1
00:00:01,042 --> 00:00:02,585
ความเดิมใน…

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,879
คุณทำงานด้วยกัน และคุณนอนด้วยกัน

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,257
คุณไม่เห็นเหรอว่ามันอาจผิดพลาดได้

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,633
คุณยอมเสี่ยงยืนหยัดเพื่อผม

5
00:00:08,717 --> 00:00:11,136
ถ้าคุณไล่ผมออกตอนนี้
คุณจะเหมือนคนโง่ต่อหน้าบอร์ด

6
00:00:11,219 --> 00:00:13,638
ดร.แอนดรูวส์ ฉันคิดว่า
คุณไม่มีคะแนนโหวตพอจะผ่านได้

7
00:00:13,722 --> 00:00:14,931
แต่ผมไม่ต้องการคะแนนโหวต

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,641
เช่นเดียวกับที่คุณมีอำนาจในการไล่คน

9
00:00:16,725 --> 00:00:18,309
ใต้บังคับบัญชาของคุณออก ผมก็เช่นกัน

10
00:00:18,393 --> 00:00:19,519
คุณได้ยินเรื่องฮานหรือยัง

11
00:00:19,602 --> 00:00:21,521
ฉันว่าแอนดรูวส์ไม่น่าจะรอดจากเรื่องนี้

12
00:00:21,604 --> 00:00:23,148
พวกเขาจะต้องหาหัวหน้าแผนกศัลยกรรมคนใหม่

13
00:00:23,231 --> 00:00:25,316
อาโอกิน่าจะโทรมายื่นข้อเสนอให้คุณ

14
00:00:26,401 --> 00:00:28,695
นี่คือดอกไม้และช็อกโกแลต

15
00:00:28,778 --> 00:00:29,988
คุณกำลังชวนฉันไปเที่ยวเหรอ

16
00:00:30,071 --> 00:00:31,239
ใช่

17
00:00:31,322 --> 00:00:32,407
ได้เลย

18
00:00:41,791 --> 00:00:43,168
คุณยิ้มทำไมเหรอครับ

19
00:00:45,128 --> 00:00:46,254
ฉันไม่รู้

20
00:00:47,839 --> 00:00:49,132
ฉันแค่…

21
00:00:49,215 --> 00:00:50,633
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า

22
00:00:51,551 --> 00:00:52,844
ทุกอย่างโอเค

23
00:00:54,471 --> 00:00:55,513
ดีครับ

24
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
(หัวข้อ
ภาพยนตร์ - โทรทัศน์)

25
00:01:06,983 --> 00:01:08,443
(ไม่พูดเรื่องศาสนาและการเมือง)

26
00:01:13,156 --> 00:01:15,742
สุดสัปดาห์ที่แล้วผมดูหนัง

27
00:01:15,825 --> 00:01:17,035
เรื่องไหนเหรอ สนุกไหม

28
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
คุณชอบหนังแบบไหน

29
00:01:22,082 --> 00:01:24,000
ดูน่าอร่อยมาก ขอบคุณค่ะ

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,463
ผมบอกไม่ใส่ผักดอง

31
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
อะไรนะครับ

32
00:01:29,964 --> 00:01:32,842
- ไม่เป็นไร พวกเขาเอาออกได้…
- ผมบอกไม่ใส่ผักดอง

33
00:01:32,926 --> 00:01:35,345
- ผมขอโทษนะครับ
- ผมบอกไม่ใส่ผักดอง

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,936
มันคือหายนะ

35
00:01:46,648 --> 00:01:47,941
เกิดอะไรขึ้น

36
00:01:48,983 --> 00:01:50,443
พวกคุณไม่มีงานทำกันเหรอ

37
00:01:50,527 --> 00:01:51,736
ขอโทษค่ะ พวกเราแค่…

38
00:01:51,820 --> 00:01:53,488
ชอนไปออกเดตมา

39
00:01:54,906 --> 00:01:56,783
ยินดีด้วยกับการเลื่อนตำแหน่งค่ะ

40
00:01:56,866 --> 00:01:59,828
ฉันเชื่อว่าคุณคือหัวหน้า
แผนกศัลยกรรมหญิงคนแรกของพวกเรา

41
00:02:00,370 --> 00:02:02,497
นั่นดีจัง ขอบคุณมาก ใช่แล้ว

42
00:02:03,581 --> 00:02:05,375
และพวกคุณก็ยังไม่ไปทำงาน

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,296
ไม่ใช่คุณ

44
00:02:10,380 --> 00:02:12,549
เราต้องไปแผนกบุคคลและเลิกกัน

45
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
เราต้องสแกนศีรษะ
และตรวจประเมินหลังอุบัติเหตุ

46
00:02:24,602 --> 00:02:27,105
ได้โปรด ใครก็ได้ช่วยภรรยาผมที

47
00:02:43,746 --> 00:02:45,790
เราแต่งงานกันมา 45 ปีแล้ว

48
00:02:45,874 --> 00:02:46,916
ลูกสองคน

49
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
จนถึงตอนนี้นะ

50
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
หยุดเถอะ

51
00:02:49,335 --> 00:02:50,461
ริคกี้กับแทมมี่

52
00:02:50,545 --> 00:02:52,463
ริคกี้มีลูกสองคน

53
00:02:52,547 --> 00:02:54,632
คุณเริ่มรู้สึกถึงอาการปวดครั้งแรกตอนไหนคะ

54
00:02:54,716 --> 00:02:56,593
- เมื่อเช้านี้
- ไม่ เมื่อวันเสาร์

55
00:02:57,093 --> 00:02:59,095
เขามีประวัติเป็นโรคนิ่วในไต

56
00:02:59,178 --> 00:03:01,055
ฉันพยายามให้เขาดื่มน้ำมากขึ้น…

57
00:03:01,139 --> 00:03:01,973
คุณ "พยายาม" เหรอ

58
00:03:02,056 --> 00:03:03,975
ผมเคยปฏิเสธคุณที่ไหนกัน

59
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
มันอาจจะเป็นนิ่วอีกก้อน
แต่เราจะพยายาม

60
00:03:07,812 --> 00:03:10,565
- ตัดความเป็นไปได้อื่นที่รุนแรงออกไป
- ขอบคุณ

61
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
คุณได้บอกพวกเขาเรื่องเด็กๆ หรือเปล่า

62
00:03:12,734 --> 00:03:14,235
เรามีลูกสองคนครับ

63
00:03:14,319 --> 00:03:15,653
จนถึงตอนนี้นะ

64
00:03:17,155 --> 00:03:18,448
ดีจังค่ะ

65
00:03:22,493 --> 00:03:23,578
- ขอผ่าน
- อะไรนะ

66
00:03:23,661 --> 00:03:25,455
เขามีภาวะสมองเสื่อม และที่แย่กว่านั้นคือน่าเบื่อ

67
00:03:25,538 --> 00:03:26,664
อาจจะเป็นนิ่ว

68
00:03:26,748 --> 00:03:28,207
เด็ดขึ้นมาหน่อยก็คงเป็นเนื้องอกในไต

69
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
เราเข้าช่วยการผ่าตัดไตมาแปดรอบแล้ว

70
00:03:30,251 --> 00:03:31,920
คุณเอาไปเลย หน้าที่คุณแล้ว

71
00:03:32,003 --> 00:03:34,672
เคลแลนจะมาเยี่ยม วันนี้ผมต้องเลิกเร็ว

72
00:03:34,756 --> 00:03:38,301
และเราไม่ใช่เด็กแล้ว
ไม่ใช่จะตัดสินว่าใครพูดก่อนมีสิทธิ์ก่อน

73
00:03:38,384 --> 00:03:40,011
คุณจับแฟ้มประวัติการรักษาก่อน คุณเอาไปเลย

74
00:03:40,094 --> 00:03:41,346
- เปล่านะ
- ใช่สิ

75
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
เราเดินมาด้วยกัน
เพทริงก้ายื่นแฟ้มประวัติการรักษาให้คุณ

76
00:03:43,932 --> 00:03:46,059
- เปล่านะ
- ใช่สิ

77
00:03:46,142 --> 00:03:47,227
ทำไมล่ะ

78
00:03:48,561 --> 00:03:50,521
เพราะเราไปกันไม่ได้

79
00:03:51,564 --> 00:03:53,733
ฉันหวังว่าคงไม่ใช่เพราะ

80
00:03:53,816 --> 00:03:55,902
การเลื่อนตำแหน่งล่าสุดของดร.ลิม

81
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
ที่ทำให้เธอเป็นหัวหน้าของคุณนะ

82
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
เรารู้ดีว่านั่นมันคงจะยอมรับไม่ได้

83
00:04:00,281 --> 00:04:02,659
และเพราะเราเพิ่งจะเริ่มคบหากัน…

84
00:04:02,742 --> 00:04:05,453
พวกคุณแอบคบหากันมาสักพักแล้ว

85
00:04:05,536 --> 00:04:07,497
ก่อนที่คุณจะรายงาน ถูกต้องไหมคะ

86
00:04:08,998 --> 00:04:13,586
ดังนั้น บางทีคุณจะแค่กลับไป
แอบคบกันลับๆ เหมือนก่อน

87
00:04:14,587 --> 00:04:18,424
ไม่ครับ เราตัดสินใจแล้วว่าโอกาสนี้ของ

88
00:04:18,508 --> 00:04:20,343
ดร.ลิมเป็นแค่…

89
00:04:21,886 --> 00:04:23,179
คุณกำลังเขียนอะไรอยู่

90
00:04:23,263 --> 00:04:25,807
ฉันยอมรับคำอธิบายและรายงานของคุณ

91
00:04:26,808 --> 00:04:29,060
- ขอบคุณค่ะ
- แต่ฉันไม่เชื่อ

92
00:04:29,185 --> 00:04:31,020
พวกคุณจะแอบคบหากันต่อไป

93
00:04:31,104 --> 00:04:34,649
และฉันทำอะไรเพื่อหยุดมันไม่ได้
และฉันก็ไม่ได้อยากทำด้วย

