhr eine rote Ampel
und die Airbags lösten sich nicht aus.

617
00:29:07,179 --> 00:29:08,547
Diese Dinge sind
nicht deine Schuld.

618
00:29:11,183 --> 00:29:13,019
Und selbst wenn...

619
00:29:16,155 --> 00:29:18,190
Deine Eltern würden dich
wahrscheinlich immer noch lieben,

620
00:29:20,893 --> 00:29:23,195
aufgrund Ihrer gemeinsamen
Erfahrung in Kombination

621
00:29:23,329 --> 00:29:25,865
mit dem elterlichen
Bindungshormon Oxytocin.

622
00:29:25,998 --> 00:29:27,199
(SEUFZ)

623
00:29:29,701 --> 00:29:33,605
Obwohl es in meinem
Fall nicht genug war.

624
00:29:37,043 --> 00:29:38,477
Meine Eltern mochten mich nicht.

625
00:29:41,713 --> 00:29:43,215
Das mit deinem
Bruder tut mir leid.

626
00:29:44,851 --> 00:29:46,218
Und deine Eltern.

627
00:29:47,319 --> 00:29:48,287
Und dein Baby.

628
00:29:50,322 --> 00:29:52,224
Dir ist schon viel
Schlimmes passiert.

629
00:29:54,226 --> 00:29:56,062
♪♪

630
00:29:58,397 --> 00:30:00,599
Mir ist auch viel
Gutes passiert.

631
00:30:02,368 --> 00:30:04,937
♪♪

632
00:30:08,074 --> 00:30:09,508
In Ordnung.

633
00:30:09,641 --> 00:30:11,143
Ich will meinen Vater besuchen.

634
00:30:16,582 --> 00:30:17,449
(MONITORALARM) Aah.

635
00:30:18,384 --> 00:30:19,385
Insel?

636
00:30:19,518 --> 00:30:22,654
♪♪

637
00:30:22,788 --> 00:30:25,757
Ich brauche ein schnelles
Einsatzteam, Stat.

638
00:30:25,892 --> 00:30:27,426
Sie blutet in der Brust!

639
00:30:27,559 --> 00:30:29,461
♪♪

640
00:30:33,933 --> 00:30:36,168
BP ist 65 über Palp.  Geben
Sie eine weitere Einheit Blut.

641
00:30:37,136 --> 00:30:38,637
Wir müssen sie öffnen, Shaun.

642
00:30:38,770 --> 00:30:39,838
Wir könnten ihre
Bronchien verletzen

643
00:30:39,972 --> 00:30:41,207
und chronisches
Atemversagen verursachen

644
00:30:41,340 --> 00:30:42,674
oder ihre Lungenarterie reißen.

645
00:30:42,808 --> 00:30:43,976
Sie könnte ausbluten.

646
00:30:44,110 --> 00:30:45,277
Wenn wir jetzt nicht
operieren, wird sie sterben.

647
00:30:47,947 --> 00:30:50,616
Bereiten Sie einen OP vor  für
statische Thorakotomie und Seite Dr. Lim.

648
00:30:50,749 --> 00:30:53,285
♪♪

649
00:30:56,355 --> 00:30:59,325
DR.  REZNICK: Der alte Sack braucht
eine Angioplastie und einen Stent.

650
00:30:59,458 --> 00:31:01,293
Vielleicht hast du diesem
Typen gerade das Leben gerettet.

651
00:31:03,362 --> 00:31:05,664
Ich komme zu spät
zum Kunsthandwerk.

652
00:31:05,797 --> 00:31:07,299
Hat das etwas mit Nira zu tun?

653
00:31:09,135 --> 00:31:11,470
Hey, du hast einen schlechten Anruf
getätigt.  Du bist kein schlechter Mensch.

654
00:31:11,603 --> 00:31:14,006
Uh, das hast du letzte
Woche nicht gesagt.

