1
00:00:32,950 --> 00:00:34,486
<i>Sentuhan manusia.</i>

2
00:00:36,119 --> 00:00:38,657
<i>itulah komunikasi pertama kita.</i>

3
00:00:39,164 --> 00:00:41,702
<i>keselamatan, terkawal, keselesaan,</i>

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,705
<i>semua itu dirasai walau
hanya dengan sentuhan.</i>

5
00:00:45,045 --> 00:00:47,537
<i>atau pada kucupan lembut di pipi.</i>

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,464
<i>ia saling terhubung tika gembira...</i>

7
00:00:52,302 --> 00:00:55,261
<i>menenangkan..tika ketakutan...</i>

8
00:00:57,099 --> 00:00:59,011
<i>keterujaan pada kenikmatan...</i>

9
00:01:01,853 --> 00:01:02,969
<i>and kasih sayang.</i>

10
00:01:04,648 --> 00:01:07,191
<i>kita perlukan semua itu dari
orang yang kita sayangi..</i>

11
00:01:07,217 --> 00:01:09,759
<i>umpama kita perlukan
udara untuk bernafas.</i>

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,614
<i>tapi aku tak mengerti sejauh
mana pentingnya sesuatu sentuhan,</i>

13
00:01:15,784 --> 00:01:17,150
<i>sentuhan nya...</i>

14
00:01:20,539 --> 00:01:22,280
<i>hingga aku tak pernah merasainya...</i>

15
00:01:44,229 --> 00:01:45,936
Oh!

16
00:01:46,023 --> 00:01:47,434
- Oh, yeah.
- Oh!

17
00:01:47,524 --> 00:01:49,231
Oh, yeah. sungguh sempurna.

18
00:01:51,403 --> 00:01:53,360
sebenarnya,
warna talinya sangat menarik.

19
00:01:53,447 --> 00:01:56,064
alamak...
saiznya agak kecil.

20
00:01:56,158 --> 00:01:58,491
tak, ko hanya perlukan..

21
00:02:00,078 --> 00:02:02,223
- ini nampak menarik.
- cantik.

22
00:02:02,247 --> 00:02:04,034
- Yeah.
- meh tengok.

23
00:02:04,124 --> 00:02:06,491
- aku suka.
- ia sangat cantik.

24
00:02:06,585 --> 00:02:08,326
tapi, adakah ini keterlaluan?

25
00:02:08,420 --> 00:02:10,207
atau agak menjengkelkan

26
00:02:10,297 --> 00:02:11,378
Hello!

27
00:02:12,090 --> 00:02:14,548
- ko dengar ke tak ni?
- Okay, cuba teka!!

28
00:02:14,760 --> 00:02:17,628
Taylor dan Mason nk jumpa kita
di airport pagi nanti

29
00:02:17,929 --> 00:02:19,136
tengok muka dia?

30
00:02:19,222 --> 00:02:20,633
- Oh, makgat!
- apa?

31
00:02:20,724 --> 00:02:22,681
- aku tau.. aku tau!
- apa? jap..apadia?

32
00:02:22,768 --> 00:02:24,680
Dude, Mason dan Brooke telah berpisah.

33
00:02:24,770 --> 00:02:26,372
- tak, mana ada.
- yer, tak tipu.

34
00:02:26,396 --> 00:02:27,932
Oh, makgad! Maya!

35
00:02:28,023 --> 00:02:30,015
- kamu mesti dapatkan!
- Yep.

36
00:02:31,068 --> 00:02:33,325
aku berharap aku ada
disana untuk melihat secara live

37
00:02:35,572 --> 00:02:38,485
kamu tu hanya mampu berharap..
tapi kamu tak mampu untuk pergi pun

38
00:02:40,118 --> 00:02:41,325
Well,

39
00:02:41,787 --> 00:02:43,596
kamu boleh photoshopkan
gambarku atau gunakan

40
00:02:43,622 --> 00:02:45,351
editing apps yang macam
selalu ko guna tuh.

41
00:02:45,415 --> 00:02:47,532
- apa yang kamu merepek ni?
- kamu faham maksudku...

42
00:02:47,626 --> 00:02:49,709
- apsal ko gelak? tak..
- apps utk menutup jerawat mu

43
00:02:49,795 --> 00:02:51,377
- dan pemerah pipi
- diam.

44
00:02:51,463 --> 00:02:53,329
- juga bulu mata.
- bulu mata kamu..

45
00:02:53,423 --> 00:02:55,623
..bukannya panjang sangat.
- korang ni bajang sungguh..

46
00:02:55,676 --> 00:02:57,556
Okay, baiklah.
terima kasih burgernya.

47
00:02:58,720 --> 00:03:01,337
sejujurnya,
korang akan bergembira sepuasnya

48
00:03:01,431 --> 00:03:02,592
- Okay?
- Okay.

49
00:03:02,683 --> 00:03:04,925
- Bye. sayang kamu.
- sayang kamu sangat-sangat.

50
00:03:05,018 --> 00:03:07,510
- sayang kamu.
- pasti kami akan merindui kamu. Bye.

51
00:03:07,604 --> 00:03:09,311
Mwah. gunakan protection.

52
00:03:09,398 --> 00:03:11,139
baiklah, mak.

53
00:03:56,570 --> 00:03:58,812
Hello, dunia!

54
00:03:58,905 --> 00:04:02,774
sekarang aku kembali ke hospital
untuk ujian kesihatan lagi.

55
00:04:02,868 --> 00:04:05,281
aku perlukan
beberapa jenis antibiotics

56
00:04:05,370 --> 00:04:07,953
untuk hilangkan rasa sakit tekak
yang aku hadapi ini..

57
00:04:08,039 --> 00:04:09,371
Hi, Barb!

58
00:04:09,458 --> 00:04:10,949
sakit tekak?

59
00:04:11,142 --> 00:04:12,584
juga demam 102°F (38.9°C)

60
00:04:12,678 --> 00:04:15,891
- aku pernah alami lagi teruk. ucap hi!
- Stella, jangan ambil gambarku.

61
00:04:16,381 --> 00:04:18,088
- kamu nampak cantik!
- itu aku tahu.

62
00:04:18,175 --> 00:04:21,168
korang, stella akan kembali
lepas pemeriksaan selesai..

63
00:04:21,261 --> 00:04:22,968
korang dengar kata bos?

64
00:04:25,348 --> 00:04:27,260
aku rasa ini hasil terbaek nya.

65
00:04:27,559 --> 00:04:30,848
Hi, Stella.

66
00:04:30,937 --> 00:04:32,098
Wow.

67
00:04:32,189 --> 00:04:34,602
Wow. Banyak yg berubah
dalam enam bulan nih..

68
00:04:34,691 --> 00:04:36,978
Yep. akan lahir dalam bulan March.

69
00:04:37,152 --> 00:04:38,484
angkat lengan mu.

70
00:04:38,570 --> 00:04:40,778
- Poe dibilik mana?
- 310.

71
00:04:43,116 --> 00:04:45,358
dan..buka mulut

72
00:04:48,079 --> 00:04:49,195
orait,

73
00:04:53,585 --> 00:04:56,373
kamu dah selesai,
jumpa lagi nanti.

74
00:04:56,463 --> 00:04:57,704
terima kasih, Julie.

75
00:05:00,592 --> 00:05:03,005
Wow. kamu pasti ini yang terbaek?

76
00:05:03,094 --> 00:05:07,304
aku akan sentiasa memantau.
dan, ini dijamin ok.

77
00:05:07,390 --> 00:05:09,177
macamana lah kalau kamu tiada..

78
00:05:09,267 --> 00:05:11,054
pasti kamu mati.

79
00:05:12,521 --> 00:05:13,841
tepat sekali.

80
00:05:13,897 --> 00:05:18,141
So, Barb benarkan aku simpan
ubatan di bilikku kali ini

81
00:05:18,235 --> 00:05:21,945
Dia memberiku pil yang banyak,
juga air jus.

82
00:05:22,197 --> 00:05:24,780
Yum! air bernutrisi

83
00:05:24,866 --> 00:05:27,449
terus ke dalam perutku
melalui saluran G-tube.

84
00:05:27,536 --> 00:05:29,698
jadi, pada semua gadis diluar sana..

85
00:05:29,788 --> 00:05:33,407
kalau gemarkan makanan 5,000 kalori
sehari dan tak nak berat badan bertambah

86
00:05:33,667 --> 00:05:35,158
mari kita bertukar tempat.

87
00:05:36,127 --> 00:05:39,962
hari ini aku ingin
mengatur beberapa perkara

88
00:05:40,048 --> 00:05:43,962
kerana, seperti yg korang tahu
aku agak gila-gila

89
00:05:44,219 --> 00:05:47,303
dengan perangai gila-gila,
maksudku penyakit OCD.

90
00:05:47,764 --> 00:05:49,505
So, peace.

91
00:05:49,599 --> 00:05:50,680
Bye, semua.

92
00:07:29,658 --> 00:07:31,365
ada baby ditingkat atas.

93
00:07:31,743 --> 00:07:33,450
naik dalam15 minit lagi.

94
00:07:37,832 --> 00:07:40,449
- Hi, Cynthia.
- Hi, Stella.

95
00:07:42,045 --> 00:07:43,126
Hi.

96
00:07:57,268 --> 00:08:00,206
aku dah ejas jadual kawatan ku. kecuali
korang tertekan button kecemasan,

97
00:08:00,230 --> 00:08:04,449
tiada siapa menganggu selama sejam.
Hey. aku perlu tidur di katil itu, okay?

98
00:08:04,859 --> 00:08:06,771
Wow. kami bukannya binatang.

99
00:08:06,861 --> 00:08:08,648
jangan risau.
bukan lama sangat pun.

100
00:08:08,738 --> 00:08:10,821
Hey!
apa kamu cakap ni, Willis?

101
00:09:10,675 --> 00:09:12,416
aku nampak kamu
masukkan barangan kamu

102
00:09:13,011 --> 00:09:14,252
itu, uh...

103
00:09:14,471 --> 00:09:15,837
agak banyak.

104
00:09:16,473 --> 00:09:18,214
kamu akan disini untuk seketika?

105
00:09:20,602 --> 00:09:21,809
Hello?

106
00:09:24,856 --> 00:09:26,188
Oh.

107
00:09:27,400 --> 00:09:28,732
kamu pekak.

108
00:09:29,402 --> 00:09:33,066
patutnya kamu tak membenarkan mereka
buat perkara itu dibilik kamu.

109
00:09:33,323 --> 00:09:35,110
kamu ambil bayaran per jam atau apa?

110
00:09:35,658 --> 00:09:37,570
jadi? kamu stalk aku tadi ya?

111
00:09:37,660 --> 00:09:40,243
Mmm, tidak,
dan kamu mengekori aku kesini?

112
00:09:40,330 --> 00:09:41,946
aku nak memperkenalkan diri pada mu

113
00:09:42,332 --> 00:09:44,790
tapi tengokkan cara...

114
00:09:44,876 --> 00:09:47,710
aku agak. kamu jenis yang
suka melanggar peraturan

115
00:09:47,796 --> 00:09:49,913
untuk merasakan kebebasan.
betul tak?

116
00:09:50,256 --> 00:09:51,463
ya betul.

117
00:09:51,549 --> 00:09:52,710
bagus ke macam tuh?

118
00:09:52,926 --> 00:09:54,337
kamu rasa macamana?

119
00:09:55,845 --> 00:09:59,509
meminjamkan bilik pada kawan untuk
melakukan sex itu sangat jilake. so, tidak.

120
00:09:59,599 --> 00:10:00,599
kamu tak suka seks?

121
00:10:00,683 --> 00:10:02,174
tak, aku...

122
00:10:03,311 --> 00:10:05,177
seks. aku suka seks.

123
00:10:06,314 --> 00:10:07,350
Seks itu baik.

124
00:10:08,775 --> 00:10:12,439
"baik" ia bukan suatu pertalian, tapi
ada beberapa persamaan.

125
00:10:12,529 --> 00:10:15,021
- kita langsung tiada persamaan.
- Ooh, kejam nya.

126
00:10:16,741 --> 00:10:18,778
apa... apa kamu buat disini?

127
00:10:19,494 --> 00:10:22,407
jarakkan 6 kaki setiap masa.
korang tahu kan peraturanya.

128
00:10:22,497 --> 00:10:24,284
Will, balik ke bilik sekarang.

129
00:10:24,624 --> 00:10:25,910
inilah dia.

130
00:10:26,334 --> 00:10:29,168
sebuah nama untuk membantu
psychological profil mu

131
00:10:29,921 --> 00:10:30,921
aku Will Newman.

132
00:10:31,714 --> 00:10:33,921
dan kamu?
- pekak.

133
00:10:34,001 --> 00:10:36,738
Stella, terima kasih sebab
memakai kembali topeng itu.

134
00:10:36,928 --> 00:10:38,214
Stella...

135
00:10:39,347 --> 00:10:40,804
kamu perlukan pencerahan

136
00:10:41,599 --> 00:10:42,760
ini suatu kehidupan

137
00:10:43,309 --> 00:10:45,175
Dan akan berakhir
sebelum kamu mengetahuinya.

138
00:10:52,485 --> 00:10:53,896
jadi, dia pesakit CFer?

139
00:10:55,071 --> 00:10:57,108
- B. cepacia.
- Mmm.

140
00:10:57,866 --> 00:11:00,700
dia diantara pesakit yang dipilih
untuk diuji dengan Cevaflomalin.

141
00:11:02,245 --> 00:11:04,487
jika kamu dijangkiti kamu akan...

142
00:11:05,123 --> 00:11:08,357
berkemungkinan besar kamu boleh ucap
selamat tinggal untuk paru-paru mu..

143
00:11:09,210 --> 00:11:12,044
tiada yang pernah selamat
dengan bakteria itu

144
00:11:12,714 --> 00:11:14,376
awasi jarak kamu.

145
00:11:39,866 --> 00:11:41,528
<i>Hello, dunia!</i>

146
00:11:41,618 --> 00:11:45,328
Okay, AffloVest
dalam 30 minit, dan kamu selesai.

147
00:11:45,413 --> 00:11:47,325
nak ape-ape lagi sebelum aku balik?

148
00:11:47,415 --> 00:11:49,372
nak 2 puding coklat?

149
00:11:49,459 --> 00:11:51,371
Oh, kiranya, aku ni macam pelayan?

150
00:11:51,461 --> 00:11:53,748
kita perlu gunakan kesempatan yg ada.

151
00:11:57,967 --> 00:11:59,799
bagus.

152
00:12:01,471 --> 00:12:03,383
budak baik, anak yang baik.