94
00:04:34,732 --> 00:04:37,485
แต่รู้ไว้อย่างนะคะว่า
ความรักไม่ได้ชนะทุกอย่าง

95
00:04:37,568 --> 00:04:40,905
ความใคร่ก็ด้วย
ส่วนความชอบพอไม่ต้องพูดถึง

96
00:04:41,948 --> 00:04:45,743
มันจะซับซ้อนกว่าที่พวกคุณคิดไว้มาก

97
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
ดูเหมือนว่าคุณมีเนื้องอกขนาดใหญ่ที่มดลูก
และมันมีเลือดออก

98
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
จำเป็นจะต้องผ่าออก

99
00:04:51,666 --> 00:04:53,668
เป็นการผ่าตัดพื้นฐาน
คุณจะไม่เป็นอะไร

100
00:04:53,751 --> 00:04:55,962
มดลูกเหรอ แล้วฉันจะสามารถมี…

101
00:04:56,045 --> 00:04:59,257
การผ่าตัดจะไม่ส่งผลกระทบต่อ
ความสามารถในการมีบุตรครับ

102
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
ผมไม่ได้ให้เธอถามให้จบเพราะว่า

103
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
ผมคาดเดาสิ่งที่เธอจะถามได้

104
00:05:05,638 --> 00:05:08,057
เพราะว่ามดลูกมีหน้าที่อยู่ไม่กี่อย่าง

105
00:05:08,141 --> 00:05:09,058
ทำได้ดีมาก

106
00:05:10,518 --> 00:05:13,771
เพื่อปรับปรุงการเข้าถึงห้องผ่าตัด
เราจะใช้งานระบบปล่อยเวลาอัตโนมัติ

107
00:05:13,855 --> 00:05:16,566
และเริ่มใช้วิธีการวางยาสลบระดับขั้น

108
00:05:16,649 --> 00:05:17,775
มีคำถามไหม

109
00:05:17,859 --> 00:05:20,653
ดร.แอนดรูวส์และดร.ฮาน
ไม่อนุญาตให้ทำงานล่วงเวลา

110
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
ตอนนี้ พยาบาลของเรา…

111
00:05:21,821 --> 00:05:23,656
เป็นประเด็นที่ดี ขอบคุณ

112
00:05:23,740 --> 00:05:24,824
ใช่ ฉันอนุญาต

113
00:05:25,908 --> 00:05:29,162
อีกอย่างหนึ่ง และนี่เกี่ยวกับ
แพทย์ประจำบ้านปีสามของเรา

114
00:05:29,245 --> 00:05:30,872
แต่มันจะกระทบพวกคุณทุกคน

115
00:05:30,955 --> 00:05:34,000
ตามธรรมเนียมแล้ว พวกคุณจะไม่ได้
เป็นคนนำการผ่าตัดจนกว่าจะปีสี่

116
00:05:34,083 --> 00:05:35,168
กฎนี้จะเปลี่ยนไป

117
00:05:35,251 --> 00:05:38,337
ยิ่งคุณได้เข้าไปมีความรับผิดชอบเร็วแค่ไหน

118
00:05:38,421 --> 00:05:40,381
ยิ่งมีโอกาสมากขึ้นที่คุณจะได้เรียนรู้

119
00:05:40,465 --> 00:05:44,427
เมื่อมีการผ่าตัดที่เหมาะสม
ที่พื้นฐานและไม่ซับซ้อน

120
00:05:44,510 --> 00:05:46,262
มันจะเป็นหน้าที่ของพวกคุณ

121
00:05:46,345 --> 00:05:47,388
เริ่มเตรียมตัวได้

122
00:05:54,145 --> 00:05:56,355
บางทีฉันอาจจะแตะแฟ้มประวัติก่อนจริงๆ

123
00:05:57,190 --> 00:05:58,399
ใจเย็น ไม่เป็นไรหรอก

124
00:05:58,483 --> 00:06:01,235
ผมสามารถอยู่ดึกได้ นี่คืองานของผม

125
00:06:01,319 --> 00:06:02,236
หยุดเลย

126
00:06:02,320 --> 00:06:04,864
คุณไม่อยากได้เคสนี้
มันน่าเบื่อ ผมเข้าใจ

127
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ
ตอนนี้ความน่าเบื่อมันน่าตื่นเต้นแล้ว

128
00:06:07,992 --> 00:06:10,119
น่าเบื่อหมายถึงการผ่าตัดพื้นฐาน

129
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
ซึ่งหมายถึงมันคือการผ่าตัด

130
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
ที่พวกเราสามารถทำได้

131
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
กรณีนี้อาจจะไม่ต้องผ่าตัด

132
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
แค่ก้อนนิ่วในไตและเวลาทั้งคืน
กับผู้ป่วยภาวะสมองเสื่อม

133
00:06:18,294 --> 00:06:19,629
ฉันยอมเสี่ยง

134
00:06:19,712 --> 00:06:20,797
คุณเกลียดผู้คน

135
00:06:20,880 --> 00:06:22,131
คนอื่นไม่รู้เรื่องนั้น

136
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
คนอื่นชอบฉัน

137
00:06:23,883 --> 00:06:25,676
คุณควรจะอยู่กับครอบครัวนะ

138
00:06:25,760 --> 00:06:27,553
เคลแลนอายุ 16
เขาแทบจะไม่คุยกับผม

139
00:06:27,637 --> 00:06:29,722
อย่างที่คุณบอก ฉันแตะแฟ้มประวัติก่อน

140
00:06:29,806 --> 00:06:31,474
- และอย่างที่คุณพูด…
- ขอโทษครับ

141
00:06:33,309 --> 00:06:35,311
ค่ะ ฮาร์วีย์ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

142
00:06:35,394 --> 00:06:36,646
ทำไมผมถึงมาอยู่ที่นี่

143
00:06:38,022 --> 00:06:39,398
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงครับ

144
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
มีแนวโน้มว่าจะเป็นแค่ก้อนนิ่วในไต

145
00:06:41,275 --> 00:06:43,194
ใช่ มันคือมะเร็ง

146
00:06:43,986 --> 00:06:46,572
แยกตัวออกมาชัดเจน เป็นการผ่าตัดแบบง่ายๆ

147
00:06:46,656 --> 00:06:48,533
เหมาะสำหรับแพทย์ประจำบ้าน

148
00:06:51,160 --> 00:06:54,372
ดึงมดลูกขึ้นมาหน่อย
เพื่อให้เห็นเนื้อเยื่อข้างมดลูก

149
00:06:55,581 --> 00:06:58,459
ฉันจะสอดเครื่องถ่างเชิงกราน
เข้าไปใต้ฐานอวัยวะ

150
00:07:00,920 --> 00:07:02,839
ไวน์หกกระเด็นใส่คุณเหรอ

151
00:07:06,509 --> 00:07:08,177
ไวน์หกกระเด็นใส่คาร์ลี่เหรอ

152
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
หยุด

153
00:07:11,389 --> 00:07:13,850
ดูที่เหนือแอ่งน้ำขังในมดลูกสิ

154
00:07:18,563 --> 00:07:19,939
- มะเร็ง
- ใช่

155
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
ผมว่าเป็นบริเวณกว้างมากด้วย

156
00:07:25,445 --> 00:07:28,281
ดูเหมือนว่าจะลุกลามไปทั่วแล้วครับ

157
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
ตับ ไต ผนังช่องท้อง

158
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
ปิดแผลให้เธอ

159
00:07:53,055 --> 00:07:54,223
ฉันกดกริ่งแล้ว

160
00:07:55,475 --> 00:07:56,559
ใช่ คุณกดแล้ว

161
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
คุณจะใช้เวลาทั้งชีวิตที่เหลืออยู่
ที่สวนหลังบ้านนี้เหรอคะ

162
00:08:00,146 --> 00:08:02,940
ใช่ และรวมถึงนอนข้าง
ภรรยาในอนาคตของผมด้วย

163
00:08:03,024 --> 00:08:04,525
ยินดีด้วยค่ะ ฉันได้ยินมา

164
00:08:05,443 --> 00:08:07,987
แต่จะทำอะไรเป็นอาชีพล่ะคะ

165
00:08:10,239 --> 00:08:13,326
เวลาที่ผู้คนคิดว่าเขากำลังจะตาย
เหมือนที่คุณคิด

166
00:08:13,409 --> 00:08:17,079
พวกเขามองย้อนกลับไปในชีวิต
ประเมินสิ่งที่สำคัญใหม่

167
00:08:19,415 --> 00:08:21,834
คุณต้องทำอะไรที่แตกต่างออกไปนะ

168
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
คุณมีลูกสุนัขให้ผมรับเลี้ยงเหรอ

169
00:08:25,004 --> 00:08:26,714
ฉันมีตำแหน่งประธานมาให้

170
00:08:26,797 --> 00:08:28,090
อีกแล้วเหรอ

171
00:08:29,050 --> 00:08:30,426
คุณสนใจ

172
00:08:30,510 --> 00:08:32,678
แต่คุณคิดว่าสิ่งต่างๆ ต้องเปลี่ยนไป

173
00:08:32,762 --> 00:08:34,263
มันไม่เปลี่ยนหรอก

174
00:08:34,347 --> 00:08:36,891
คุณใช้ชีวิตอย่างมีความหมายก่อนเจอมะเร็ง

175
00:08:36,974 --> 00:08:39,519
และคุณก็จะใช้อย่างมีความหมายหลังจากนั้นด้วย

176
00:08:42,230 --> 00:08:43,481
อืม ขอบคุณนะ

177
00:08:44,190 --> 00:08:45,441
ผมได้รับแรงบันดาลใจมาก

178
00:08:45,525 --> 00:08:47,151
ลองคิดดูนะคะ

179
00:08:47,235 --> 00:08:49,403
แล้วก็อย่าลืมทาครีมกันแดดด้วย

180
00:08:56,035 --> 00:08:58,496
มันเกิดอะไรขึ้นหลังตับอ่อนตรงบริเวณราก

181
00:08:58,621 --> 00:09:00,331
ของหลอดเลือดแดงเมเซนเทอริกบน

182
00:09:00,414 --> 00:09:01,999
เราต้องหามุมมองที่ดีกว่านี้

183
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
เราจะไม่ได้มุมที่ดีกว่านี้หรอก

