1
00:00:16,593 --> 00:00:24,003
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.com

2
00:00:24,093 --> 00:00:32,593
 مترجم: فـهــيــمه داوری
f@hime

3
00:00:32,725 --> 00:00:34,292
لمس کردن انسان

4
00:00:35,927 --> 00:00:38,764
اولین شکل ارتباطی ماست

5
00:00:39,298 --> 00:00:41,766
ایمنی، امنیت، آرامش

6
00:00:41,768 --> 00:00:44,636
همه در نوازش ملایم یه انگشت خلاصه میشه

7
00:00:44,971 --> 00:00:47,839
یا در نوازش تماس لب روی نرمی گونه

8
00:00:48,640 --> 00:00:50,508
وقتی خوشحالیم ما رو بهم مرتبط می‏کنه

9
00:00:52,345 --> 00:00:54,647
وقتی ترسیدیم بهمون جرات میده

10
00:00:56,716 --> 00:00:58,918
...وقت‌ـه شور و اشتیاق و

11
00:01:01,720 --> 00:01:02,922
عشق هیجان زدمون می‏کنه

12
00:01:04,657 --> 00:01:07,390
همچین لمسی رو از کسی
که دوستش داریم نیاز داریم

13
00:01:07,392 --> 00:01:09,661
به همون اندازه‏ای که به هوا برای نفس کشیدن نیاز داریم

14
00:01:11,296 --> 00:01:14,566
اما من هیچ وقت اهمیت لمس کردن کسی رو نفهمیده بودم

15
00:01:15,668 --> 00:01:16,969
لمس کردن‌ـه او

16
00:01:20,505 --> 00:01:22,306
تا وقتی که دیگه نداشتمش

17
00:01:44,063 --> 00:01:45,829
!اوه

18
00:01:45,832 --> 00:01:47,564
اوه، آره

19
00:01:47,566 --> 00:01:49,333
اوه، آره. این یکی عالیه

20
00:01:51,604 --> 00:01:53,503
راستش ممکنه برای خطوط برنزه نشده عالی باشه

21
00:01:53,506 --> 00:01:56,073
اوه، خدای من، حتی نصفه ممه هاتو هم نمی‏پوشونه

22
00:01:59,946 --> 00:02:01,411
واقعا بانمکه

23
00:02:01,413 --> 00:02:02,747
اون واقعا بانمکه

24
00:02:02,749 --> 00:02:04,081
بذار ببینم

25
00:02:04,083 --> 00:02:05,014
خوشم اومد

26
00:02:05,017 --> 00:02:06,616
اوه، آره، راستش واقعا قشنگه

27
00:02:06,619 --> 00:02:08,518
اما نمی‏تونم تشخیص بدم
...که خیلی جلفه یا

28
00:02:08,520 --> 00:02:10,385
به اندازه‏ی کافی جلفه؟

29
00:02:10,388 --> 00:02:11,388
!سلام

30
00:02:11,891 --> 00:02:13,023
!اینجایی؟

31
00:02:13,025 --> 00:02:14,557
باشه، حدس بزنید چی شده

32
00:02:14,559 --> 00:02:16,426
...امروز صبح تیلور و میسون

33
00:02:16,429 --> 00:02:17,764
میان فرودگاه ما رو ببینن

34
00:02:18,064 --> 00:02:19,429
چرا این شکلی شدی؟

35
00:02:19,431 --> 00:02:20,630
!اوه خدای من

36
00:02:20,633 --> 00:02:22,933
!می‏دونم، می‏دونم، می‏دونم

37
00:02:22,935 --> 00:02:24,734
رفیق، میسون و بروک بهم زدن

38
00:02:24,736 --> 00:02:26,468
نه، اینطور نیست

39
00:02:26,471 --> 00:02:28,038
!اوه خدای من! مایا

40
00:02:28,040 --> 00:02:29,939
!باید اینکارو بکنی

41
00:02:30,943 --> 00:02:32,911
کاشکی می‏تونستم اونجا باشم و شخصا ببینم

42
00:02:35,480 --> 00:02:37,513
...خیلی مزخرفه که برنامه‌ی امسالو ریختی و

43
00:02:37,516 --> 00:02:38,516
حتی نمی‏تونی برای رفتن آماده بشی

44
00:02:39,986 --> 00:02:41,286
...خب

45
00:02:42,522 --> 00:02:45,522
می‏تونی منو با اون برنامه‌ی فانتزی
ویرایشگرت فتوشاپ کنی

46
00:02:45,524 --> 00:02:46,388
درباره‏ی چی حرف میزنی؟

47
00:02:46,391 --> 00:02:47,356
خودت می‏دونی دارم درباره‏ی چی حرف میزنم

48
00:02:47,359 --> 00:02:48,158
چرا داری می‏خندی؟ -
نه، نمی‏خندم -

49
00:02:48,161 --> 00:02:49,793
همونی که باهاش جوشاتو می‏پوشونی

50
00:02:49,795 --> 00:02:51,528
و الکی گونه هاتو سرخ می‏کنی

51
00:02:51,531 --> 00:02:52,663
خفه شو

52
00:02:52,665 --> 00:02:54,664
مژه‌هات! مژه‌هات درواقعیت اونقدرا بلند نیست

53
00:02:54,667 --> 00:02:55,732
شماها خیلی رو اعصابید

54
00:02:55,735 --> 00:02:57,702
باشه، بی‌خیال
ممنون بخاطر همبرگر

55
00:02:58,703 --> 00:03:01,470
راستش قراره حسابی بهتون خوش بگذره

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,672
باشه؟

57
00:03:02,674 --> 00:03:03,841
خدافظ، دوستت دارم

58
00:03:03,843 --> 00:03:04,942
من بیش‏تر دوستت دارم

59
00:03:04,944 --> 00:03:06,076
دوستت دارم

60
00:03:06,078 --> 00:03:07,644
دلم برات تنگ میشه، خدافظ

61
00:03:07,647 --> 00:03:09,612
مااچ، کاندوم بذارید

62
00:03:09,615 --> 00:03:11,017
ممنون، مامان

63
00:03:58,898 --> 00:04:01,731
پس دوباره برای یه دوره‏ی درمانی دیگه

64
00:04:01,733 --> 00:04:02,966
برگشتم بیمارستان

65
00:04:02,968 --> 00:04:05,467
به یه دور درمان آنتی بیوتیک بیشتر نیاز دارم

66
00:04:05,470 --> 00:04:06,836
...تا بتونم از پس این گلودردی که

67
00:04:06,838 --> 00:04:08,004
...گرفتم

68
00:04:08,006 --> 00:04:09,538
!سلام، بارب

69
00:04:09,540 --> 00:04:10,775
گلودرد؟

70
00:04:11,010 --> 00:04:13,476
درسته، با تب 102؟

71
00:04:13,478 --> 00:04:14,911
بدترشم داشتم
سلام کن

72
00:04:14,913 --> 00:04:16,478
استلا، اینو از روی صورتم بردار

73
00:04:16,481 --> 00:04:18,114
!خوشکل شدی

74
00:04:18,116 --> 00:04:21,149
وقتی اونو کامل آماده کردیم
استلا فورا برمی‏گرده

75
00:04:21,152 --> 00:04:22,854
شنیدید رئیس چی گفت خانما

76
00:04:25,457 --> 00:04:27,589
فکر کنم این بهترین کارش بوده

77
00:04:30,929 --> 00:04:32,128
واو

78
00:04:32,130 --> 00:04:34,731
واو، تو این شیش ماه خیلی چیزا عوض شده

79
00:04:34,733 --> 00:04:35,797
آره

80
00:04:35,800 --> 00:04:37,133
مارس به دنیا میاد

81
00:04:37,136 --> 00:04:38,735
بازوتو خم کن لطفا

82
00:04:38,737 --> 00:04:39,801
پو کدوم اتاقه؟

83
00:04:39,804 --> 00:04:40,904
310

84
00:04:43,074 --> 00:04:45,409
و بازش کن

85
00:04:47,946 --> 00:04:49,080
خیله‏خب

86
00:04:53,652 --> 00:04:55,084
کاملا آماده‏ای

87
00:04:55,086 --> 00:04:56,485
چند لحظه دیگه میبینمت

88
00:04:56,487 --> 00:04:57,820
ممنون جولی

89
00:05:00,558 --> 00:05:01,691
واو

90
00:05:01,693 --> 00:05:03,026
مطمئنی اشکالی نداره؟

91
00:05:03,028 --> 00:05:05,060
بازم حواسم بهت هست

92
00:05:05,063 --> 00:05:07,596
و آره، اشکالی نداره

93
00:05:07,599 --> 00:05:09,165
بدون تو چیکار می‏کردم؟

94
00:05:09,167 --> 00:05:11,067
میمردی

95
00:05:12,504 --> 00:05:13,903
درسته

96
00:05:13,905 --> 00:05:15,938
...خب بارب این دفعه اجازه داده که

97
00:05:15,941 --> 00:05:18,174
چرخ داروهام تو اتاقم پیشم باشه

98
00:05:18,176 --> 00:05:19,975
...و یه عالمه قرص و یکمی

99
00:05:19,978 --> 00:05:22,145
آب‌ـه-جی برام گذاشته

100
00:05:22,148 --> 00:05:24,881
!به به
...مواد مغذی مایع ست

101
00:05:24,883 --> 00:05:26,182
...که از طریق لوله‏ی گاستروستومی

102
00:05:26,185 --> 00:05:27,617
مستقیما به معدم میره

103
00:05:27,619 --> 00:05:29,819
...پس با همه‏ی شما دخترایی که

104
00:05:29,821 --> 00:05:32,121
...آروز دارید بتونید 5000 کالری در روز بخورید

105
00:05:32,123 --> 00:05:33,723
و یه پوندم اضافه نکنید

106
00:05:33,725 --> 00:05:35,492
هر وقت که بخواید جامو عوض می‏کنم

107
00:05:35,962 --> 00:05:40,029
احتمالا امروز دوباره اینا رو مرتب کنم

108
00:05:40,031 --> 00:05:44,132
چون همونطور که خیلیاتون می‏دونید
من یکمی وسواسیم

109
00:05:44,135 --> 00:05:47,205
وسواسی از نظر پزشکی ینی اختلال وسواس فکری

110
00:05:47,772 --> 00:05:49,638
پس، صلح

111
00:05:49,641 --> 00:05:50,740
خدافظ رفقا

112
00:07:29,741 --> 00:07:31,242
نوزاد جدید طبقه‏ی بالا

113
00:07:31,709 --> 00:07:33,311
15دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت

114
00:07:37,882 --> 00:07:38,949
سلام سینتیا

115
00:07:39,218 --> 00:07:40,585
سلام استلا

116
00:07:41,786 --> 00:07:42,786
سلام

117
00:07:57,202 --> 00:07:58,835
قبلا شیفتای پرستارا رو درآوردم

118
00:07:58,838 --> 00:08:00,370
پس اگه کونت رو روی اون دکمه‏ی هشدار نذاری

119
00:08:00,372 --> 00:08:01,838
به مدت یک ساعت هیچ‌کس اذیتتون نمی‌کنه

120
00:08:01,840 --> 00:08:04,739
هی، من می‏خوام روی اون تخت بخوابم باشه؟

121
00:08:04,742 --> 00:08:06,908
واو، منظورم اینه که ما که حیوون نیستیم

122
00:08:06,911 --> 00:08:08,910
نگران نباش، قرار نیست اونقدرا طول بکشه

123
00:08:08,913 --> 00:08:11,013
هی! درباره‏ی چی حرف میزنی ویلیس؟

124
00:08:30,001 --> 00:08:31,102
باشه، خدافظ

125
00:09:10,509 --> 00:09:12,942
دیدم داشتی وسایلت رو جابجا می‌کردی

126
00:09:12,945 --> 00:09:14,211
...یکم

127
00:09:14,213 --> 00:09:15,813
وسایلت زیاد بود

128
00:09:16,215 --> 00:09:18,316
قراره برای یه مدتی اینجا بمونی؟

129
00:09:20,418 --> 00:09:21,719
سلام؟

130
00:09:24,924 --> 00:09:26,125
ای وای

131
00:09:27,293 --> 00:09:28,693
کری

132
00:09:29,361 --> 00:09:31,928
...نباید اتاقت رو برای مهمونات

133
00:09:31,930 --> 00:09:33,296
آماده کنی؟

134
00:09:33,298 --> 00:09:35,364
1ساعته اجاره میدی یا بیشتر؟

135
00:09:35,367 --> 00:09:37,800
پس توی سالن داشتی دزدکی دید می‌زدی

136
00:09:37,802 --> 00:09:40,303
من دید نمی‌زنم و تویی که تا اینجا دنبالم اومدی

137
00:09:40,306 --> 00:09:42,305
می‏خواستم خودمو معرفی کنم

138
00:09:42,307 --> 00:09:44,940
...اما این برخوردی که از خودت نشون دادی یکم

139
00:09:44,943 --> 00:09:46,543
بذار حدس بزنم
...تو از اون پسرایی هستی که

140
00:09:46,545 --> 00:09:47,543
...برای اینکه حس نکنن تحت کنترلن

141
00:09:47,546 --> 00:09:49,948
قوانین رو نادیده می‌گیرن، درست نمی‌گم؟

142
00:09:50,249 --> 00:09:51,481
اشتباه نمی‏کنی

143
00:09:51,483 --> 00:09:52,784
فکر می‌کنی بامزست؟

144
00:09:52,984 --> 00:09:54,718
خودت فکر می‏کنی بامزست؟

145
00:09:55,820 --> 00:09:58,188
اینکه اجازه بدی دوستت
...اتاقت رو برای سکس قرض بگیره