153
00:12:03,723 --> 00:12:05,680
baiklah, bagus.

154
00:12:06,267 --> 00:12:08,350
ok, sayang.

155
00:12:08,436 --> 00:12:10,098
- kita jumpa esok.
- Bye, Barb.

156
00:12:10,188 --> 00:12:11,520
Okay.

157
00:12:21,032 --> 00:12:24,241
<i>seperti kebanyakan pengidap cystic
fibrosis, aku lahir tak cukup bulan,</i>

158
00:12:24,535 --> 00:12:28,245
<i>namun bukan bermaksud
aku akan mati esok,</i>

159
00:12:28,331 --> 00:12:30,838
<i>jika takdir,aku boleh je mati esok.</i>
<i>sesiapa pun boleh mati esok</i>

160
00:12:30,917 --> 00:12:33,455
<i>cuma kehidupan ku lebih
singkat dari kalian.</i>

161
00:12:33,544 --> 00:12:37,709
<i>sekarang paru-paruku
hanya 50% berfungsi.</i>

162
00:12:37,799 --> 00:12:39,006
<i>jadi, dalam situasi sekarang,</i>

163
00:12:39,092 --> 00:12:44,178
<i>Dr. Hamid kata, paru-paru aku perlu
diganti, tika itu aku masih bersekolah.</i>

164
00:12:45,223 --> 00:12:47,180
<i>itu menyeronokan.</i>

165
00:12:47,850 --> 00:12:49,637
<i>Hi, korang! Shh!</i>

166
00:12:49,852 --> 00:12:51,559
<i>kita di NICU</i>

167
00:12:51,646 --> 00:12:53,387
<i>aku terlalu obses pada bayi.</i>

168
00:12:53,481 --> 00:12:54,972
<i>- dan Barb...
- jangan..jangan..jangan</i>

169
00:12:55,066 --> 00:12:59,436
<i>cik barb yang comel ini memberi kebenaran
pada aku untuk datang sendiri kesini.</i>

170
00:12:59,529 --> 00:13:02,567
<i>Cystic fibrosis, seperti yg korang
tahu, ia sejenis penyakit genatik</i>

171
00:13:02,657 --> 00:13:05,741
<i>pada asasnya, ia membuatkan tubuhku
menghasilkan lendir yang berlebihan.</i>

172
00:13:05,827 --> 00:13:10,492
<i>fakta menarik, aku perlu lebih
berhati-hati dengan pesakit CF yg lain.</i>

173
00:13:10,581 --> 00:13:13,449
<i>peraturannya, tak boleh berdekatan
dan perlu menjaga jarak sejauh 6 kaki</i>

174
00:13:13,543 --> 00:13:16,160
<i>jika tidak, bakteria kami mudah
merebak antara 1 sama lain.</i>

175
00:13:16,504 --> 00:13:18,746
<i>ramai yang belum tahu, jika
mengantikan paru-paru baru</i>

176
00:13:18,840 --> 00:13:21,628
<i>kebiasaannya ia hanya akan
bertahan selama 5 tahun,</i>

177
00:13:21,718 --> 00:13:26,053
<i>kira ok la, sebab ramai dari kami</i>

178
00:13:26,139 --> 00:13:29,928
<i>ingin bertahan hidup selama mungkin
hingga dapat penawar yang baru.</i>

179
00:13:30,018 --> 00:13:31,509
<i>Hi, korang!</i>

180
00:13:31,602 --> 00:13:34,265
<i>santai-santai je disini
dengan AffloVest baru aku,</i>

181
00:13:34,355 --> 00:13:38,190
<i>ini lebih baik dari sebelumnya kerana aku
tk perlu lagi hanya bersandar di dinding,</i>

182
00:13:38,276 --> 00:13:41,565
<i>bebas sepenuhnya, lihat je dengan
slumber kuak lentang di katil.</i>

183
00:13:42,739 --> 00:13:46,073
<i>ini bagus untuk aku, memudahkan
aku mengeluarkan lendiran berlebihan.</i>

184
00:13:46,159 --> 00:13:47,445
<i>aku tau. comelkan begini?</i>

185
00:14:09,682 --> 00:14:10,798
<i>hye, awak.</i>

186
00:14:11,309 --> 00:14:12,641
<i>kamu nampak serabut.</i>

187
00:14:13,186 --> 00:14:14,393
<i>ada yg bermain difikiran?</i>

188
00:14:14,687 --> 00:14:16,098
<i>seseorang yang aku kenal?</i>

189
00:14:18,566 --> 00:14:20,148
<i>kau makan apa?</i>

190
00:14:23,363 --> 00:14:26,856
apa? adakah itu cendawan truffles?
mana ko dapat truffles?

191
00:14:26,949 --> 00:14:29,612
<i>- Oh, order je kat deme, kak.</i>
- Wow.

192
00:14:30,828 --> 00:14:33,821
Lihat betapa pedasnya
makanan hari ini.

193
00:14:34,040 --> 00:14:35,121
<i>woo kagumnya aku.</i>

194
00:14:35,208 --> 00:14:36,790
<i>orait, jom story pasai aku.</i>

195
00:14:37,126 --> 00:14:39,118
aku dah single!

196
00:14:40,213 --> 00:14:41,545
ko dah putus dengan Michael?

197
00:14:41,631 --> 00:14:43,213
<i>mungkin dia yang tinggalkan aku.</i>

198
00:14:43,925 --> 00:14:46,087
- adakah dia?
- korang kan saling becintal.

199
00:14:47,303 --> 00:14:48,669
tak, tak dah.

200
00:14:48,763 --> 00:14:51,506
<i>apsal? kamu kan sayang
sangat kat dia.</i>

201
00:14:51,849 --> 00:14:53,841
<i>dan aku ingatkan korang akan bersatu nanti.</i>

202
00:14:54,268 --> 00:14:55,804
jelas bukan dengan dia.

203
00:14:58,272 --> 00:14:59,604
<i>kita abaikan dia, ok?</i>

204
00:14:59,857 --> 00:15:01,598
apa-apapun, itu
yang perlu kamu buat.

205
00:15:04,362 --> 00:15:06,604
Poe? Poe?

206
00:15:06,948 --> 00:15:08,314
Poe?

207
00:15:11,077 --> 00:15:12,284
Poe?

208
00:15:12,787 --> 00:15:13,994
Poe, kamu okay?

209
00:15:15,581 --> 00:15:17,038
tercekik, bilik 310.

210
00:15:20,044 --> 00:15:21,751
maafkan aku, Julie.

211
00:15:21,838 --> 00:15:23,670
kaki ku tertekan suiz kecemasan.

212
00:15:23,965 --> 00:15:25,297
kamu menakutkan kami, Poe.

213
00:15:25,883 --> 00:15:28,921
- Yeah, cuba beringat lain kali.
- Okay.

214
00:15:29,637 --> 00:15:30,753
sini, Stella.

215
00:15:32,265 --> 00:15:34,473
nikmati lah truffles ngko tu, bongok.

216
00:15:36,894 --> 00:15:38,681
dan tolong lebih
berhati-hati lepas ni..

217
00:15:39,021 --> 00:15:40,808
aku sayang kamu, Stella!

218
00:15:42,567 --> 00:15:45,560
ujian klinikal fasa pertama
baru mula 18 bulan lepas,

219
00:15:45,653 --> 00:15:46,985
jadi, kita kena sabar.

220
00:15:47,071 --> 00:15:49,404
dan Will sendiri perlu
membantu dalam usaha ini

221
00:15:49,490 --> 00:15:51,982
risiko saling berjangkit
sangat tinggi sekarang, so...

222
00:15:52,076 --> 00:15:54,910
cuba jangan batuk berdekatan
dengan pengidap CFers yang lain.

223
00:15:54,996 --> 00:15:59,832
yaa, jangan hampir atau bersentuh dengan
mereka demi keselamatan kamu semua.

224
00:16:00,209 --> 00:16:02,872
jarak 6 kaki setiap masa. aku faham.

225
00:16:05,214 --> 00:16:11,006
Will,  untuk menjamin keberkesanannya,
kamu mesti ikut aturan ubat-ubatan.

226
00:16:15,516 --> 00:16:17,508
- Okay, nanti jumpa lagi.
- ok.

227
00:16:46,380 --> 00:16:48,417
Hi! Oh, maigat!

228
00:16:48,508 --> 00:16:49,874
kamu berpakaian mandi!

229
00:16:49,967 --> 00:16:51,754
Hi, Maya!

230
00:16:51,844 --> 00:16:52,925
<i>Hi!</i>

231
00:16:53,012 --> 00:16:56,176
Oh, jeles giler aku.
syok nye!

232
00:16:56,390 --> 00:16:58,390
- kami rindu padamu!
- rindu sangat-sangat!

233
00:16:58,476 --> 00:17:01,810
- aku pun sama!
<i>- ade pakwe cute melawat kamu kan?</i>

234
00:17:02,480 --> 00:17:04,346
tkde, takde, dia tak cute pun.

235
00:17:04,732 --> 00:17:06,064
<i>apa?</i>

236
00:17:06,150 --> 00:17:07,311
<i>lelaki?</i>

237
00:17:07,401 --> 00:17:09,267
apa?

238
00:17:10,571 --> 00:17:12,437
- <i>tunjuk pada kami! tunjuk la!
- cepat la!</i>

239
00:17:57,535 --> 00:18:00,118
apa kamu buat disini?
nak bunuh diri ke hape?

240
00:18:01,038 --> 00:18:02,119
Hey!

241
00:18:02,415 --> 00:18:03,826
paru-paru ku makin teruk, okay?

242
00:18:03,916 --> 00:18:08,286
bolehtak biarkan aku menikmati pemandangan
ini sebelum ajal menjemputku ?

243
00:18:09,755 --> 00:18:11,963
tau tak betapa beruntungnya
kamu dapat masuk ke sini?

244
00:18:12,341 --> 00:18:14,708
menjadi sebahagian
daripada ujian perubatan

245
00:18:15,970 --> 00:18:18,036
apa yang kamu tahu tentang
percubaan perubatan ku?

246
00:18:18,973 --> 00:18:20,464
pernah bertanya pada aku?

247
00:18:23,185 --> 00:18:24,676
kalau kamu tak berminat,

248
00:18:25,605 --> 00:18:27,062
kau boleh blah.

249
00:18:27,732 --> 00:18:31,692
ade orang yg lebih memerlukan. seseorang
yg memerlukan, yang mahu terus hidup.

250
00:18:36,365 --> 00:18:37,651
Okay.

251
00:18:39,952 --> 00:18:41,409
nak buat apa tu? Will?

252
00:18:41,495 --> 00:18:43,452
Will, jangan, turun balik!

253
00:18:43,539 --> 00:18:45,201
Will, hentikan, please!

254
00:18:45,291 --> 00:18:47,032
turun balik sekarang!

255
00:18:47,418 --> 00:18:49,501
Will, hentikan! Oh,maigad

256
00:18:53,758 --> 00:18:54,874
ya allah!

257
00:18:55,593 --> 00:18:56,629
Relax!

258
00:19:01,599 --> 00:19:02,760
baiklah.

259
00:19:04,268 --> 00:19:05,600
buat je lah ape-ape pun..

260
00:19:06,896 --> 00:19:08,603
Come on. aku melawak je.

261
00:19:09,231 --> 00:19:11,018
Hey, melawak je lahh!

262
00:20:02,827 --> 00:20:03,827
sial!

263
00:20:26,767 --> 00:20:30,886
mana rekod rawatan, dan ubatan kamu,
dan kenapa AffloVest dibiarkan dilantai?

264
00:20:30,980 --> 00:20:33,188
boleh aku tengok
rekod ubatan kamu?

265
00:20:34,024 --> 00:20:37,438
Uh... semua ini bukan urusan kamu.

266
00:20:45,745 --> 00:20:47,611
kenapa ni... apa ni?

267
00:20:49,373 --> 00:20:50,409
kenapa...

268
00:20:50,499 --> 00:20:52,081
macam ni ke pengidap aneurysm?

269
00:20:52,168 --> 00:20:54,125
- apsal? Ugh!
- Hey!

270
00:20:55,171 --> 00:20:58,255
aku tau la kau ni jenis yang suka
jadi hero menyelamatkan dunia,

271
00:20:58,340 --> 00:21:00,957
- tapi, pergi! jangan ganggu aku!
- ini semua bukan pilihan kita.

272
00:21:01,051 --> 00:21:03,543
ya mungkin, tapi mereka
memaksa aku menelannya.

273
00:21:03,637 --> 00:21:05,094
jadi gila aku dengan perangai ko ni

274
00:21:11,479 --> 00:21:13,095
Hey.

275
00:21:14,607 --> 00:21:15,893
Stella, kamon!

276
00:21:17,610 --> 00:21:18,610
6 kaki!

277
00:21:38,714 --> 00:21:43,004
tolonglah, aku nak kamu
ikut carta ubatan kamu.

278
00:21:44,094 --> 00:21:45,301
kenapa tak...

279
00:21:45,387 --> 00:21:47,800
cuba kamu cerita, apa isu nya nih?

280
00:21:48,349 --> 00:21:51,433
katakan padaku.
serius, takde gelak takde lawak

281
00:21:53,813 --> 00:21:55,850
aku ada masalah
mengawal perasaan

282
00:21:57,149 --> 00:22:00,233
dan aku perlu pastikan
semua mengikut ketetapan.

283
00:22:00,319 --> 00:22:02,185
dan aku tahu, ko abaikan
ubatan dan rawatan itu

284
00:22:02,279 --> 00:22:04,862
dan itu semua telah
menganggu emosiku

285
00:22:04,949 --> 00:22:07,441
Okay, biar aku bantu..

286
00:22:08,035 --> 00:22:09,151
aku cuba.

287
00:22:10,955 --> 00:22:13,442
tapi aku sendiri tak tau apa nak
buat apa yang kamu maksudkan

288
00:22:13,532 --> 00:22:17,300
penipu!! tipulah! semua CFers
mengetahui kaedah rawatan mereka.

289
00:22:17,328 --> 00:22:19,968
kita dilatih oleh doctor
sejak umur 12 tahun.

290
00:22:20,047 --> 00:22:21,083
kamu serius?

291
00:22:21,173 --> 00:22:23,290
adakah aku betul-betul menganggu kamu?

292
00:22:23,551 --> 00:22:24,712
Yes.

293
00:22:26,220 --> 00:22:27,427
orait.

294
00:22:28,305 --> 00:22:29,466
aku akan bantu.

295
00:22:30,099 --> 00:22:31,431
tapi jika aku buat,

296
00:22:34,311 --> 00:22:35,768
apa balasannya?