184
00:09:03,709 --> 00:09:06,337
ไม่มีทางในขณะที่เรากำลังผ่าตัดแน่

185
00:09:06,837 --> 00:09:08,214
แล้วมีวิธีแก้ไขยังไงคะ

186
00:09:10,007 --> 00:09:11,217
ไม่มีหรอก

187
00:09:11,300 --> 00:09:12,718
ไม่ใช่โดยการผ่าตัด

188
00:09:12,802 --> 00:09:14,887
เราควรส่งพวกเขาไปพบแพทย์ด้านเนื้องอก

189
00:09:14,971 --> 00:09:17,265
คีโมอาจช่วยได้
แต่ผมคงไม่หวังสูงมาก

190
00:09:18,307 --> 00:09:19,600
คุณจะบอกพวกเขาว่าอะไรคะ

191
00:09:21,143 --> 00:09:22,562
พวกคุณเป็นแพทย์ปีสามแล้วนะ

192
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
อยากเรียนรู้จากการลงมือทำไม่ใช่เหรอ

193
00:09:24,605 --> 00:09:26,399
ลองเรื่องการสื่อสาร
ด้วยความเห็นอกเห็นใจดีไหม

194
00:09:26,941 --> 00:09:30,528
ชอน ไปบอกเจ้าสาวว่าเธออาจจะกำลังตาย

195
00:09:40,830 --> 00:09:43,249
เมื่อเช้านี้ คุณส่งแฟ้มประวัติ
ของคาลเดอรอนให้ใครครับ

196
00:09:43,583 --> 00:09:44,709
ให้พวกคุณไง

197
00:09:44,792 --> 00:09:46,002
แต่คุณยื่นให้เราคนใดคนหนึ่ง

198
00:09:46,085 --> 00:09:47,461
มีคนเดียวที่รับจากมือคุณ

199
00:09:47,545 --> 00:09:48,546
ฉันใช่ไหมคะ

200
00:09:49,005 --> 00:09:51,132
ฉันไม่รู้ มันสำคัญด้วยเหรอ
พวกคุณมารับและ…

201
00:09:51,215 --> 00:09:52,758
จากด้านขวามือ
ผมอยู่ทางซ้ายของมอร์แกน

202
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
คุณถนัดซ้ายใช่ไหม

203
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
มันสมเหตุสมผลนะว่าผมจะอยู่ใกล้กว่า…

204
00:09:56,929 --> 00:09:58,556
ขอโทษนะคะ

205
00:09:58,639 --> 00:10:00,433
มีข่าวอะไรเกี่ยวกับสามีฉันบ้างไหม

206
00:10:06,564 --> 00:10:09,442
ฮาร์วีย์ คุณจำ
ดร.พาร์คกับดร.เรซนิคได้ไหม

207
00:10:09,525 --> 00:10:10,610
พวกเขาพาคุณไปสแกนมา

208
00:10:10,693 --> 00:10:11,944
อ๋อใช่ เพื่อตรวจ…

209
00:10:12,028 --> 00:10:13,904
พวกเขาตรวจหาก้อนนิ่วที่ไต

210
00:10:13,988 --> 00:10:15,656
โชคร้าย เราพบมะเร็งครับ

211
00:10:15,740 --> 00:10:17,950
- ที่ไตด้านซ้ายของคุณ
- มะเร็งเหรอ

212
00:10:18,034 --> 00:10:19,869
ข่าวดีก็คือมันแยกตัวออกมา

213
00:10:19,952 --> 00:10:21,454
และอยู่ในตำแหน่งที่สามารถผ่าตัดได้ค่ะ

214
00:10:22,371 --> 00:10:23,748
มะเร็ง

215
00:10:23,831 --> 00:10:25,291
ผมเป็นมะเร็งเหรอ

216
00:10:26,459 --> 00:10:27,793
เราต้องบอกลูกๆ

217
00:10:28,252 --> 00:10:29,754
เราจะทำการตรวจชิ้นเนื้อเพื่อยืนยัน

218
00:10:29,837 --> 00:10:31,881
แต่ผมมั่นใจว่าเราเจอมันค่อนข้างเร็ว

219
00:10:33,549 --> 00:10:36,344
นี่มันแย่มาก ผม… ผมตายไม่ได้นะ

220
00:10:36,427 --> 00:10:38,304
ผม… คุณต้องการผม

221
00:10:39,972 --> 00:10:41,182
ฉันรู้

222
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
แต่ด้วยการผ่าตัด การฉายรังสี
และภูมิคุ้มกันบำบัด

223
00:10:44,352 --> 00:10:45,936
การพยากรณ์โรคออกมาดีมากค่ะ

224
00:10:56,572 --> 00:10:58,449
คุณควรไปคุยกับคนไข้ของเรานี่

225
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
พวกเขาควรรอจนกว่าเราจะแน่ใจ

226
00:11:01,285 --> 00:11:04,288
พวกเราแน่ใจ ดร.เมเลนเดซแน่ใจแล้ว

227
00:11:04,872 --> 00:11:08,125
ดร.ลิมบอกว่าพวกเราพร้อมรับ
ความรับผิดชอบที่มากขึ้นแล้ว

228
00:11:08,209 --> 00:11:10,628
ดังนั้นผมจึงตัดสินใจที่จะตัดสินใจด้วยตัวผมเอง

229
00:11:10,711 --> 00:11:12,588
และผมตัดสินใจที่จะค้นคว้าเพิ่มเติม

230
00:11:12,671 --> 00:11:14,924
ชอน คุณต้องเรียนรู้เรื่องพวกนี้นะ

231
00:11:15,007 --> 00:11:16,634
และการถ่วงเวลาจะทำให้มันแย่ลง

232
00:11:21,764 --> 00:11:25,351
ฉันคิดว่าคุณรู้สึกไม่ดีเรื่องเดต

233
00:11:25,434 --> 00:11:27,520
แล้วคุณก็พยายามทำตัวเองให้ยุ่ง

234
00:11:27,603 --> 00:11:29,772
ไปกับสิ่งที่จิตใต้สำนึกของคุณ
บอกว่าสามารถควบคุมได้

235
00:11:29,855 --> 00:11:32,608
คนเราจะไปรู้ได้ยังไง
ว่าเกิดอะไรในจิตใต้สำนึก

236
00:11:35,361 --> 00:11:37,363
เกิดอะไรขึ้น ชอน

237
00:11:38,864 --> 00:11:40,032
ตอนที่คุณโพล่งลุกขึ้นมา

238
00:12:00,219 --> 00:12:02,221
โทรศัพท์คุณดังครับ

239
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
มันรอได้

240
00:12:04,890 --> 00:12:06,475
แม่ของคุณโทรมา

241
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
มันรอได้

242
00:12:08,060 --> 00:12:09,812
เกิดอะไรขึ้น เกิดหายนะอะไร

243
00:12:09,895 --> 00:12:11,230
เธอโทรมาก่อนหน้านี้ด้วย

244
00:12:11,313 --> 00:12:15,109
ถ้าการถ่วงเวลามันไม่ดี
แล้วคุณเลี่ยงจะรับสายแม่คุณทำไมล่ะ

245
00:12:19,238 --> 00:12:22,366
คุณจะให้อภัยแม่ที่ไม่เคยปกป้องคุณไหม

246
00:12:22,783 --> 00:12:25,703
นั่นคือสิ่งที่แม่ของคุณอยากรู้เหรอ

247
00:12:25,786 --> 00:12:27,288
แม่ของฉันเป็นแม่ที่แย่

248
00:12:27,371 --> 00:12:29,540
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
เธอเป็นไบโพลาร์

249
00:12:29,623 --> 00:12:31,834
นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าเธอเป็นแม่ที่แย่

250
00:12:32,293 --> 00:12:36,338
ฉัน… ฉันไม่คิดว่ามันดี
ที่เธอจะอยู่ในชีวิตของฉัน

251
00:12:42,178 --> 00:12:44,096
คุณกำลังมองหาคำแนะนำ…

252
00:12:44,847 --> 00:12:45,890
จากผมเหรอครับ

253
00:12:50,895 --> 00:12:52,646
ผมเป็นแบบอย่างให้คุณเหรอ

254
00:12:55,524 --> 00:12:57,318
ในบางเรื่องก็ใช่

255
00:13:07,870 --> 00:13:10,164
ปกติผมไม่คิดถึงเรื่องในอดีต

256
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
เพราะมันไม่ช่วยอะไร

257
00:13:15,794 --> 00:13:16,962
แต่เรื่องเดต

258
00:13:18,297 --> 00:13:20,716
เมื่อวานนี้เป็นส่วนหนึ่งของอดีต

259
00:13:21,175 --> 00:13:22,635
และอดีตมันมีความสำคัญ

260
00:13:23,219 --> 00:13:24,386
เกิดอะไรขึ้น

261
00:13:29,308 --> 00:13:31,810
ผม… เล่าเรื่องตลก

262
00:13:31,894 --> 00:13:33,729
- ไม่จริง
- จริงครับ

263
00:13:33,812 --> 00:13:35,689
ลีอาบอกว่าผมควรเล่า

264
00:13:35,773 --> 00:13:38,609
ไม่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

265
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
เนกไทเส้นนี้ดูดีไหม

266
00:13:40,736 --> 00:13:42,071
ดี แต่มันไม่เข้ากับกางเกง

267
00:13:42,696 --> 00:13:44,240
และที่ฉันหมายถึงคือเรื่องตลก

268
00:13:44,323 --> 00:13:46,659
เป็นสิ่งที่ผู้คนเล่าเวลาออกเดต

269
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศ
งานอดิเรก

270
00:13:48,744 --> 00:13:49,995
เรียนจบมาจากที่ไหน

271
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
ผมก็เป็นคนคนหนึ่ง

272
00:13:51,580 --> 00:13:53,499
ผมควรเปลี่ยนกางเกงตรงนี้เลยไหม

273
00:13:53,582 --> 00:13:54,750
ไม่

274
00:13:54,833 --> 00:13:56,377
และใช่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนนะ ชอน