146
00:09:58,190 --> 00:09:59,489
چندش آوره، پس نه

147
00:09:59,491 --> 00:10:00,790
از سکس خوشت نمیاد؟

148
00:10:00,792 --> 00:10:02,293
...نه، از سکس

149
00:10:03,128 --> 00:10:05,230
خوشم میاد
از سکس خوشم میاد

150
00:10:06,297 --> 00:10:07,396
سکس خوبه

151
00:10:09,334 --> 00:10:10,467
...خوب" دقیقا مهر تایید نیست"

152
00:10:10,469 --> 00:10:12,468
ولی حالا که تا اینجا اومدیم به عنوان
نقطه‏ی اشتراک درنظر می‏گیرمش

153
00:10:12,471 --> 00:10:14,003
ما هیچ وجه اشتراکی نداریم

154
00:10:14,006 --> 00:10:15,039
اوه، بی‌رحمانه بود

155
00:10:16,841 --> 00:10:18,842
دوتایی این بالا چیکار می‌کنید؟

156
00:10:19,410 --> 00:10:22,445
همیشه 6قدم باید فاصله داشته باشید
هردوتون قوانین رو می‏دونید

157
00:10:22,448 --> 00:10:24,547
ویل، برگرد اتاقت

158
00:10:24,550 --> 00:10:25,516
بفرمایید

159
00:10:26,185 --> 00:10:29,488
یه اسم کوچولو برای پرونده‏ی روانشناسیت میدی؟

160
00:10:29,887 --> 00:10:31,222
من ویل نیومن هستم

161
00:10:31,523 --> 00:10:32,924
و شما؟

162
00:10:33,124 --> 00:10:34,192
کر

163
00:10:35,327 --> 00:10:36,526
استلا، ممنون که ماسکت رو دوباره زدی

164
00:10:36,528 --> 00:10:38,162
استلا

165
00:10:39,198 --> 00:10:40,798
نباید انقدر جدی باشی

166
00:10:41,433 --> 00:10:42,767
فقط زندگی‌ـه

167
00:10:43,167 --> 00:10:45,302
تا به خودت بیای تموم شده

168
00:10:52,378 --> 00:10:53,945
فیبروز سیستیک داره؟

169
00:10:55,113 --> 00:10:57,080
بولکوردریا سپیشا

170
00:10:57,616 --> 00:11:01,086
بخشی از دوره‌ی آزمایش دارویی جدید برای سوافلومالینه

171
00:11:02,254 --> 00:11:04,822
...اگه بهش مبتلا بشی

172
00:11:05,156 --> 00:11:08,058
باید احتمال پیوند ریه‏ی جدید رو ببوسی بذاری کنار

173
00:11:09,127 --> 00:11:12,030
هیچ راه برگشتی از اون باکتری وجود نداره

174
00:11:12,564 --> 00:11:14,299
ازش دور بمون

175
00:11:39,957 --> 00:11:41,557
سلام دنیا

176
00:11:41,560 --> 00:11:44,160
باشه، 30دقیقه‏ی دیگه جلیقه‏ی
...نوسان دیواره‏ی قفسه‏ی سینه رو بپوشی

177
00:11:44,162 --> 00:11:45,160
دیگه همه چی مرتب میشه

178
00:11:45,163 --> 00:11:47,397
قبل از اینکه بزنم به جاده چیز دیگه‏ای نیاز داری؟

179
00:11:47,399 --> 00:11:49,599
پودینگ شکلات به اندازه‌ی دو نفر؟

180
00:11:49,601 --> 00:11:51,434
اوه، چی شد؟
حالا خدمتکار اتاقت هم شدم؟

181
00:11:51,437 --> 00:11:54,003
باید از سینه صاف کردن یه چیزی عایدم بشه

182
00:11:59,011 --> 00:12:00,011
خیله‏خب

183
00:12:01,413 --> 00:12:03,613
دختر خوب، دختر خوب

184
00:12:03,615 --> 00:12:05,917
خیله‏خب، خوبه
درسته

185
00:12:06,250 --> 00:12:08,249
همینه عزیزم

186
00:12:08,252 --> 00:12:09,352
فردا می‏بینمت

187
00:12:09,354 --> 00:12:10,419
خدافظ بارب

188
00:12:10,422 --> 00:12:11,422
باشه

189
00:12:21,099 --> 00:12:23,232
...مثل همه‏ی بچه‏های فیبروز سیستیکی

190
00:12:23,235 --> 00:12:24,401
منم با خطر مرگ متولد شدم

191
00:12:24,403 --> 00:12:28,337
که لزوما معنیش این نیست
که قراره فردا بمیرم

192
00:12:28,340 --> 00:12:29,573
اما می‏تونم فردا بمیرم

193
00:12:29,575 --> 00:12:31,006
هرکسی می‏تونه فردا بمیره

194
00:12:31,008 --> 00:12:32,375
...فقط نسبت به بقیه

195
00:12:32,377 --> 00:12:33,408
یه کوچولو وقت کمتری دارم

196
00:12:33,411 --> 00:12:37,980
در حال حاضر ریه‏هام حدودا 50درصد کارایی دارن

197
00:12:37,983 --> 00:12:39,249
...پس با این سرعت

198
00:12:39,251 --> 00:12:41,585
...دکتر هامید میگه که

199
00:12:41,587 --> 00:12:44,155
وقتی سال آخر دبیرستان رو بگذرونم
 به پیوند ریه نیاز پیدا می‌کنم

200
00:12:45,089 --> 00:12:47,024
قراره بهم خوش بگذره

201
00:12:47,593 --> 00:12:49,494
!سلام بچه ها

202
00:12:50,329 --> 00:12:51,595
ما تو اتاق مراقبت نوزادان هستیم

203
00:12:51,597 --> 00:12:53,462
چون که من خیلی نوزادا رو دوست دارم

204
00:12:53,465 --> 00:12:55,131
...و بارب

205
00:12:55,133 --> 00:12:57,600
...بارب زیبا بهم این اجازه رو میده که

206
00:12:57,603 --> 00:12:59,503
دیگه الان خودم تنهایی بیام اینجا

207
00:12:59,505 --> 00:13:02,638
همونطور که می‏دونید فیبروز سیستیک یه بیماری ژنتیکی‌ـه

208
00:13:02,641 --> 00:13:05,741
که اساسا باعث میشه بدنم یه
عالمه مواد خلطی درست کنه

209
00:13:05,744 --> 00:13:09,145
جالب اینجاست من باید اطراف
... بیمارای فیبروز سیستیکی‌ـه دیگه

210
00:13:09,147 --> 00:13:10,547
حسابی مراقب باشم

211
00:13:10,549 --> 00:13:11,715
...قانون اینه که ما نباید

212
00:13:11,717 --> 00:13:13,516
حدود 6 قدم به همدیگه نزدیک بشیم

213
00:13:13,519 --> 00:13:14,984
...چون که ممکنه عاقبتمون به

214
00:13:14,986 --> 00:13:16,318
گرفتن باکتری‌های همدیگه ختم بشه

215
00:13:16,321 --> 00:13:18,755
...اکثر مردم نمی‏دونن که ریه‏های جدید

216
00:13:18,757 --> 00:13:21,657
به طور کلی حدودا 5 سال دووم میارن

217
00:13:21,660 --> 00:13:26,163
...که راستش اشکالی هم نداره چون که اکثرمون

218
00:13:26,165 --> 00:13:28,130
...فقط سعی داریم اونقدری زنده بمونیم که

219
00:13:28,133 --> 00:13:30,065
درمانای جدید پیدا بشن

220
00:13:31,537 --> 00:13:34,371
دارم تو جلیقه‏ی مخصوص جدیدم ریلکس می‏کنم

221
00:13:34,373 --> 00:13:35,539
که خیلی باحاله

222
00:13:35,541 --> 00:13:38,307
چون حالا دیگه مجبور نیستم
یه دیوار وصل بشم

223
00:13:38,310 --> 00:13:39,341
که واضحه به دیوار وصل نیستم

224
00:13:39,344 --> 00:13:41,645
چون برعکس از تختم آویزن شدم

225
00:13:42,714 --> 00:13:44,246
...راستش برای

226
00:13:44,248 --> 00:13:46,215
بالا آوردن خلط و چیزای دیگه باحاله

227
00:13:46,218 --> 00:13:47,517
می‌دونم، جذابه، درسته؟

228
00:14:09,608 --> 00:14:10,642
لعنت دختر

229
00:14:11,310 --> 00:14:12,511
ژولیده به نظر میرسی

230
00:14:13,145 --> 00:14:14,212
طرف کیه؟

231
00:14:14,613 --> 00:14:16,278
من می‏شناسمش؟

232
00:14:18,450 --> 00:14:20,151
تو چی گیرت اومده؟

233
00:14:23,188 --> 00:14:24,153
چی؟

234
00:14:24,156 --> 00:14:27,056
اونا قارچن؟
چطوری قارچ گرفتی؟

235
00:14:27,059 --> 00:14:28,492
اوه، باید با خودت بیاریشون خواهر

236
00:14:28,494 --> 00:14:29,494
واو

237
00:14:31,295 --> 00:14:33,699
می‏بینی این چرخ غذا چقدر هیجان انگیزه؟

238
00:14:34,132 --> 00:14:35,265
تحت تاثیر قرار گرفتم

239
00:14:35,267 --> 00:14:36,833
خیله‏خب، بیا درباره‏ی من حرف بزنیم

240
00:14:36,836 --> 00:14:39,438
!من مجردم

241
00:14:40,272 --> 00:14:41,605
با مایکل بهم زدی؟

242
00:14:41,607 --> 00:14:43,407
شاید اون با من بهم زده

243
00:14:43,642 --> 00:14:44,707
واقعا؟

244
00:14:44,710 --> 00:14:46,078
دوطرفه بود

245
00:14:47,379 --> 00:14:48,578
نه، نبوده

246
00:14:48,580 --> 00:14:51,747
چرا؟ تو واقعا ازش خوشت میومد

247
00:14:51,750 --> 00:14:53,718
و منم فکر می‏کردم اون نیمه‌ی گمشدته

248
00:14:54,185 --> 00:14:55,653
مشخصه که نیست

249
00:14:58,323 --> 00:14:59,558
به هرحال گاییدمش، باشه؟

250
00:14:59,792 --> 00:15:01,691
حداقل باید اینکارو انجام می‏دادی

251
00:15:03,795 --> 00:15:05,127
پو؟

252
00:15:11,169 --> 00:15:12,271
پو؟

253
00:15:12,805 --> 00:15:14,204
پو حالت خوبه؟

254
00:15:15,574 --> 00:15:16,808
داره خفه میشه، اتاق 310

255
00:15:20,144 --> 00:15:21,778
متاسفم جولی

256
00:15:21,781 --> 00:15:23,647
پام دکمه رو فشار داد

257
00:15:23,649 --> 00:15:25,383
ما رو ترسوندی پو

258
00:15:25,751 --> 00:15:28,753
آره، دفعه‌ی دیگه آدامس رو امتحان کن

259
00:15:29,488 --> 00:15:30,622
اینم واسه تو، استلا

260
00:15:32,290 --> 00:15:34,524
از قارچت لذت ببر عوضی

261
00:15:36,728 --> 00:15:38,496
و لطفا مراقب باش

262
00:15:39,197 --> 00:15:40,830
دوستت دارم استلا

263
00:15:42,401 --> 00:15:43,733
...مرحله‏ی اول آزمایشات بالینی

264
00:15:43,735 --> 00:15:45,234
18ماه دیگه شروع میشه

265
00:15:45,236 --> 00:15:47,169
...پس ما باید صبور باشیم و

266
00:15:47,172 --> 00:15:49,506
ویل هم باید همراهیمون کنه

267
00:15:49,508 --> 00:15:52,274
...حتی الان خطر عفونت متقابل بیش‏تر شده، پس

268
00:15:52,277 --> 00:15:55,177
روی فیبروز سیستیکای دیگه سرفه نکنم؟

269
00:15:55,179 --> 00:15:57,714
...خب، بخاطر امنیت خودت و اونا

270
00:15:57,717 --> 00:15:59,718
اونقدر بهشون نزدیک نشو
که بخوای لمسشون کنی

271
00:16:00,152 --> 00:16:02,754
همیشه شیش قدم فاصله داشته باشم
فهمیدم

272
00:16:05,190 --> 00:16:08,527
ویل، برای اینکه درمان جواب بده

273
00:16:08,860 --> 00:16:11,096
باید پرهیز غذایی و داروییت رو رعایت کنی

274
00:16:15,500 --> 00:16:17,435
باشه، به زودی می‌بینمتون

275
00:16:48,533 --> 00:16:49,899
لباس حمومت رو پوشیدی

276
00:16:51,770 --> 00:16:52,801
!سلام

277
00:16:52,804 --> 00:16:56,405
اوه، رسما حسودیم شد
به نظر خیلی داره بهتون خوش میگذره

278
00:16:56,408 --> 00:16:58,475
!دلمون برات تنگ شده

279
00:16:58,477 --> 00:16:59,609
!منم دلم براتون تنگ شده

280
00:16:59,612 --> 00:17:01,680
ملاقاتی پسر‌ـه جذابی داشتی؟

281
00:17:02,515 --> 00:17:04,282
نه، نه، اون جذاب نیست

282
00:17:04,549 --> 00:17:05,549
چی؟

283
00:17:06,251 --> 00:17:07,450
پسر؟

284
00:17:07,452 --> 00:17:09,418
چی؟

285
00:17:10,490 --> 00:17:12,624
!نشونمون بده! نشونمون بده

286
00:17:57,569 --> 00:17:58,435
داری چیکار می‌کنی؟‎‌

287
00:17:58,438 --> 00:18:00,439
دلت می‌خواد بمیری؟

288
00:18:00,873 --> 00:18:01,940
!هی

289
00:18:02,340 --> 00:18:03,873
ریه‌هام داغ کردن، باشه؟

290
00:18:03,876 --> 00:18:08,313
میشه بذاری حالا که می‏تونم
از این منظره لذت ببرم؟