297
00:22:37,398 --> 00:22:39,060
tak, bukannya... aku...

298
00:22:39,567 --> 00:22:41,308
izinkan aku melukis potrait mu

299
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
tak boleh.

300
00:22:43,654 --> 00:22:45,361
apsal? aku serius.

301
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
tak boleh.

302
00:22:52,037 --> 00:22:53,278
Okay.

303
00:22:54,456 --> 00:22:55,697
maka tiada lah perjanjian.

304
00:22:56,166 --> 00:22:59,079
boleh tak kamu disiplinkan diri kamu.

305
00:22:59,169 --> 00:23:00,626
hanya untuk nyawa kamu?

306
00:23:00,713 --> 00:23:03,376
Stella,
tiada siapa mampu selamatkan kita.

307
00:23:03,465 --> 00:23:05,631
kita bernafas dengan udara
yang hanya suatu pinjaman

308
00:23:06,719 --> 00:23:07,960
nikmatinya.

309
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
baiklah.

310
00:23:23,944 --> 00:23:27,813
tapi aku tak nak terlalu lama
dan jadual ubatan, ikut cara aku.

311
00:23:27,907 --> 00:23:31,196
Okay, memula dapatkan carta rawatan
dan letakan dibilik. setuju?

312
00:23:32,661 --> 00:23:34,948
setujul. salam sket?

313
00:23:39,543 --> 00:23:40,659
ohh lawaknye.

314
00:23:51,305 --> 00:23:53,638
Ow.

315
00:23:54,016 --> 00:23:56,349
bajang!

316
00:23:59,355 --> 00:24:01,642
Oh, jangan,jangan.

317
00:24:03,025 --> 00:24:04,311
Hey.

318
00:24:06,695 --> 00:24:09,563
- kamu terlepas 1 pertunjukan.
- Yeah. kamu buat aksi stunt disini?

319
00:24:09,657 --> 00:24:11,923
tiada tempat lebih baik untuk
cuba patahkan kaki sendiri

320
00:24:12,034 --> 00:24:13,115
ok.

321
00:24:13,369 --> 00:24:14,576
aku Will.

322
00:24:17,873 --> 00:24:18,989
aku Poe.

323
00:24:20,417 --> 00:24:21,908
B. cepacia.

324
00:24:23,003 --> 00:24:24,369
bajang, teruknya.

325
00:24:25,422 --> 00:24:26,503
Yeah.

326
00:24:27,174 --> 00:24:29,006
jadi, tkde transplant
paru-paru untuk ku.

327
00:24:29,093 --> 00:24:30,709
bila kamu dijangkiti?

328
00:24:30,803 --> 00:24:33,136
dalam 8 bulan lepas, dan
ia merebak sangat cepat.

329
00:24:33,222 --> 00:24:35,930
aku berada dalam transplant
list ..beberapa minit lepas tu..

330
00:24:39,478 --> 00:24:42,141
mungkin dengan sikap kamu
telah buat stella tertarik.

331
00:24:42,523 --> 00:24:43,855
Ya, apa masalah dia ek? dia ada..

332
00:24:43,941 --> 00:24:46,433
cakap dia ada masalah ape ntah,macam
gagal mengawal emosi(OCD).

333
00:24:46,527 --> 00:24:49,941
katalah ape pun, dia tak peduli. dia
akan pastikan aku mengikut jadual.

334
00:24:50,406 --> 00:24:51,692
jadi, uh,

335
00:24:52,783 --> 00:24:54,194
korang berdua...

336
00:24:55,661 --> 00:24:57,869
tak.

337
00:24:58,372 --> 00:24:59,658
tak..tak.

338
00:24:59,748 --> 00:25:02,365
Aku kenal dia, sejak
umurku dalam 7 tahun.

339
00:25:02,751 --> 00:25:04,538
entahlah bro.

340
00:25:04,628 --> 00:25:06,119
bunyinya macam kamu suka pada dia.

341
00:25:06,213 --> 00:25:07,545
dah tentu aku suka.

342
00:25:07,756 --> 00:25:09,622
jadi kenapa korang tak bercinta?

343
00:25:10,217 --> 00:25:11,378
sebab...

344
00:25:12,136 --> 00:25:13,798
dia bukan lelaki.

345
00:25:19,059 --> 00:25:20,971
jangan risau.
aku tak suka lelaki putih.

346
00:25:30,904 --> 00:25:34,898
Dr. Hamid cakap kamu ingin
teruskan rawatan kamu.

347
00:25:35,701 --> 00:25:37,567
jangan hampakan aku..

348
00:25:48,338 --> 00:25:51,797
- kamu dah simpan semua?
- Ye. ini bukan idea aku, tau dak?

349
00:25:55,262 --> 00:25:56,719
semua masih terkawal?

350
00:25:56,805 --> 00:25:58,296
ye, cepat sikit.

351
00:25:59,600 --> 00:26:01,136
sikit lagi.

352
00:26:36,220 --> 00:26:38,553
Okay. carta ubatan kamu selesai.

353
00:26:38,639 --> 00:26:40,471
aku bina aplikasi untuk
ubatan yang kronik..

354
00:26:40,557 --> 00:26:42,765
untuk ingatkan, apa yg perlu
kamu buat dalam rawatan...

355
00:26:42,851 --> 00:26:44,467
bina aplikasi?

356
00:26:44,561 --> 00:26:46,143
kamu yang cipta?

357
00:26:46,772 --> 00:26:47,888
Surprise.

358
00:26:48,524 --> 00:26:49,731
yang simple je.

359
00:26:49,817 --> 00:26:51,353
kamu mesti tahu mengakses nya.

360
00:27:22,599 --> 00:27:26,218
Okay, Stella. jangan cakap
yang kamu suka pada dia,

361
00:27:26,311 --> 00:27:27,472
dia pengidap CFer.

362
00:27:27,563 --> 00:27:29,930
aku hanya membantu urusan rawatannya.

363
00:27:30,232 --> 00:27:32,189
itu... je...itu jerr...

364
00:27:32,276 --> 00:27:33,767
aku kenal kamu, Stella.

365
00:27:33,861 --> 00:27:36,069
menguruskan carta dengan
cara yang sangat intim.

366
00:27:39,825 --> 00:27:41,566
sungguh beradap!

367
00:27:54,756 --> 00:27:56,622
<i>sedang buat rawatan AffloVest?</i>

368
00:27:58,093 --> 00:27:59,254
Yeah.

369
00:27:59,678 --> 00:28:00,964
<i>tunjukkan padaku.</i>

370
00:28:01,597 --> 00:28:03,680
tak boleh. aku tidak berpakaian.

371
00:28:04,057 --> 00:28:06,640
patutnya sekarang kamu mesti
menjalani rawatan AffloVestmu,

372
00:28:06,727 --> 00:28:08,213
ubat Creon dah makan?

373
00:28:08,645 --> 00:28:11,388
tu semua ubat masuk di bontot?

374
00:28:13,483 --> 00:28:14,483
Okay.

375
00:28:14,568 --> 00:28:18,107
<i>Okay, aku tak percaya kamu,
jadi, aku ade cadangan .</i>

376
00:28:18,197 --> 00:28:19,688
<i>kita akan buat rawatan bersama</i>

377
00:28:19,781 --> 00:28:22,569
cara ini, baru aku dapat pastikan
kamu akan lakukan semua itu. Okay?

378
00:28:22,659 --> 00:28:26,298
<i>ko bijak ek, pandai mencari jalan agar
dapat bersama aku selalu. kan? Stella.</i>

379
00:28:26,388 --> 00:28:27,388
Bye.

380
00:28:28,332 --> 00:28:30,949
aku dari kecik, kalau makan
ubat. memang macam ini!

381
00:28:33,212 --> 00:28:36,372
masukkan ubat, kacau-kacau.
kamu buat ke tak?

382
00:29:28,100 --> 00:29:29,100
selamat malam.

383
00:29:34,231 --> 00:29:36,473
diet akibat perceraian ini
tak sesuai untuk mak lah.

384
00:29:37,025 --> 00:29:38,141
apa kamu cakapkan ni?

385
00:29:38,235 --> 00:29:41,399
mak kurus sangat. ayah pun serabai.
korang menganggu emosi aku.

386
00:29:42,072 --> 00:29:44,879
aku menganggu?
- Mm-hmm.

387
00:29:44,941 --> 00:29:46,933
- Okay, mungkin aku lebih
memerlukan ini dari kamu

388
00:29:47,027 --> 00:29:48,810
tak boleh!

389
00:29:48,996 --> 00:29:50,453
- Oh, maigad!
- tumpah.

390
00:29:51,123 --> 00:29:52,534
macamana boleh tumpah?

391
00:29:52,624 --> 00:29:54,035
macamana?!

392
00:29:54,126 --> 00:29:56,584
Oh, sayang! kita perlukan kain lap.

393
00:29:57,379 --> 00:29:58,961
Aw, sayang.

394
00:30:18,317 --> 00:30:19,774
aku sayang padamu.

395
00:30:21,862 --> 00:30:23,945
aku tahu. aku sayang kamu juga.

396
00:30:25,866 --> 00:30:28,108
tak tau lah macamana
kalau hidup tanpa kamu

397
00:30:37,252 --> 00:30:38,413
apa rasanya?

398
00:30:38,503 --> 00:30:40,665
tak selesa.

399
00:30:41,923 --> 00:30:44,506
mari cuba ubat Bactroban, dan
tengok hasilnya 1- 2 hari lagi.

400
00:30:44,593 --> 00:30:46,050
mungkin dapat menghilangkannya, huh?

401
00:30:48,722 --> 00:30:50,088
Oh. aku perlu ke gym.

402
00:30:51,058 --> 00:30:52,058
terima kasih, Doc!

403
00:30:57,731 --> 00:31:00,314
- Hey, tahu tak, ini memenatkan.
- Mm-hmm.

404
00:31:00,400 --> 00:31:03,893
bile ye, kesepakatan ini
saling menguntungkan kita?

405
00:31:05,155 --> 00:31:08,819
semua perkara aku dah buat,
tapi belum ada pulangan pada aku lagi

406
00:31:10,410 --> 00:31:12,447
kamu serius nak lukis gambarku lepas ni?

407
00:31:12,537 --> 00:31:13,618
Yeah.

408
00:31:14,623 --> 00:31:15,659
tak boleh.

409
00:31:15,749 --> 00:31:18,708
aku serabai, berpeluh dan berbau.

410
00:31:18,794 --> 00:31:20,751
"rambutku agak teruk.

411
00:31:20,837 --> 00:31:22,328
aku penat sangat lah.

412
00:31:22,798 --> 00:31:24,755
carta rawatan ku telah musnah."

413
00:31:24,841 --> 00:31:25,957
ok lahh.

414
00:31:26,676 --> 00:31:28,759
aku nak banyakkan peluh. untuk kamu.

415
00:31:30,263 --> 00:31:31,925
aku akan lukis sekali peluh itu.

416
00:31:42,109 --> 00:31:43,395
amende tuh?

417
00:31:44,027 --> 00:31:45,768
list perlu-buat aku.

418
00:31:45,862 --> 00:31:47,444
iist perlu-buat?

419
00:31:47,906 --> 00:31:50,819
agak kuno lah mende tu bagi orang
macam kau yang pakar dalam perisian.

420
00:31:51,410 --> 00:31:54,949
Yeah, well, perisian belom
mampu memberi kepuasan padaku

421
00:31:55,872 --> 00:31:57,238
ini.

422
00:32:01,294 --> 00:32:03,627
Apa lagi yang perlu
kamu buat dalam list?

423
00:32:04,005 --> 00:32:05,837
dalam list harian atau list utama aku?

424
00:32:05,924 --> 00:32:07,711
Yeah, semestinya kamu
memerlukan 2 buah list.

425
00:32:08,635 --> 00:32:10,627
list utama, mesti untuk
perkara penting, kan?

426
00:32:11,930 --> 00:32:12,930
Okay.

427
00:32:13,014 --> 00:32:15,722
"menjadi sukarelawan dalam kempen politik."

428
00:32:15,809 --> 00:32:16,845
selesai.

429
00:32:16,935 --> 00:32:19,598
"mengenali semua karya
William Shakespeare." selesai.

430
00:32:20,021 --> 00:32:22,229
"berkongsi semua maklumat
penyakit CF pada semua."

431
00:32:22,315 --> 00:32:23,556
ade di laman YouTube ku.

432
00:32:23,650 --> 00:32:26,563
kiranya, kamu nak mati dalam
keadaan yang bijak la ni.

433
00:32:27,112 --> 00:32:29,980
dengan itu kamu boleh masuk kumpulan
debat orang mati ke macamana?

434
00:32:30,740 --> 00:32:32,527
macamana dengan
pengembaraan serata dunia?

435
00:32:38,957 --> 00:32:40,573
"belajar bermain piano."

436
00:32:40,959 --> 00:32:42,245
selesai.

437
00:32:42,335 --> 00:32:44,201
"bercakap bahasa perancis."

438
00:32:47,424 --> 00:32:49,086
boleh tengok sini kejap?

439
00:32:50,343 --> 00:32:51,459
nak dengar list aku pulak?

440
00:32:51,553 --> 00:32:52,669
tak nak.

441
00:32:53,597 --> 00:32:55,680
belajar melukis dengan Bob Ross.

442
00:32:57,893 --> 00:33:00,431
dia..dah mati.

443
00:33:00,520 --> 00:33:02,807
Yeah, takpa lah. Uh...

444
00:33:03,815 --> 00:33:05,306
Sex di gereja Vatican.

445
00:33:05,817 --> 00:33:08,651
aku lebih sanggup bantu
kamu berjumpa Bob Ross.

446
00:33:10,655 --> 00:33:11,862
tak tahu lah.

447
00:33:13,283 --> 00:33:15,149
aku suka mengembara
ke seluruh dunia.

448
00:33:16,036 --> 00:33:17,993
sebenarnya aku ingin merasai
sendiri, bukan...

449
00:33:18,997 --> 00:33:20,989
sekadar hanya melihat dari dalam hospital.

450
00:33:28,131 --> 00:33:29,338
terima kasih.

451
00:33:30,759 --> 00:33:31,759
untuk apa?

452
00:33:33,178 --> 00:33:34,794
untuk berkata jujur.

453
00:33:39,518 --> 00:33:41,009
maksud kamu, tentang vatican?

454
00:33:42,312 --> 00:33:43,473
boleh cepat sikit?

