- Tidligere: - Kan han ikke opføre sig normalt?
- Nej! - Lad den dumme kanin være!
Vi skal ikke hjem igen. Vi har hinanden.
Min bror drog til Himlen for øjnene af mig.
Du er den kloge. Jeg er stolt af dig, Shaun.
Far?
Hej! Jeg har også savnet dig.
Herhen, Penny. Plads.
Hej, far. Det er tidligt. Jeg er lige landet.
Du kommer for sent. Fem uger.
Jeg ved det godt.
Jeg er ked af det. Det er en lang historie.
- Hvordan var det? - Det var din mors begravelse.
Far, jeg ...
- Okay. Du har mit mobilnummer. - Det virker kun, hvis du svarer.
Far? Far!
Far! Er du okay?
Kan du ikke få vejret? Jeg ringer efter hjælp.
Min far kan ikke få vejret. Skynd jer! Hold ud, far!
- Godmorgen! - Punktlig.
Har du sovet her, eller bruger du teleoverførsel?
Jeg brugte en teleoverførselsanordning.
Nonsensspørgsmål tyder på sarkasme, og folk svarer sarkastisk.
Vi har en 66-årig med svær anafylaksi på skadestuen.
Vejrtrækningen har været standset.
Sønnen kom fra Thailand. Faderens allergiske reaktion var øjeblikkelig.
Han er allergisk over for pollen, skimmel og skaldyr.
- Hvorfor en kirurgisk konsultation? - Han har svære mavesmerter.
Som I måske har hørt.
Mr. Wilks. Dr. Neil Melendez. Jeg hører, De har mavesmerter.
Han havde voldsomme smerter. 10 mg morfin.
Forhøjede værdier for lipase, amylase, pankreasenzymer.
Forstørret bugspytkirtel. Måske alkoholrelateret.
Sønnen lugtede alkohol.
Anafylaksi kan medføre akut pankreatit.
- Så er det vel sådan. - Så du er slet ikke enig?
En morgensnaps smadrer ikke nødvendigvis pankreas.
Jeres syn er nok bedre end mit. Jeg ser intet på grund af gasdannelse.
- Vi bestiller en CT-scanning. - Godt. Hvor pokker er Murphy?
Skruer bliver næppe nødvendigt. Unge ben læges hurtigt.
Er "Unge Bones" ikke en Star Trek-bog?
- Det ved jeg ikke. - Det var en spøg.
- Hvor er dine forældre? - De er på vej fra arbejde.
Klassen var på udflugt. Jeg snublede.
Selvfølgelig foran Shelby Lomar.
Men jeg fik da nogle sympatipoint.
Jeg havde ventet en mere alvorlig ulykke.
Jeg snubler tit, jeg er bare klodset.
Følg min finger.
Du har nystagmus, ufrivillige øjenbevægelser.
Hvad betyder det?
- Slog du hovedet? - Nej.
- Er jeg hjerneskadet? - Det er måske neurologisk.
Det forklarer min dårlige karakter i samfundsfag.
Endnu en spøg, ikke?
- Jeg bestiller en CT-scanning. - Gør det.
Shaun, får du sovet? Gør du? Får du sovet rigtigt?
Jeg kom til tiden med en teleoverførselsanordning.
En røntgenblanket, tak.
- Den dreng ligner ... - Steve. Det gør han.
- Er det en slægtning? - Han hedder Evan Gallico. Næppe.
- Uhyggeligt. - Det er tilfældigt.
- Han ligner din bror på en prik. - Nej, hans hår er kortere.
- Uhyggeligt. Synes du ikke det? - Nej.
Det er ikke Steve! Steve er død.
Det med teleoverførselsanordningen var en spøg.
Det er fint.
Jeg kom ikke til mors begravelse, fordi jeg blev forelsket.
Hun var også lærer på skolen, en thailandsk kvinde.
Hun var venlig, smuk og kærlig.
Og meget syg. Hun havde en medfødt hjertefejl.
Hør her. Hvis du ikke vil fortælle mig -
- hvor du har været, så lad være. Men jeg er ikke dum.
- Jeg kunne ikke forlade hende. - End ikke for at ringe?
- Er det ubelejligt? - Nej, kom ind.
Der er forandringer på bugspytkirtlen.
- Hvad kan det være? - Der skal udtages en biopsi.
- Det kan være en godartet cyste. - Eller hvad?
- Det kan være kræft, ikke? - Det ved vi snart.
- Det går hurtigt. - Jeg har prøvet det to gange.
En til, og jeg får mit spejdermærke.