291
00:18:09,614 --> 00:18:12,415
می‏دونی چقدر خوش‌شانسی که اینجایی؟

292
00:18:12,418 --> 00:18:14,620
که بخشی از این دوره‌ی آزمایشی دارویی هستی؟

293
00:18:15,888 --> 00:18:17,723
از کجا درباره‌ی آزمایش داروییم می‌دونی؟

294
00:18:18,757 --> 00:18:20,391
درباره‌ی من پرس و جو می‌کردی؟

295
00:18:20,659 --> 00:18:21,794
اوه

296
00:18:22,995 --> 00:18:24,763
اگه برات مهم نیست

297
00:18:25,565 --> 00:18:26,933
پس برو

298
00:18:27,633 --> 00:18:28,999
جاتو بده به یکی دیگه

299
00:18:29,001 --> 00:18:31,870
یکی که می‌خواد زنده بمونه

300
00:18:36,008 --> 00:18:37,275
باشه

301
00:18:39,712 --> 00:18:41,544
داری چیکار می‌کنی؟
ویل؟

302
00:18:42,012 --> 00:18:43,600
ویل؟
نه! خواهش می‌کنم بیا پایین

303
00:18:43,615 --> 00:18:45,380
!ویل، بس کن! خواهش می‌کنم

304
00:18:45,383 --> 00:18:47,350
!لطفا همین الان بیا پایین

305
00:18:47,353 --> 00:18:49,620
!ویل، بس کن
!اوه، خدای من

306
00:18:53,658 --> 00:18:54,692
!خدایا

307
00:18:55,627 --> 00:18:56,762
!آروم باش

308
00:19:01,467 --> 00:19:02,534
باشه

309
00:19:04,036 --> 00:19:05,537
پس همین بالا بمون

310
00:19:06,872 --> 00:19:08,906
بی‌خیال، شوخی کردم

311
00:19:09,341 --> 00:19:10,977
هی، شوخی کردم

312
00:20:02,628 --> 00:20:03,896
!لعنتی

313
00:20:26,586 --> 00:20:28,853
چرخ داروهات و قرصات کجاست؟

314
00:20:28,855 --> 00:20:30,954
و چرا جلیقه‌ی قفسه‌ی سینت روی زمینه؟

315
00:20:30,957 --> 00:20:33,091
می‌تونم پرهیز غذایی و دارویی‌ـتو ببینم؟

316
00:20:33,993 --> 00:20:37,562
نه که به تو ربط داره

317
00:20:45,771 --> 00:20:47,606
این...چیه؟

318
00:20:49,108 --> 00:20:50,173
...چرا

319
00:20:50,176 --> 00:20:52,108
آنوریسم اینجوری به نظر میرسه؟

320
00:20:52,111 --> 00:20:54,512
چرا؟

321
00:20:54,779 --> 00:20:56,612
...ببین، می‌فهمم که تو یجورایی

322
00:20:56,615 --> 00:20:58,115
اختلال قهرمانی و نجات دادن دنیا رو داری

323
00:20:58,117 --> 00:20:59,682
ولی میشه پای منو نکشی وسط؟

324
00:20:59,685 --> 00:21:00,851
این داروها انتخابی نیستن

325
00:21:00,853 --> 00:21:01,718
...آره، احتمالا به خاطر همینم هست که

326
00:21:01,721 --> 00:21:03,055
اونا همش پرتشون می‏کنن ته گلوم

327
00:21:03,488 --> 00:21:04,990
تو دیوونم می‌کنی

328
00:21:11,197 --> 00:21:13,064
!هی

329
00:21:14,532 --> 00:21:15,700
!استلا، بی‌خیال

330
00:21:17,236 --> 00:21:18,637
!شش قدم

331
00:21:38,758 --> 00:21:40,757
...می‌خوام پرهیز غذایی و داروییت رو

332
00:21:40,760 --> 00:21:42,962
به شدت و کامل دنبال کنی لطفا

333
00:21:44,030 --> 00:21:45,094
...چرا تو

334
00:21:45,096 --> 00:21:48,197
چرا دقیقا بهم نمیگی که چه خبره؟

335
00:21:48,200 --> 00:21:51,868
باهام حرف بزن، نمی‌خوام جک بسازم و بهت بخندم

336
00:21:53,738 --> 00:21:56,007
من مشکل کنترل کردن دارم

337
00:21:57,042 --> 00:22:00,243
و باید بدونم همه چیز منظم و مرتبه

338
00:22:00,246 --> 00:22:02,211
و می‌دونم که تو درمانت رو انجام نمیدی

339
00:22:02,214 --> 00:22:05,014
و این واقعا اعصابمو بهم میریزه

340
00:22:05,017 --> 00:22:07,917
باشه، می‌خوام کمکت کنم

341
00:22:07,919 --> 00:22:08,919
واقعا می‌خوام

342
00:22:10,957 --> 00:22:13,556
حتی نمی‌دونم کاری که ازم
می‌خوای رو چطوری انجام بدم

343
00:22:13,559 --> 00:22:14,725
!مزخرفه

344
00:22:14,727 --> 00:22:16,927
!مزخرفه
...همه‌ی فیبروز سیستیکیا می‌دونن که

345
00:22:16,929 --> 00:22:17,994
چطوری درمانشون رو انجام بدن

346
00:22:17,997 --> 00:22:20,029
از زمان 12 سالگی دیگه عملا یه پا دکتریم

347
00:22:20,032 --> 00:22:21,265
جدی میگی؟

348
00:22:21,267 --> 00:22:23,534
واقعا اعصابت رو بهم می‌ریزم؟

349
00:22:23,536 --> 00:22:24,536
آره

350
00:22:26,138 --> 00:22:27,138
خیله‌خب

351
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
کمکت می‌کنم

352
00:22:29,942 --> 00:22:31,243
اما اگه اینکارو بکنم

353
00:22:34,180 --> 00:22:35,647
چی به من میرسه؟

354
00:22:37,249 --> 00:22:38,614
...نه، اونجوری که فکر میکنی

355
00:22:38,617 --> 00:22:41,653
می‌خوام نقاشیتو بکشم

356
00:22:42,687 --> 00:22:43,820
نه

357
00:22:43,822 --> 00:22:45,757
چرا نه؟ جدی میگم

358
00:22:46,125 --> 00:22:47,125
نه

359
00:22:51,964 --> 00:22:52,998
باشه

360
00:22:54,266 --> 00:22:55,600
پس معامله بی معامله

361
00:22:56,801 --> 00:22:59,136
...واقعا حتی برای نجات دادن زندگی خودتم که شده

362
00:22:59,138 --> 00:23:00,770
نمی‌‌خوای یکم انضباط داشتن رو تمرین کنی؟

363
00:23:00,773 --> 00:23:03,573
استلا، هیچی نمی‌تونه زندگی ما رو نجات بده

364
00:23:03,575 --> 00:23:05,642
ما داریم قرضی نفس می‌کشیم

365
00:23:06,778 --> 00:23:07,745
ازش لذت ببر

366
00:23:22,862 --> 00:23:24,028
باشه

367
00:23:24,030 --> 00:23:26,129
اما من چندین ساعت ژست نمی‌گیرم

368
00:23:26,132 --> 00:23:27,930
و پرهیز غذایی و دارویی‌ـت رو به روش من انجام می‌دیم

369
00:23:27,933 --> 00:23:29,066
...باشه، اولین کاری که باید انجام بدی

370
00:23:29,068 --> 00:23:30,668
اینه که چرخ داروهات رو بیاری تو اتاقت، قبول؟

371
00:23:32,670 --> 00:23:33,670
قبول

372
00:23:33,973 --> 00:23:35,006
دست بدیم؟

373
00:23:39,378 --> 00:23:40,645
بامزه بود

374
00:23:53,993 --> 00:23:56,628
!لعنتی

375
00:23:59,298 --> 00:24:01,800
اوه خدای من، نه، نه، نه

376
00:24:03,035 --> 00:24:04,035
هی

377
00:24:06,704 --> 00:24:07,904
نمایش رو از دست دادی

378
00:24:07,906 --> 00:24:09,739
آره
اون تو شیرین‌کاری می‌کنی؟

379
00:24:09,742 --> 00:24:11,874
خب، بهترین جا برای شکستن پا اینجاست

380
00:24:11,877 --> 00:24:13,045
منصفانه‌ست

381
00:24:13,245 --> 00:24:14,279
من ویلم

382
00:24:17,816 --> 00:24:18,849
پو

383
00:24:20,286 --> 00:24:21,887
بولکوردریا سپیشا

384
00:24:22,922 --> 00:24:24,256
لعنتی، سخته

385
00:24:25,357 --> 00:24:26,357
آره

386
00:24:27,159 --> 00:24:29,258
پس پیوند ریه برام غیرممکنه

387
00:24:29,261 --> 00:24:30,827
کی بهش مبتلا شدی؟

388
00:24:30,829 --> 00:24:33,296
تقریبا هشت ماهی میشه
خیلی زود همه جا رو گرفت

389
00:24:33,299 --> 00:24:35,935
...تو لیست پیوند بودم و یه لحظه بعد

390
00:24:40,106 --> 00:24:42,372
مطمئنم استلا می‌تونه بهت
بگه چطوری باهاش کنار بیای

391
00:24:42,374 --> 00:24:43,973
آره، قضیه‌ی اون چیه؟

392
00:24:43,975 --> 00:24:46,443
بهم گفت مشکل کنترلی چیزی داره

393
00:24:46,446 --> 00:24:48,345
هر چی می‌خوای اسمشو بذار
ولی همینجوری تونسته از پس خودش بربیاد

394
00:24:48,347 --> 00:24:50,148
بدون شک رفتار منو که درست کرده

395
00:24:50,349 --> 00:24:51,716
...پس

396
00:24:52,785 --> 00:24:54,120
...شما دو نفر

397
00:24:55,787 --> 00:24:57,990
نه

398
00:24:58,224 --> 00:24:59,789
نه، نه، نه

399
00:24:59,792 --> 00:25:02,328
اون دخترو از 7 سالگی می‌شناسم

400
00:25:02,828 --> 00:25:04,794
نمی‌دونم مرد

401
00:25:04,797 --> 00:25:06,196
به نظر میاد دوستش داری

402
00:25:06,198 --> 00:25:07,830
البته که دوستش دارم

403
00:25:07,832 --> 00:25:10,100
پس چرا پا پیش نذاشتی؟

404
00:25:10,102 --> 00:25:11,270
...چون که

405
00:25:12,138 --> 00:25:13,771
اون پسر نیست

406
00:25:19,178 --> 00:25:21,244
نگران نباش، از پسر سفیدا خوشم نمیاد

407
00:25:30,788 --> 00:25:32,421
...دکتر هامید گفت که یهویی

408
00:25:32,424 --> 00:25:34,894
خودت می‌خوای مسئولیت رژیمت رو به عهده بگیری

409
00:25:35,495 --> 00:25:37,396
نذار پشیمون بشم

410
00:25:48,240 --> 00:25:49,739
همه جا رو تمیز کردی؟

411
00:25:49,742 --> 00:25:52,411
آره، این نظر من نبود، می‌دونی که؟

412
00:25:55,214 --> 00:25:56,846
همه چی مرتبه؟

413
00:25:56,848 --> 00:25:58,350
آره، عجله کن

414
00:25:59,419 --> 00:26:01,053
دیگه تقریبا تموم شد

415
00:26:36,121 --> 00:26:38,522
باشه، چرخ داروهات تقریبا آماده شد

416
00:26:38,524 --> 00:26:40,456
یه نرم‌افزار برای بیماری‌های مزمن ساختم

417
00:26:40,459 --> 00:26:41,824
...وقتی بخوای درمانت رو انجام بدی و

418
00:26:41,826 --> 00:26:43,025
قرصاتو مصرف کنی بهت هشدار میده

419
00:26:43,028 --> 00:26:44,561
نرم افزار ساختی؟

420
00:26:44,563 --> 00:26:46,098
واقعا خودت ساختیش؟

421
00:26:46,533 --> 00:26:47,733
سورپرایز

422
00:26:48,367 --> 00:26:49,899
خیلی ساده ست

423
00:26:49,902 --> 00:26:51,337
خودت می‌تونی ازش سر در بیاری

424
00:27:22,335 --> 00:27:23,400
باشه استلا

425
00:27:23,403 --> 00:27:25,569
...بهم نگو که برای اولین بار تو زندگیت به پسری

426
00:27:25,572 --> 00:27:27,838
علاقمند شدی که فیبروز سیستیک داره

427
00:27:27,840 --> 00:27:29,941
فقط بهش کمک کردم که چرخ داروهاشو مرتب کنه

428
00:27:30,175 --> 00:27:32,341
همین، همش همین

429
00:27:32,344 --> 00:27:33,944
من می‌شناسمت استلا

430
00:27:33,946 --> 00:27:36,114
مرتب کردن چرخ دارو برات مثل عشق بازی می‌مونه

431
00:27:39,585 --> 00:27:41,853
!یه چیزی به اسم تربیت وجود داره

432
00:27:54,899 --> 00:27:57,067
جلیقه‌ی مخصوصت رو بستی؟

433
00:27:58,037 --> 00:27:59,138
آره

434
00:27:59,572 --> 00:28:00,572
نشونم بده

435
00:28:01,507 --> 00:28:03,574
نمی‌تونم، تقریبا لختم

436
00:28:04,076 --> 00:28:06,909
قرار بود جلیقه‌ات رو همین الان ببندی

437
00:28:06,911 --> 00:28:08,079
کریون‌ـت رو مصرف کردی؟

438
00:28:08,480 --> 00:28:11,450
اونا شیافن؟

439
00:28:13,452 --> 00:28:14,551
باشه

440
00:28:14,553 --> 00:28:16,118
باشه، نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