455
00:34:02,290 --> 00:34:05,078
<i>Okay. aku fikir kamu nak tahu
bagaimana rasanya kan, sedia?</i>

456
00:34:05,168 --> 00:34:06,909
<i>aku bawa kawan sekali.</i>

457
00:34:07,462 --> 00:34:09,169
<i>jangan takut. aku
pegang dia kuat-kuat.</i>

458
00:34:10,090 --> 00:34:12,127
<i>orait, Abby, sedia
untuk melompat keluar?</i>

459
00:34:12,217 --> 00:34:15,210
<i>sedia! selamat hari lahir, Stella.</i>

460
00:34:29,651 --> 00:34:31,688
<i>aku sayang kamu, Stella.
kita jumpa nanti.</i>

461
00:34:32,487 --> 00:34:33,728
aku sayang kamu juga.

462
00:34:45,417 --> 00:34:47,409
aku suka tengok kamu begini.

463
00:34:47,502 --> 00:34:48,868
suka?

464
00:34:48,962 --> 00:34:50,294
penuh dengan harapan.

465
00:34:52,591 --> 00:34:53,707
orait.

466
00:34:55,760 --> 00:34:56,921
Hey, Julie.

467
00:35:00,724 --> 00:35:02,260
macamana jika ini tak berkesan?

468
00:35:03,977 --> 00:35:05,468
macamana kalau berkesan..

469
00:35:45,560 --> 00:35:47,017
Ha-ha!

470
00:35:53,818 --> 00:35:55,184
<i>kenapa kartun?</i>

471
00:35:55,862 --> 00:35:57,353
<i>kerana ianya subversif.</i>

472
00:35:58,365 --> 00:36:01,483
<i>ia mudah difahami dan lucu,
juga penuh dengan makna.</i>

473
00:36:01,576 --> 00:36:05,069
<i>aku rasa, lukisan kartun mampu
meluahkan sesuatu lebih dari perkataan.</i>

474
00:36:05,163 --> 00:36:06,324
Yeah?

475
00:36:06,414 --> 00:36:08,531
<i>apa motif lukisan ini sebenarnya?</i>

476
00:36:09,292 --> 00:36:12,535
ia penuh dengan maksud.

477
00:36:13,046 --> 00:36:14,878
<i>lukisan ini agak bagus.</i>

478
00:36:15,256 --> 00:36:17,293
<i>yang itu lagi cantik,
belakang kamu tu.</i>

479
00:36:17,384 --> 00:36:18,670
<i>lukisan apa tu?</i>

480
00:36:19,219 --> 00:36:21,211
<i>Oh, itu macam paru-paru. hebatnya.</i>

481
00:36:21,304 --> 00:36:22,465
<i>kamu yang lukis?</i>

482
00:36:22,555 --> 00:36:25,389
Uh, tak! kakak yang lukis tu, Abby.

483
00:36:25,475 --> 00:36:26,807
<i>Wow. hebatnya dia.</i>

484
00:36:26,893 --> 00:36:29,306
nak jugak lihat hasil kerja dia.
selain yang itu, ada lagi?

485
00:36:31,272 --> 00:36:35,016
<i>rasanya, emm.. kita tak perlu
berkongsi kisah hidup, okay?</i>

486
00:36:35,110 --> 00:36:37,067
<i>kita hanya menjalani
rawatan kita bersama.</i>

487
00:36:44,452 --> 00:36:47,786
<i>Hey, korang! aku terkena
nasal poly...</i>(radang hidung)

488
00:36:47,872 --> 00:36:49,238
Polypectomy
(sejenis radang hidung)

489
00:36:49,332 --> 00:36:51,449
kita akan buang ketumbuhan
dari laluan hidung kamu.

490
00:36:51,543 --> 00:36:52,909
And Stella's agak gementar.
tapi..

491
00:36:53,002 --> 00:36:54,959
aku disini, untuk bernyanyi
agar dia tertidur.

492
00:36:55,046 --> 00:36:56,662
seperti selalu.

493
00:36:56,756 --> 00:36:59,339
<i>♪ I love you a bushel and a peck ♪</i>

494
00:36:59,426 --> 00:37:02,169
<i>- ♪ A bushel and a peck ♪</i>
- tak payah la nyanyi semuanya.

495
00:37:02,262 --> 00:37:04,115
- kamu akan rosak kannya. Shh!
<i>- ♪ A hug around the neck ♪</i>

496
00:37:04,139 --> 00:37:05,366
<i>- ♪ And a barrel and a heap ♪</i>
- kamu akan rosak kannya.

497
00:37:05,390 --> 00:37:08,929
<i>♪ And a barrel and a heap
And I'm talkin' in my sleep about you ♪</i>

498
00:37:09,811 --> 00:37:11,097
sejujurnya.

499
00:37:11,521 --> 00:37:14,935
aku akan ada ketika kamu tidur
dan tetap disini saat kamu bangun.

500
00:37:16,985 --> 00:37:18,192
Okay?

501
00:37:19,237 --> 00:37:20,444
Okay.

502
00:37:21,448 --> 00:37:22,984
aku sayang kamu.

503
00:37:23,074 --> 00:37:24,315
aku juga begitu.

504
00:37:24,409 --> 00:37:26,321
<i>kakak ku, Abby, perkenalkan semua.</i>

505
00:37:26,411 --> 00:37:28,403
<i>- masih solo lagi.
- Okay, sudah..sudah!</i>

506
00:37:28,496 --> 00:37:30,078
<i>- nombor henfonnya...
- sudah, jangan!</i>

507
00:37:30,707 --> 00:37:31,914
ini tahun lepas punya.

508
00:37:32,000 --> 00:37:34,492
selepas video tu,
langsung tak nampak Abby.

509
00:37:34,586 --> 00:37:37,750
aku dapat Instagram Abby.
maksudku, semua tentang lukisannya.

510
00:37:37,839 --> 00:37:39,831
dia dan Stella, betul kata kamu.

511
00:37:40,550 --> 00:37:42,633
dekat setahun dia tak aktif
dah, tiada yang terbaru.

512
00:37:54,856 --> 00:37:57,189
Barb tahu kamu datang ke sini?

513
00:37:57,275 --> 00:37:58,516
tak.

514
00:38:10,622 --> 00:38:12,204
Abby dah mati, betul kan?

515
00:38:16,211 --> 00:38:17,873
lidah mu lembut,tapi setajam pisau.

516
00:38:18,671 --> 00:38:21,630
kita tiada peluang untuk berbuat
apa-apa, Stella. kita semakin lemah.

517
00:38:22,801 --> 00:38:25,965
jangan cakap tentang perkara itu padaku.

518
00:38:26,679 --> 00:38:28,921
aku faham. aku mengerti semuanya.

519
00:38:29,015 --> 00:38:30,426
- Okay? tapi aku tak.
- Okay.

520
00:38:30,517 --> 00:38:32,634
hidup ku umpama mayat hidup.

521
00:38:32,727 --> 00:38:35,720
setiap kali hari lahirku, aku menyambut
nya umpama ia adalah yang terakhir.

522
00:38:35,814 --> 00:38:37,271
- tau,aku pun sama.
- kamu tak faham.

523
00:38:37,357 --> 00:38:40,270
sebab tu.. yeah,
kamu betul, abby dah mati.

524
00:38:42,737 --> 00:38:44,399
keluargaku musnah,
ibu bapa ku bercerai.

525
00:38:44,489 --> 00:38:46,606
dan sepatutnya aku
yang pergi dulu.

526
00:38:46,699 --> 00:38:49,942
semua dah bersedia.
bersedia dengan kematianku.

527
00:38:50,036 --> 00:38:51,993
cuma... ajal belum tiba.

528
00:38:53,957 --> 00:38:56,290
hanya... keluargaku... aku tak mampu.

529
00:38:57,293 --> 00:38:59,580
ini kerana kamu terlalu obses
dengan rawatanmu?

530
00:39:00,588 --> 00:39:03,422
kamu tak takut pada kematian. kamu
rasa bersalah kerna kamu masih hidup

531
00:39:03,508 --> 00:39:05,921
- Will / - kamu hanya pesakit yang
menyesal kerana masih hidup.

532
00:39:06,010 --> 00:39:08,218
- inilah yang ditadkirkan nya.
- dengar sini, Will.

533
00:39:08,304 --> 00:39:10,796
aku langsung tiada pilihan, okay?

534
00:39:10,890 --> 00:39:13,450
-  itulah yang aku maksudkan...
- aku tiada pilihan! Will, takde.

535
00:39:15,186 --> 00:39:16,848
Okay, Stella. Hey, maafkan aku.

536
00:39:16,938 --> 00:39:19,271
kita sepatutnya bermeditasi...
Stella, jangan la macamni!

537
00:39:21,568 --> 00:39:23,150
<i>kau tahukan dia memang cakap lepas.</i>

538
00:39:23,236 --> 00:39:25,979
apapun andaian kamu, aku rasa dia
tak bermaksud nak sakitkan hati mu.

539
00:39:26,072 --> 00:39:27,483
Yeah, tapi dia menyakitkan hati.

540
00:39:27,574 --> 00:39:31,238
dia cakap pasai "abby" dan pasai "kematian"
seolah biasa, tiada rasa bersalah.

541
00:39:37,709 --> 00:39:39,416
aku patutnya ade disana.

542
00:39:39,502 --> 00:39:42,415
- aku patutnya ade disana.
- cukup. Stella.

543
00:39:43,840 --> 00:39:45,376
Stella, pandang aku.

544
00:39:45,884 --> 00:39:47,546
kamu takkan tahu.

545
00:39:47,635 --> 00:39:49,467
kamu tak mampu.

546
00:39:49,554 --> 00:39:51,420
berhenti menyiksa diri.

547
00:39:52,640 --> 00:39:54,677
Oh, kita terbelenggu dengan penyakit ini.

548
00:39:55,226 --> 00:39:57,058
ingin sekali aku
memelukmu sekarang.

549
00:39:58,563 --> 00:40:00,805
dan anggaplah aku sedang memelukmu.

550
00:40:03,526 --> 00:40:04,607
aku sayang kamu.

551
00:40:06,070 --> 00:40:07,186
aku sayang kamu juga.

552
00:40:09,782 --> 00:40:11,239
nak makan ais krim?

553
00:40:11,326 --> 00:40:13,113
- ya.
- jom.

554
00:40:35,266 --> 00:40:38,100
Jika jangkitan masuk ke
dalam aliran darah..

555
00:40:41,356 --> 00:40:42,597
Hey.

556
00:40:44,108 --> 00:40:45,474
semuanya okay.

557
00:40:45,568 --> 00:40:46,900
kamu sendiri tak tahu.

558
00:40:47,570 --> 00:40:50,313
betul tu, memang aku tak tahu.
ia berisiko.

559
00:40:51,032 --> 00:40:53,519
tapi "sepsis"(jangkitan darah)
adalah masalah terbesar kita

560
00:40:55,453 --> 00:40:56,660
Hey.

561
00:40:58,081 --> 00:40:59,743
kamu seorang pejuang, Stella Grant.

562
00:40:59,832 --> 00:41:01,573
kamu perlu kuat.

563
00:41:05,213 --> 00:41:06,329
jadi...

564
00:41:07,674 --> 00:41:08,835
Yeah?

565
00:41:09,217 --> 00:41:10,298
Yeah.

566
00:41:11,678 --> 00:41:13,044
pagi esok ya.

567
00:41:15,181 --> 00:41:16,917
aku akan maklumkan pada keluargamu.

568
00:42:09,777 --> 00:42:10,938
Hey.

569
00:42:12,572 --> 00:42:13,608
kamu kat sini.

570
00:42:14,532 --> 00:42:15,568
ya,

571
00:42:15,658 --> 00:42:17,991
aku dah tengok lukisan tu.
kamu dimaafkan, undur sikit.

572
00:42:21,497 --> 00:42:23,177
kamu terlepas beberapa rawatan.
apa kes?

573
00:42:23,249 --> 00:42:25,081
aku terkena jangkitan usus.

574
00:42:26,002 --> 00:42:29,541
Dr. Hamid's risau pasai sepsis,
dia akan menggantikan nya nanti.

575
00:42:30,339 --> 00:42:32,626
- aku akan ke unit utama.
- oh sial.

576
00:42:32,717 --> 00:42:34,458
adakah paru-parumu
mampu bertahan nanti?

577
00:42:36,179 --> 00:42:39,889
buat nebulizer jam 8:00,
dan AffloVest, okay?

578
00:43:46,624 --> 00:43:48,081
apa kamu buat disini?

579
00:43:49,043 --> 00:43:50,705
ingatkan ini bilik air.
sejujurnya.

580
00:43:52,296 --> 00:43:54,253
ini pembedahan pertama
kamu tanpa Abby disisi.

581
00:43:55,716 --> 00:43:57,127
macamana kamu tahu?

582
00:43:57,218 --> 00:43:58,709
aku lihat semua video mu.

583
00:44:00,138 --> 00:44:01,504
boleh dikatakan..

584
00:44:02,181 --> 00:44:03,547
aku peminat fanatik mu.

585
00:44:03,641 --> 00:44:06,679
jadi, aku harap aku
tak mengganggu.

586
00:44:10,815 --> 00:44:14,058
<i>♪ I love you a bushel and a peck ♪</i>

587
00:44:14,485 --> 00:44:15,896
<i>- ♪ A bushel and a peck ♪</i>
- blah la.

588
00:44:15,987 --> 00:44:18,104
<i>- ♪ And a hug around the neck ♪</i>
- pergi lah.

589
00:44:18,197 --> 00:44:21,690
<i>♪ A hug around the neck
And a barrel and a heap ♪</i>

590
00:44:21,784 --> 00:44:23,241
<i>♪ A barrel and a heap ♪</i>

591
00:44:23,327 --> 00:44:26,570
<i>♪ And I'm talkin' in my sleep about you ♪</i>

592
00:44:28,583 --> 00:44:30,745
nenek selalu nyanyikan
lagu itu pada kami.

593
00:44:30,835 --> 00:44:33,873
aku dah Google tadi. lagu lama tuh.

594
00:44:33,963 --> 00:44:34,963
ya.

595
00:44:35,047 --> 00:44:36,163
amende ntah...

596
00:44:36,257 --> 00:44:38,044
- a barrel and a heap?
- Barrel and a heap!

597
00:44:38,134 --> 00:44:39,796
Yeah.

598
00:44:47,977 --> 00:44:49,343
kamu akan selamat.

599
00:44:50,104 --> 00:44:51,436
janji?

600
00:44:58,863 --> 00:45:00,070
Hey.

601
00:45:00,948 --> 00:45:03,235
kamu dah sedia?

602
00:45:03,743 --> 00:45:04,824
Yeah.