- Det var sjovt. - Jeg gætter på, at det var sarkasme.
Jeg har autisme og har svært ved social kognition. Vitser er svære.
Jeg kendte en, der havde autisme. Peter. Sær, men sød.
Kendte? Kender du ham ikke længere?
Han døde. Kørt ned af en bil. Har du kendt nogen, der døde?
- Min bror. - Surt.
- Hvorfor er du blevet scannet? - Mine forældre har ...
- Når man er bange for at blive syg? - Hypokondri.
Værre end det. De har nosofobi. Jeg elsker det ord.
- Hvad synes du om miss Gannett? - Sød.
- Jeg synes, hun er kallipygisk. - Hvad er hun?
'Kallipygisk' betyder 'med en velformet bagdel', Shaun.
- Læser du ordbøger? - Deres ordforråd er uovertruffet.
Er du gift? Pigekæreste? Drengekæreste?
En tropisk fisk?
Jeg holder af Lea.
- Hvem er Lea? - En ven.
En ven, som du dater? Lidt mere end en ven?
Jeg låner hende batterier.
Det her lyder spændende.
Så ... fortsæt. Ellers gør jeg.
Jeg taler konstant. Det irriterer alle.
Murphy.
Ikke alle. Min familie har vænnet sig til det.
Mine venner er også snakkesalige.
En brækket arm får hovedet CT-scannet?
Han er ikke klodset. Han har en hjernetumor bag øret.
Glem bugspytkirtlen.
Mr. og mrs. Gallico?
Dr. Shaun Murphy. Jeg behandler Deres søn.
- Hvordan går det? - Frakturen vil hele?
Jeg ved, hvorfor Evan snublede. En tumor påvirker balanceevnen.
Jeg har arrangeret en konsultation ...
- Det behøves ikke. - Vi har allerede en onkolog.
Evan har osteosarkom i stadie fire.
Hans skinneben var ømt. Vi var helt uforberedte på cancer.
Lægerne gav ham et år at leve.
Det er syv måneder siden.
Osteosarkom forklarer frakturen.
Han har brug for skruer.
- Kan vi se ham? - Ja, han er på 414.
Dr. Murphy.
Han ved ikke noget om diagnosen.
Vi ser meget gerne, at det forbliver sådan.
Patienten har da ret til at høre sandheden?
- Han er mindreårig, så nej. - Evan kan klare det.
Det handler ikke kun om Evan, men også om hans forældre.
Måske har de svært ved at sige det til Evan.
- Så skal de ikke vide det. - Hør her.
Er det forkert, at Evan får lov at nyde livet mest muligt?
- Evan vil kende sandheden. - Hvordan kan du vide det?
Havde det været Steve, din bror, havde han så villet høre sandheden?
Far er så dum.
Min gave lå gemt i skabet som altid.
Jeg nåede ikke at åbne den. Jeg hader det der overraskelsespjat.
Det er en vandkanon. Jeg var der, da mor købte den.
Tak, Shaun. Din ærlighed er forfriskende!
Ja, han havde ønsket at kende sandheden.
Vi kan intet gøre. Beslutningen er deres. Han er deres søn.
Claire, jeg har brug for dig.
Ja, hvad drejer det sig om?
Jeg har brug for en, der kan lyve for mig.
Skal jeg føle mig smigret?
Hør her. Der er noget, jeg må fortælle min far.
Vi har ikke flyttet ham. Han er stadig på 326.
Har du et medicinsk spørgsmål?
- Skal han dø? - Efter biopsien ved vi mere.
Min far er et godt menneske.
Vi har aldrig været enige om noget -
- men min mor kunne jeg tale med.
Det samme gjaldt ham.
Så ... uden hende dur vi ikke til ret meget.
- Værelse 326. - Okay.
Dr. Murphy bad om min mening. Du har brug for skruer i armen.
Hvorfor? Hvad har ændret sig?
Røntgenbillederne viser en alvorlig fraktur.
Vi vil være sikre på, at bruddet heler effektivt.
- Kan jeg spille baseball igen? - Det burde du, når det er helt lægt.
- Hvornår kan jeg kaste igen? - Svært at sige.
- Nogen skulle lyve for ham. - Og han valgte dig.
- Merrills søn bad om råd. - Han valgte dig.
Jeg ved det. Han lyver for sin far om noget.
- Hvad? - Det ved jeg ikke.
- Spurgte du ikke? - Det var ikke relevant. Lægeligt.
Medmenneskelighed er ikke svært. Sig, han skal sige sandheden.
Ærlighed svarer sig bedst. En løgn tynger ens hjerte.