441
00:28:16,121 --> 00:28:18,287
پس اینجوری کارارو پیش می‌بریم

442
00:28:18,290 --> 00:28:19,922
درمانمون رو با هم انجام میدیم

443
00:28:19,924 --> 00:28:21,657
اینجوری می‌تونم بفهمم که واقعا
داری انجامشون میدی

444
00:28:21,660 --> 00:28:22,926
باشه؟

445
00:28:22,928 --> 00:28:24,261
...همیشه دنبال راهی می‌گردی که

446
00:28:24,263 --> 00:28:26,295
بتونی وقت بیش‌تری رو با من بگذرونی، مگه نه استلا؟

447
00:28:26,298 --> 00:28:27,298
خدافظ

448
00:28:28,467 --> 00:28:30,868
از وقتی یه بچه کوچولو بودم داشتم اینکارو انجام می‌دادم

449
00:28:33,104 --> 00:28:34,970
پس فقط اونا رو می‌ریزی داخل پودینگ

450
00:28:34,973 --> 00:28:36,673
و همشون میزنی
داری اینکارو انجام میدی؟

451
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
شب بخیر

452
00:29:34,266 --> 00:29:36,334
رژیم طلاق به نظر نمیاد
بهت ساخته باشه مامان

453
00:29:37,136 --> 00:29:38,402
درباره‌ی چی حرف میزنی؟

454
00:29:38,404 --> 00:29:40,369
تو خیلی لاغر شدی
بابا به حموم نیاز داره

455
00:29:40,372 --> 00:29:41,507
نگاهتون رو ازم می‌دزدید

456
00:29:42,141 --> 00:29:43,908
من نگاهمو ازت می‌دزدم؟‎‌

457
00:29:44,343 --> 00:29:45,274
اوهوم

458
00:29:45,277 --> 00:29:47,077
باشه، شاید من بیش‌تر از تو به این نیاز داشته باشم

459
00:29:47,079 --> 00:29:49,211
!نه

460
00:29:49,214 --> 00:29:50,382
!اوه خدای من

461
00:29:51,283 --> 00:29:52,649
چطوری این اتفاق افتاد؟

462
00:29:52,651 --> 00:29:54,183
چطوری اینطوری شد؟

463
00:29:54,186 --> 00:29:55,352
!اوه پسر

464
00:29:55,354 --> 00:29:56,688
دستمال رو بده به من

465
00:29:57,389 --> 00:29:59,291
بیا عزیزم

466
00:30:18,243 --> 00:30:19,645
خیلی دوستت دارم

467
00:30:21,781 --> 00:30:24,316
می‌دونم، منم دوستت دارم

468
00:30:25,785 --> 00:30:28,120
نمی‌دونم بدون تو چیکار کنم

469
00:30:28,187 --> 00:30:36,127
:ما را در تلگرام دنبال کنید
@cinamaart

470
00:30:37,296 --> 00:30:38,495
چه حسی داری؟

471
00:30:38,497 --> 00:30:40,431
عالی نیست

472
00:30:42,034 --> 00:30:43,467
بیا یکم موپیروسین رو امتحان کنیم
(آنتی‌بیوتیک)

473
00:30:43,469 --> 00:30:44,701
و ببینیم طی یکی دو روز آینده چطوری به نظر میرسه

474
00:30:44,703 --> 00:30:46,369
شاید بتونیم شرایطش رو بهتر کنیم، باشه؟

475
00:30:48,641 --> 00:30:50,275
اوه، باید برم باشگاه

476
00:30:51,143 --> 00:30:52,342
!ممنون دکتر

477
00:30:57,684 --> 00:31:00,085
هی میدونی، اینکار مزخرفه

478
00:31:00,319 --> 00:31:04,255
کی سود معاملمون دوطرفه میشه؟

479
00:31:05,224 --> 00:31:06,823
من هرکاری که تو گفتی کردم

480
00:31:06,825 --> 00:31:09,227
بدون اینکه سرمایه‌ام بهم برگرده

481
00:31:10,363 --> 00:31:12,597
واقعا می‌خوای بعد از ورزش نقاشی منو بکشی؟

482
00:31:12,599 --> 00:31:14,099
آره

483
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
نه

484
00:31:15,701 --> 00:31:18,734
من خیس و عرقیم و بو میدم

485
00:31:18,737 --> 00:31:20,769
موهام کثیفه

486
00:31:20,772 --> 00:31:22,739
خیلی خستم

487
00:31:22,742 --> 00:31:24,576
چرخ داروهام بهم ریخته

488
00:31:24,777 --> 00:31:26,011
باشه

489
00:31:26,645 --> 00:31:29,080
.منم بیش‌تر خیس عرق میشم
.فقط بخاطر تو

490
00:31:30,282 --> 00:31:32,214
می‌خوام عرقتو بکشم

491
00:31:41,860 --> 00:31:43,361
اون چیه؟

492
00:31:44,129 --> 00:31:45,464
لیست فهرست کاری‌ـه من

493
00:31:45,798 --> 00:31:47,399
لیست فهرست کاری؟

494
00:31:47,834 --> 00:31:51,334
واسه کسی که نرم‌افزار درست می‌کنه خیلی دمُده‌ست

495
00:31:51,336 --> 00:31:53,168
...آره خب، نرم‌افزار اونجوری که باید

496
00:31:53,171 --> 00:31:55,339
...منو از انجام همچین کاری

497
00:31:55,707 --> 00:31:57,041
ارضا نمی‌کنه

498
00:32:01,346 --> 00:32:03,549
دیگه چی تو اون لیست فهرست کاریت هست؟

499
00:32:04,116 --> 00:32:05,849
لیست اصلیم یا لیست روزانه‌ام؟

500
00:32:05,851 --> 00:32:07,818
آره، البته که 2تا لیست داری

501
00:32:08,620 --> 00:32:10,556
لیست اصلیت
همونیه که توش کارای بزرگت رو می‌نویسی درسته؟

502
00:32:11,791 --> 00:32:12,822
باشه

503
00:32:12,825 --> 00:32:15,725
داوطلب شدن تو یه کمپین سیاسی مهم

504
00:32:15,727 --> 00:32:16,692
انجام شده

505
00:32:16,695 --> 00:32:18,627
خوندن تموم کتابای ویلیام شکسپیر

506
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
انجام شده

507
00:32:20,732 --> 00:32:22,365
به اشتراک گذاشتن هر چیزی که درباره‌ی
فیبروز سیستیک می‌دونم با آدمای دیگه

508
00:32:22,368 --> 00:32:23,634
که تو پیج یوتیوبم‌ـه

509
00:32:23,636 --> 00:32:26,738
پس برنامت اینه که واقعا باهوش بمیری

510
00:32:27,205 --> 00:32:28,471
...پس اینجوری می‌تونی

511
00:32:28,473 --> 00:32:30,141
به تیم مناظره‌ی مرده‌ها یا یه چیزی مثل این ملحق بشی؟

512
00:32:30,542 --> 00:32:32,577
سفر دوردنیا چی؟

513
00:32:38,751 --> 00:32:40,817
یاد بگیرم پیانو بزنم

514
00:32:40,819 --> 00:32:42,086
انجام شده

515
00:32:42,387 --> 00:32:44,621
با تسلط کامل فرانسوی حرف بزنم

516
00:32:47,359 --> 00:32:49,126
میشه یه لحظه بهم نگاه کنی؟

517
00:32:50,395 --> 00:32:51,595
می‌خوای لیست منو بدونی؟

518
00:32:51,597 --> 00:32:52,563
نه

519
00:32:53,465 --> 00:32:56,100
کلاس نقاشی با باب راس

520
00:32:57,804 --> 00:33:00,537
اون مرده

521
00:33:00,540 --> 00:33:02,708
آره مهم نیست

522
00:33:03,776 --> 00:33:05,310
سکس در واتیکان

523
00:33:05,877 --> 00:33:08,779
ترجیح میدم کمکت کنم باب راس رو ببینی

524
00:33:10,583 --> 00:33:11,583
نمی‌دونم

525
00:33:13,352 --> 00:33:15,186
ترجیح میدم سفر دور دنیا رو برم

526
00:33:15,955 --> 00:33:17,721
راستش فقط برم بخشی ازشو ببینم

527
00:33:17,723 --> 00:33:20,858
و دیگه داخل این بیمارستان رو نبینم

528
00:33:27,934 --> 00:33:29,234
ممنون

529
00:33:30,636 --> 00:33:31,669
برای چی؟

530
00:33:33,238 --> 00:33:34,874
برای اینکه یه حرف واقعی گفتی

531
00:33:39,511 --> 00:33:40,879
همون ماجرای واتیکانم؟

532
00:33:42,314 --> 00:33:43,515
میشه عجله کنی؟

533
00:34:02,367 --> 00:34:03,900
...باشه، فقط فکر کردم بخوای بدونی

534
00:34:03,903 --> 00:34:05,435
چه حسی داره، آماده‏‌ای؟

535
00:34:05,437 --> 00:34:06,738
و دونفری قراره بپریم

536
00:34:07,372 --> 00:34:09,373
نگران نباش، سفت بهش می‌چسبم

537
00:34:09,976 --> 00:34:12,008
خیله‌خب اَبی، آماده‌ای از هواپیما بپری؟

538
00:34:12,011 --> 00:34:13,276
!آمادم

539
00:34:13,278 --> 00:34:14,946
تولدت مبارک استلا

540
00:34:29,661 --> 00:34:31,629
دوستت دارم استلا
به زودی می‌بینمت

541
00:34:32,531 --> 00:34:33,700
منم دوستت دارم

542
00:34:45,510 --> 00:34:47,410
خوشم میاد اینجوری می‌بینمت

543
00:34:47,412 --> 00:34:48,712
چجوری؟

544
00:34:48,715 --> 00:34:50,348
امیدوار

545
00:34:52,617 --> 00:34:53,651
خیله‌خب

546
00:34:55,654 --> 00:34:56,988
هی، جولی

547
00:35:00,560 --> 00:35:02,394
اگه جواب نده چی؟

548
00:35:03,830 --> 00:35:05,464
اگه جواب بده چی؟

549
00:35:31,830 --> 00:35:33,464
داخلش روح و قلبم رو پیدا می‌کنی
باملاحظه باش

550
00:35:45,604 --> 00:35:47,037
ها ها

551
00:35:53,678 --> 00:35:55,247
چرا کاریکاتور؟

552
00:35:55,747 --> 00:35:57,581
ساختار شکنن

553
00:35:58,451 --> 00:36:01,684
هم می‌تونن واضح و بامزه باشن
و هم مشت قدرتمندی رو حواله کنن

554
00:36:01,687 --> 00:36:03,453
...به نظرم یه کاریکاتور‌ـه خوب

555
00:36:03,455 --> 00:36:05,088
می‌تونه خیلی بهتر از کلمات منظورشو برسونه

556
00:36:05,091 --> 00:36:06,456
آره؟

557
00:36:06,458 --> 00:36:08,760
این دقیقا چی داره میگه؟

558
00:36:09,427 --> 00:36:12,597
چیزی که کلمه‌ها تا حالا نتونستن منظورشونو برسونن

559
00:36:12,999 --> 00:36:14,866
راستش فکر می‌کنم خیلی هم خوبه

560
00:36:15,067 --> 00:36:17,002
.فکر می‌کنم اونا خیلی خوبن
.پشت سرت

561
00:36:17,469 --> 00:36:18,637
اون چیه؟

562
00:36:19,138 --> 00:36:21,371
اوه اونا ریه‌ان
شگفت انگیزه

563
00:36:21,373 --> 00:36:22,573
خودت اینکارو کردی؟

564
00:36:22,575 --> 00:36:25,508
نه، کار‌ـه خواهر بزرگترم اَبی‌ـه

565
00:36:25,510 --> 00:36:26,577
واو واقعا کارش خوبه

566
00:36:27,679 --> 00:36:29,080
دوست دارم بیشتر کاراشو ببینم
چیز دیگه‌ای داری؟

567
00:36:30,949 --> 00:36:35,051
ما مجبور نیستیم که داستانامون
رو با هم درمیون بذاریم باشه؟

568
00:36:35,054 --> 00:36:37,489
فقط می‌تونیم درمانمون رو با همدیگه انجام بدیم

569
00:36:44,529 --> 00:36:47,998
!سلام، بچه‌ها
...من باید پولیـ

570
00:36:48,000 --> 00:36:49,065
پولیپکتومی

571
00:36:49,068 --> 00:36:51,601
از طریق مسیر وابسته به بینی‌ـت پولیپا رو خارج می‌کنیم