603
00:45:16,547 --> 00:45:18,413
Oh, sial, jangan!

604
00:45:18,507 --> 00:45:19,707
Will!

605
00:45:24,096 --> 00:45:25,428
dia dalam ketakutan.

606
00:45:25,973 --> 00:45:27,635
hanya memberi sedikit
kata-kata semangat.

607
00:45:32,521 --> 00:45:34,012
kemon!

608
00:45:34,774 --> 00:45:38,358
ia lebih bahaya diberi
anesthesia(bius) dari dia bersamaku.

609
00:45:42,823 --> 00:45:44,064
Trevor Von.

610
00:45:45,368 --> 00:45:48,156
kamu mengingatkan aku pada nya.

611
00:45:48,246 --> 00:45:50,829
Trevor Von dan Amy Presley.

612
00:45:50,915 --> 00:45:52,781
Oh, mereka telah...

613
00:45:52,875 --> 00:45:54,457
mereka jatuh cinta.

614
00:45:55,920 --> 00:45:58,628
dan aku biar mereka abaikan
peraturan agar mereka gembira.

615
00:45:59,006 --> 00:46:00,463
dan..aku rasa.

616
00:46:01,425 --> 00:46:02,425
mereka mati?

617
00:46:02,510 --> 00:46:04,422
Ya, Will, mati.

618
00:46:06,764 --> 00:46:08,630
depan mataku,

619
00:46:11,519 --> 00:46:14,353
dan, bongok la aku kalau
biarkan ia terjadi sekali lagi.

620
00:46:36,961 --> 00:46:38,702
insyaallah, semua ok.

621
00:46:57,356 --> 00:46:58,642
kamu tahu apa perlu buat.

622
00:46:58,733 --> 00:46:59,974
Mm-hmm.

623
00:47:01,944 --> 00:47:04,561
10, 9...

624
00:47:05,239 --> 00:47:06,480
...8,

625
00:47:07,283 --> 00:47:08,649
7..

626
00:47:09,327 --> 00:47:10,327
6...

627
00:47:10,411 --> 00:47:12,073
Shh.

628
00:47:46,447 --> 00:47:47,688
Hmm.

629
00:48:05,341 --> 00:48:07,754
Oh...

630
00:48:41,210 --> 00:48:43,668
Hi, aku ni.

631
00:48:44,296 --> 00:48:48,540
hubungi aku, aku rindu la..okay?

632
00:48:49,343 --> 00:48:53,132
tapi jangan sekarang, sebab baru je
selesai pembedahan dan aku sangat penat.

633
00:48:53,806 --> 00:48:57,015
tapi jika kamu dapat je masej
ni, hubungi aku segera. kerna..

634
00:48:58,269 --> 00:48:59,385
kamu sangat comel.

635
00:48:59,478 --> 00:49:02,346
<i>dan aku teringin nak jumpa kamu</i>

636
00:49:03,357 --> 00:49:05,815
<i>rindu nak lihat rambutmu</i>

637
00:49:06,986 --> 00:49:10,525
serta kaki mu yang keding.

638
00:49:10,614 --> 00:49:11,900
Okay?

639
00:49:12,575 --> 00:49:14,487
<i>tapi baik jangan, kerna..</i>

640
00:49:15,369 --> 00:49:18,953
<i>bile terdengar suara mu,
aku tak mampu melelapkan mata, jadi...</i>

641
00:49:20,541 --> 00:49:23,079
<i>hubungi aku kalo dah
terima masej ni, okay?</i>

642
00:49:24,503 --> 00:49:25,835
<i>Bye.</i>

643
00:50:41,539 --> 00:50:43,030
Will's tak hadir.

644
00:50:45,209 --> 00:50:46,416
Will?

645
00:50:48,003 --> 00:50:50,086
aku takkan kemana selagi
kamu tak bukak pintu ini.

646
00:50:54,134 --> 00:50:55,341
aku tak boleh.

647
00:50:58,430 --> 00:51:01,138
tolong bukak pintu dan
mari berbincang..

648
00:51:01,225 --> 00:51:03,033
Okay? aku tak kisah apa
yang barb cakapkan.

649
00:51:03,094 --> 00:51:04,301
hanya.. buka je pintu ini.

650
00:51:05,187 --> 00:51:06,849
Stella...

651
00:51:07,273 --> 00:51:08,389
aku tak boleh.

652
00:51:08,482 --> 00:51:09,939
Will, kamon.

653
00:51:23,914 --> 00:51:25,371
pergi dari sini, Stella.

654
00:51:30,045 --> 00:51:31,661
mungkin ini lebih baik untuk kita.

655
00:51:31,755 --> 00:51:33,917
tak, pasti ada jalannya.

656
00:51:34,008 --> 00:51:35,544
aku perlu cari jalan.

657
00:51:35,634 --> 00:51:37,341
kita tak normal macam orang lain.

658
00:51:38,596 --> 00:51:40,337
kita tak layak untuk semua ini.

659
00:51:40,431 --> 00:51:42,844
Oh, kemon. kamu pun tak
beri peluang pada aku?

660
00:51:42,933 --> 00:51:44,799
redha dengan apa yang berlaku.

661
00:51:44,893 --> 00:51:47,485
Will's seorang yang berani
mengambil risiko, sama macam Abby.

662
00:51:48,606 --> 00:51:50,142
apa sebenarnya yang
kamu maksudkan?

663
00:51:52,026 --> 00:51:54,860
kamu rasa, aku jenis yang
tak berani ambil risiko?

664
00:51:55,529 --> 00:51:58,647
macamana dengan kamu? kehidupan kamu?
dan hubungan kamu?

665
00:51:58,741 --> 00:52:00,824
kamu dgn Tim, kamu dengan
Rick, kamu dengan Michael.

666
00:52:00,909 --> 00:52:02,875
- jangan buka citer tuh.
- Oh, biar aku habiskan.

667
00:52:02,970 --> 00:52:05,078
Mereka tahu kamu sakit
dan mereka mencintaimu.

668
00:52:05,164 --> 00:52:08,453
- kamu yang tak berani. sentiasa
melarikan diri./ - kamu tak faham.

669
00:52:08,542 --> 00:52:10,829
Kamu rosakan setiap peluang
yang kamu miliki dalam cinta,

670
00:52:10,919 --> 00:52:12,706
jadi simpan je nasihat
itu pada diri sendiri.

671
00:53:36,964 --> 00:53:38,125
sial.

672
00:53:38,590 --> 00:53:39,831
PHancing.

673
00:53:41,844 --> 00:53:43,460
kamu tahu? kamu sebenarnya betul.

674
00:53:44,388 --> 00:53:45,720
aku seorang pengecut.

675
00:53:46,473 --> 00:53:48,465
kamu tahu apa mereka dapat
jika mencintai aku?

676
00:53:49,059 --> 00:53:53,099
mereka akan bayar semua rawatan aku,
dan mereka akan dapat melihat aku mati.

677
00:53:54,773 --> 00:53:58,107
kos penginapan, rawatan, pembedahan.

678
00:53:58,193 --> 00:54:01,152
bile menjangkau usia 18 tahun,
tiada lagi pembiayaan penuh untuk ku.

679
00:54:01,530 --> 00:54:03,066
siapa yang perlu aku harapkan?

680
00:54:03,157 --> 00:54:05,069
Michael atau famili ku?

681
00:54:05,993 --> 00:54:07,700
ini penyakitku, ini hal ku.

682
00:54:10,330 --> 00:54:12,788
kita suruh will bernikah dengan kamu.
dia kaya.

683
00:54:14,460 --> 00:54:16,372
aku tak bekenan. dia suka kat kamu.

684
00:54:21,967 --> 00:54:23,333
maafkan aku...

685
00:54:24,762 --> 00:54:26,298
pasal kamu dan Will.

686
00:54:41,028 --> 00:54:42,644
Stella?

687
00:54:44,531 --> 00:54:45,738
kenapa?

688
00:54:47,993 --> 00:54:49,325
Stella?

689
00:55:20,776 --> 00:55:21,983
<i>Hello.</i>

690
00:55:22,069 --> 00:55:26,313
<i> aku nak ceritakan sesuatu
yang agak berbeza hari ini.</i>

691
00:55:26,990 --> 00:55:29,073
Burkholderia cepacia. (penyakit)

692
00:55:29,868 --> 00:55:32,326
<i>risiko, sekatan dan larangan,</i>

693
00:55:32,412 --> 00:55:34,950
<i>dan pengawalannya.</i>

694
00:55:35,040 --> 00:55:39,626
B. cepacia adalah sejenis bakteria kuat.

695
00:55:39,711 --> 00:55:45,082
Okay? ia mudah menyesuaikan diri
kebal terhadap penisilin(antibiotik)

696
00:55:45,759 --> 00:55:48,923
jadi, pencegahan pertama kita..

697
00:55:49,555 --> 00:55:53,469
anti septik CAL STAT,
pencuci tangan gred hospital.

698
00:55:53,976 --> 00:55:56,969
<i>ambil sekerap mungkin.</i>

699
00:55:57,062 --> 00:56:01,432
seterusnya, sarung getah lejen.!

700
00:56:01,525 --> 00:56:03,983
<i>cubalah ianya efektif.</i>

701
00:56:04,069 --> 00:56:07,278
<i>untuk perlindungan
dalam semua jenis aktiviti.</i>

702
00:56:08,323 --> 00:56:13,318
<i>B. cepacia subur dan membiak
dalam air liur atau kahak..</i>

703
00:56:13,412 --> 00:56:16,075
<i>fakta menarik, kuman ketika batuk
mampu tersebar sejauh 6 kaki,</i>

704
00:56:16,164 --> 00:56:19,202
<i>penyebaran bersin pula mampu
mencapai kelajuan 321 km/h.</i>

705
00:56:19,293 --> 00:56:24,664
kiranya, "TANPA AIRLIUR"
bermaksud..dilarang berciuman.

706
00:56:25,507 --> 00:56:26,543
selama-lamanya.

707
00:56:27,259 --> 00:56:30,002
<i>jadi, pertahanan yang baik adalah
dengan cara menjaga jarak.</i>

708
00:56:30,596 --> 00:56:33,134
<i>pastikan 6 kaki setiap masa.</i>

709
00:56:33,932 --> 00:56:35,548
<i>Ta-da!</i>

710
00:56:35,976 --> 00:56:37,262
<i>ini kayu pool.</i>

711
00:56:37,352 --> 00:56:40,140
<i>panjangnya dalam 5 kaki.</i>

712
00:56:41,481 --> 00:56:43,347
<i>5 kaki.</i>

713
00:56:43,442 --> 00:56:46,276
Aku memikirkan banyak
cara agar mencapai 6 kaki.

714
00:56:47,321 --> 00:56:49,358
dan tahu tak apa kesudahannya?
aku jadi marah.

715
00:56:50,490 --> 00:56:54,530
<i>saat kamu dijangkiti cystic fibrosis,
hidup akan mu terkongkong.</i>

716
00:56:55,162 --> 00:56:56,869
<i>kamu menjalani kehidupan kamu</i>

717
00:56:56,955 --> 00:56:59,413
<i>dengan mengikuti rawatan,
ubat-ubatan, dan jadual.</i>

718
00:56:59,499 --> 00:57:01,486
<i>kebanyakan dari kami tidak
dapat memiliki anak.</i>

719
00:57:01,710 --> 00:57:04,794
<i>bahkan ramai dari kami mati sebelum
sempat mencuba untuk memiliki anak.</i>

720
00:57:04,880 --> 00:57:08,373
<i>aduss, sukar untuk
aku menerangkannya,</i>

721
00:57:08,467 --> 00:57:12,051
<i>apatah lagi ia membuat kan kami
sangat sukar untuk jatuh cinta.</i>

722
00:57:14,056 --> 00:57:17,220
<i>jadi, setelah kehidupan ku
dirampas oleh virus CF,</i>

723
00:57:17,976 --> 00:57:19,183
<i>dari kita semua,</i>

724
00:57:19,269 --> 00:57:22,457
<i>bukan suatu masalah untuk merampas
kembali sesuatu yang aku rasa perlu.</i>

725
00:57:23,148 --> 00:57:24,514
satu langkah.

726
00:57:25,609 --> 00:57:27,316
hanya satu langkah.

727
00:57:27,986 --> 00:57:30,945
ruang, dan jarak atau panjang, dan
apa pun yang kamu gelarkannya

728
00:57:31,031 --> 00:57:33,318
bukan masalah untuk aku
merampasnya kembali.

729
00:57:34,076 --> 00:57:35,658
kerana CF...

730
00:57:38,121 --> 00:57:39,908
kamu bukan lagi pencuri.

731
00:57:40,582 --> 00:57:41,993
aku lah pencuri sebenarnya.

732
00:57:55,514 --> 00:57:56,980
five feet apart
(terpisah 5 kaki).

733
00:57:57,432 --> 00:57:58,513
amacam?

734
00:58:01,687 --> 00:58:02,973
kamu setuju?

735
00:58:14,157 --> 00:58:15,568
sangat setuju.

736
00:58:20,872 --> 00:58:23,159
jumpa di Atrium. jam 9:00.

737
00:58:34,302 --> 00:58:36,443
kenapalah tiada 1 baju pun
yang menarik dalam beg aku?

738
00:58:36,538 --> 00:58:40,122
oh, itu kerna kamu hanya memikirkan
tentang kamu dan hospital ini.

739
00:59:08,712 --> 00:59:10,248
nipis sangat ke?

740
00:59:11,256 --> 00:59:13,043
tak perlu memikirkan soal itu, ho.

741
00:59:45,832 --> 00:59:47,323
Hi.

742
00:59:48,251 --> 00:59:49,367
Hi.

743
01:00:13,068 --> 01:00:15,276
ayahku menghilangkan diri
saat aku dilahirkan.

744
01:00:15,362 --> 01:00:18,454
agaknya, memiliki anak berpenyakit bukan
dari sebahagian dari perancangan nya.

745
01:00:18,532 --> 01:00:19,943
macamana dengan ibu kamu?

746
01:00:20,033 --> 01:00:22,867
dia cantik, sangat rapi dan bijak.

747
01:00:22,953 --> 01:00:26,788
dia hanya memikirkan
tentang aku, hanya aku.

748
01:00:28,291 --> 01:00:32,376
jadi, mula esok. umurku 18tahun. aku
yang akan tentukan semua keputusan.

749
01:00:32,754 --> 01:00:34,211
jap..jap..japp..

750
01:00:34,881 --> 01:00:36,167
hari lahir kamu esok?

751
01:00:37,843 --> 01:00:41,007
cakap la awal-awal lain kali..
aku takde apa nak bagi nih..