- Hvem har sagt det sidste? - Jeg. Jeg fandt på det.
Jeg har den.
- Anafylaktisk reaktion. En epi. - Træk slangen ud.
Nå ... Hvad er der med dr. Browne?
- Hun er Lea, ikke? - Claire er min kollega.
Hold nu op. Jeg så, hvordan du kiggede på hende.
Hvordan?
- Sådan så jeg ikke ud. - Hvorfor konsulterede du hende?
Okay. Hun er bedre til at tale med mennesker end jeg.
Wauw. Du afslørede dig selv på 50 måder. Du lyver enormt dårligt.
- Det ved jeg. - Det er en vigtig social færdighed.
- Hvordan ved man, at man bør lyve? - Skal folk vide noget, så sig det.
Ellers lyver man uden at skamme sig.
Og hvis de har brug for at kende sandheden, selvom det vil gøre ondt?
Nogle kan klare det, andre kan ikke.
- Hvordan ved man, hvem der kan? - Sig sandheden.
Kan de lide dig bagefter, ved du det. Kan de ikke ... Det betyder jo intet.
Du har cancer.
Ja. Jeg ved det.
Mine forældre tog mig på hospitalet.
Efter en masse test talte de med lægen og sagde, alt var fint.
Det var det hele. Bare 'fint'.
Dagen efter købte de en PS4 til mig.
Jeg googlede symptomerne og kom frem til osteosarkom eller vokseværk.
Børn får ikke spillekonsoller, fordi de har vokseværk.
Det er okay.
- Jeg er ikke bange for at dø. - Ikke?
Det at dø er noget møg, hvis det gør ondt, men ...
Jeg er ikke bange for døden.
- Fordi du tror, du kommer i Himlen? - Fordi jeg ikke gør.
Skal jeg tro på Himlen, må jeg tro på Gud.
Så skulle jeg tro, Gud havde gjort mig syg. Det er langt ude.
Det er lettere at tro, at det hele er tilfældigt -
- og når det er forbi, så er det bare ...
... forbi.
- Og Lea? Hvor mødes I? - På gangen.
- En smuk historie. - Ja.
- Hun er min nabo. - Praktisk.
- Han fik en allergisk reaktion. - Bugspytkirtlen?
Merrill Wilks. Det var alvorligere.
- Biopsien viste en cyste. - Han er allergisk over for cysten.
- Næste gang dør han. - Hvis det når så vidt.
Tjek for parasitter, og bestil en MR-scanning.
Var der to cyster, kan han tage hjem.
- Håber du at kunne redde Evan? - Alle begår fejl.
Så burde du dobbelttjekke alle journaler.
Onkologisk kaldte niveauet af neutrofiler på 634 lavt.
- Det er lavt. - Men normalt.
Jeg hører stadig ordet 'lavt'.
Han er kun et barn. Det er svært at tænke på, at han skal dø.
- Det har han det okay med. - Det er svært at tro.
Alle dør. Det hjælper at acceptere det.
Måske, men vi er ikke gode til at stille os tilfredse.
At bekæmpe døden er det, der holder os i live.
- Der er bingo! Echinococcus. - Er der bændelorme i cysterne?
- Er der flere? Tre til? - Fire. Du overså den i hjernen.
- Dr. Glassman? Du var neurokirurg. - Det siger man.
Tag den her.
- Jeg har brug for en. Hvem? - Hvad har du der?
Det er sejt.
- Hvordan er de endt i hovedet? - Aner det ikke, men de er der.
- Ulve kan sprede æggene. - Har du omgåedes ulve?
Der er ingen dyr i forstæderne.
Cysterne kan have været der længe. Da en bristede, udløstes allergien.
- Hvorfor bristede den? - Pludselige bevægelser, vrid.
- Et knus? - Måske.
Du var der ikke anden gang.
Jeg punkterede cysten, da biopsien blev taget.
Den allergiske reaktion forværres fra gang til gang.
En tredje gang ville blive meget slem.
Vi må have fjernet alle cysterne intakte.
Dr. Glassman er meget dygtig. Vær glad for, det er ham.
Dr. Kalu er den fuldendte smigrer.
Cysten i kraniet er sværest. Vi må fjerne toppen af kraniet.
- Skal De grave i min hjerne? - Ja.
Saltopløsning forskubber cysten, indtil den ryger ud.
Det er som en fødsel, men smertefrit.
Og så fortsætter vi med de andre cyster.
Vi skal nok passe godt på Dem.
LET UDSLET
Evan har ikke cancer.
Det er måske ikke cancer.