572
00:36:51,603 --> 00:36:52,969
و استلا استرس داره

573
00:36:52,972 --> 00:36:54,871
اما من اینجام که براش آواز بخونم تا بخوابه

574
00:36:54,873 --> 00:36:56,772
دقیقا مثل همیشه

575
00:37:00,580 --> 00:37:01,611
وقتش نیست همشو کامل بخونی

576
00:37:02,681 --> 00:37:04,047
بدشانسی میاره

577
00:37:05,151 --> 00:37:06,583
بدشانسی میاری

578
00:37:09,755 --> 00:37:10,990
ولی جدی میگم

579
00:37:11,490 --> 00:37:12,957
وقتی بخوای بخوابی پیشتم

580
00:37:12,959 --> 00:37:14,793
و وقتی هم که خواستی بیدار بشی دقیقا کنارتم

581
00:37:16,761 --> 00:37:17,863
باشه؟

582
00:37:18,964 --> 00:37:19,964
باشه

583
00:37:21,433 --> 00:37:22,602
دوستت دارم

584
00:37:22,935 --> 00:37:24,402
منم دوستت دارم

585
00:37:24,637 --> 00:37:26,203
خانما و آقایون خواهرم ابی

586
00:37:26,205 --> 00:37:28,471
راستی اون مجرده

587
00:37:28,473 --> 00:37:29,841
...شماره‏ تلفنش

588
00:37:30,642 --> 00:37:31,875
این واسه پارسال بوده

589
00:37:31,877 --> 00:37:34,045
بعد از اون اَبی تو هیچ کدوم از فیلما نیست

590
00:37:34,547 --> 00:37:35,980
اینستاگرام اَبی رو پیدا کردم

591
00:37:35,982 --> 00:37:37,914
...منظورم اینه که اکثرش راجب هنر

592
00:37:37,917 --> 00:37:40,516
و خودش و استلاست، ولی حق با توئه

593
00:37:40,518 --> 00:37:42,386
اون 1ساله که هیچ پستی نذاشته

594
00:37:54,766 --> 00:37:57,100
بارب ندید که اومدی داخل، مگه نه؟

595
00:37:57,102 --> 00:37:58,436
نه

596
00:38:10,583 --> 00:38:12,051
اَبی مرده، درسته؟

597
00:38:16,055 --> 00:38:17,989
به اندازه‌ی یه سنگ سوراخ کن باملاحظه‌ای

598
00:38:18,623 --> 00:38:21,928
ما وقت اینو نداریم که ملاحظه‌کار باشیم استلا
ما داریم می‌میریم

599
00:38:22,728 --> 00:38:26,032
میشه انقدر بهم یادآوری نکنی که دارم می‌میرم؟

600
00:38:26,598 --> 00:38:28,865
می‌فهمم، می‌فهممش

601
00:38:28,867 --> 00:38:30,766
باشه؟ فقط نمی‌تونم

602
00:38:30,769 --> 00:38:32,801
من کل زندگیم در حال مردن بودم

603
00:38:32,804 --> 00:38:35,805
هر کدوم از تولدمو جوری می‌گرفتیم
که انگاری آخریش بود

604
00:38:35,808 --> 00:38:37,507
می‌دونم، منم همینطور

605
00:38:37,508 --> 00:38:40,544
!نمی‌دونی
چون که بعدش، آره، همونطور که
اشاره کردی اَبی مرد

606
00:38:42,681 --> 00:38:44,280
و بعد ازدواج پدر و مادرم تموم شد

607
00:38:44,283 --> 00:38:46,784
ولی قرار بود من بمیرم

608
00:38:46,786 --> 00:38:48,584
همه منتظرش بودن

609
00:38:48,587 --> 00:38:50,020
همه آمادگیشو داشتن

610
00:38:50,022 --> 00:38:51,823
من فقط...نمی‌تونم بمیرم

611
00:38:53,858 --> 00:38:56,194
فقط...والدینم...نمی‌تونم

612
00:38:57,128 --> 00:38:59,497
بخاطر همین انقدر به پرهیز غذایی و داروییت وسواس داری؟

613
00:39:00,933 --> 00:39:03,566
تو از مردن نمی‌ترسی
ولی از اینکه زنده موندی احساس گناه می‌کنی

614
00:39:03,568 --> 00:39:04,499
ویل؟

615
00:39:04,502 --> 00:39:06,169
تو یه دختر مریضی که از زنده بودنت احساس گناه می‌کنی

616
00:39:06,172 --> 00:39:08,204
این تحت کنترل تو نیست

617
00:39:08,207 --> 00:39:10,607
من فقط انتخاب دیگه‌ای ندارم باشه؟

618
00:39:10,609 --> 00:39:11,842
داری، منم سعی دارم همینو بهت بگم

619
00:39:11,844 --> 00:39:13,812
ندارم ویل، ندارم

620
00:39:15,047 --> 00:39:16,846
باشه استلا
هی، متاسفم

621
00:39:16,848 --> 00:39:18,014
قرار بود مدیتیشن کنیم

622
00:39:18,016 --> 00:39:19,616
استلا، بی‌خیال

623
00:39:21,619 --> 00:39:23,253
می‌دونستی که تو ارتباط برقرار کردن مشکل داره

624
00:39:23,255 --> 00:39:25,955
اگه کمکی بهت می‌کنه باید بگم
فکر نمی‌کنم قصدش این بوده بهت آسیبی بزنه

625
00:39:25,958 --> 00:39:27,557
آره ولی بازم رو اعصابه

626
00:39:27,559 --> 00:39:29,225
...جوری "اَبی" و "مردن" رو

627
00:39:29,228 --> 00:39:31,496
تو یه جمله گفت که انگار مسئله‌ی مهمی نیست

628
00:39:37,670 --> 00:39:39,005
باید اونجا می‌بودم

629
00:39:39,738 --> 00:39:42,706
باید اونجا می‌بودم

630
00:39:43,775 --> 00:39:44,909
استلا، منو ببین

631
00:39:45,811 --> 00:39:47,079
امکان نداشت بتونی بفهمی

632
00:39:47,613 --> 00:39:49,115
فقط امکان نداشت

633
00:39:49,571 --> 00:39:51,132
انقدر خودتو شکنجه نده

634
00:39:52,617 --> 00:39:54,718
اوه، این بیماری مثل زندان می‌مونه

635
00:39:55,053 --> 00:39:57,221
می‌خوام بغلت کنم

636
00:39:58,224 --> 00:40:01,059
فقط تظاهر کن که الان دارم اینکارو می‌کنم

637
00:40:03,329 --> 00:40:04,629
دوستت دارم

638
00:40:05,964 --> 00:40:07,232
منم دوستت دارم

639
00:40:09,735 --> 00:40:11,168
می‌خوای بستنی بخوری؟

640
00:40:11,170 --> 00:40:13,071
آره

641
00:40:34,394 --> 00:40:37,897
...اگه عفونت به جریان خون برسه

642
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
هی

643
00:40:44,002 --> 00:40:45,735
مشکلی پیش نمیاد

644
00:40:45,738 --> 00:40:47,737
تو که نمی‌دونی

645
00:40:47,740 --> 00:40:50,608
درست میگی، نمی‌دونم
ریسکش بالاست

646
00:40:50,943 --> 00:40:53,078
اما سپتیسمی هیولای بزرگتر‌ی‌ـه

647
00:40:55,281 --> 00:40:56,581
هی

648
00:40:57,850 --> 00:41:00,016
تو یه جنگجویی استلا گرانت

649
00:41:00,019 --> 00:41:01,320
همیشه بودی

650
00:41:05,091 --> 00:41:06,358
...پس

651
00:41:07,659 --> 00:41:08,659
آره؟

652
00:41:09,027 --> 00:41:10,329
آره

653
00:41:11,664 --> 00:41:13,032
فردا صبح

654
00:41:15,034 --> 00:41:16,835
به خانوادت اطلاع میدم

655
00:42:09,788 --> 00:42:10,890
هی

656
00:42:12,391 --> 00:42:13,691
اینجایی

657
00:42:14,393 --> 00:42:15,424
اینجام

658
00:42:15,427 --> 00:42:17,996
کاریکاتورت رو دیدم، بخشیده شدی، بکش عقب

659
00:42:21,366 --> 00:42:23,266
درمانمون رو از دست دادی
چی شده؟

660
00:42:23,269 --> 00:42:25,303
...عفونت لوله‏ی گاستروستومی

661
00:42:25,938 --> 00:42:27,870
...دکتر هامید نگران بود سپتیسمی بگیرم

662
00:42:27,872 --> 00:42:29,740
پس فردا صبح عوضش می‌کنه

663
00:42:30,209 --> 00:42:31,807
قراره بیهوشی عمومی بشم

664
00:42:31,809 --> 00:42:32,975
لعنتی

665
00:42:32,977 --> 00:42:34,446
ریه‌هات تحملش رو دارن؟

666
00:42:36,081 --> 00:42:39,884
ساعت 8 نبولایزرتو انجام بده
و جلیقه‏ی مخصوصت رو هم بپوش، باشه؟

667
00:43:46,452 --> 00:43:48,186
اینجا چیکار می‌کنی؟

668
00:43:49,054 --> 00:43:50,987
راستشو بخوای فکر کردم اینجا دستشوییه

669
00:43:52,191 --> 00:43:54,393
این اولین جراحیت بدون اَبی‌ـه

670
00:43:55,527 --> 00:43:56,928
از کجا میدونی؟

671
00:43:57,128 --> 00:43:58,997
همه‌ی فیلماتو دیدم

672
00:44:00,032 --> 00:44:01,533
..بعضیا ممکنه بگن

673
00:44:02,067 --> 00:44:03,533
من بزرگترین طرفدارتم

674
00:44:03,535 --> 00:44:06,738
پس واقعا امیدوارم به این یکی گند نزنم

675
00:44:16,548 --> 00:44:18,114
!گمشو! گمشو

676
00:44:28,494 --> 00:44:30,993
قبلا مادربزرگمون اینو برامون می‌خوند

677
00:44:30,995 --> 00:44:33,929
مجبور شدم تو گوگل دنبالش بگردم
خیلی قدیمی‌ـه

678
00:44:33,932 --> 00:44:34,997
می‌دونم

679
00:44:35,000 --> 00:44:36,333
...اُکه هی و

680
00:44:36,335 --> 00:44:38,167
پیمانه و هیپ چیه؟

681
00:44:47,946 --> 00:44:49,515
مشکلی برات پیش نمیاد

682
00:44:50,215 --> 00:44:51,450
قول میدی؟

683
00:44:58,658 --> 00:45:00,092
هی

684
00:45:00,659 --> 00:45:02,927
برای اجرای نمایش آماده‌ای؟

685
00:45:03,562 --> 00:45:04,829
آره

686
00:45:16,508 --> 00:45:18,407
!اوه امکان نداره

687
00:45:18,410 --> 00:45:19,611
!!ویل

688
00:45:24,016 --> 00:45:25,584
اون ترسیده بود

689
00:45:25,984 --> 00:45:27,484
فقط می‌خواستم یه کار خوب بکنم

690
00:45:32,391 --> 00:45:34,226
!بی‌خیال

691
00:45:34,960 --> 00:45:37,227
...نسبت به اون بیهوشی خطرناک

692
00:45:37,229 --> 00:45:39,030
بهتره که با من باشه

693
00:45:42,634 --> 00:45:44,202
ترور وان

694
00:45:45,269 --> 00:45:48,237
منو یاد اون می‌ندازی

695
00:45:48,240 --> 00:45:50,707
ترور وان و ایمی پریسلی

696
00:45:50,709 --> 00:45:52,575
...اوه، اونا

697
00:45:52,578 --> 00:45:54,979
عاشق هم بودن

698
00:45:55,714 --> 00:45:58,715
و من بهشون اجازه دادم که قوانین
رو بشکنن تا بتونن خوشحال باشن

699
00:45:58,718 --> 00:46:00,352
...و بذار حدس بزنم

700
00:46:01,353 --> 00:46:02,486
اونا مردن؟

701
00:46:02,488 --> 00:46:04,655
آره ویل، مردن

702
00:46:06,558 --> 00:46:08,226
تحت نظارت من

703
00:46:11,296 --> 00:46:14,399
و لعنت به من اگه بذارم دوباره اون اتفاق بیفته

704
00:46:37,156 --> 00:46:38,690
مشکلی پیش نمیاد

705
00:46:57,175 --> 00:46:58,642
خودت روند کارو می‌دونی

706
00:46:58,645 --> 00:47:00,112
اوهوم

707
00:47:01,747 --> 00:47:05,114
...ده، نه

708
00:47:05,116 --> 00:47:06,317
...هشت

709
00:47:07,118 --> 00:47:08,453
...هفت

710
00:47:10,456 --> 00:47:11,989
...هیس

711
00:48:05,277 --> 00:48:07,679
...اوه

712
00:48:18,277 --> 00:48:21,679
درصد مرگ و میر زودهنگام بعد از پیوند ریه
به میزان قابل توجهی در بیمارن سپیشا بالاست