655
00:31:14,140 --> 00:31:15,374
Ich habe vielleicht überreagiert.

656
00:31:17,476 --> 00:31:20,312
Ich bin mein ganzes Leben lang
jeden Morgen aufgewacht und

657
00:31:20,446 --> 00:31:23,815
wollte die Welt erobern, und
dann habe ich jemanden verletzt,

658
00:31:23,950 --> 00:31:25,184
und ich hätte fast verloren...

659
00:31:27,319 --> 00:31:28,754
Ich habe fast alles verloren.

660
00:31:30,356 --> 00:31:34,693
Also werde ich jetzt
tugendhafte Absichten kultivieren

661
00:31:34,826 --> 00:31:38,464
und... im Allgemeinen
nicht so schrecklich sein.

662
00:31:38,597 --> 00:31:40,666
Wenn Sie meditieren und
sich freiwillig melden und

663
00:31:40,799 --> 00:31:43,402
zufällige alte Kerle retten
möchten, machen Sie weiter.

664
00:31:43,535 --> 00:31:46,505
Aber werde nicht ein
ganz anderer Mensch.

665
00:31:47,974 --> 00:31:49,341
Ich würde dich vermissen.

666
00:31:50,576 --> 00:31:53,079
Die Welt braucht
Menschen, die jeden

667
00:31:53,212 --> 00:31:55,181
Morgen aufwachen
und sie erobern wollen.

668
00:31:55,314 --> 00:31:57,049
Solche Leute landen auf dem

669
00:31:57,183 --> 00:31:59,351
Mond und heilen Krebs und...

670
00:32:00,852 --> 00:32:03,389
Zerren Sie mürrische, alte
Männer in die Notaufnahme

671
00:32:03,522 --> 00:32:05,857
Und dabei unschuldige
Seelen mit Füßen treten.

672
00:32:05,992 --> 00:32:06,825
Ja, mach diesen Teil nicht.

673
00:32:10,196 --> 00:32:11,697
Ich werde da sein, um
dich daran zu erinnern.

674
00:32:11,830 --> 00:32:14,566
♪♪

675
00:32:16,102 --> 00:32:17,636
Ich werde eine Suite
für Old Fart vorbereiten.

676
00:32:17,769 --> 00:32:20,272
♪♪

677
00:32:20,406 --> 00:32:21,407
(TÜR SCHLIESST)

678
00:32:25,844 --> 00:32:27,879
Wenn es viel länger dauert,
bekommt sie einen Herzstillstand.

679
00:32:29,615 --> 00:32:30,983
Trach ist sicher.  Fortfahren.

680
00:32:33,619 --> 00:32:35,387
Vorschieben des Katheters
zur aufsteigenden Aorta.

681
00:32:38,424 --> 00:32:39,625
Senken Sie ihr CO2.

682
00:32:42,494 --> 00:32:43,762
Ziehen Sie die Nackenmuskeln
zurück, damit es...

683
00:32:43,895 --> 00:32:44,763
Ja, nein, ich habe es verstanden.

684
00:32:54,740 --> 00:32:56,408
Der Tod dieses Babys
hielt mich nachts wach.

685
00:32:58,910 --> 00:32:59,778
Das tut es immer noch.

686
00:33:02,481 --> 00:33:03,915
Ich hätte damals
Stellung beziehen sollen,

687
00:33:05,717 --> 00:33:07,486
aber Salen sagte mir, dass
es sie auch nachts wach hielt.

688
00:33:08,420 --> 00:33:10,222
Sie versprach, Änderungen
vorzunehmen, um

689
00:33:10,356 --> 00:33:11,923
sicherzustellen, dass so etwas
nie wieder passieren würde,

690
00:33:13,725 --> 00:33:16,695
und ich glaubte ihr, weil
ich mich um sie sorgte.

691
00:33:18,730 --> 00:33:19,498
Viel.