752
01:00:42,764 --> 01:00:46,402
cukup hanya janji yang kamu akan sentiasa
bersamaku hingga hari lahir tahun depan?

753
01:00:49,229 --> 01:00:50,310
kamon.

754
01:00:51,815 --> 01:00:53,477
aku nak keluar dari sini.

755
01:00:56,361 --> 01:00:58,193
ada 1 teori yang aku suka dengar,

756
01:00:58,697 --> 01:01:01,656
" ayatnya,"untuk memahami kematian,
kamu harus mengenal tentang kelahiran.

757
01:01:03,118 --> 01:01:04,734
jadinya..

758
01:01:05,120 --> 01:01:09,080
saat kita di rahim ibu,
kita menjalani kehidupan itu,

759
01:01:09,166 --> 01:01:13,627
tanpa mengetahui kehidupan seterusnya
hanya 1 inci darinya

760
01:01:14,296 --> 01:01:17,380
jadi, mungkin sama juga dengan kematian.

761
01:01:17,465 --> 01:01:22,631
mungkin kematian adalah kehidupan
seterusnya, hanya 1 inci jaraknya.

762
01:01:24,055 --> 01:01:27,799
mungkin hanya suatu tidur
yang panjang, macam bayi.

763
01:01:29,144 --> 01:01:30,385
padamkan lampu.

764
01:01:31,104 --> 01:01:32,265
selesailah semua.

765
01:01:32,981 --> 01:01:34,142
tidak.

766
01:01:36,943 --> 01:01:38,525
tak, bukan macam tu...

767
01:01:40,030 --> 01:01:43,364
Abby hilang sekelip mata.

768
01:01:43,450 --> 01:01:45,032
aku tak boleh nak terima hakikat ini.

769
01:01:46,828 --> 01:01:49,241
apa terjadi dengan Abby?

770
01:01:53,835 --> 01:01:56,748
dia membuat 1 terjunan di California.

771
01:01:57,923 --> 01:02:01,006
dia melakukan kesalahan ketika mendarat,
mematahkan lehernya dan kelemasan.

772
01:02:04,471 --> 01:02:06,979
kata mereka, dia tidak merasakan
kesakitan ketika mati, tapi..

773
01:02:08,391 --> 01:02:10,608
mereka takkan tahu dia merasa
atau tidak kesakitan itu.

774
01:02:11,853 --> 01:02:15,017
masa tu aku tak sihat, patutnya
aku ada bersama disana.

775
01:02:15,482 --> 01:02:17,269
macam selalu.

776
01:02:19,569 --> 01:02:22,562
sering aku membayangkan..

777
01:02:23,782 --> 01:02:25,114
apa yang dia rasakan.

778
01:02:31,081 --> 01:02:33,619
dia mati tanpa dia menyedarinya.

779
01:02:33,708 --> 01:02:35,040
Stella.

780
01:02:35,627 --> 01:02:38,586
Kalaupun kamu disana, kamu
tetap tidak akan mengetahuinya.

781
01:02:38,672 --> 01:02:40,208
tapi aku tiada disisinya

782
01:02:43,677 --> 01:02:45,293
dia keseorangan.

783
01:02:48,014 --> 01:02:49,676
bukankah kita pun nanti begitu?

784
01:02:51,434 --> 01:02:54,142
kelemasan, cuma airnya tidak kelihatan.

785
01:02:55,063 --> 01:02:57,371
cecair dalam badan kita sendiri
yang akan matikan kita.

786
01:03:01,611 --> 01:03:03,577
selalu aku fikirkan tentang
nafas terakhirku.

787
01:03:04,864 --> 01:03:06,480
nafas tercungap-cungap,

788
01:03:07,867 --> 01:03:09,449
tak mampu bernafas.

789
01:03:11,162 --> 01:03:12,948
tiada lagi udara, hanya...

790
01:03:14,374 --> 01:03:15,615
hitam yang kelihatan.

791
01:03:17,877 --> 01:03:19,459
tapi hanya untuk hari isnin.

792
01:03:19,546 --> 01:03:21,608
selain dari isnin, aku
belum memikirkannya lagi

793
01:03:25,427 --> 01:03:27,384
itu senyumanmu.

794
01:03:33,518 --> 01:03:34,975
MAK DATOK, kamu sungguh cantik.

795
01:03:36,938 --> 01:03:38,349
dan cekal.

796
01:03:43,361 --> 01:03:44,977
ingin sekali aku menyentuh mu,

797
01:04:33,828 --> 01:04:35,160
aku menipu...

798
01:04:35,914 --> 01:04:37,371
ketika kita jumpa hari tu.

799
01:04:40,418 --> 01:04:41,834
aku tak pernah
melakukan hubungan.

800
01:04:46,216 --> 01:04:48,424
aku tak nak orang melihat..

801
01:04:48,510 --> 01:04:50,001
parut ku, hos...

802
01:04:53,848 --> 01:04:56,005
hos tiub, tiada suatu pun yang menarik.

803
01:04:57,268 --> 01:04:59,400
semua tentang kamu sangat menarik.

804
01:05:01,940 --> 01:05:03,397
kamu sempurna.

805
01:07:10,527 --> 01:07:12,393
- selamat pagi.
- selamat pagi.

806
01:07:19,160 --> 01:07:20,901
nampak lampu-lampu itu?

807
01:07:21,329 --> 01:07:23,491
aku dan Abby mengangap
ianya bintang- bintang.

808
01:07:23,581 --> 01:07:25,664
dan kami membuat permintaan.

809
01:07:27,835 --> 01:07:29,872
dia tak pernah ceritakan
apa permintaannya, tapi..

810
01:07:32,090 --> 01:07:34,698
aku tahu, dia mengharapkan aku
akan memiliki paru- paru baru.

811
01:07:35,843 --> 01:07:37,584
harap- harap permintaan nya termakbul.

812
01:07:38,012 --> 01:07:39,969
Yeah, aku juga.

813
01:07:43,017 --> 01:07:44,974
- selamat pagi, Barb.
- selamat pagi, Robert.

814
01:08:11,462 --> 01:08:12,998
dimana mereka?

815
01:08:14,507 --> 01:08:15,748
siapa?

816
01:08:16,551 --> 01:08:18,133
apa hal ni?

817
01:08:31,190 --> 01:08:34,274
- Oh, sial. Barb dah tahu.
- Okay.

818
01:08:34,360 --> 01:08:37,398
Uh,dia mesti akan mencari
ku di NICU, jadi...

819
01:08:38,281 --> 01:08:40,238
Bye! Okay.

820
01:10:15,545 --> 01:10:17,377
aku dah bebas!

821
01:10:18,464 --> 01:10:19,625
Oh...

822
01:10:20,049 --> 01:10:21,631
Oh, alamak!

823
01:10:21,718 --> 01:10:23,050
selamat hari lahir!

824
01:10:23,136 --> 01:10:24,843
aku minta maaf, aku terlupa

825
01:10:24,929 --> 01:10:26,045
takpe, takde hal.

826
01:10:26,139 --> 01:10:28,158
kamu buat apa? sibuk tak?
jom jalan-jalan.

827
01:10:28,182 --> 01:10:29,889
<i>sekarang tak boleh.</i>

828
01:10:29,976 --> 01:10:31,217
aku minta maaf.

829
01:10:31,978 --> 01:10:32,978
ulangkaji.

830
01:10:33,062 --> 01:10:34,519
<i>mungkin nanti?</i>

831
01:10:35,022 --> 01:10:36,763
japgi kawan- kawan aku akan datang pulak.

832
01:10:36,858 --> 01:10:38,099
takpe lah.

833
01:10:38,192 --> 01:10:39,649
nanti kita bincang.

834
01:10:40,862 --> 01:10:42,444
aku hanya,..

835
01:10:43,239 --> 01:10:44,605
merindui kamu.

836
01:10:47,702 --> 01:10:49,318
nanti sembang lagi yaa..

837
01:10:49,412 --> 01:10:51,244
<i>orait. Bye.</i>

838
01:10:57,336 --> 01:10:58,452
Jason.

839
01:11:00,173 --> 01:11:01,209
Yeah, takpa, tak perlu.

840
01:11:01,299 --> 01:11:03,040
takpa, jangan risau..ok jer.

841
01:11:03,760 --> 01:11:05,717
<i>tak, betul ni, aku tak marah.</i>

842
01:11:07,180 --> 01:11:09,137
ok jer. buat je kerja kau.

843
01:11:10,391 --> 01:11:11,848
<i>nanti kite sembang lagi.</i>

844
01:13:50,635 --> 01:13:52,297
ingatkan kamu dah tak jumpa aku.

845
01:13:55,097 --> 01:13:56,713
aku tahu ia agak lewat.

846
01:13:56,807 --> 01:13:59,299
tapi kita perlu tunggu
hingga cafe ini tutup.

847
01:13:59,936 --> 01:14:00,936
"kita"?

848
01:14:00,937 --> 01:14:02,428
Mm-hmm.

849
01:14:06,943 --> 01:14:08,855
kejutan!

850
01:14:08,945 --> 01:14:11,562
selamat hari lahir, Will!

851
01:14:12,281 --> 01:14:14,398
rasa bersalah betul rasanya
buat macam ni kat kamu..

852
01:14:14,492 --> 01:14:17,735
tapi kekasihmu masej kami dan berharap
dapat membuat kejutan pada kamu.

853
01:14:17,828 --> 01:14:19,535
- "kekasih"?
- selamat hari lahir.

854
01:14:19,622 --> 01:14:20,703
kamu sangat baik.

855
01:14:20,790 --> 01:14:22,497
Yeah, memang la.

856
01:14:22,583 --> 01:14:25,041
- tak sangka, apa yang kamu
cakapkan itu betul. / - aku tahu!

857
01:14:25,127 --> 01:14:28,211
- dan dia lebih segak dari yang
kamu maksudkan. / - sejujurnya.

858
01:14:28,297 --> 01:14:30,380
Hey, makanan hampir siap!

859
01:14:31,008 --> 01:14:33,716
dan selamat hari lahir!

860
01:14:40,226 --> 01:14:42,969
saja nak tengok pakar
yang memasak ini.

861
01:14:43,437 --> 01:14:45,804
- semua tu ros?
- Mm-hmm.

862
01:14:47,566 --> 01:14:50,183
cantik nyel. macamana kamu buat?

863
01:14:50,528 --> 01:14:51,860
aku banyak berlatih.

864
01:14:55,866 --> 01:14:58,483
kerana bulan depan, aku akan
bawa Michael berjumpa ibuku.

865
01:14:59,495 --> 01:15:00,702
betul?

866
01:15:02,164 --> 01:15:04,406
dia mengajak ku makan tengahari
esok, dan aku setuju.

867
01:15:04,500 --> 01:15:06,958
Oh, maigad!

868
01:15:09,296 --> 01:15:10,332
dia suka padaku.

869
01:15:11,465 --> 01:15:12,626
aku juga begitu.

870
01:15:13,843 --> 01:15:17,177
- Aw, Poe, aku tumpang gembira!
- jangan.

871
01:15:17,263 --> 01:15:20,876
jangan menangis. kau kan tahu, aku tak
suka melihat wanita menangis sendirian.

872
01:15:22,393 --> 01:15:24,134
ini.. ini airmata gembira.

873
01:15:25,062 --> 01:15:26,678
aku tumpang gembira, Poe.

874
01:15:32,069 --> 01:15:33,185
jom makan!

875
01:15:48,794 --> 01:15:50,911
Poe, mana kamu dapat semua ini?

876
01:15:51,005 --> 01:15:54,289
disini ada dapur khas untuk para VIP,
semuanya yang lazat-lazat belaka.

877
01:15:54,300 --> 01:15:56,542
yela, semuanya selebriti,
orang politik.

878
01:15:57,136 --> 01:15:59,423
tapi, malam ini hari lahirmu,
ini untuk kamu.

879
01:16:01,390 --> 01:16:02,506
<i>Salud!</i>

880
01:16:02,933 --> 01:16:04,390
<i>Salud!</i>

881
01:16:18,032 --> 01:16:19,489
tak silap, umur kami 10 tahun.

882
01:16:19,784 --> 01:16:22,572
ya, dan kami memakai serkup kepala

883
01:16:22,661 --> 01:16:24,243
dan berlari ke wad kecemasan.

884
01:16:28,292 --> 01:16:29,828
sebijik macam tuh!

885
01:16:30,086 --> 01:16:32,166
- Woo!
- memang huru-hara jadinya.

886
01:16:32,338 --> 01:16:35,422
- memang gila.
- Halloween yang terbaek !

887
01:16:36,550 --> 01:16:38,041
kami memang selalu buat hal.

888
01:16:38,135 --> 01:16:41,754
dan bukan rancangan kita pun. ingat tak?
Abby... Abby plan semua tu.

889
01:16:51,941 --> 01:16:53,477
Abby memang gila.

890
01:16:54,318 --> 01:16:56,480
- dia merasa bebas.
- Hmm.

891
01:16:56,570 --> 01:16:59,654
dia selalu berkata dia mampu lakukan
apa saja, tidak seperti stella.

892
01:17:01,075 --> 01:17:02,075
dan dia buktikan.

893
01:17:02,159 --> 01:17:03,616
dia sangat bahagia.

894
01:17:03,702 --> 01:17:05,489
lebih bahagia diantara kita.

895
01:17:06,622 --> 01:17:08,955
dia suka betul kalau ada
pesta rahsia macam ni!

896
01:17:09,208 --> 01:17:10,289
ya memang.

897
01:17:13,045 --> 01:17:14,911
- untuk Abby.
- untuk Abby.

898
01:17:16,298 --> 01:17:17,334
untuk Abby.

899
01:17:22,304 --> 01:17:27,015
<i>♪ selamat hari lahir untuk kamu ♪</i>

900
01:17:27,101 --> 01:17:28,433
Whoo!

901
01:17:30,146 --> 01:17:31,353
berhajatlah!

902
01:17:36,652 --> 01:17:39,760
aku tak boleh tiup lilin ini..atau nanti
korang semua tak boleh menikmatinya.

903
01:17:45,327 --> 01:17:46,659
aku membuat hajat untuk kamu.

904
01:17:46,745 --> 01:17:48,031
terima kasih.

905
01:17:48,122 --> 01:17:49,954
1..2...

906
01:17:50,040 --> 01:17:51,184
- orait.
- 3.

907
01:17:52,626 --> 01:17:53,992
Yay!

908
01:17:54,086 --> 01:17:56,419
- selamat hari lahir, Will!
- yaa!

909
01:17:58,507 --> 01:17:59,507
Barb?