713
00:48:41,179 --> 00:48:43,549
سلام، منم

714
00:48:44,248 --> 00:48:48,654
بهم زنگ بزن چون دلم برات تنگ شده باشه؟

715
00:48:49,221 --> 00:48:51,755
...اما بهم زنگ نزن چون تازه جراحیم تموم شده و

716
00:48:51,757 --> 00:48:53,424
واقعا خستم

717
00:48:53,625 --> 00:48:56,358
...اما وقتی پیاممو گرفتی بهم زنگ بزن

718
00:48:56,360 --> 00:48:59,330
...چون که تو بانمکی و

719
00:48:59,565 --> 00:49:02,400
...دلم می‏خواد تو رو

720
00:49:03,302 --> 00:49:06,137
...با اون موهای کوتاه پف کردت و

721
00:49:06,805 --> 00:49:10,507
پاهای لاغر کوچولوت ببینم

722
00:49:10,509 --> 00:49:11,643
باشه؟

723
00:49:12,477 --> 00:49:13,710
ولی بهم زنگ نزن

724
00:49:13,712 --> 00:49:16,745
چون اگه صدای جذابت رو بشنوم

725
00:49:16,748 --> 00:49:19,183
...نمی‌تونم بخوابم، پس

726
00:49:20,619 --> 00:49:23,355
وقتی پیامم به دستت رسید بهم زنگ بزن، باشه؟

727
00:49:24,423 --> 00:49:25,624
خدافظ

728
00:50:24,423 --> 00:50:26,624
10دقیقه‌ی دیگه تو سالن اصلی منتظرتم

729
00:50:41,466 --> 00:50:43,167
ویل نمیاد

730
00:50:45,003 --> 00:50:46,304
ویل؟

731
00:50:47,840 --> 00:50:50,342
تا وقتی که درو باز نکنی نمی‌رم

732
00:50:53,945 --> 00:50:55,246
نمی‌تونم

733
00:50:58,350 --> 00:51:00,984
فقط خواهش می‌کنم درو باز کن
 تا بتونیم راجبش حرف بزنیم

734
00:51:00,987 --> 00:51:02,852
باشه؟ برام مهم نیست بارب چی گفته

735
00:51:02,854 --> 00:51:04,955
فقط درو باز کن

736
00:51:06,992 --> 00:51:08,424
نمی‌تونم

737
00:51:08,426 --> 00:51:09,728
ویل، بی‌خیال

738
00:51:23,776 --> 00:51:25,277
نزدیک من نیا استلا

739
00:51:29,881 --> 00:51:31,714
شاید اینجوری بهتر باشه

740
00:51:31,717 --> 00:51:33,951
نه، نمی‌تونم بفهمم

741
00:51:33,953 --> 00:51:35,618
باید ازش سردربیارم

742
00:51:35,620 --> 00:51:37,254
ما بچه‌های معمولی نیستیم

743
00:51:38,490 --> 00:51:40,489
دیگه همچین فرصتایی گیرمون نمیاد

744
00:51:40,492 --> 00:51:42,759
اوه، بی‌خیال، تو هم می‌خوای این اراجیف رو تحویلم بدی؟

745
00:51:42,761 --> 00:51:44,261
اعتراف کن اینجا چه خبره

746
00:51:44,763 --> 00:51:46,898
ویل مثل اَبی ریسک پذیره

747
00:51:48,533 --> 00:51:50,434
این یعنی چی؟

748
00:51:51,870 --> 00:51:54,872
فکر می‏کنی من کسیم که از ریسک کردن می‌ترسه؟

749
00:51:55,474 --> 00:51:56,873
...تو و زندگیت و

750
00:51:56,875 --> 00:51:58,742
روابطت چی پس؟

751
00:51:58,745 --> 00:52:01,311
تو و تیم، تو و ریک، تو و مایکل

752
00:52:01,313 --> 00:52:02,382
تا اونجاها پیش نرو

753
00:52:02,388 --> 00:52:02,913
می‌تونم بازم ادامه بدم

754
00:52:02,914 --> 00:52:04,980
اونا می‌دونستن که مریضی ولی بازم دوستت داشتن

755
00:52:04,983 --> 00:52:07,349
تو کسی بودی که فرار کردی
همیشه تو فرار می‌کنی

756
00:52:07,351 --> 00:52:08,349
نمی‌دونی راجب چی حرف میزنی

757
00:52:08,352 --> 00:52:10,854
هر فرصتی که تا حالا واسه عشق داشتی رو خراب کردی

758
00:52:10,857 --> 00:52:12,891
پس لطفا نصیحتت رو برای خودت نگه دار

759
00:53:23,924 --> 00:53:28,961
واسه اولین بار حق با توئه

760
00:53:36,909 --> 00:53:37,909
جنده

761
00:53:38,544 --> 00:53:39,679
کونی

762
00:53:41,646 --> 00:53:43,315
می‌دونی حق با توئه

763
00:53:44,150 --> 00:53:45,550
من می‌ترسم

764
00:53:46,485 --> 00:53:48,919
می‌دونی یکی از دوست داشتن من چی نصیبش میشه؟

765
00:53:48,921 --> 00:53:51,121
باید هزینه‌ی تموم مراقبتای منو بدن

766
00:53:51,123 --> 00:53:52,958
بعدم مردنم رو تماشا کنن

767
00:53:54,693 --> 00:53:58,162
مالیات، داروها، بستری شدن تو بیمارستان، جراحیا

768
00:53:58,165 --> 00:54:01,498
وقتی 18 سالم بشه
بیمه همه‌ی هزینه‌ها رو نمیده

769
00:54:01,500 --> 00:54:03,000
باید به عهده‌ی کی بندازمش؟

770
00:54:03,002 --> 00:54:05,370
مایکل؟ یا خانوادم؟

771
00:54:05,872 --> 00:54:07,772
مریضی منه، مشکل منه

772
00:54:10,143 --> 00:54:11,842
شاید بتونیم یه کاری کنیم ویل باهات ازدواج کنه

773
00:54:11,844 --> 00:54:12,945
اون پولداره

774
00:54:14,479 --> 00:54:16,547
اون مشکل پسند نیست
از تو خوشش میاد

775
00:54:21,787 --> 00:54:23,089
...بخاطر تو و ویل

776
00:54:24,624 --> 00:54:26,025
متاسفم

777
00:54:40,840 --> 00:54:42,141
استلا؟

778
00:54:44,509 --> 00:54:45,610
چیه؟

779
00:54:47,880 --> 00:54:49,081
استلا؟

780
00:55:20,779 --> 00:55:21,744
سلام

781
00:55:21,747 --> 00:55:24,248
...امروز درباره‌ی یه چیزی که

782
00:55:24,251 --> 00:55:26,452
یکمی فرق داره می‌خوام باهاتون حرف بزنم

783
00:55:26,786 --> 00:55:28,988
بولکوردریا سپیشا

784
00:55:29,655 --> 00:55:32,222
خطرات، محدودیتاش

785
00:55:32,224 --> 00:55:34,925
و قواعد تعاملش

786
00:55:34,927 --> 00:55:39,195
بولکوردریا سپیشا یه باکتری سرسخته

787
00:55:39,198 --> 00:55:42,065
...باشه؟ اونقدر تطبیق پذیره که

788
00:55:42,068 --> 00:55:45,170
به معنای واقعی کلمه می‌تونه
از پنی سیلین تغذیه کنه

789
00:55:45,603 --> 00:55:49,239
...پس، اولین خط دفاعی بدن ما

790
00:55:49,241 --> 00:55:53,710
کال-استته، ضدعفونی کننده‌ی دست درجه یک بیمارستان

791
00:55:53,713 --> 00:55:56,748
اغلب اوقات و آزادانه ازش استفاده کنید

792
00:55:56,949 --> 00:56:01,319
بعدی دستکش لاتکس دمُده‌ی قدیمی‌ـه

793
00:56:01,321 --> 00:56:03,954
تست شده و کاملا استاندارد

794
00:56:03,956 --> 00:56:07,559
در همه‌ی فعالیت‌ها برای محافظت استفاده میشه

795
00:56:08,327 --> 00:56:13,230
بولکوردریا سپیشا در بزاق و خلط پیشرفت می‌کنه

796
00:56:13,233 --> 00:56:16,133
واقعیت جالب اینه که یه سرفه
می‌تونه شیش قدم حرکت کنه

797
00:56:16,135 --> 00:56:19,335
یه عطسه می‌تونه در هر ساعت تا 200 مایل بره

798
00:56:19,338 --> 00:56:24,810
اما بدون" آب بزاق" یعنی بوس ممنوع

799
00:56:25,177 --> 00:56:26,544
هیچ وقت

800
00:56:26,946 --> 00:56:30,247
پس بهترین دفاعمون فاصله ست

801
00:56:30,249 --> 00:56:33,184
همیشه 6 قدم فاصله داشته باشید

802
00:56:33,920 --> 00:56:35,886
!تا دا

803
00:56:35,888 --> 00:56:37,187
اینم یه چوب بیلیارده

804
00:56:37,190 --> 00:56:39,959
تقریبا 5 قدم رو اندازه می‌گیره

805
00:56:41,293 --> 00:56:43,326
پنج قدم

806
00:56:43,329 --> 00:56:46,766
درباره‌ی این 6 قدم خیلی فکر کردم

807
00:56:47,167 --> 00:56:49,702
و می‌دونید چیه؟
عصبانیم می‌کنه

808
00:56:50,303 --> 00:56:54,572
وقتی فیبروز سیستیک داری خیلی چیزا ازت گرفته میشه

809
00:56:55,041 --> 00:56:56,873
...هر روز‌ـه زندگیتو

810
00:56:56,876 --> 00:56:59,344
با توجه به درمان‌ها، قرصا و برنامه‌ها می‌گذرونی

811
00:56:59,346 --> 00:57:01,678
اکثرمون نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم

812
00:57:01,680 --> 00:57:03,247
...اکثرمون اونقدرا زنده نمی‌مونیم

813
00:57:03,249 --> 00:57:04,847
که حتی بخوایم بچه‌دار شدن رو امتحان کنیم

814
00:57:04,850 --> 00:57:08,385
لعنت، سخته که بخوام توضیحش بدم

815
00:57:08,387 --> 00:57:12,258
ولی حتی عاشق شدن هم برامون سخته

816
00:57:13,793 --> 00:57:17,727
پس بعد از همه‌ی اون چیزایی
که فیبروز سیستیک از من دزدیده

817
00:57:17,730 --> 00:57:19,129
از ما دزدیده

818
00:57:19,131 --> 00:57:22,568
برام مهم نیست که یه ذره از اون
چیزایی که ازم دزدیده رو پس بگیرم

819
00:57:23,036 --> 00:57:24,271
یک قدم

820
00:57:25,405 --> 00:57:27,671
یک قدم لعنتی

821
00:57:27,673 --> 00:57:29,206
از فاصله، از دوری

822
00:57:29,208 --> 00:57:30,940
از طول، یا هر چی که می‌خوای اسمشو بذاری

823
00:57:30,943 --> 00:57:33,345
برام مهم نیست که پسش بگیرم

824
00:57:33,980 --> 00:57:35,714
...چون فیبروز سیستیک

825
00:57:37,883 --> 00:57:40,086
تو دیگه دزد نیستی

826
00:57:40,387 --> 00:57:42,219
حالا من دزدم

827
00:57:55,167 --> 00:57:56,768
پنج قدم فاصله

828
00:57:57,136 --> 00:57:58,204
قبول؟

829
00:58:01,408 --> 00:58:02,975
پایه‌ای؟

830
00:58:13,819 --> 00:58:15,187
خراب پایه‌ام

831
00:58:20,426 --> 00:58:23,661
سالن اصلی، ساعت 9

832
00:58:34,040 --> 00:58:36,241
چرا یه چیز خوشکل برنداشتم؟

833
00:58:36,243 --> 00:58:39,378
اوه نه که همیشه واسه یه رومانس سکسی
بیمارستانی لباس برمی‌دارن

834
00:59:08,507 --> 00:59:10,309
این خیلی لختکیه؟

835
00:59:11,044 --> 00:59:13,078
حتی بهش فکرم نکن فاحشه

836
00:59:45,812 --> 00:59:46,845
سلام

837
00:59:48,014 --> 00:59:49,048
سلام

838
01:00:12,939 --> 01:00:14,807
وقتی بدنیا اومدم رابطشو بهم زد و فرار کرد

839
01:00:15,108 --> 01:00:17,776
فکر کنم داشتن یه بچه‌ی مریض جزء برنامش نبود

840
01:00:18,177 --> 01:00:19,744
مامانت چی؟

841
01:00:19,979 --> 01:00:22,913
اون خوشکل و سختکوش و باهوشه

842
01:00:22,916 --> 01:00:26,885
فقط و فقط تمرکزش روی منه

843
01:00:27,920 --> 01:00:30,019
وقتی فردا 18 سالم بشه

844
01:00:30,022 --> 01:00:32,422
خودم برای خودم تصمیم می‌گیرم

845
01:00:32,425 --> 01:00:34,060
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن

846
01:00:34,960 --> 01:00:36,395
فردا تولدته؟

847
01:00:37,829 --> 01:00:39,095
می‌تونستی بهم بگی

848
01:00:39,097 --> 01:00:40,931
واست هدیه نگرفتم

849
01:00:42,533 --> 01:00:45,535
چطوره که فقط قول بدی برای
تولد بعدیم پیشم باشی؟

850
01:00:48,906 --> 01:00:50,408
زود باش

851
01:00:51,443 --> 01:00:53,378
می‌خوام از اینجا بزنم بیرون

852
01:00:56,047 --> 01:00:58,250
یه نظریه هست که ازش خوشم میاد

853
01:00:58,517 --> 01:01:01,886
"میگه : "برای فهمیدن مرگ باید به تولد توجه کنی

854
01:01:03,054 --> 01:01:04,489
...پس اینجوری

855
01:01:05,056 --> 01:01:08,959
وقتی که توی رحمیم و در
اون هستی داریم زندگی می‌کنیم