275
00:13:56,460 --> 00:13:58,045
แต่เราทุกคนมีจุดแข็งและจุดอ่อน

276
00:13:58,128 --> 00:14:01,715
การเล่าเรื่องตลกเป็นเรื่องง่าย
มีหนังสือเต็มไปหมด

277
00:14:01,799 --> 00:14:02,841
ฉันบอกว่าไม่ไง

278
00:14:03,759 --> 00:14:05,719
ใช่ มันมีเรื่องตลกมากมาย

279
00:14:05,803 --> 00:14:07,888
แต่คุณต้องรู้วิธีการเล่า

280
00:14:07,972 --> 00:14:10,266
คุณต้องรู้ว่าต้องเล่าตอนไหน

281
00:14:11,642 --> 00:14:14,979
ฉันหยุดเรียนหนึ่งปีก่อนเข้ามหาวิทยาลัย

282
00:14:15,062 --> 00:14:17,106
ซึ่งพอหลังจากนั้น
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะคิดผิด

283
00:14:17,898 --> 00:14:19,400
อยู่บ้าน

284
00:14:20,067 --> 00:14:21,485
ความสัมพันธ์ของฉันกับพ่อ…

285
00:14:21,569 --> 00:14:23,153
ซีซาร์เดินเข้าไปที่บาร์

286
00:14:23,237 --> 00:14:25,614
และสั่งมาร์ตินัสกับบาร์เทนเดอร์

287
00:14:25,698 --> 00:14:28,075
บาร์เทนเดอร์บอกว่า
"คุณหมายถึงมาร์ตินีใช่ไหม"

288
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
และซีซาร์บอกว่า "ถ้าผมอยากได้สองแก้ว

289
00:14:29,577 --> 00:14:30,828
ผมคงจะสั่งสองแก้ว"

290
00:14:33,247 --> 00:14:34,415
เธอหัวเราะไหม

291
00:14:35,207 --> 00:14:37,126
- ผมไม่แน่ใจ
- เธอพูดอะไร

292
00:14:46,385 --> 00:14:48,596
เธอส่งเสียง

293
00:14:49,179 --> 00:14:50,639
"หึ"

294
00:14:50,723 --> 00:14:51,807
"หึๆ"

295
00:14:51,891 --> 00:14:53,225
เธอหัวเราะเบาๆ

296
00:14:53,309 --> 00:14:54,518
- นั่น… มันก็ดีนี่
- ไม่ ไม่เลย

297
00:14:54,602 --> 00:14:57,104
ผมอ่านหนังสือเกี่ยวกับมุกตลก
ไปหกเล่มแล้วผมได้แค่…

298
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
"หึๆ"

299
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
มันคือหายนะ

300
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
เพราะเรื่องตลกเหรอ

301
00:15:03,652 --> 00:15:05,779
มันต้องมีเรื่องใหญ่กว่านั้นแน่

302
00:15:06,530 --> 00:15:07,615
เกิดอะไรขึ้น

303
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
มีผู้หญิงที่อาจจะตายนะ

304
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
ผมมีเรื่องต้องค้นคว้าอีกมาก

305
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
นั่นไง แฟ้มประวัติของผม เคสผม
คนไข้ผม การผ่าตัดของผม

306
00:15:39,146 --> 00:15:40,189
คุณเอามันไปจากฉัน

307
00:15:40,272 --> 00:15:41,523
มันสัมผัสนิ้วของฉัน ฉันรู้

308
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
แล้วคุณก็เอามันไปจากฉัน

309
00:15:42,691 --> 00:15:43,943
ผมรู้ว่าผมคือคนที่ถือแฟ้มประวัติ

310
00:15:44,026 --> 00:15:45,319
นั่นเป็นหลักฐานที่เราต้องยอมรับ

311
00:15:45,402 --> 00:15:46,403
- ถ้าคุณพิสูจน์…
- มุมกล้อง

312
00:15:46,487 --> 00:15:47,571
เราต้องการมุมกล้องอื่น

313
00:15:47,655 --> 00:15:49,406
ในแผนกนั้นมีกล้องอีกกี่ตัวคะ

314
00:15:59,333 --> 00:16:02,086
ดร.ลิม ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจ
เรื่องการทำงานล่วงเวลา

315
00:16:02,169 --> 00:16:03,253
ด้วยความยินดีค่ะ

316
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
แต่ฉันคิดว่าคุณคง
อยากทราบว่าปัญหาที่แท้จริง

317
00:16:05,130 --> 00:16:07,007
ไม่ใช่การทำงานล่วงเวลา
แต่เพราะเจ้าหน้าที่ไม่เพียงพอ

318
00:16:07,091 --> 00:16:10,135
เราต้องการพยาบาลอีกสองคนที่ชั้นนี้
อีกคนที่ห้องผู้ป่วยหนัก…

319
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
ขอโทษค่ะ ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก

320
00:16:12,137 --> 00:16:13,931
แต่เราแค่ไม่มีงบประมาณ

321
00:16:15,849 --> 00:16:16,892
ขอโทษนะคะ

322
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
ไม่มีอะไรค่ะ

323
00:16:18,727 --> 00:16:20,479
ฉันจัดการเรื่องทำงานล่วงเวลาแล้ว
คุณไม่ยุติธรรมกับฉันเลย

324
00:16:20,562 --> 00:16:21,563
งั้นเหรอคะ

325
00:16:21,647 --> 00:16:22,815
คุณบอกว่าฉันพูดถูก

326
00:16:22,898 --> 00:16:24,900
แล้วคุณก็บอกว่าคุณจะไม่ทำ

327
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
ใครกันแน่ที่ไม่ยุติธรรม

328
00:16:29,863 --> 00:16:31,573
ไม่มีใครบอกว่างานนี้…

329
00:16:48,298 --> 00:16:49,508
ชอน

330
00:16:51,051 --> 00:16:52,094
มากับผม

331
00:16:58,475 --> 00:16:59,935
ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับ

332
00:17:00,019 --> 00:17:01,895
พยาบาลบอกว่า
คุณไม่ได้ผ่าตัดต่อจนเสร็จ

333
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
ซูซาน…

334
00:17:10,571 --> 00:17:14,324
คุณมีมะเร็งที่ลุกลามเป็นวงกว้าง

335
00:17:15,367 --> 00:17:17,036
ไปทั่วช่องท้องของคุณ

336
00:17:22,041 --> 00:17:24,668
มันเป็นมะเร็งร้ายแรง

337
00:17:30,966 --> 00:17:36,388
และดูเหมือนว่าจะแพร่กระจาย
ไปทั่วอวัยวะทุกส่วน

338
00:17:46,774 --> 00:17:48,942
แต่มันยังมีความหวังจากการผ่าตัด

339
00:17:59,912 --> 00:18:02,748
เราไม่เห็นเส้นเลือดรอบตับของมะเร็ง
เพราะตับบังอยู่

340
00:18:02,831 --> 00:18:05,542
เราไม่เห็นหลังเยื่อบุช่องท้อง
เพราะไตข้างขวา

341
00:18:05,626 --> 00:18:07,878
ครับ ผมรู้
ผมถึงคิดว่าเราควรเอาอวัยวะพวกนั้นออก

342
00:18:10,422 --> 00:18:13,717
คุณต้องการผ่าเอาตับ
กับไตข้างขวาของเธอออกมาเหรอ

343
00:18:13,801 --> 00:18:17,304
ใช่ รวมทั้งไตข้างซ้าย ตับอ่อน

344
00:18:17,387 --> 00:18:19,473
ลำไส้ และกระเพาะอาหาร

345
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
คุณรู้ใช่ไหมว่าอวัยวะเหล่านี้มีความจำเป็น

346
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
เราจะใส่พวกมันกลับไป

347
00:18:25,270 --> 00:18:28,065
เราเอาพวกมันออกมา ผ่าเอามะเร็งออก

348
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
แล้วก็ใส่พวกมันกลับไป

349
00:18:31,401 --> 00:18:32,861
การผ่าตัดนอกร่างกาย

350
00:18:32,945 --> 00:18:34,655
มันใช้กับการผ่ามะเร็งตับอ่อน

351
00:18:34,738 --> 00:18:35,739
โอกาสสำเร็จต่ำ

352
00:18:35,823 --> 00:18:38,242
ไม่เลย แล้วคุณคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ

353
00:18:38,951 --> 00:18:40,619
ไม่เชิงครับ

354
00:18:40,702 --> 00:18:42,996
แต่อีกทางเลือกหนึ่งคือความตาย

355
00:19:00,013 --> 00:19:01,223
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

356
00:19:01,306 --> 00:19:02,558
คุณสบายดีไหม

357
00:19:02,641 --> 00:19:03,725
ก็ดี

358
00:19:05,644 --> 00:19:07,479
ไม่ทำงานเหรอ

359
00:19:07,563 --> 00:19:08,814
ใช่

360
00:19:08,897 --> 00:19:10,941
ผ่านมา 72 ชั่วโมงแล้ว
ผมยังหางานทำไม่ได้เลย

361
00:19:11,567 --> 00:19:12,734
ใจเย็น ผมจะไม่เป็นไรหรอก

362
00:19:12,818 --> 00:19:15,904
ผมพอจะมีลู่ทางอยู่บ้าง
คุณต้องการอะไรล่ะ

363
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
คุณปฏิเสธคนยังไงคะ

364
00:19:18,740 --> 00:19:20,159
ฉันคิดว่าฉันทำไม่ถูก

365
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
โอเค ตั้งใจดูนะ

366
00:19:33,839 --> 00:19:35,132
จริงเหรอ

367
00:19:35,799 --> 00:19:36,925
ถ้าคุณจะยอมแพ้ง่ายขนาดนี้

368
00:19:37,009 --> 00:19:38,635
คุณลาออกไปเลยดีกว่า

369
00:19:48,604 --> 00:19:52,149
ผลการตรวจชิ้นเนื้อยืนยันว่า
คือเซลล์มะเร็งเนื้อเยื่อไต