910
01:17:59,800 --> 01:18:00,836
Hey!

911
01:18:02,386 --> 01:18:04,218
kami ingatkan kamu cuti malam ni.

912
01:18:04,305 --> 01:18:05,921
mahu kami hidangkan sesuatu?

913
01:18:07,349 --> 01:18:08,760
cukup..cukup.

914
01:18:08,851 --> 01:18:11,594
duduk dibilik kalian hingga kami
selesai mendapat bacaan pernafasan.

915
01:18:11,687 --> 01:18:12,768
dan kamu.

916
01:18:13,147 --> 01:18:14,729
kamu akan ditukarkan pagi nanti.

917
01:18:14,815 --> 01:18:16,727
Barb! Barb, ini bukan salah dia.

918
01:18:16,817 --> 01:18:19,685
kamu mungkin tak kisah memperjudikan
nyawa kamu, tapi tidak pada aku!

919
01:18:19,778 --> 01:18:21,314
sama je ketika kami kanak-kanak.

920
01:18:21,405 --> 01:18:23,397
tapi kamu bukan kecil lagi Poe.

921
01:18:23,490 --> 01:18:25,231
tapi kami selamat macam
yang kamu arahkan.

922
01:18:25,326 --> 01:18:26,487
Oh...

923
01:18:26,869 --> 01:18:28,952
maafkan aku, tapi ini menyeronokkan!

924
01:18:44,595 --> 01:18:46,632
<i>orait, aku biarkan kamu tidur, okay?</i>

925
01:18:46,722 --> 01:18:47,883
selamat malam.

926
01:18:48,474 --> 01:18:49,635
<i>selamat malam.</i>

927
01:18:59,735 --> 01:19:01,146
nak sesuatu yang menyegarkan?

928
01:19:01,237 --> 01:19:02,444
terima kasih.

929
01:19:03,197 --> 01:19:05,189
keadaan akan lebih baik jika dia keluar.

930
01:19:06,283 --> 01:19:07,569
betul juga tu.

931
01:19:07,660 --> 01:19:09,322
dia akan membenciku.

932
01:19:09,578 --> 01:19:11,490
Mm-hmm.

933
01:19:13,832 --> 01:19:15,073
apa hal, Poe?

934
01:19:16,835 --> 01:19:20,249
mungkin dia tertekan button
call.aku tengok jap.

935
01:19:23,968 --> 01:19:26,005
Knock, knock. Poe?

936
01:19:30,849 --> 01:19:32,511
Code Blue!

937
01:19:35,187 --> 01:19:37,144
<i>Attention,
all medical personnel.</i>

938
01:19:37,231 --> 01:19:38,688
- Poe! Poe!
<i>- tahap biru. bilik 310.</i>

939
01:19:38,774 --> 01:19:40,231
- Poe!
- kekal disini.

940
01:19:40,317 --> 01:19:41,524
tiada denyutan nadi.

941
01:19:41,610 --> 01:19:42,851
Oh, tuhan! Okay.

942
01:19:42,945 --> 01:19:45,358
- bangun, baby.
- dia tidak bernafas.

943
01:19:45,739 --> 01:19:48,823
- kemon, kamu mampu. kemon.
- cek respon, beri tekanan dada(cpr) !

944
01:19:49,952 --> 01:19:51,513
- kemon!
- bangun, Poe.

945
01:19:51,537 --> 01:19:53,870
- bangun, baby! kemon, baby.
- beri dia Epi!

946
01:19:53,956 --> 01:19:56,573
radang pneumothorax.
paru-parunya mengecut.

947
01:19:59,503 --> 01:20:01,620
- letakkan pelapik padanya!
- bangun, sahabat.

948
01:20:01,714 --> 01:20:04,172
- apa yang berlaku?
- bangun, sayang!

949
01:20:04,258 --> 01:20:06,258
- kemon, sahabat!
- Barb, apa terjadi?

950
01:20:06,552 --> 01:20:08,714
keluarkan dia dari sini!
tutup pintu itu!

951
01:20:08,804 --> 01:20:11,171
- Barb, ape terjadi?
- aduss sial! bernafaslah!

952
01:20:18,063 --> 01:20:19,349
Dr. Hamid?

953
01:20:19,440 --> 01:20:20,601
bukan sekarang, Stella.

954
01:20:20,691 --> 01:20:22,523
Dr. Hamid?

955
01:20:25,821 --> 01:20:27,062
aku minta maaf.

956
01:20:28,657 --> 01:20:29,943
aku betul-betul minta maaf.

957
01:20:30,034 --> 01:20:31,195
tidak!

958
01:20:33,120 --> 01:20:34,361
tidak!

959
01:20:35,122 --> 01:20:37,114
aku minta maaf.

960
01:20:50,012 --> 01:20:51,012
tidak!

961
01:20:56,518 --> 01:20:57,759
Oh, tuhan ku.

962
01:21:00,189 --> 01:21:02,272
Oh, tuhan ku. dia dah tiada.

963
01:21:03,650 --> 01:21:07,314
Michael tak kan jumpa dia dah.
keluarganya pn tak dapat jumpa dia dah.

964
01:21:09,406 --> 01:21:11,773
aku pun tak dapat melihat dia lagi.

965
01:21:16,872 --> 01:21:18,488
aku tak pernah memeluk dia.

966
01:21:20,042 --> 01:21:21,283
aku tak pernah memeluk dia.

967
01:21:21,377 --> 01:21:24,620
dia kawan baik ku, dan aku
langsung tak pernah memeluk dia.

968
01:21:27,341 --> 01:21:28,798
Oh, tuhan!

969
01:21:32,346 --> 01:21:33,837
aku hilang semuanya.

970
01:21:34,348 --> 01:21:36,010
Hey, aku masih bersamamu.

971
01:21:37,226 --> 01:21:38,342
hei..apa kamu buat ni?

972
01:21:39,978 --> 01:21:42,186
- keluar! keluar!
- aku minta maaf.

973
01:21:42,940 --> 01:21:44,306
tolong keluar!

974
01:24:47,541 --> 01:24:49,252
aku ingin bersiar-siar
melihat lampu-lampu.

975
01:24:49,960 --> 01:24:52,122
itu 3 kilo meter dari sini.

976
01:24:54,047 --> 01:24:56,084
- Hey, jom lah, jom ke dalam.
- aku nak pergi.

977
01:24:57,301 --> 01:24:58,587
mari menemaniku.

978
01:24:59,428 --> 01:25:01,636
Stella, sekarang bukan masa
untuk memberontak.

979
01:25:01,722 --> 01:25:03,008
adakah kerana Poe?

980
01:25:03,098 --> 01:25:04,134
semuanya tentang Poe.

981
01:25:04,600 --> 01:25:06,683
ini tentang Abby,
tentang aku dan kamu

982
01:25:06,768 --> 01:25:09,181
dan tentang apa yang kita tak
mampu lakukan bersama-sama.

983
01:25:09,896 --> 01:25:13,105
Selama ini, aku menghabiskan
masaku untuk menjalani rawatan

984
01:25:13,191 --> 01:25:15,649
aku lakukan semua itu agar
aku dapat bertahan.

985
01:25:17,988 --> 01:25:19,229
aku inginkan kehidupan ku.

986
01:25:23,493 --> 01:25:25,155
hanya suatu kehidupan, Will.

987
01:25:25,245 --> 01:25:26,861
ia akan berakhir tanpa kita sedari.

988
01:25:32,794 --> 01:25:33,875
orait.

989
01:25:36,131 --> 01:25:37,793
kurang-kurang pun, kita
dapatkan teksi ok?

990
01:25:39,635 --> 01:25:41,467
aku nak berjalan,
menikmati suasana malam.

991
01:25:45,474 --> 01:25:47,010
ada sarung tangan. pasti selamat.

992
01:26:03,408 --> 01:26:05,445
kenapa kamu selalu memaksa
aku untuk bersenam?

993
01:26:21,968 --> 01:26:23,925
ia nampak lebih cantik dari atas sini.

994
01:26:51,957 --> 01:26:52,957
apa dia tu?

995
01:26:57,129 --> 01:26:58,995
Yeah, kamu perlu terangkan
padaku apa pulak itu

996
01:27:02,634 --> 01:27:05,668
Abby berikan pada aku, ketika kali
pertama aku datang ke hospital.

997
01:27:05,746 --> 01:27:07,858
sejak dari itu, dia sentiasa
bersamaku kemana saja.

998
01:27:10,134 --> 01:27:11,550
woo, itu melegakan.
segan nak cakap

999
01:27:11,643 --> 01:27:14,114
segan nak cakap,tapi
kiranya kamu ada payudara

1000
01:27:14,140 --> 01:27:16,782
yang ke 3, itu akan
merosakkan kesepakatan kita.

1001
01:27:46,762 --> 01:27:48,048
Hey, Stella.

1002
01:27:49,347 --> 01:27:50,347
Hmm?

1003
01:27:50,974 --> 01:27:52,761
aku kesejukan.

1004
01:28:02,694 --> 01:28:03,730
marilah.

1005
01:28:04,279 --> 01:28:05,565
jom melihat lampu-lampu itu.

1006
01:28:18,126 --> 01:28:19,758
rehat disini jap.

1007
01:28:30,472 --> 01:28:32,259
- Stella? Hey, jangan.
- Ooh!

1008
01:28:32,724 --> 01:28:33,840
Stella...

1009
01:28:33,934 --> 01:28:35,300
ia dah keras.

1010
01:28:46,404 --> 01:28:47,404
Hey, korang.

1011
01:28:47,489 --> 01:28:49,697
aku baru dapat panggilan dari St.
Luke's di Kansas City.

1012
01:28:49,783 --> 01:28:51,024
ia 1 kemalangan maut

1013
01:28:51,117 --> 01:28:54,326
seorang perempuan, AB negatif, 5'2",
saiz rongga...

1014
01:28:54,412 --> 01:28:57,450
- paru-paru baru Stella.
- ETA dalam 3 jam. siapkan dia.

1015
01:29:02,379 --> 01:29:03,540
Oh, tuhan ku.

1016
01:29:08,176 --> 01:29:10,133
tidak..tidak..tidak

1017
01:29:10,220 --> 01:29:12,462
tidak..tidak

1018
01:29:23,441 --> 01:29:24,441
Whew!

1019
01:29:48,717 --> 01:29:49,798
Hey.

1020
01:29:52,053 --> 01:29:53,260
semua ok ker?

1021
01:30:04,232 --> 01:30:05,232
Yeah.

1022
01:30:09,404 --> 01:30:10,861
Yeah, aku ok.

1023
01:30:14,534 --> 01:30:16,196
Oh!

1024
01:30:22,792 --> 01:30:23,999
aku cinta padamu, Stella.

1025
01:30:46,691 --> 01:30:47,772
aku cinta padamu jugak.

1026
01:31:23,561 --> 01:31:24,802
kita tak boleh.

1027
01:31:30,276 --> 01:31:31,392
aku tahu.

1028
01:31:33,321 --> 01:31:34,357
Stella.

1029
01:31:51,214 --> 01:31:52,214
Oh...

1030
01:31:52,465 --> 01:31:56,084
- alamak!
- jom..jom..

1031
01:31:56,177 --> 01:31:57,384
oh tuhan ku..

1032
01:31:57,470 --> 01:31:59,336
cepat.

1033
01:31:59,848 --> 01:32:02,181
Barb. Barb? Barb.

1034
01:32:02,267 --> 01:32:04,680
dia tak menjawab panggilan
dan dia dah padamkan hp.

1035
01:32:04,769 --> 01:32:06,689
Stella tak pernah melarikan diri.
dia tak pernah begitu.

1036
01:32:06,730 --> 01:32:08,596
- dapat cari dia?
- tidak.

1037
01:32:08,690 --> 01:32:09,690
ini ibu Will.

1038
01:32:09,774 --> 01:32:11,752
- dah berapa lama?
- lebih kurang 1 jam.

1039
01:32:11,776 --> 01:32:13,656
sebabkan anak kamu, stella
kehilangan paru-paru.

1040
01:32:13,737 --> 01:32:17,401
-anak ku sakit macam anak kamu jugak.
stella tak pernah begini.

1041
01:32:17,490 --> 01:32:19,527
ia berpunca dari Stella, Erin.
bukan Will.

1042
01:32:19,617 --> 01:32:21,324
dia tak tahu tentang paru-paru itu.

1043
01:32:21,995 --> 01:32:23,236
paru-paru?

1044
01:32:23,329 --> 01:32:24,740
- ada pembedahan paru-paru?
- ya.

1045
01:32:24,831 --> 01:32:26,447
Yeah, untuk Stella.
dan dalam perjalanan.

1046
01:32:27,125 --> 01:32:30,118
katakan padaku yang kamu juga
suka pada kucing, kamu suka?

1047
01:32:30,211 --> 01:32:31,543
aku bela musang.

1048
01:32:31,629 --> 01:32:33,416
akulah anak musang.

1049
01:32:33,506 --> 01:32:35,293
Oh, tidak. kamu jadi anak musang.

1050
01:32:35,550 --> 01:32:37,382
sekejap.

1051
01:32:37,469 --> 01:32:39,051
- jangan.
- kamon lah.

1052
01:32:39,137 --> 01:32:41,073
- apa yang mereka mahu sekarang?
- ini ibuku.

1053
01:32:41,097 --> 01:32:43,589
- Yeah, tapi...
- aku cuma nak cakap, yang aku ok jer.

1054
01:32:48,605 --> 01:32:50,141
Stella, mereka ada paru-paru untuk mu

1055
01:32:52,233 --> 01:32:55,101
Hey, mereka ada paru-paru baru untukmu.
jom pulang ke hospital.

1056
01:32:55,195 --> 01:32:56,686
aku belum melihat lampu-lampu itu.

1057
01:32:57,864 --> 01:32:58,945
lampu?

1058
01:32:59,574 --> 01:33:01,907
kamu dah tahu?
apa yang kita buat disini?

1059
01:33:01,993 --> 01:33:04,055
- jom ke hospital, cepat
- 5 tahun, Will.

1060
01:33:04,079 --> 01:33:05,347
- 5 tahun?
- itulah perjalanan.

1061
01:33:05,371 --> 01:33:06,766
hanya 5 tahun hayat
orang macam kita.

1062
01:33:06,790 --> 01:33:10,158
- tak ! macamana jika mereka gagall...
- boleh tak kite ke hospital sekarang?

1063
01:33:10,251 --> 01:33:11,854
- ayuh, jom.
- Will? Will?

1064
01:33:11,878 --> 01:33:13,039
Stella!

1065
01:33:13,254 --> 01:33:14,415
Stella!