856
01:01:09,327 --> 01:01:12,261
...نمی‌دونیم که هستی بعدی ما

857
01:01:12,264 --> 01:01:14,196
فقط یه اینچ اونورتره

858
01:01:14,198 --> 01:01:17,465
خب شاید مرگ هم همینطوری باشه

859
01:01:17,468 --> 01:01:21,469
...شاید مرگ هم یه زندگی‌ دیگه ست

860
01:01:21,472 --> 01:01:22,974
ولی یه اینچ اونورتر

861
01:01:23,975 --> 01:01:27,844
یا شایدم یه خواب طولانی‌ـه عزیزم

862
01:01:29,080 --> 01:01:30,214
تاریکی مطلق

863
01:01:31,049 --> 01:01:32,216
همین و بس

864
01:01:32,884 --> 01:01:34,019
نه

865
01:01:36,988 --> 01:01:38,053
...امکان نداره

866
01:01:38,056 --> 01:01:43,325
که اَبی همینجوری فقط خوابیده باشه

867
01:01:43,328 --> 01:01:45,095
نمی‌خوام باورش کنم

868
01:01:46,565 --> 01:01:49,367
چه بلایی سر اَبی اومد؟

869
01:01:53,639 --> 01:01:56,974
اون تو کالیفرنیا صخره نورد بود

870
01:01:57,910 --> 01:02:01,012
اون سقوط کرد، گردنش شکست و غرق شد

871
01:02:04,349 --> 01:02:06,181
میگن هیچ دردی حس نکرده

872
01:02:06,184 --> 01:02:10,154
اما اگه درد هم کشیده باشه
اونا از کجا می‏خواستن بفهمن؟

873
01:02:11,457 --> 01:02:15,059
منم قرار بود اونجا همراهش باشم ولی مریض بودم

874
01:02:15,361 --> 01:02:17,061
مثل همیشه

875
01:02:19,430 --> 01:02:22,934
فقط همش دارم با خودم تصور می‌کنم

876
01:02:23,602 --> 01:02:25,136
اون چه حسی داشته؟

877
01:02:30,709 --> 01:02:33,943
بدون دونستن این انگار اون همش تو ذهنم داره می‌میره

878
01:02:33,946 --> 01:02:34,946
استلا

879
01:02:35,947 --> 01:02:38,447
حتی اگه اونجا هم بودی بازم نمی‌تونستی بفهمی

880
01:02:38,450 --> 01:02:40,084
اما من اونجا نبودم

881
01:02:43,421 --> 01:02:45,155
اون تنها مرد

882
01:02:47,959 --> 01:02:49,660
هممون قرار نیست اینجوری بمیریم؟

883
01:02:51,330 --> 01:02:54,332
در حال غرق شدنیم
فقط بدون آب

884
01:02:55,032 --> 01:02:57,402
مایعات بدن خودمون دارن کار کثیفه رو انجام میدن

885
01:03:01,473 --> 01:03:03,408
من در مورد آخرین نفس خیلی فکر می‌کنم

886
01:03:04,676 --> 01:03:06,511
با دهن باز نفس نفس بزنم

887
01:03:07,679 --> 01:03:09,380
ولی هیچ هوایی بهم نرسه

888
01:03:10,649 --> 01:03:11,714
بدون هیچ هوایی

889
01:03:11,717 --> 01:03:15,286
فقط همه چی سیاه بشه

890
01:03:17,689 --> 01:03:19,422
اما به شرطی که فقط دوشنبه باشه

891
01:03:19,424 --> 01:03:21,525
درغیر اینصورت اونجا اقامت نمی‌گیرم

892
01:03:25,330 --> 01:03:28,299
این همون لبخنده

893
01:03:33,237 --> 01:03:35,206
...خدای من، تو خوشکل

894
01:03:36,742 --> 01:03:38,209
و شجاعی

895
01:03:43,214 --> 01:03:45,115
کاشکی می‌تونستم لمست کنم

896
01:04:33,564 --> 01:04:34,733
...وقتی همدیگه رو دیدیم

897
01:04:35,701 --> 01:04:37,201
دروغ گفتم

898
01:04:40,305 --> 01:04:43,007
من تا حالا سکس نداشتم

899
01:04:46,178 --> 01:04:48,411
هیچ‌وقت نمی‌خواستم کسی منو ببینه

900
01:04:48,413 --> 01:04:50,014
...زخما

901
01:04:53,652 --> 01:04:55,786
لوله، هیچ کدومشون جذاب نیست

902
01:04:57,221 --> 01:04:59,323
هر چیزی که راجب تو باشه جذابه

903
01:05:01,760 --> 01:05:03,394
من فکر می‌کنم تو بی‌نقصی

904
01:07:10,455 --> 01:07:12,289
صبح بخیر

905
01:07:18,964 --> 01:07:21,165
اون چراغا رو اون بیرون می‌بینی؟

906
01:07:21,432 --> 01:07:23,499
اَبی و من بهشون می‌گفتیم ستاره‌ها

907
01:07:23,502 --> 01:07:25,871
و آرزو می‌کردیم

908
01:07:27,706 --> 01:07:29,538
هیچ‌وقت به من آرزوهاشو نگفت

909
01:07:29,541 --> 01:07:34,346
اما من می‌دونستم آرزوش اینه
که ریه‌ی جدید برای من پیدا بشه

910
01:07:35,614 --> 01:07:37,448
امیدوارم به آرزوش برسه

911
01:07:38,316 --> 01:07:39,885
آره، منم همینطور

912
01:07:42,754 --> 01:07:44,956
صبح بخیر بارب

913
01:08:10,950 --> 01:08:12,951
اونا کجان؟

914
01:08:14,453 --> 01:08:15,453
کیا؟

915
01:08:16,488 --> 01:08:18,322
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

916
01:08:30,802 --> 01:08:33,337
اوه لعنت، بارب فهمیده ما نیستیم

917
01:08:33,605 --> 01:08:34,637
باشه

918
01:08:34,639 --> 01:08:37,608
...آه، اول میره بخش مراقبت نوزادان دنبالم می‌گرده پس

919
01:08:38,077 --> 01:08:40,378
خدافظ
باشه

920
01:09:42,544 --> 01:09:44,378
می‌تونیم 10قدم از هم فاصله بگیریم
لطفا باهام حرف بزن
یه کاریش می‌کنیم

921
01:10:15,640 --> 01:10:17,474
!آزاد شدم

922
01:10:18,176 --> 01:10:19,410
...اوه

923
01:10:19,911 --> 01:10:21,610
!اوه خدای من

924
01:10:21,613 --> 01:10:22,980
!تولدت مبارک

925
01:10:22,982 --> 01:10:24,881
خیلی متاسفم
یادم رفته بود

926
01:10:24,884 --> 01:10:26,016
نه، اشکالی نداره

927
01:10:26,018 --> 01:10:28,017
داری چیکار می‌کنی؟ سرت شلوغه؟
بیا بریم قدم بزنیم

928
01:10:28,020 --> 01:10:29,919
الان نمی‌تونم

929
01:10:29,922 --> 01:10:31,057
متاسفم

930
01:10:31,857 --> 01:10:33,122
درس می‌خونم

931
01:10:33,124 --> 01:10:34,492
شاید بعدا؟

932
01:10:34,961 --> 01:10:36,759
راستش بعدا دوستام قراره بیان

933
01:10:36,762 --> 01:10:38,028
اشکالی نداره

934
01:10:38,030 --> 01:10:39,631
یه کاریش می‌کنیم

935
01:10:40,765 --> 01:10:42,499
...من فقط

936
01:10:43,069 --> 01:10:44,402
دلم برات تنگ شده بود

937
01:10:47,540 --> 01:10:49,008
بعدا باهات حرف می‌زنم

938
01:10:49,208 --> 01:10:51,140
باشه، خدافظ

939
01:10:57,048 --> 01:10:58,383
جیسون

940
01:10:59,919 --> 01:11:01,218
...آره، نه

941
01:11:01,220 --> 01:11:03,154
نه، نگرانش نباش، مشکلی نیست

942
01:11:03,823 --> 01:11:05,857
نه جدی میگم، عصبانی نیستم

943
01:11:07,159 --> 01:11:09,762
اشکالی نداره
فقط به کارات برس

944
01:11:10,196 --> 01:11:11,830
فردا باهات حرف می‌زنم

945
01:12:19,260 --> 01:12:22,896
با جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم شروع کن

946
01:12:47,285 --> 01:12:48,919
رنگ گلای رز قرمزه یا...؟

947
01:12:56,817 --> 01:12:58,628
...اگه فقط می‌تونستم نفسمو برای همچین موقعی حبس کنم

948
01:13:25,243 --> 01:13:27,955
...24ساعت بعد از اولین قرارمون

949
01:13:30,248 --> 01:13:31,959
قرار دوممون شروع شد

950
01:13:50,622 --> 01:13:52,090
فکر کردم هیچ وقت پیدام نمی‌کنی

951
01:13:54,959 --> 01:13:56,658
می‌دونم دیروقته

952
01:13:56,661 --> 01:13:59,697
اما مجبور بودیم صبر کنیم کافه تریا ببنده

953
01:13:59,999 --> 01:14:01,131
ما؟

954
01:14:01,133 --> 01:14:02,133
اوهوم

955
01:14:06,871 --> 01:14:08,804
!سورپرایز

956
01:14:11,911 --> 01:14:14,111
رفیق، خیلی حس بدی داشتیم که پیچوندیمت

957
01:14:14,113 --> 01:14:16,245
ولی دوست دخترت بهمون پیام داد

958
01:14:16,248 --> 01:14:17,814
و متقاعدمون کرد که سورپرایزت کنیم مرد

959
01:14:17,816 --> 01:14:19,415
دوست دختر؟

960
01:14:19,418 --> 01:14:20,785
تو خیلی خوبی

961
01:14:21,019 --> 01:14:22,386
آره، خوبم

962
01:14:22,388 --> 01:14:23,986
باورم نمیشه اون واقعی‌ـه

963
01:14:23,989 --> 01:14:25,122
!می‌دونم

964
01:14:25,124 --> 01:14:27,657
و حتی رودرو جذاب‏تره

965
01:14:27,659 --> 01:14:28,723
جدی میگم

966
01:14:28,726 --> 01:14:30,725
هی، غذا تقریبا آماده ست

967
01:14:30,728 --> 01:14:32,130
!و تولدت مبارک

968
01:14:40,106 --> 01:14:42,974
فقط می‌خواستم اثر استاد کار رو ببینم

969
01:14:43,275 --> 01:14:46,145
اونا رزن؟

970
01:14:47,379 --> 01:14:49,078
خیلی خوشکلن

971
01:14:49,081 --> 01:14:50,148
چطوری اینکارو می‌کنی؟

972
01:14:50,349 --> 01:14:52,217
تمرین می‌کردم

973
01:14:55,820 --> 01:14:57,286
...چون ماه دیگه من و مایکل

974
01:14:57,288 --> 01:14:58,890
قراره مامانمو ببینیم

975
01:14:59,325 --> 01:15:00,692
واقعا؟

976
01:15:02,061 --> 01:15:04,363
فردا واسه ناهار میاد و
می‌خوام با شجاعت بهش بگم

977
01:15:05,364 --> 01:15:07,065
!اوه خدای من

978
01:15:09,167 --> 01:15:10,302
اون دوستم داره

979
01:15:11,303 --> 01:15:12,971
و منم دوستش دارم

980
01:15:13,806 --> 01:15:17,141
!اوه، پو، خیلی خوشحالم

981
01:15:17,143 --> 01:15:18,308
انقدر واسه من احساساتی نشو

982
01:15:18,310 --> 01:15:20,276
می‌دونی که نمی‌تونم اجازه بدم یه دختر تنها گریه کنه

983
01:15:22,248 --> 01:15:24,113
اشکای شوقن

984
01:15:24,116 --> 01:15:27,216
خیلی برات خوشحالم پو

985
01:15:31,890 --> 01:15:33,091
بریم غذا بخوریم

986
01:15:48,440 --> 01:15:50,940
پو کی همه‌ی اینا رو آماده کردی؟

987
01:15:50,943 --> 01:15:52,875
...بیمارستان آشپزخونه‌ی وی آی پی داره که

988
01:15:52,877 --> 01:15:54,277
همه‌ی چیزای خوب رو توش نگه میدارن

989
01:15:54,280 --> 01:15:56,781
می‌دونی برای آدمای مشهور، سیاست مدارا

990
01:15:57,048 --> 01:15:59,717
اما پسر تولدی، امشب همش برای توئه

991
01:16:01,320 --> 01:16:02,320
!به سلامتی

992
01:16:02,887 --> 01:16:04,389
!به سلامتی

993
01:16:17,969 --> 01:16:19,502
انگار 10 سالمون بود

994
01:16:19,505 --> 01:16:22,472
...آره، و رسما ملافه روسرمون کشیدیم و

995
01:16:22,474 --> 01:16:24,240
به سمت بخش روانی فرار کردیم

996
01:16:27,946 --> 01:16:30,011
!همینجوری بود

997
01:16:30,014 --> 01:16:31,980
!واو

998
01:16:31,983 --> 01:16:33,182
دیونه کننده بود

999
01:16:33,184 --> 01:16:35,720
بهترین هالووین دنیا بود

1000
01:16:36,388 --> 01:16:38,054
تو دردسر زیادی افتادیم

1001
01:16:38,057 --> 01:16:39,489
و حتی نظر ما هم نبود

1002
01:16:39,491 --> 01:16:42,158
یادته؟ اَبی...اَبی به ذهنش رسید

1003
01:16:51,903 --> 01:16:53,404
اَبی مهار نشدنی بود

1004
01:16:54,206 --> 01:16:55,684
اون آزاد بود

1005
01:16:56,409 --> 01:16:58,276
همیشه می‌گفت می‌خواد بی‌پروا زندگی کنه

1006
01:16:58,278 --> 01:17:00,045
چون که استلا نتونسته اینجوری زندگی کنه

1007
01:17:01,014 --> 01:17:02,079
همینطوری هم زندگی کرد

1008
01:17:02,082 --> 01:17:03,514
بی‌پروا زندگی کرد

1009
01:17:03,516 --> 01:17:05,818
بی‌پرواتر از هر کدوممون

1010
01:17:06,353 --> 01:17:07,585
...از مهمونی‌های مخفی

1011
01:17:07,587 --> 01:17:08,787
مثل همین مهمونی خوشش میومد

1012
01:17:09,088 --> 01:17:10,190
همینطوره

1013
01:17:12,993 --> 01:17:14,960
به یاد اَبی

1014
01:17:16,196 --> 01:17:17,397
به یاد اَبی

1015
01:17:22,202 --> 01:17:27,037
تولدت مبارک

1016
01:17:27,040 --> 01:17:28,308
!هووو

1017
01:17:30,009 --> 01:17:31,243
یه آرزو کن

1018
01:17:36,483 --> 01:17:39,285
اگه شمع‏ها رو فوت کنم شما نمی‌تونید کیک بخورید