370
00:19:52,232 --> 00:19:55,110
มะเร็ง ผมเป็นมะเร็งเหรอ

371
00:19:55,194 --> 00:19:56,653
ใช่ค่ะ

372
00:19:58,071 --> 00:19:59,198
ทำไมคุณไม่บอกผม

373
00:19:59,823 --> 00:20:00,824
เราบอกไปแล้วค่ะ

374
00:20:01,366 --> 00:20:03,952
ข่าวดีก็คือมันรักษาได้ด้วยการผ่าตัด

375
00:20:04,036 --> 00:20:05,746
และภูมิคุ้มกันบำบัดกับการฉายรังสี

376
00:20:06,246 --> 00:20:07,497
เราต้องบอกลูกๆ

377
00:20:07,956 --> 00:20:09,041
ลูกๆ รู้แล้ว

378
00:20:09,124 --> 00:20:10,375
พวกเขารู้ได้ยังไง

379
00:20:11,793 --> 00:20:12,920
เกิดอะไรขึ้น

380
00:20:14,546 --> 00:20:15,631
ผมกำลังจะตายเหรอ

381
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
โรคมะเร็งมันรุนแรงก็จริงแต่…

382
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
รูบี้ เราอยากจะคุย
กับคุณข้างนอกหน่อยครับ

383
00:20:24,348 --> 00:20:25,849
เดี๋ยวฉันมานะ

384
00:20:31,480 --> 00:20:33,815
ปัญหามันไม่ใช่วิธีที่คุณปฏิเสธ

385
00:20:33,899 --> 00:20:35,567
ปัญหาคือวิธีที่คุณตอบตกลง

386
00:20:35,651 --> 00:20:37,236
เธอดูพอใจกับมันนะ

387
00:20:37,319 --> 00:20:38,445
มันมาเร็วเกินไป

388
00:20:38,528 --> 00:20:39,947
คุณทำให้เธอคิดว่าเธอช่วยคุณอยู่

389
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
แทนที่จะกลับกัน

390
00:20:41,156 --> 00:20:42,199
ดังนั้นเธอจึงมาขอเพิ่ม

391
00:20:42,282 --> 00:20:43,700
รู้สึกว่าเธอมีสิทธิ์ได้มากขึ้นอีก

392
00:20:44,785 --> 00:20:47,746
ดังนั้นฉันควรจะปฏิเสธ
เวลาที่ฉันจะตอบตกลงเหรอ

393
00:20:47,829 --> 00:20:49,373
คุณไม่ควรบอกสิ่งที่คุณอยากบอก

394
00:20:49,456 --> 00:20:51,375
คุณควรบอกสิ่งที่เธอต้องการจะได้ยิน

395
00:20:52,459 --> 00:20:54,711
หน้าที่ของคุณคือหาว่า
คุณสามารถให้อะไรพวกเขาได้

396
00:20:54,795 --> 00:20:56,421
โน้มน้าวว่ามันคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

397
00:20:56,505 --> 00:20:58,131
และทำให้พวกเขารู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ

398
00:20:59,883 --> 00:21:01,468
มันฟังดูไม่ใช่ฉันเลย

399
00:21:01,551 --> 00:21:03,303
และคุณอยากจะทำงานในแบบของคุณ

400
00:21:03,387 --> 00:21:05,097
โดยไม่ต้องเปลี่ยนแปลงตัวตนเหรอ

401
00:21:05,514 --> 00:21:07,891
มันน่าตลกเหรอ ใช่ ฉันอยากได้แบบนั้น

402
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
เมื่อวานคุณเป็นอาจารย์แพทย์

403
00:21:11,061 --> 00:21:12,854
วันนี้คุณเป็นหัวหน้า

404
00:21:12,938 --> 00:21:14,439
คุณเป็นคนละคนแล้ว

405
00:21:16,650 --> 00:21:17,943
เอสเปรสโซไหม

406
00:21:22,322 --> 00:21:23,740
หากไม่ผ่าตัด สามีของคุณ

407
00:21:23,824 --> 00:21:25,575
อาจมีชีวิตอยู่ได้อีกสองถึงห้าปี

408
00:21:26,493 --> 00:21:28,328
เขาอาจไม่สบายตัวเล็กน้อย

409
00:21:28,412 --> 00:21:32,124
ไปจนถึงวาระสุดท้าย
และเราบรรเทาอาการเหล่านั้นได้

410
00:21:32,207 --> 00:21:34,167
- คุณบอกว่ามันรักษาได้
- มันรักษาได้ครับ

411
00:21:34,251 --> 00:21:36,295
แต่การต่อสู้กับโรคมะเร็งมันไม่เคยง่าย

412
00:21:36,378 --> 00:21:39,423
เราต้องชั่งน้ำหนักระหว่างผลดี
และความทุกข์ทรมาน

413
00:21:40,299 --> 00:21:43,802
และอันที่จริงการผ่าตัดเป็นส่วนที่ง่ายที่สุด

414
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
เขาแข็งแรง สุขภาพดี

415
00:21:45,387 --> 00:21:47,639
ไม่ครับ โดยเฉพาะสุขภาพจิต

416
00:21:48,598 --> 00:21:49,975
และคุณจะต้องแบกรับภาระ…

417
00:21:50,058 --> 00:21:52,978
ฉันจะไม่ยอมให้สามีฉันตาย

418
00:21:53,061 --> 00:21:55,522
เพราะมันลำบากที่ต้องดูแลเขา

419
00:21:55,605 --> 00:21:58,608
เพราะฉันต้องพูดอะไรซ้ำๆ

420
00:21:58,692 --> 00:22:00,277
ไปลงนรกซะ

421
00:22:07,034 --> 00:22:09,578
การผ่าตัดแบบนี้
ไม่เคยนำมาใช้กับอาการแบบนี้มาก่อน

422
00:22:09,661 --> 00:22:12,080
เราจะนำอวัยวะในช่องท้อง
ทั้งหมดของคุณออกมา

423
00:22:12,164 --> 00:22:14,166
และมันอาจเกิดอะไรผิดปกติ
กับพวกมันได้ตลอด

424
00:22:14,624 --> 00:22:18,920
คุณอาจจะต้องฟอกไตไปตลอดทั้งชีวิต

425
00:22:19,004 --> 00:22:22,382
คุณอาจจะมีระบบย่อยอาหารที่อ่อนแอ

426
00:22:22,466 --> 00:22:24,051
เป็นโรคเบาหวานตลอดชีวิต

427
00:22:24,134 --> 00:22:25,969
คุณอาจไตวาย

428
00:22:28,138 --> 00:22:29,890
นั่นไม่ใช่รายการทั้งหมด

429
00:22:29,973 --> 00:22:31,308
คุณอาจเสียชีวิตได้

430
00:22:35,312 --> 00:22:36,646
แล้ว…

431
00:22:37,606 --> 00:22:39,149
ถ้าเราไม่ผ่าตัดล่ะครับ

432
00:22:39,232 --> 00:22:41,026
เคมีบำบัดและการฉายรังสี

433
00:22:41,109 --> 00:22:44,905
แต่โอกาสก็ค่อนข้างต่ำ ประมาณ 25 เปอร์เซ็นต์

434
00:22:46,782 --> 00:22:48,283
คุณอาจจะเข้ารับการรักษาแบบประคองอาการ

435
00:22:49,326 --> 00:22:51,745
คุณอาจมีชีวิตอยู่ได้ประมาณหนึ่งปี

436
00:22:51,828 --> 00:22:53,038
แต่มันจะเป็นหนึ่งปีที่ดีครับ

437
00:23:04,174 --> 00:23:06,009
ขอเวลาเราคิดหน่อยได้ไหมคะ

438
00:23:06,760 --> 00:23:08,261
แน่นอนครับ

439
00:23:24,027 --> 00:23:26,029
(ศูนย์สุขภาพสตีเวนส์ครีก)

440
00:23:26,113 --> 00:23:27,864
เราควรจะไปทานมื้อเที่ยงกันนะ

441
00:23:27,948 --> 00:23:29,699
เราจะไปสายหน่อย

442
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
ทำไมล่ะ

443
00:23:30,867 --> 00:23:33,578
ทำไมเหรอ
เพราะฉันต้องการความหมายในชีวิตไง

444
00:23:33,662 --> 00:23:34,704
หัวใจคุณดูปกติดีครับ

445
00:23:34,788 --> 00:23:37,415
ตับของคุณก็อยู่ถูกที่

446
00:23:37,499 --> 00:23:40,001
คุณเป็นศัลยแพทย์สมอง

447
00:23:40,085 --> 00:23:43,713
คุณไม่คิดว่าคุณจะได้ความหมายนั้น
จากการเป็นศัลยแพทย์สมองเหรอครับ

448
00:23:43,797 --> 00:23:46,633
นี่คือคนไข้น่าเบื่อที่มีอาการน่าเบื่อ

449
00:23:50,303 --> 00:23:51,972
ชอน นี่มาร์โค ฮิกกินส์

450
00:23:52,055 --> 00:23:54,182
ช่างเครื่องยนต์ดีเซลอยู่ในระหว่างหางาน

451
00:23:54,266 --> 00:23:56,351
มีลูกชายสามคน
สองในสามคนนั้นเขาไม่ได้คุยด้วย

452
00:23:56,434 --> 00:23:58,311
มาสักพักแล้ว แต่เขากำลังหาทางออกอยู่

453
00:23:58,395 --> 00:23:59,604
อ้าปากครับ

454
00:24:00,772 --> 00:24:02,107
กว้างๆ

455
00:24:02,607 --> 00:24:04,526
มันเป็นเรื่องดีที่ได้รู้จักผู้คนนะ ชอน

456
00:24:04,609 --> 00:24:05,902
มันทำให้เราเป็นหมอที่ดีขึ้น

457
00:24:05,986 --> 00:24:07,112
พูดว่า "อ้า"