- Punktlig igen. - Det er måske ikke cancer.
Armen? Du sagde osteosarkom stadie fire.
Evan havde influenza for otte måneder siden.
Men det var nok Epstein-Barr-virus og Langerhans-celle histiocytose.
Det giver osteolytiske læsioner.
De kan mistolkes som osteosarkom? Hjernetumoren?
Langerhans kan også optræde i kraniet.
Ingen dødsdom, men det kan måske kureres med prednison?
Vi må tage en knoglemarvsprøve.
Du har læst hans journal? Der må være taget en biopsi?
To biopsier. Begge viste osteosarkom.
- Murphy ... - Det kan være falsk positiv.
- Det er meget usandsynligt. - 0,3 procent.
- Det betyder 'ikke sandsynligt'. - Men muligt.
Forældrene til et døende barn føler håb, selvom der ikke er noget.
Tag et bad, og gør dig klar til stuegangen.
- Hold da op. Opfindsomt og kreativt. - Ja.
- Hvad er chancen for, at du har ret? - 0,3 procent. 1 ud af 333.
- Er det fair over for forældrene? - Selvfølgelig.
Gør vi det 333 gange, får 332 personer falske forhåbninger -
- i fire timer, og én redder livet. Er det ikke det værd?
Dr. Melendez bevilger ikke testen. Kan jeg gøre det i al hemmelighed?
- Så du vil bryde de etiske regler? - Ja. Hvordan gør jeg det?
Tja ... Du gør det og siger intet. Ikke til nogen.
Spørger nogen, har speciallægen set et lavt antal røde blodlegemer.
Sådan. Ikke noget særligt.
Kender du Wilks' Grocery? En institution i næsten 60 år.
Mine bedsteforældre startede den i 1958. Min kone og jeg tog over i '82.
Hun blev syg, og jeg spurgte Kevin, men han forsvandt bare.
For ham er det bare et sted, hvor man sælger salat og toiletpapir.
Min far er chef i et entreprenørfirma i Storbritannien.
Han ville have, jeg åbnede en afdeling her.
- Men du ville hjælpe folk? - Jeg ville have mit eget erhverv.
Pyt med, om det er stort eller småt, bare det er ens eget forehavende.
Det er sikkert rigtigt.
Da han var lille, var vi uadskillelige.
Han elskede at komme hen i butikken og 'arbejde'.
Jeg fik lavet et lille forklæde til ham med hans navn på.
Men børn vokser op.
Jeg er taknemmelig over, han stod sin mor nær.
Han kunne tale med hende, fortælle alt.
Det kunne jeg også.
Da hun døde ...
- Jeg mistede dem begge. - Han synes at være tilbage nu.
Jeg ved bare, han var væk, da jeg trængte til ham.
En vis person sagde engang: At bære nag tynger ens hjerte.
- Hvad er det? - Bedøvelse før en knoglemarvsprøve.
Hvorfor skal jeg have sådan en?
Speciallægen så, antallet af røde blodlegemer var lavt.
- Ikke noget særligt. - Ikke? Du lyver.
Du har allerede sagt, jeg har uhelbredelig kræft.
Hvad kan være værre end det?
Det har du måske ikke.
Det er måske ikke osteosarkom, men Langerhans-celle histiocytose.
- Det kan behandles. - Jeg skal måske ikke dø?
- En knoglemarvsprøve giver svaret. - Ved mine forældre det?
Jeg fik besked på ikke at give dem falske forhåbninger.
Så gør vi det, inden de kommer tilbage.
Læg dig på siden.
- Får man et spejdermærke? - Det var da en vits.
- Hej. - Smertestillende. Armen gør ondt.
Det forklarer ikke, hvorfor jeg injicerer i lænden.
Okay. Hej. Jeg tror, Evan kan have fået en cancerdiagnose ved en fejl.
Jeg tror, han har noget, der minder om osteosarkom.
Chancen er lille, 0,3 procent ...
Sagde du til Evan, han har cancer? Nu siger du, han ikke har cancer?
Måske ikke. Derfor er prøven nødvendig.
- Måske kan sygdommen behandles. - Er du tosset?
Nej. Sammenhængen mellem Langerhans ...
Ud herfra!
Du får lidt vand.
- Du godeste! - Respirator nu!
En stor blodprop, formentlig fremkaldt af frakturen.
Ved lungearteriens forgrening. Han er tæt på hæmodynamisk kollaps.
- Jeg vil assistere. - Ikke tale om.
Okay. Jeg vil assistere.
- Du er for involveret. - Tilpas involveret.