692
00:33:22,834 --> 00:33:24,103
Aber meine Augen waren geschlossen,

693
00:33:25,771 --> 00:33:27,506
und ich hätte früher
aufsteigen sollen.

694
00:33:29,975 --> 00:33:31,643
Denn dieser Ort
ist mein Zuhause,

695
00:33:33,112 --> 00:33:36,882
und ihr Arschlöcher
seid meine Familie.

696
00:33:40,386 --> 00:33:44,156
Zusammen können
wir das Herz, das

697
00:33:44,290 --> 00:33:46,325
Gehirn und den Hals
dieser Frau reparieren.

698
00:33:48,327 --> 00:33:50,462
Wir können Großes für
alle unsere Patienten tun...

699
00:33:53,599 --> 00:33:54,700
Wenn wir uns nicht
vorher umbringen.

700
00:33:56,135 --> 00:33:58,470
♪♪

701
00:34:00,672 --> 00:34:01,840
Shunt ist durch.

702
00:34:01,973 --> 00:34:03,475
Sie können mit der
Trachreparatur fortfahren.

703
00:34:07,179 --> 00:34:08,347
(MONITORALARM)

704
00:34:08,480 --> 00:34:09,481
Sie stürzt ab.

705
00:34:09,615 --> 00:34:11,550
♪♪

706
00:34:20,359 --> 00:34:21,660
Dr. Cain wird in 20
Minuten hier sein.

707
00:34:21,793 --> 00:34:24,363
Wir haben keine 20 Minuten.

708
00:34:24,496 --> 00:34:26,898
♪♪

709
00:34:29,635 --> 00:34:31,237
Ich muss jetzt
ihre Brust öffnen.

710
00:34:31,370 --> 00:34:33,739
Holen Sie sich eine
Behandlung aus der Operation.

711
00:34:33,872 --> 00:34:37,209
♪♪

712
00:34:42,348 --> 00:34:43,515
(MONITOR PIPT SCHNELL)

713
00:34:43,649 --> 00:34:45,151
Sie hat eine
kritische Bradykardie,

714
00:34:45,284 --> 00:34:46,685
aber das Ventil
ist gut positioniert.

715
00:34:46,818 --> 00:34:49,521
Lassen Sie jede
Minute zwei ml Liquor ab.

716
00:34:50,822 --> 00:34:51,890
Das sollte mir zehn
Minuten verschaffen.

717
00:34:53,525 --> 00:34:55,427
Ich werde das
Druckventil entfernen.

718
00:34:55,561 --> 00:34:56,528
Ich werde einen provisorischen
Schrittmacher einsetzen.

719
00:34:59,064 --> 00:35:00,766
Aber ich weiß immer noch
nicht, was ihre Herzfrequenz tankt.

720
00:35:01,600 --> 00:35:02,868
Ich mache.

721
00:35:03,001 --> 00:35:04,870
Die Luftröhrenverletzung drückte
ihre Halsschlagader zusammen.

722
00:35:05,003 --> 00:35:06,071
Es senkt ihre Herzfrequenz.

723
00:35:06,205 --> 00:35:08,407
(MONITORALARM)

724
00:35:10,209 --> 00:35:11,843
Versuchen Sie, den
Retraktor zu entfernen.

725
00:35:12,544 --> 00:35:13,512
Drücken Sie Atropin.

726
00:35:13,645 --> 00:35:16,848
♪♪

727
00:35:16,982 --> 00:35:18,750
Nicht gut.

728
00:35:18,884 --> 00:35:20,519
Herzfrequenz in den 30ern.
Sie wird verhaften.

729
00:35:20,652 --> 00:35:22,954
Ich werde versuchen, die
Halsschlagader zu dekomprimieren.

730
00:35:23,088 --> 00:35:24,556
Shaun braucht einen
von euch im OP.  drei.