458
00:24:09,156 --> 00:24:12,492
คุณมีอาการที่น่าเบื่อ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

459
00:24:12,576 --> 00:24:14,411
เราไม่อยากได้อาการที่น่าตื่นเต้นหรอก

460
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
เมื่อคืนเธอมีเดตใช่ไหม

461
00:24:19,332 --> 00:24:21,126
ฉันอยากฟังเรื่องนี้

462
00:24:21,209 --> 00:24:22,669
มาร์โค คุณอยากฟังเรื่องนี้ไหมครับ

463
00:24:24,045 --> 00:24:25,297
อยากครับ

464
00:24:25,380 --> 00:24:27,382
ใช่ เราอยากฟัง อ้าปากครับ

465
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
มันคือหายนะ

466
00:24:40,937 --> 00:24:42,314
โอ้ ขอบใจนะ ชอน แต่มันไม่…

467
00:24:42,397 --> 00:24:44,691
ไม่ครับ มันสุภาพและเป็นการให้เกียรติผู้หญิง

468
00:24:44,774 --> 00:24:47,360
และถึงแม้ว่าหลักการให้เกียรติผู้หญิง
จะเป็นแนวคิดที่มีปัญหา

469
00:24:47,444 --> 00:24:49,446
แต่ความสุภาพเป็นสิ่งที่ดี ไม่ว่าอะไรก็…

470
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
ชอน

471
00:24:51,823 --> 00:24:53,533
- คุณโอเคไหมคะ
- ไม่นะ

472
00:24:53,617 --> 00:24:56,286
- ฉันไม่เป็นไรค่ะ
- เธออาจจะไม่โอเคนะ

473
00:24:56,369 --> 00:24:58,747
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- โอเค อย่าลุกขึ้น

474
00:24:58,830 --> 00:25:00,457
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเธอไม่เป็นไรนะ

475
00:25:02,918 --> 00:25:04,920
ถอดรองเท้าเขาออก

476
00:25:06,046 --> 00:25:07,047
อะไรนะ

477
00:25:07,130 --> 00:25:09,216
คุณคิดว่ามาร์โคเป็นโรคเบาหวานหรือเปล่า

478
00:25:09,299 --> 00:25:12,761
จากสีผิวของเขาตรงรอยพับที่คอ
ผมคิดแบบนั้นนะ

479
00:25:12,844 --> 00:25:15,096
จากข้อมูลในประวัติการรักษาของเขา
ฉันก็คิดเหมือนกัน

480
00:25:15,180 --> 00:25:17,432
เขาอาจจะมีการติดเชื้อที่เท้า

481
00:25:17,515 --> 00:25:20,185
และอาการเจ็บปวดถูกกดทับโดย
โรคเส้นประสาทที่เกิดจากเบาหวาน

482
00:25:20,268 --> 00:25:23,146
การติดเชื้ออาจทำให้ปวดท้องได้ครับ

483
00:25:24,981 --> 00:25:26,900
มาร์โค ช่วยถอดรองเท้าหน่อยได้ไหมครับ

484
00:25:45,168 --> 00:25:47,671
ผมคิดผิด มันไม่น่าเบื่อเลย

485
00:25:47,796 --> 00:25:49,005
(รพ.แซนโฮเซ เซนต์โบนาเวนเจอร์)

486
00:25:55,345 --> 00:25:56,596
ฉันเปิดเองได้

487
00:25:57,514 --> 00:26:00,892
ผมรู้ แต่หน้าที่ของเราที่นี่
คือช่วยเหลือกัน

488
00:26:00,976 --> 00:26:03,687
และวันนี้ผมไม่ได้ทำแบบนั้น

489
00:26:05,438 --> 00:26:08,233
ผมพยายามชดเชยด้วยการเปิดโหลผักดองให้

490
00:26:13,488 --> 00:26:15,991
ผมล้ำเส้นและ…

491
00:26:16,074 --> 00:26:18,159
หักหน้าคุณต่อหน้าภรรยาคนไข้

492
00:26:21,162 --> 00:26:22,747
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ

493
00:26:22,831 --> 00:26:24,291
สิ่งที่ผมควรจะทำ

494
00:26:25,959 --> 00:26:27,669
คือบอกคุณเป็นการส่วนตัวว่าคุณคิดผิด

495
00:26:29,296 --> 00:26:30,297
เอาขวดคืนมา

496
00:26:30,380 --> 00:26:31,381
และให้คุณในฐานะเจ้าของเคส

497
00:26:31,464 --> 00:26:33,300
บอกพวกเขาว่าการผ่าตัดเป็นความคิดที่ผิด

498
00:26:35,010 --> 00:26:36,970
เพราะเราควรปล่อยให้ชายอายุ 70 ปีตาย

499
00:26:37,053 --> 00:26:38,430
ด้วยโรคที่สามารถรักษาได้งั้นเหรอ

500
00:26:38,513 --> 00:26:40,015
เพราะเราไม่ควรทำให้ชายอายุ 70 ปี

501
00:26:40,098 --> 00:26:41,850
ต้องใช้เวลาเป็นปี
ตกอยู่ในความสับสนและหวาดกลัว

502
00:26:42,517 --> 00:26:44,060
ชีวิตของเขายังคงมีค่านะ

503
00:26:46,354 --> 00:26:47,731
เอาจริงเหรอ

504
00:26:48,481 --> 00:26:50,942
เขามีปัญหาเรื่องความจำ เขาไม่ใช่ผักนะ

505
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
เขาตลก เขามีเสน่ห์

506
00:26:55,655 --> 00:26:57,365
พวกเขาใช้ชีวิตร่วมกันมา

507
00:26:59,117 --> 00:27:02,412
เขามอบความสุขให้ภรรยา
ให้กับลูกๆ ของเขา

508
00:27:04,039 --> 00:27:05,165
เขามีความสุข

509
00:27:05,248 --> 00:27:06,541
ใช่เลย

510
00:27:06,624 --> 00:27:09,044
ปล่อยให้เขามีความสุข
กับเวลาที่เขามีเหลืออยู่เถอะ

511
00:27:24,976 --> 00:27:26,311
พยาบาลเพทริงก้า

512
00:27:28,563 --> 00:27:30,023
ฉันขอโทษถ้าฉันล้ำเส้นไป

513
00:27:30,106 --> 00:27:32,025
ฉันไม่ได้มาหาคุณเพราะต้องการคำขอโทษ

514
00:27:32,108 --> 00:27:34,319
คุณจะหาเจ้าหน้าที่เพิ่มให้เราเหรอ

515
00:27:34,402 --> 00:27:35,487
ไม่

516
00:27:36,071 --> 00:27:37,655
ถ้าฉันหาพนักงานเพิ่ม

517
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
คุณเสียเวลาทำงาน คุณเสียงานล่วงเวลา

518
00:27:39,532 --> 00:27:41,493
คุณเลยช่วยเราโดยทำให้แน่ใจว่า

519
00:27:41,576 --> 00:27:42,911
พวกเราจะไม่ได้เจอครอบครัวเลยเหรอคะ

520
00:27:43,536 --> 00:27:44,954
ปัญหามันไม่ได้อยู่ที่เจ้าหน้าที่

521
00:27:45,038 --> 00:27:46,373
ปัญหามันอยู่ที่ตัวงาน

522
00:27:46,456 --> 00:27:49,709
มันมีงานยิบย่อยที่ใช้เวลา
และเจ้าหน้าที่มากเกินไป

523
00:27:51,878 --> 00:27:54,422
ฉันอนุมัติการสั่งซื้อ
อุปกรณ์ยกผู้ป่วยสองตัว

524
00:27:54,506 --> 00:27:56,424
และเตียงเมคาทรอนิกส์สำหรับผู้ป่วยหนัก

525
00:27:56,758 --> 00:27:58,134
เตียงอัจฉริยะเหรอคะ

526
00:28:01,596 --> 00:28:03,223
อุปกรณ์พวกนั้นมันน่าสนุกมาก

527
00:28:03,306 --> 00:28:05,517
คุณต้องสัญญาว่าจะให้ฉันลองใช้นะ

528
00:28:06,434 --> 00:28:07,477
ได้เลยค่ะ

529
00:28:09,312 --> 00:28:10,522
ดร.ลิม

530
00:28:11,398 --> 00:28:12,440
ขอบคุณค่ะ

531
00:28:12,982 --> 00:28:14,150
คุณเป็นหนี้ฉันนะ

532
00:28:18,196 --> 00:28:21,074
ฉันรู้ดีว่าเขาจะต้องเจอกับอะไร

533
00:28:21,157 --> 00:28:22,534
น้องสาวฉันเป็นมะเร็ง

534
00:28:23,993 --> 00:28:25,662
การทำคีโม การฉายแสง

535
00:28:27,831 --> 00:28:29,541
มันทำเธอหมดสภาพเลยใช่ไหมคะ

536
00:28:31,167 --> 00:28:32,377
ใช่ค่ะ

537
00:28:33,545 --> 00:28:35,964
ทีนี้ลองจินตนาการที่ต้องทำสิ่งเหล่านั้น

538
00:28:36,047 --> 00:28:39,426
โดยที่ไม่เข้าใจอะไรเลย ทุกๆ วัน

539
00:28:41,469 --> 00:28:44,055
อาเจียนออกมาและไม่รู้ว่าเพราะอะไร

540
00:28:45,473 --> 00:28:47,976
ผมร่วงและไม่รู้ว่าเพราะอะไร

541
00:28:49,561 --> 00:28:53,857
รับรู้ว่าเขาเป็นมะเร็งและเศร้าเสียใจ

542
00:28:53,940 --> 00:28:55,483
วันแล้ววันเล่า

543
00:28:55,567 --> 00:28:56,776
และในท้ายที่สุด…

544
00:28:56,860 --> 00:28:58,361
มันไม่มีอะไรรับรองได้

545
00:29:00,989 --> 00:29:03,950
เขาอายุมากแล้ว
และร่างกายของเขาก็เริ่มเสื่อมสภาพ