1066
01:33:25,975 --> 01:33:27,216
Stella.

1067
01:33:27,310 --> 01:33:28,426
marilah.

1068
01:33:28,728 --> 01:33:30,640
tolonglah? sejuk disini.

1069
01:33:34,734 --> 01:33:35,815
Stella!

1070
01:33:43,368 --> 01:33:44,575
Stella!

1071
01:34:01,010 --> 01:34:02,010
Stella.

1072
01:34:40,466 --> 01:34:41,466
tolong!

1073
01:34:54,022 --> 01:34:55,103
kamon, Stella.

1074
01:35:14,500 --> 01:35:15,741
kamon!

1075
01:35:16,169 --> 01:35:17,376
bangun!

1076
01:35:22,133 --> 01:35:23,133
bangun, Stella.

1077
01:36:56,936 --> 01:36:57,976
apa yang kite terima?

1078
01:36:58,062 --> 01:37:00,224
seorang gadis 17 tahun
pengidap cystic fibrosis.

1079
01:37:00,315 --> 01:37:02,056
kami dah sediakan
paru-paru baru untuknya.

1080
01:37:02,150 --> 01:37:04,642
- tolong pakaikan dia oksigen.
- Oh, tuhanku.. sayang,

1081
01:37:04,736 --> 01:37:07,194
semuanya ok.

1082
01:37:07,280 --> 01:37:09,442
anak saya, anak saya juga ada disana.

1083
01:37:09,532 --> 01:37:11,023
maafkan saya, sila keluar.

1084
01:37:11,117 --> 01:37:12,233
kamu selamat.

1085
01:37:12,327 --> 01:37:13,967
- Will dimana?
- takpa, sayang.

1086
01:37:14,037 --> 01:37:15,118
mana Will?

1087
01:37:15,204 --> 01:37:16,204
sayang.

1088
01:37:16,289 --> 01:37:17,746
-lalu sini!
- Will!

1089
01:37:18,750 --> 01:37:20,332
- adakah dia okay?
- dia okay.

1090
01:37:20,418 --> 01:37:21,704
Will, aku disini.

1091
01:37:21,794 --> 01:37:24,457
dapatkan bekalan oksigen
baru untuknya segera.

1092
01:37:24,547 --> 01:37:26,459
O2 pada peringkat 45. mungkin hypothermia.

1093
01:37:26,591 --> 01:37:29,611
- kita perlukan lebih banyak selimut.
-semuanya ok. kekalkan pernafasan.

1094
01:37:29,635 --> 01:37:32,298
- Stella?
- ok, aku ada disini, sayang.

1095
01:37:32,388 --> 01:37:34,268
- Stella?
-semuanya ok. kekalkan pernafasan.

1096
01:37:34,349 --> 01:37:36,261
kamu perlu bertenang.
kita ada paru-paru gantian

1097
01:37:36,351 --> 01:37:38,231
- tak nak, aku tak nak.
- ye, Stella.

1098
01:37:38,311 --> 01:37:39,847
aku tak nak.. aku tak nak.

1099
01:37:39,937 --> 01:37:43,137
Stella, cukup lama kita menunggu
penderma paru-paru, apa masalah kamu ni?

1100
01:37:43,191 --> 01:37:45,274
jika kamu tak mahu,
ia akan rosak, sayang.

1101
01:37:45,360 --> 01:37:47,773
aku cintakan dia.paru-paru baru
ku tak bererti tanpa dia disisi

1102
01:37:47,862 --> 01:37:50,195
- pakaikan dia oksigen.
- pakai ini, Will.

1103
01:37:50,281 --> 01:37:51,592
- tunggu! tunggu!
- tunggu jap.

1104
01:37:51,616 --> 01:37:53,357
tolong lah.

1105
01:37:53,993 --> 01:37:55,905
Will!

1106
01:37:56,204 --> 01:37:57,445
tolong.

1107
01:37:59,540 --> 01:38:00,747
terimalah paru-paru itu.

1108
01:38:02,418 --> 01:38:03,579
demi aku.

1109
01:38:06,839 --> 01:38:08,525
- Okay.
- cepat, pakaikan dia oksigen

1110
01:38:08,549 --> 01:38:11,132
- aku sedia. Okay.
- Okay. mari kita pergi.

1111
01:38:11,219 --> 01:38:14,132
Okay, okay.aku ada disini, sayang.

1112
01:38:14,222 --> 01:38:15,383
bergerak.

1113
01:38:16,140 --> 01:38:18,348
- Okay, aku sangat sayang padamu.
- Okay.

1114
01:38:19,185 --> 01:38:20,266
aku sayang kamu, ayah.

1115
01:38:21,729 --> 01:38:23,641
- Okay, kita bergerak.
- aku sayang kamu.

1116
01:38:23,731 --> 01:38:25,017
Dr. Hamid.

1117
01:38:25,608 --> 01:38:27,190
aku melakukan CPR padanya.

1118
01:38:29,070 --> 01:38:30,936
maafkan aku, aku tiada pilihan.

1119
01:38:31,030 --> 01:38:32,146
kamu selamatkan dia, Will.

1120
01:38:32,240 --> 01:38:34,402
jika dijangkiti B. cepacia,
kami akan uruskan, okay?

1121
01:40:30,733 --> 01:40:32,520
gejala bakteria itu kembali.

1122
01:40:33,945 --> 01:40:36,733
entah bagaimana, tapi dia selamat.

1123
01:40:37,532 --> 01:40:38,818
dia tidak dijangkiti.

1124
01:40:42,537 --> 01:40:44,199
tapi bukan maksud dia
tak akan dijangkiti.

1125
01:40:48,751 --> 01:40:49,992
Will macamana pula?

1126
01:40:51,671 --> 01:40:53,128
rawatan dia berhasil?

1127
01:40:58,135 --> 01:40:59,296
tidak.

1128
01:41:01,681 --> 01:41:03,092
tak..ia tak berhasil.

1129
01:41:11,649 --> 01:41:12,765
aku minta maaf.

1130
01:41:14,811 --> 01:41:16,397
- untuk semua masalah ini.
- tak perlu.

1131
01:41:16,487 --> 01:41:18,524
tak..tak perlu, sayang.

1132
01:41:20,241 --> 01:41:21,698
bukan salah kamu.

1133
01:42:25,348 --> 01:42:26,964
ibu. Hey.

1134
01:42:27,683 --> 01:42:28,799
Hey.

1135
01:42:28,893 --> 01:42:30,759
apa, apa dia sayang?

1136
01:42:31,937 --> 01:42:33,644
boleh tolong aku?

1137
01:42:38,194 --> 01:42:39,480
korang semua setuju?

1138
01:42:39,570 --> 01:42:41,152
- semestinya.
- Mm-hmm.

1139
01:42:42,114 --> 01:42:43,275
Barb?

1140
01:42:45,159 --> 01:42:46,650
Hell, yeah, aku juga.

1141
01:42:47,912 --> 01:42:49,995
dia masih dalam bius, kita
ade beberapa jam lagi.

1142
01:42:50,623 --> 01:42:51,909
kita masih ada masa.

1143
01:42:52,249 --> 01:42:54,286
selesai.
mereka setuju.

1144
01:42:56,212 --> 01:42:57,328
Okay.

1145
01:42:57,755 --> 01:42:59,337
- mari lakukan.
- jom.

1146
01:43:10,643 --> 01:43:14,353
aku dah selesai will,
setel bahagian aku.

1147
01:43:17,692 --> 01:43:19,274
terima kasih.

1148
01:43:20,486 --> 01:43:21,897
dia dah sedar.

1149
01:43:26,575 --> 01:43:27,986
Hey, sayang.

1150
01:43:33,082 --> 01:43:35,540
- Hey, sayang, kamu ok!
- Hi! kamu berjaya.

1151
01:43:35,626 --> 01:43:36,912
- kamu ok.
- kamu berjaya!

1152
01:43:40,923 --> 01:43:43,381
- kamu nampak hebat, sayang.
- Yeah.

1153
01:43:43,467 --> 01:43:44,674
kamu hebat.

1154
01:43:45,886 --> 01:43:47,127
semua okay.

1155
01:43:54,395 --> 01:43:56,307
kami ada sesuatu untukmu.

1156
01:44:01,902 --> 01:44:04,144
<i>untuk bossku, Stella yang comel.</i>

1157
01:44:05,197 --> 01:44:07,689
<i>aku rasa betul tentang apa
yang ada dalam buku kamu itu.</i>

1158
01:44:08,659 --> 01:44:10,651
<i>jiwa tidak memahami apa itu masa.</i>

1159
01:44:12,621 --> 01:44:14,578
<i>ujian rawatan ku gagal.</i>

1160
01:44:16,083 --> 01:44:18,826
<i>aku ingin kau tahu, dalam
bulan-bulan terakhir ini</i>

1161
01:44:18,919 --> 01:44:20,535
<i>akan ku kenang selama-lamanya.</i>

1162
01:44:21,547 --> 01:44:25,435
<i>namun apa ku kesalkan, hajat mu melihat
lampu-lampu itu tak mampu ku tunaikan.</i>

1163
01:45:19,647 --> 01:45:22,088
inilah pertama kalinya kamu
tak kan membantah kata-kataku.

1164
01:45:26,195 --> 01:45:27,464
tahu kan, ramai yang berkata,

1165
01:45:27,488 --> 01:45:30,246
jika kamu suka pada sesuatu, kamu
kene belajar untuk melepaskan nya.

1166
01:45:31,617 --> 01:45:33,358
aku rasa itu pepatah agak bongok.

1167
01:45:35,788 --> 01:45:37,825
hinggakan aku melihat
saat kamu hampir mati

1168
01:45:38,874 --> 01:45:40,706
saat itu, Stella,

1169
01:45:43,546 --> 01:45:45,128
tiada yang lebih
penting pada aku,

1170
01:45:46,924 --> 01:45:48,256
hanya kamu.

1171
01:45:52,888 --> 01:45:54,254
maafkan aku.

1172
01:45:58,477 --> 01:46:00,109
bukan niatku untuk
pergi jauh dari mu.

1173
01:46:02,898 --> 01:46:04,890
apa yang aku nak,
hanya hidup bersamamu.

1174
01:46:09,071 --> 01:46:10,312
tapi aku tak berdaya.

1175
01:46:12,616 --> 01:46:14,152
aku mahu kamu selamat.

1176
01:46:15,536 --> 01:46:16,868
dari aku.

1177
01:46:20,249 --> 01:46:21,865
aku tak tahu apa akan
jadi selepas ini.

1178
01:46:22,877 --> 01:46:25,620
tapi aku..langsung tak menyesali.

1179
01:46:30,593 --> 01:46:32,129
boleh kamu tutupkan mata?

1180
01:46:33,512 --> 01:46:36,876
aku tak terdaya untuk melangkah
pergi saat matamu tepat kearah ku.

1181
01:46:44,523 --> 01:46:45,684
tolonglah.

1182
01:47:03,083 --> 01:47:04,449
aku cinta padamu...

1183
01:47:05,502 --> 01:47:06,968
sebenar-benar cinta.

1184
01:47:35,950 --> 01:47:37,691
dia tinggalkan ini padamu.

1185
01:49:09,209 --> 01:49:10,689
<i>Sentuhan manusia.</i>

1186
01:49:11,962 --> 01:49:13,999
<i>itulah komunikasi pertama kita.</i>

1187
01:49:14,089 --> 01:49:17,708
<i>- cakap, "Hi, mak cik Stella."
- keselamatan, terkawal, keselesaan,</i>

1188
01:49:18,510 --> 01:49:21,173
<i>cukup dirasai walau hanya
dengan tangan.</i>

1189
01:49:22,306 --> 01:49:24,889
<i>atau pada kucupan lembut di pipi.</i>

1190
01:49:24,975 --> 01:49:26,932
<i>Hey, Stella. jangan rakam.</i>

1191
01:49:27,352 --> 01:49:29,184
<i>ia saling terhubung tika gembira...</i>

1192
01:49:31,231 --> 01:49:32,938
<i>Abby, jangan.</i>

1193
01:49:33,025 --> 01:49:34,665
<i>...menenangkan..tika kita ketakutan...</i>

1194
01:49:35,986 --> 01:49:37,727
<i>- boleh kamu hentikan tak?
- Stella!</i>

1195
01:49:38,447 --> 01:49:40,564
...keterujaan pada sesuatu nikmat...

1196
01:49:41,408 --> 01:49:44,321
<i>Ah. jangan. Stella, hentikan!</i>

1197
01:49:45,079 --> 01:49:46,320
...dan cinta.

1198
01:49:49,666 --> 01:49:52,105
kita perlukan semua itu
dari orang yang kita

1199
01:49:52,131 --> 01:49:54,801
sayangi, umpama kita perlukan
udara untuk bernafas.

1200
01:49:55,714 --> 01:49:59,422
<i>tapi aku tak mengerti sejauh
mana pentingnya sesuatu sentuhan,</i>

1201
01:50:00,052 --> 01:50:01,384
<i>sentuhannya...</i>

1202
01:50:03,764 --> 01:50:05,130
<i>hingga aku tak pernah merasainya.</i>

1203
01:50:09,770 --> 01:50:11,807
jadi...kalau kamu sedang menonton ini,

1204
01:50:13,023 --> 01:50:14,514
kalau kamu boleh..

1205
01:50:17,569 --> 01:50:18,901
<i>sentuhlah dia.</i>

1206
01:50:19,780 --> 01:50:20,941
<i>sentuh lah.</i>

1207
01:50:23,450 --> 01:50:26,987
<i>hidup terlalu singkat untuk
kita abaikan sesaat pun..</i>

1208
01:50:27,012 --> 01:50:29,308
adneo subs free buat lah
apa pun jangan sampai

1209
01:50:29,334 --> 01:50:31,484
mintak bayaran utk subs..
ikhlaskan diri, mudah

1210
01:50:31,510 --> 01:50:33,933
kan orang, insyaallah allah
mudah kan perjalanan kita..

1211
01:50:34,258 --> 01:50:36,858
mohon kawan-kawan..
doa kan sahabat saya

1212
01:50:36,959 --> 01:50:41,759
muhammad hazriq azaad
bin muhammad

1213
01:50:41,873 --> 01:50:45,773
 agar sembuh dari cancer usus..
yang sekarang berada

1214
01:50:45,874 --> 01:50:48,974
di institut kanser negara..mudahan
dengan doa kalian.

1215
01:50:49,087 --> 01:50:54,487
ada yang diangkat dan di makbulkan.. 
ALLAH ITU ESA...

1216
01:50:54,612 --> 01:50:56,612
ADNEOVVL
2019