731
00:35:24,690 --> 00:35:26,925
Islas Lungengefäß
platzte.  Er knackt ihre Brust.

732
00:35:27,058 --> 00:35:28,960
♪♪

733
00:35:31,797 --> 00:35:34,466
Ich brauche zehn Minuten.  Sagen Sie Shaun, dass
er jedes Bisschen seiner Shaun-ness nutzen soll

734
00:35:34,600 --> 00:35:35,834
um sie am Leben zu
erhalten, bis ich dort ankomme.

735
00:35:35,967 --> 00:35:38,069
♪♪

736
00:35:45,211 --> 00:35:46,745
Andrews kann in
zehn Minuten hier sein.

737
00:35:46,878 --> 00:35:48,714
Ich habe das blutende
Gefäß lokalisiert.

738
00:35:48,847 --> 00:35:50,782
♪♪

739
00:35:54,320 --> 00:35:57,756
Wenn ich zu nahe an der
Pulmonalarterie klemme,

740
00:35:57,889 --> 00:36:00,426
Ich werde die Verletzung
erweitern und sie wird ausbluten.

741
00:36:00,559 --> 00:36:02,093
Wenn ich dem Hilum
zu nahe komme,

742
00:36:02,228 --> 00:36:03,995
Ich könnte einen
Lungeninfarkt verursachen.

743
00:36:04,129 --> 00:36:05,664
Sie würde für den Rest ihres
Lebens ein Beatmungsgerät brauchen.

744
00:36:09,735 --> 00:36:11,169
Ich brauche Andrews Hilfe.

745
00:36:11,303 --> 00:36:12,471
(MONITORALARM)

746
00:36:12,604 --> 00:36:13,972
Sie gerät in einen Schockzustand.

747
00:36:14,105 --> 00:36:15,474
Du kannst das, Shaun.

748
00:36:15,607 --> 00:36:18,477
♪♪

749
00:36:24,850 --> 00:36:27,353
Ich brauche Metz, Nahtmaterial
und einen Nadeltreiber.

750
00:36:27,486 --> 00:36:30,656
♪♪

751
00:36:35,627 --> 00:36:36,962
BP steigt.

752
00:36:37,095 --> 00:36:38,997
(ALARM GEHÖRT, PIEPTON WIRD WEITER GESPIELT)

753
00:36:39,130 --> 00:36:41,132
♪♪

754
00:36:44,436 --> 00:36:45,937
(SEUFZ)

755
00:36:46,071 --> 00:36:47,439
♪♪

756
00:36:47,573 --> 00:36:49,641
Gut gemacht, Dr. Murphy.
Soll ich übernehmen?

757
00:36:51,277 --> 00:36:53,044
(ATMET TIEF AUS) Ja.

758
00:36:53,178 --> 00:36:55,514
♪♪

759
00:37:03,889 --> 00:37:05,657
(MONITOR PIPIERT)

760
00:37:12,130 --> 00:37:13,665
Wir werden alle in Ordnung sein.

761
00:37:15,133 --> 00:37:17,035
Abgesehen von den starken
Schmerzen in der Brust

762
00:37:17,168 --> 00:37:19,405
werden Sie beide mehrere
Wochen lang leiden.

763
00:37:19,538 --> 00:37:23,409
Und es besteht eine Wahrscheinlichkeit von 1
% für ein wiederkehrendes Pseudo-Aneurysma.

764
00:37:23,542 --> 00:37:26,378
Aber ja, es wird dir
höchstwahrscheinlich gut gehen.

765
00:37:28,547 --> 00:37:30,048
Danke, Dr. Murphy.

766
00:37:31,983 --> 00:37:33,352
Wir geben euch allen etwas Zeit.

767
00:37:37,323 --> 00:37:39,891
Ich habe es nicht verloren.

768
00:37:40,025 --> 00:37:42,594
♪♪

769
00:37:56,575 --> 00:37:58,276
Danke, Dr. Murphy.