546
00:29:07,579 --> 00:29:09,414
จิตใจของเขาก็เริ่มเสื่อมสภาพ

547
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
และมันจะจบลง ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

548
00:29:22,552 --> 00:29:25,930
ช่วง 45 ปีที่ผ่านมา
ฉันไม่เคยโกหกเขาแม้แต่ครั้งเดียว

549
00:29:31,227 --> 00:29:35,315
เมื่อความทรงจำหายไป
สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือความรู้สึก

550
00:29:37,942 --> 00:29:39,611
สิ่งที่เราได้เรียนรู้มันไม่สำคัญหรอก

551
00:29:40,612 --> 00:29:43,239
มื้อกลางวันกินอะไร เราไปเที่ยวที่ไหนมา

552
00:29:44,949 --> 00:29:46,367
มันไม่มีอะไรสำคัญ

553
00:29:48,870 --> 00:29:50,371
แต่สิ่งที่เรารู้สึก

554
00:29:52,457 --> 00:29:54,042
คนที่เราใกล้ชิด…

555
00:29:57,128 --> 00:29:59,422
เขายังเป็นผู้ชายคนเดิมที่ฉันรักมาตลอด

556
00:30:01,883 --> 00:30:03,468
อารมณ์ขันเดิม

557
00:30:05,720 --> 00:30:07,013
ทุกอย่างเหมือนเดิม

558
00:30:09,265 --> 00:30:10,600
เขาไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

559
00:30:13,895 --> 00:30:18,191
และสิ่งที่ฉันติดค้างเขาก็ไม่เคยเปลี่ยนไป

560
00:30:23,446 --> 00:30:24,614
คุณตัดสินใจหรือยังคะ

561
00:30:24,697 --> 00:30:25,698
ยังค่ะ

562
00:30:26,241 --> 00:30:28,368
ค่อยๆ คิดค่ะ ไม่ต้องรีบตัดสินใจที่…

563
00:30:28,451 --> 00:30:29,786
คุณรออะไรอยู่ครับ

564
00:30:31,496 --> 00:30:34,874
ดร.เมอร์ฟี่ พวกเขากำลังเจอ
กับตัวเลือกที่หนักหนามากนะ

565
00:30:34,958 --> 00:30:36,292
แต่พวกเขาต้องตัดสินใจ

566
00:30:39,003 --> 00:30:41,840
พวกคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมด้านไหนครับ

567
00:30:41,923 --> 00:30:43,550
- ชอน…
- ผมจะเป็นหมอที่ดีขึ้น

568
00:30:43,633 --> 00:30:45,134
ถ้าผมเข้าใจคนไข้

569
00:30:45,218 --> 00:30:46,970
ใช่ แต่ตอนนี้ทักษะของคุณมันเป็นเรื่องรอง…

570
00:30:47,053 --> 00:30:51,182
คุณกำลังถกเถียงกันว่าคุณควรที่จะ

571
00:30:51,266 --> 00:30:54,227
ตกหลุมรักคนอื่น
คนที่มีสุขภาพแข็งแรงหรือเปล่าครับ

572
00:30:54,310 --> 00:30:56,396
ไม่ ไม่ใช่อยู่แล้ว

573
00:30:57,480 --> 00:30:58,648
คุณควรนะ

574
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
เรายังเด็กอยู่

575
00:31:05,446 --> 00:31:06,990
คุณไม่ควรใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิต

576
00:31:07,073 --> 00:31:08,575
มาดูแลคนป่วย

577
00:31:10,368 --> 00:31:11,828
คุณคิดว่านั่นคือปัญหาเหรอ

578
00:31:12,704 --> 00:31:14,747
ผมเนี่ยนะ จะเป็นภาระกับผมเหรอ

579
00:31:15,832 --> 00:31:18,042
นี่มันง่ายกับผมมากกว่ากับคุณนะ

580
00:31:18,126 --> 00:31:19,669
ไม่ ไม่เลยค่ะ

581
00:31:23,673 --> 00:31:26,092
อะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้นกับฉัน
มันจะเกิดขึ้น

582
00:31:27,510 --> 00:31:29,762
และฉันต้องยอมรับมัน

583
00:31:32,348 --> 00:31:33,892
คุณ…

584
00:31:35,018 --> 00:31:36,644
คุณมีทางเลือก

585
00:31:42,525 --> 00:31:45,153
"ในยามป่วยไข้หรือในยามที่แข็งแรง"

586
00:31:47,322 --> 00:31:49,115
นั่นคือคำมั่นสัญญาที่ผมให้…

587
00:31:51,743 --> 00:31:53,244
เมื่อเช้านี้

588
00:31:57,540 --> 00:31:59,208
ถ้ามันเกิดเรื่องขึ้นเมื่อวาน…

589
00:32:06,966 --> 00:32:09,844
ถ้างั้น มันตัดสินใจได้ไม่ยากแล้วใช่ไหมคะ

590
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
คงไม่แล้วค่ะ

591
00:32:44,629 --> 00:32:46,881
ฉันรู้สึกว่ากระดูกต้นแขนของเธอ
หลุดออกจากแอ่งกลีนอยด์

592
00:32:46,965 --> 00:32:50,468
ข้อเคลื่อนหลุด

593
00:32:50,551 --> 00:32:52,220
ผมใส่กลับคืนได้

594
00:32:52,303 --> 00:32:53,304
ตรงนี้เหรอ

595
00:32:53,388 --> 00:32:56,391
ครับ ต้องดันและหมุนเข้าไป

596
00:33:03,439 --> 00:33:05,441
โอ้ นั่นมัน… รู้สึกดีขึ้นแล้ว

597
00:33:05,525 --> 00:33:06,609
ผมชนคุณ

598
00:33:06,693 --> 00:33:08,236
โอ้ ไม่ต้องห่วงค่ะ

599
00:33:08,319 --> 00:33:10,571
มันเกิดขึ้นได้ ฉันก็ไม่ได้ดูทางเหมือนกัน

600
00:33:15,284 --> 00:33:16,536
มาเถอะ

601
00:33:17,954 --> 00:33:19,247
แค่นั้นเองเหรอ

602
00:33:20,498 --> 00:33:23,418
คุณชนผู้หญิงที่ดูจะเข้าใจอะไรง่ายดี

603
00:33:23,501 --> 00:33:26,546
คุณจับขวดไวน์ไว้ได้อย่างน่าอัศจรรย์

604
00:33:26,629 --> 00:33:27,880
หายนะอยู่ตรงไหน

605
00:33:31,050 --> 00:33:33,636
คลายมัดหลอดเลือดแดงเมเซนเทอริกบน
เพื่อส่งเลือดไปยังอวัยวะอื่น

606
00:33:43,146 --> 00:33:46,899
ลำไส้เล็กดูมีสีเขียวคล้ำนะครับ

607
00:33:47,942 --> 00:33:49,944
เราต้องเฉือนส่วนที่เป็นเนื้อร้ายออกให้หมด

608
00:33:50,028 --> 00:33:52,155
แคลร์ หาส่วนที่ใช้งานได้ส่วนแรก
ของกระดูกเชิงกราน

609
00:33:52,238 --> 00:33:53,281
และยึดบริเวณใกล้เคียง

610
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ค่อยมีลู่ทางอื่นนะ

611
00:34:11,424 --> 00:34:13,551
ไม่ว่าคุณจะไปสัมภาษณ์งานที่ไหน
คุณจะต้องใช้เวลา

612
00:34:13,634 --> 00:34:15,803
ส่วนใหญ่ไปกับการพยายามอธิบายว่าทำไม

613
00:34:15,887 --> 00:34:18,556
คุณถึงดำรงตำแหน่งประธาน
ที่เซนต์โบนาเวนเจอร์ได้ไม่ถึงปี

614
00:34:18,639 --> 00:34:21,225
คือคุณจะเล่าให้มันดูดีได้ยังไงเกี่ยวกับ

615
00:34:21,309 --> 00:34:23,102
เหตุผลที่คุณจ่ายเงินก้อนโต
จ้างหัวหน้าแผนกศัลยกรรม

616
00:34:23,186 --> 00:34:26,064
ที่คุณไล่ออกในอีกไม่กี่สัปดาห์ให้หลัง
เพื่อปกป้องแพทย์ประจำบ้านปีสอง

617
00:34:26,147 --> 00:34:27,190
คุณคิดว่าผมทำผิดพลาดเหรอ

618
00:34:27,273 --> 00:34:29,442
เปล่า ฉันคิดว่าคุณทำถูกแล้ว

619
00:34:29,525 --> 00:34:32,695
ฉันชื่นชมคุณ
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันอยากช่วยคุณ

620
00:34:35,073 --> 00:34:38,201
สิ่งที่คุณต้องทำคือพิสูจน์ว่า
คุณไม่ได้ทำอะไรพัง

621
00:34:38,284 --> 00:34:41,120
ซึ่งหมายความว่าคุณต้องกลับมา
ทำงานที่เซนต์โบนาเวนเจอร์

622
00:34:42,497 --> 00:34:45,166
ในฐานะอะไร ในฐานะศัลยแพทย์
ทำงานให้คุณเหรอ

623
00:34:46,626 --> 00:34:48,711
และความจริงที่เห็นได้ชัดว่าคุณต้องการ

624
00:34:48,795 --> 00:34:51,756
อาจารย์แพทย์ศัลยกรรมมาแทนคุณ
มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญเหรอ

625
00:34:52,673 --> 00:34:54,300
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ

626
00:34:56,511 --> 00:34:58,638
ผมชื่นชมความพยายามนะ

627
00:34:58,721 --> 00:35:00,765
แต่อย่ามาหลอกนักต้มตุ๋นเลย

628
00:35:11,526 --> 00:35:13,986
จุดแข็งและจุดอ่อนที่ดีที่สุดของคุณ

629
00:35:14,070 --> 00:35:16,030
ในฐานะผู้นำคือความดื้อรั้นของคุณ

630
00:35:16,114 --> 00:35:18,157
อย่าปล่อยให้มันเป็นจุดอ่อนในวันนี้

631
00:35:21,327 --> 00:35:24,163
ผมเจ็บหลังทางด้านซ้าย

632
00:35:24,997 --> 00:35:26,833
นั่นคือบริเวณที่เราทำการตรวจชิ้นเนื้อ

633
00:35:26,916 --> 00:35:28,126
มันจะเจ็บสักพัก

634
00:35:28,209 --> 00:35:29,335
การตรวจชิ้นเนื้ออะไร

635
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
ฮาร์วีย์ คุณมาที่นี่เพราะ
คุณคิดว่าคุณมีก้อนนิ่วที่ไต

636
00:35:34,715 --> 00:35:37,135
เราทำการสแกนและไม่พบก้อนนิ่ว

637
00:35:37,218 --> 00:35:39,303
มันคืออะไร มีอะไรผิดปกติเหรอ

638
00:35:41,097 --> 00:35:44,642
อะไร มันเกิดอะไรขึ้น รูบี้

639
00:35:45,101 --> 00:35:46,144
ผม…

640
00:35:47,186 --> 00:35:49,272
ทำไมไม่มีใครพูดอะไรเลย

641
00:35:52,233 --> 00:35:53,526
ผมกำลังจะตายเหรอ

642
00:35:54,944 --> 00:35:56,070
รูบี้

643
00:35:56,154 --> 00:35:58,573
ผม… ผมตายไม่ได้

644
00:35:58,656 --> 00:36:01,117
ผมต้องดูแลคุณ

645
00:36:01,200 --> 00:36:02,827
ผม… ไม่ได้นะ…

646
00:36:04,036 --> 00:36:05,413
พวกเขาไม่พบก้อนนิ่ว

647
00:36:09,333 --> 00:36:10,459
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

648
00:36:15,381 --> 00:36:16,757
เดี๋ยวก็หายเจ็บนะ

649
00:36:17,508 --> 00:36:18,885
คืนนี้เราก็จะกลับบ้านกันแล้ว

650
00:36:21,888 --> 00:36:24,182
โอเคไหม

651
00:36:48,206 --> 00:36:49,498
คืนนี้ฉันสนุกมาก

652
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
แค่นั้นเหรอ

653
00:37:19,737 --> 00:37:20,905
จบแล้วเหรอ

654
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
หายนะอยู่ตรงไหนเนี่ย

655
00:37:22,949 --> 00:37:24,242
ฉันฟังเรื่องนี้มาเป็นชั่วโมงแล้วนะ

656
00:37:24,325 --> 00:37:25,618
ไหนบอกว่ามีหายนะไง

657
00:37:25,701 --> 00:37:27,161
หายนะอยู่ไหน

658
00:37:30,623 --> 00:37:33,251
มันน่าเหนื่อยใจครับ

659
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
ทุกอย่างมันอยู่เหนือการควบคุมเสมอ

660
00:37:41,634 --> 00:37:43,427
อะไรก็เกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

661
00:37:43,511 --> 00:37:44,762
ทุกอย่างเกิดขึ้น

662
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
มีเรื่องที่ต้องจำมากเกินไป

663
00:37:49,225 --> 00:37:51,227
มีเรื่องต้องจำเยอะมากว่าห้ามทำ

664
00:37:51,310 --> 00:37:52,687
และไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผลเลย

665
00:37:53,854 --> 00:37:57,858
มันยาก อึดอัด ไม่สนุก

666
00:37:57,942 --> 00:38:00,653
ผมใช้เวลาทั้งคืนทำเรื่องที่ไม่เป็นธรรมชาติ

667
00:38:00,736 --> 00:38:03,572
ที่จะทำให้เธอมีความสุข
และผมก็ไม่รู้เลยว่าเธอมีความสุขไหม

668
00:38:03,656 --> 00:38:06,575
และผมรู้ว่าผมไม่มีความสุข

669
00:38:15,126 --> 00:38:17,211
ทุกอย่างมันคือหายนะ

670
00:38:24,635 --> 00:38:28,139
ฉันอยากให้พบอาจารย์แพทย์คนใหม่ของเรา
ดร.มาร์คัส แอนดรูวส์

671
00:38:30,641 --> 00:38:32,601
ยินดีที่ได้พบ

672
00:38:37,440 --> 00:38:38,899
คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

673
00:38:40,484 --> 00:38:41,569
คุณแมคดูกัล

674
00:38:41,652 --> 00:38:42,862
เธอไม่ได้ขอบัตรประชาชน

675
00:38:42,945 --> 00:38:43,946
มันเป็นนโยบาย

676
00:38:44,030 --> 00:38:45,698
เรารับรักษาผู้อพยพเยอะมากที่นี่

677
00:38:45,781 --> 00:38:47,074
เธอไม่ได้มองหน้าฉันด้วยซ้ำ

678
00:38:47,158 --> 00:38:48,576
ตรวจดูอาการที่ฉันบอกเธอว่าฉันมี…

679
00:38:49,660 --> 00:38:51,370
รอยฉีกขาดที่ตาข้างซ้าย

680
00:38:51,454 --> 00:38:53,331
แผลคุณรักษาตัวได้ดีมาก คุณแมคดูกัล

681
00:38:54,623 --> 00:38:55,958
คุณเกลียดที่นี่

682
00:38:56,042 --> 00:38:57,918
"เกลียด" เป็นคำที่แรงมากนะ

683
00:38:58,753 --> 00:39:00,421
คุณจะทำอะไรให้แตกต่างออกไปคะ

684
00:39:02,298 --> 00:39:03,591
บอกฉันมาห้าอย่าง

685
00:39:04,592 --> 00:39:08,137
คลินิกให้ความรู้โรคเบาหวาน
ห้องปฏิบัติการและเอกซเรย์ในอาคาร

686
00:39:08,220 --> 00:39:10,639
ที่ปรึกษาด้านสุขภาพจิต
ทีมดูแลสหสาขาวิชาชีพ

687
00:39:10,723 --> 00:39:12,141
เวชระเบียนอิเล็กทรอนิกส์

688
00:39:12,224 --> 00:39:14,018
เรามีคลินิกที่โรงพยาบาล

689
00:39:14,101 --> 00:39:16,854
และต้องปิดมันลงเพราะมันใช้เงินเยอะมาก

690
00:39:16,937 --> 00:39:19,899
กลับมารับตำแหน่งประธาน
แล้วเราจะเปิดมันใหม่อีกครั้ง

691
00:39:24,362 --> 00:39:26,238
คุณทำงานที่คลินิกก็ได้

692
00:39:27,198 --> 00:39:28,616
ผมต้องผูกเนกไทไหม

693
00:39:37,541 --> 00:39:38,584
ไง

694
00:39:39,919 --> 00:39:41,087
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

695
00:39:42,421 --> 00:39:43,631
ฉันโอเคหรือเปล่า

696
00:39:43,714 --> 00:39:45,216
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีค่ะ

697
00:39:45,299 --> 00:39:47,259
เรามั่นใจว่าเราผ่ามะเร็งออกได้ทั้งหมด

698
00:39:51,222 --> 00:39:53,224
มีถุงอยู่ข้างๆ เธอ

699
00:39:53,307 --> 00:39:55,142
มันเอาไว้เพื่อรองรับของเหลว
หลังการผ่าตัดเหรอครับ

700
00:39:55,226 --> 00:39:57,603
เกิดภาวะแทรกซ้อน

701
00:39:57,686 --> 00:40:00,106
เราต้องตัดลำไส้ของคุณออกไปค่อนข้างมาก

702
00:40:00,189 --> 00:40:02,733
และย้ายระบบขับถ่ายมาไว้ที่ช่องหน้าท้องแทน

703
00:40:02,817 --> 00:40:04,276
นั่นคือถุงบรรจุของเสียค่ะ

704
00:40:05,152 --> 00:40:06,487
ฉันต้องใส่มันนานแค่ไหน

705
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
ตลอดชีวิตค่ะ

706
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
งั้นฉันต้องขับถ่าย

707
00:40:12,493 --> 00:40:13,953
ใส่ถุงนี้ไปตลอดชีวิตเหรอคะ

708
00:40:14,328 --> 00:40:15,371
ใช่ค่ะ

709
00:40:16,288 --> 00:40:19,625
เราจะสอนวิธีเปลี่ยนและทิ้งมัน

710
00:40:21,585 --> 00:40:23,045
พวกเขาจะสอนเราทั้งคู่

711
00:40:34,765 --> 00:40:37,143
นี่คือเหตุผลที่เราทำมันนะ ชอน

712
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
ทุกการออกเดตคือหายนะ

713
00:40:40,271 --> 00:40:42,189
ทุกความสัมพันธ์อยู่นอกเหนือการควบคุม

714
00:40:43,274 --> 00:40:46,610
แต่ถ้าคุณอดทนกับมัน
คุณก็จะได้ลงเอยกับใครบางคนในชีวิต

715
00:40:46,694 --> 00:40:50,197
ที่จะช่วยคุณ
ในยามที่คุณต้องการความช่วยเหลือ

716
00:40:50,281 --> 00:40:52,700
รักคุณเมื่อคุณรู้สึกไม่สมควรได้รับความรัก

717
00:40:53,826 --> 00:40:55,744
อยู่กับคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

718
00:41:01,876 --> 00:41:03,294
มันไม่คุ้มครับ

719
00:41:08,090 --> 00:41:09,216
สวัสดีค่ะแม่

720
00:41:11,427 --> 00:41:12,636
ลูกชายผมกำลังมา

721
00:41:12,720 --> 00:41:14,388
ผมว่าจะไปรับเขาที่สนามบิน

722
00:41:46,128 --> 00:41:47,254
สวัสดีค่ะปู่

723
00:41:54,595 --> 00:41:56,889
(ห้องแล็บ)

724
00:42:59,535 --> 00:43:01,620
คำบรรยายโดย สิริกานต์ ศุภวาณิชย์ลีลา