Du løj for forældrene for at kunne bevise din teori.
Du er for involveret.
Lungeemboli.
- Vi må fjerne proppen. - Hjertet pumper knap nok.
Jeg kan mærke lungearterien. Hvor er proppen? Dér. Skalpel.
- Højre ventrikel tåler ikke mere. - Et hul i arterien, og drengen dør.
- "Ikke noget særligt" afslørede mig. - Du må lære at lyve, Shaun.
- Er jeg i knibe? - Ja.
- Medmindre du har ret. - De burde ikke være oprevne.
De ved, sandsynligheden er lille.
Falske forhåbninger, Shaun. Det er simpelthen ondt.
Hej. Har han talt med dig?
- Har du talt med ham? - Hvad skal jeg sige?
- Du elsker da din far? - Jo.
En hjerneoperation indebærer store risici.
Kan du leve resten af livet med, at du ikke fortalte ham det?
Min kæreste var ikke syg. Hun droppede mig.
Hun er gift, har to børn og vil ikke forlade dem. Jeg var en idiot.
- Er et knust hjerte problemet? - Nej, far.
Jeg flygtede ikke til Thailand, fordi Wilks' Grocery ikke duede.
Jeg var bange for, at jeg aldrig ville kunne overtage din plads.
Så viste jeg, at jeg havde ret.
Venstre lungearterie er åbnet. Tangen.
Kom nu.
Jeg har den.
EKG 92. Godt gået.
Skyl lungearterien, og sy sammen.
Dr. Melendez? Se lige her.
Genbrug, Shaun. Meget ansvarligt.
- Det er en bog. - Det er jeg glad for.
Tak, Shaun.
Hej.
Vi fik fjernet proppen. Han er på opvågningen og har det fint.
Men vi opdagede noget. Læsioner på ribbenene.
Endegyldige beviser på osteosarkom. Metastaser i brystkassen.
Jeg er ked af det.
Jeg beklager virkelig.
Giv det et dejligt varmt bad i saltopløsning.
Tang og saks, tak.
Se der. Den byggede pyramiderne.
Den malede Mona Lisa, opfandt Internettet.
Der har vi den ubudne gæst.
- Klemmebold, Deidre. - Hans navn for den, ikke vores.
Saltopløsningen erstatter forsigtigt cysten.
Det lokker den frem fra gemmestedet.
Forhåbentlig i ét stykke, så vi ikke skal ringe til alarmcentralen.
Kom nu. Bakke, tak.
Sådan, ja. Lidt mere.
Vi har den. Han har sin fars øjne.
- Det var utroligt. - Det var en, så mangler der tre.
- Hej! Der har vi ham. - Hej, skat.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Vi er bare glade for, at du var så dygtig.
Du fik en emboli. Det er en prop i en lungearterie.
Men de fik den fjernet, og du skal nok komme dig.
Men det er trist med canceren.
Nej, nej. Lægen ved ikke, hvad han taler om.
Jeg ved alt om det, far. Det har jeg gjort længe.
- Jeg er så ked af det. - Det er okay.
Jeg kommer ikke til at være alene.
Farmor vil være der og moster Arlene.
Onkel Jim, hvis han har lært at holde op med at bande.
Jeg henter lidt vand til dig.
Jeg luftede Penny, bare lidt rundt i kvarteret.
Jeg købte nogle af de der godbidder til hende.
Sådan nogle, mor gerne gav hende.
Jeg savner hende, far.
Er kysten klar?
- Ja. - Tak.
- Jeg tog fejl. - Du forsøgte.
Jeg tog fejl.
- Dine forældre hader mig. - Ja.
- Jeg gav dig falske forhåbninger. - Ja, men et øjeblik føltes det godt.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Du får ikke min Make-A-Wish.
Må jeg læse noget for dig? Det er ikke langt.
Det lyder fint.
"Atticus havde ret. Engang sagde han:
'Man kender ikke folk, før man har trådt i deres fodspor'."
"At stå på Radleys veranda var nok."
"Gadelyset sløredes af regnen."
"Da jeg gik hjem, følte jeg mig gammel ..."
"... til sidst så ham, hvorfor han intet havde gjort af det."
"Atticus var rar."
"Han trak dynen op over mig og puttede mig."
"Det er de fleste, Scout, når man ser dem."
"Han slukkede lyset og gik ind på Jems værelse."
"Han var der hele natten, og da Jem vågnede om morgenen."
Det lyder som en god bog. Men en spoileradvarsel havde været rart.
Tak.
Det var alt.
Tekster: Line Hansen www.sdimedia.com