770
00:37:58,410 --> 00:38:00,612
♪♪

771
00:38:28,574 --> 00:38:31,943
Persönliche Verbindungen
sind gar nicht so schlecht, oder?

772
00:38:34,245 --> 00:38:36,281
Mm.  Nein.

773
00:38:36,415 --> 00:38:37,783
Sie sind nicht so schlimm.

774
00:38:40,786 --> 00:38:42,253
Aber ich will es nicht
noch einmal machen.

775
00:38:43,789 --> 00:38:45,757
Ich muss nach Hause gehen.

776
00:38:45,891 --> 00:38:48,326
♪♪

777
00:38:49,695 --> 00:38:50,762
Ich glaube, ich
kann die Klinik retten.

778
00:38:51,963 --> 00:38:53,465
Dr. Reznick, es
war ein langer Tag.

779
00:38:53,599 --> 00:38:55,767
Ich rede schnell.  Alte Leute.

780
00:38:55,901 --> 00:38:56,968
Sie brauchen am meisten Pflege

781
00:38:57,102 --> 00:38:58,670
und haben am wenigsten Zugang.

782
00:38:58,804 --> 00:39:01,139
Telemedizinische
Dienstleistungen für Pflegeheime.

783
00:39:01,272 --> 00:39:04,376
Ich habe gerade einen Patienten
gebracht, der eine 100.000-Dollar-Angio

784
00:39:04,510 --> 00:39:06,378
benötigte, die vollständig
von Medicare bezahlt wurde.

785
00:39:06,512 --> 00:39:07,679
Das allein würde
die Kosten von drei

786
00:39:07,813 --> 00:39:09,448
nicht versicherten
Klinikpatienten decken.

787
00:39:11,750 --> 00:39:14,986
Es ist eine gute Idee, aber
Ideen sind nicht Ihr Problem.

788
00:39:16,287 --> 00:39:18,690
Ich kenne.
Ich machte einen Fehler...

789
00:39:18,824 --> 00:39:21,326
Und folgte ihm
mit einem anderen.

790
00:39:21,460 --> 00:39:23,529
Sie haben Ihre Gelegenheit
aus allen Richtungen verpfuscht.

791
00:39:23,662 --> 00:39:24,796
Ich kenne.

792
00:39:26,465 --> 00:39:30,502
Weshalb Dr. Glassman
die Klinik leiten sollte.

793
00:39:30,636 --> 00:39:32,871
Ich bin nicht bereit,
aber ich werde es sein.

794
00:39:33,004 --> 00:39:34,205
Irgendwann mal.

795
00:39:34,339 --> 00:39:35,641
Und du wirst Leute
wie mich brauchen,

796
00:39:35,774 --> 00:39:36,875
wenn du diesen
Ort retten willst.

797
00:39:39,711 --> 00:39:41,346
Und du weißt,
dass ich Recht habe,

798
00:39:41,480 --> 00:39:42,748
denn du wachst jeden Morgen auf

799
00:39:42,881 --> 00:39:44,716
auch die Welt erobern wollen.

800
00:39:44,850 --> 00:39:46,818
♪♪

801
00:39:53,324 --> 00:39:55,494
♪ Oh

802
00:39:55,627 --> 00:40:00,131
♪ Ooh ooh ooh ooh

803
00:40:00,265 --> 00:40:02,501
♪ Oh

804
00:40:02,634 --> 00:40:05,103
♪ Ooh ooh ooh ooh

805
00:40:07,673 --> 00:40:11,076
♪ Ich bin hin- und hergerissen zwischen der
Vergangenheit, die ich behalten möchte...

806
00:40:12,878 --> 00:40:14,613
Was ist das alles?

807
00:40:14,746 --> 00:40:16,214
Ich habe dir etwas besorgt.

808
00:40:16,347 --> 00:40:18,684
♪♪

809
00:40:20,486 --> 00:40:23,755
♪ Versuche, mich zusammenzuhalten,
während ich alles riskiere...

810
00:40:23,889 --> 00:40:25,423
Ich habe es selbst gemacht.

811
00:40:27,325 --> 00:40:30,929
♪ Und ich halte dich
fest und warte auf den Fall

812
00:40:33,532 --> 00:40:34,766
♪ Ich will dich auf dem
Weg an meiner Seite haben...

813
00:40:34,900 --> 00:40:37,135
Lea Dill...

814
00:40:37,268 --> 00:40:39,370
♪♪

815
00:40:39,505 --> 00:40:42,073
...werden Sie ein
Band aus gemeinsamer

816
00:40:42,207 --> 00:40:46,878
Erfahrung und
Oxytocin knüpfen...

817
00:40:49,548 --> 00:40:53,885
...und Liebe mit mir für
den Rest unseres Lebens?

818
00:40:57,088 --> 00:40:58,524
Natürlich.

819
00:40:58,657 --> 00:41:02,561
♪ Ooh ooh ooh ooh

820
00:41:02,694 --> 00:41:07,132
♪ Sie sagen, das Gefühl ist nur ein
Gefühl und du wirst es nicht überleben

821
00:41:09,801 --> 00:41:12,437
♪ Und Liebe ist nur ein Licht,
das mit der Zeit verblassen wird...

822
00:41:12,571 --> 00:41:14,239
Es ist ein Platzhalter.

823
00:41:14,372 --> 00:41:16,341
Es ist perfekt.

824
00:41:16,474 --> 00:41:18,476
♪ Oh

825
00:41:18,610 --> 00:41:20,045
♪ Ooh ooh ooh ooh

826
00:41:20,178 --> 00:41:23,114
♪ Du wirst immer
diesen Teil von mir haben

827
00:41:23,248 --> 00:41:25,717
♪ Oh

828
00:41:25,851 --> 00:41:27,152
♪ Ooh ooh ooh ooh

829
00:41:27,285 --> 00:41:30,255
♪ Du wirst immer diesen
Teil von mir haben ♪

830
00:41:30,388 --> 00:41:32,490
♪♪

831
00:41:36,928 --> 00:41:38,930
(AN DER TÜR KLOPFEN)

832
00:41:39,064 --> 00:41:41,499
Ich habe hier irgendwo eine
Flasche Scotch liegen lassen,

833
00:41:41,633 --> 00:41:43,535
nachdem du mir zum ersten
Mal meinen Job gestohlen hast.

834
00:41:46,104 --> 00:41:47,639
Hast du mein
Sprudelwasser getrunken?

835
00:41:47,773 --> 00:41:50,642
Hinten ist noch eine Gurke
übrig.  Sie sind widerlich.

836
00:41:50,776 --> 00:41:52,678
Es ist erfrischend und lecker.

837
00:41:52,811 --> 00:41:54,412
Stimmen Sie zu, nicht zuzustimmen.

838
00:41:54,980 --> 00:41:56,014
Ja.

839
00:41:56,147 --> 00:41:57,482
(KORK KNALLT) DR.
GLASSMAN: Gefunden.

840
00:41:57,616 --> 00:41:59,450
(SCOTCH-GIESSEN)

841
00:41:59,585 --> 00:42:01,119
♪♪

842
00:42:01,252 --> 00:42:02,253
Warum nicht?

843
00:42:05,223 --> 00:42:06,257
(SEUFZ)

844
00:42:07,993 --> 00:42:09,828
(SCOTCH-GIESSEN)

845
00:42:09,961 --> 00:42:11,963
♪♪

846
00:42:13,965 --> 00:42:15,533
(SEUFZ)

847
00:42:15,667 --> 00:42:17,969
♪♪

848
00:42:31,650 --> 00:42:34,385
(SCHLIESSENDE THEMENMUSIK WIEDERGABE)