1019
01:17:45,124 --> 01:17:46,857
به جات آرزو کردم

1020
01:17:46,860 --> 01:17:48,259
ممنون

1021
01:17:48,261 --> 01:17:49,993
یک ، دو

1022
01:17:49,996 --> 01:17:51,296
خیله‌خب

1023
01:17:52,865 --> 01:17:54,031
!هورا

1024
01:17:54,033 --> 01:17:56,268
!تولدت مبارک ویل

1025
01:17:58,405 --> 01:17:59,405
بارب؟

1026
01:17:59,606 --> 01:18:00,904
!هی

1027
01:18:02,409 --> 01:18:04,207
فکر کردیم امشب شیفت نیستی

1028
01:18:04,210 --> 01:18:06,513
می‌خوای برات یه بشقاب آماده کنیم؟

1029
01:18:07,379 --> 01:18:08,645
تموم شد، تموم شد

1030
01:18:08,648 --> 01:18:10,248
...تا وقتی که کشت خلط بگیریم

1031
01:18:10,250 --> 01:18:11,549
همتون تو اتاقتون می‌مونید

1032
01:18:11,551 --> 01:18:13,083
و تو

1033
01:18:13,086 --> 01:18:14,619
تو امروز صبح جابجا میشی

1034
01:18:14,621 --> 01:18:16,620
!بارب
تقصیر اون نبود

1035
01:18:16,623 --> 01:18:18,588
خب، شاید شما بخواید روی زندگیتون قمار کنید

1036
01:18:18,591 --> 01:18:19,656
!ولی من نمی‌خوام

1037
01:18:19,659 --> 01:18:21,291
فقط مثل وقتی که بچه بودیم

1038
01:18:21,293 --> 01:18:23,427
اما شما دیگه بچه نیستید پو

1039
01:18:23,430 --> 01:18:25,362
اما همونطور که بهمون گفتی عمل کردیم

1040
01:18:25,365 --> 01:18:26,664
اوه

1041
01:18:26,666 --> 01:18:28,967
متاسفم ولی خوش گذشت

1042
01:18:44,283 --> 01:18:46,551
خیله‌خب، می‌خوام بذارم بخوابی باشه؟

1043
01:18:46,553 --> 01:18:48,085
شب بخیر

1044
01:18:48,088 --> 01:18:49,422
شب بخیر

1045
01:18:59,699 --> 01:19:01,164
یه کمی انرژی؟

1046
01:19:01,167 --> 01:19:02,167
ممنون

1047
01:19:03,135 --> 01:19:05,437
اگه اون بره مطمئن‌تره

1048
01:19:06,205 --> 01:19:07,504
احتمالا حق با تو باشه

1049
01:19:07,506 --> 01:19:09,438
ازم متنفر میشه

1050
01:19:09,441 --> 01:19:11,243
اوهوم

1051
01:19:13,979 --> 01:19:15,347
چه خبر پو؟

1052
01:19:17,182 --> 01:19:19,416
احتمالا دوباره روی دکمه‌ی هشدار نشسته

1053
01:19:19,418 --> 01:19:20,418
حواسم هست

1054
01:19:23,957 --> 01:19:26,192
تق تق، پو؟

1055
01:19:30,462 --> 01:19:32,430
!کد بلو

1056
01:19:35,135 --> 01:19:36,701
همه‌ی پرسنل توجه کنید

1057
01:19:36,703 --> 01:19:38,602
!پو! پو

1058
01:19:38,605 --> 01:19:39,972
!پو

1059
01:19:40,239 --> 01:19:41,338
ضربان نداره

1060
01:19:41,340 --> 01:19:43,005
اوه خدای من! باشه

1061
01:19:43,008 --> 01:19:43,939
باهام بمون عزیزم

1062
01:19:43,942 --> 01:19:45,409
نفس نمی‌کشه
نفس نمی‌کشه

1063
01:19:45,411 --> 01:19:47,077
زود باش، از پسش برمیای
زود باش

1064
01:19:47,080 --> 01:19:48,947
لوله گذاری کنید
ماساژ قلبی رو شروع کنید

1065
01:19:50,082 --> 01:19:51,548
!زود باش

1066
01:19:51,551 --> 01:19:52,616
1واحد اپی نفرین بهش بزنید

1067
01:19:52,619 --> 01:19:53,617
!زود باش عزیزم

1068
01:19:53,620 --> 01:19:55,419
فشار پنوموتوراکس شدیده
وجود هوا در حفره جنب می‌باشد که)
(مانع باز شدن کامل ریه می‌شود

1069
01:19:55,421 --> 01:19:56,485
ریه‏هاش روی هم خوابیدن

1070
01:19:59,459 --> 01:20:00,991
پد رو بهش وصل کنید
پد رو بهش وصل کنید

1071
01:20:00,993 --> 01:20:02,225
!زود باش رفیق

1072
01:20:02,228 --> 01:20:04,194
زود باش عزیزم
زود باش عزیزم

1073
01:20:04,196 --> 01:20:05,362
!زود باش رفیق

1074
01:20:05,364 --> 01:20:06,429
بارب، چه اتفاقی داره میفته؟

1075
01:20:06,432 --> 01:20:07,997
یکی اینو از اینجا ببره بیرون

1076
01:20:08,000 --> 01:20:09,064
!اون درو ببند

1077
01:20:09,067 --> 01:20:10,537
بارب، چه اتفاقی داره میفته؟

1078
01:20:17,744 --> 01:20:19,276
دکتر هامید؟

1079
01:20:19,278 --> 01:20:20,544
الان نه استلا

1080
01:20:20,546 --> 01:20:22,247
دکتر هامید؟

1081
01:20:25,718 --> 01:20:27,319
متاسفم

1082
01:20:28,253 --> 01:20:29,455
خیلی متاسفم

1083
01:20:30,022 --> 01:20:31,022
!نه

1084
01:20:33,091 --> 01:20:34,294
!نه

1085
01:20:35,094 --> 01:20:37,497
!خیلی متاسفم

1086
01:20:49,742 --> 01:20:50,807
!نه

1087
01:20:56,415 --> 01:20:57,684
!اوه خدای من

1088
01:21:00,153 --> 01:21:02,589
!اوه خدای من
!اون مرده

1089
01:21:03,523 --> 01:21:05,388
مایکل دیگه نمی‌تونه اونو ببینه

1090
01:21:05,390 --> 01:21:07,458
والدینش دیگه هیچ‌وقت دوباره نمی‌تونن ببیننش

1091
01:21:09,328 --> 01:21:11,631
من دوباره نمی‌تونم ببینمش

1092
01:21:16,703 --> 01:21:18,370
هیچ‌وقت بغلش نکردم

1093
01:21:19,839 --> 01:21:20,938
هیچ‌وقت بغلش نکردم

1094
01:21:20,940 --> 01:21:25,043
اون بهترین دوست منه و من حتی
اون لعنتی رو بغلش هم نکردم

1095
01:21:27,480 --> 01:21:29,047
!اوه خدای من

1096
01:21:32,284 --> 01:21:33,987
!دارم همه رو از دست میدم

1097
01:21:34,687 --> 01:21:36,221
منو از دست نمیدی

1098
01:21:37,189 --> 01:21:38,557
داری چیکار می‌کنی؟

1099
01:21:39,792 --> 01:21:41,124
!برو بیرون

1100
01:21:41,126 --> 01:21:42,759
!برو بیرون

1101
01:21:42,762 --> 01:21:44,296
!فقط برو بیرون

1102
01:24:01,002 --> 01:24:02,996
خیلی متاسفم

1103
01:24:47,312 --> 01:24:48,914
می‌خوام برم چراغا رو ببینم

1104
01:24:49,716 --> 01:24:52,617
یجورایی 2مایل باهامون فاصله داره

1105
01:24:53,752 --> 01:24:56,253
هی زود باش، بیا بریم داخل

1106
01:24:57,022 --> 01:24:58,490
باهام بیا

1107
01:24:59,391 --> 01:25:01,624
استلا، الان وقت سرکشی نیست

1108
01:25:01,627 --> 01:25:02,960
بخاطر پوئه؟

1109
01:25:02,962 --> 01:25:04,296
بخاطر پوئه

1110
01:25:04,529 --> 01:25:06,662
...بخاطر اَبی‌ـه، بخاطر من و توئه

1111
01:25:06,665 --> 01:25:09,000
و همه‌ی چیزایی که نمی‌تونیم با همدیگه انجام بدیم

1112
01:25:09,769 --> 01:25:13,303
تموم این مدت به جای انجام دادن درمانم

1113
01:25:13,305 --> 01:25:16,007
بخاطر درمانم زندگی کردم تا بتونم زنده بمونم

1114
01:25:17,743 --> 01:25:19,243
می‌خوام زنده بمونم

1115
01:25:23,448 --> 01:25:25,048
فقط زندگی‌ـه ویل

1116
01:25:25,051 --> 01:25:26,885
تا به خودمون بیایم تموم شده

1117
01:25:32,691 --> 01:25:33,759
خیله‌خب

1118
01:25:35,962 --> 01:25:37,929
حداقل می‌تونیم یه تاکسی بگیریم؟

1119
01:25:39,564 --> 01:25:41,800
می‌خوام قدم بزنم و از شب لذت ببرم

1120
01:25:45,436 --> 01:25:47,038
دستکش دارم
چیزیمون نمی‌شه

1121
01:26:03,388 --> 01:26:05,487
چطوری همیشه وادارم می‌کنی ورزش کنم؟

1122
01:26:21,841 --> 01:26:23,809
مطمئنا از اینجا دید بهتری داریم

1123
01:26:51,903 --> 01:26:53,004
اون چیه؟

1124
01:26:56,975 --> 01:26:59,077
آره، باید اون یکی رو توضیح بدی

1125
01:27:02,581 --> 01:27:03,780
...اولین باری که اومدم بیمارستان

1126
01:27:03,782 --> 01:27:05,747
اَبی واسم گرفتش

1127
01:27:05,750 --> 01:27:07,818
از اون موقع تا الان همیشه باهامه

1128
01:27:10,422 --> 01:27:11,788
راستشو بخوای خیالم راحت شد

1129
01:27:11,791 --> 01:27:12,722
...چون دلشو نداشتم که بهت بگم

1130
01:27:12,725 --> 01:27:15,094
داشتن ممه‌ی سوم ممکنه
بتونه معاملمون رو لغو کنه

1131
01:27:46,525 --> 01:27:47,927
هی استلا

1132
01:27:49,195 --> 01:27:50,161
هوم؟

1133
01:27:50,862 --> 01:27:52,997
!ســــــرده

1134
01:28:02,641 --> 01:28:03,674
زود باش

1135
01:28:04,110 --> 01:28:05,554
بیا بریم چراغاتو ببینیم

1136
01:28:17,822 --> 01:28:19,456
بذار یه نفسی تازه کنیم

1137
01:28:30,269 --> 01:28:32,669
استلا؟
هی، اینکارو نکن

1138
01:28:32,671 --> 01:28:33,837
استلا

1139
01:28:33,839 --> 01:28:35,174
محکم و یخ زده ست

1140
01:28:46,218 --> 01:28:47,283
هی خانما

1141
01:28:47,286 --> 01:28:49,719
همین الان از بیمارستان سنت لوک
در کانزاس سیتی باهام تماس گرفتن

1142
01:28:49,721 --> 01:28:50,786
تصادف ماشین همراه با تلفات

1143
01:28:50,789 --> 01:28:54,223
منفیABیکیشون مونث‌ـه، گروه خونیش
...و اندازه‌ی قفسه‌ی سینه‌اش دو در پنجه

1144
01:28:54,226 --> 01:28:55,558
استلا قراره ریه گیرش بیاد

1145
01:28:55,560 --> 01:28:57,594
تخمین زده شده تا 3ساعت دیگه می‌رسن
استلا رو آماده کنید

1146
01:29:02,068 --> 01:29:03,535
!اوه، خدای من

1147
01:29:08,039 --> 01:29:10,073
نه، نه، نه، نه، نه

1148
01:29:10,076 --> 01:29:12,709
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

1149
01:29:23,255 --> 01:29:24,255
!وای

1150
01:29:48,748 --> 01:29:49,748
هی

1151
01:29:51,816 --> 01:29:53,118
همه چی خوبه؟

1152
01:30:04,030 --> 01:30:05,063
آره

1153
01:30:09,234 --> 01:30:10,769
آره، من خوبم

1154
01:30:14,340 --> 01:30:15,974
!اوه

1155
01:30:22,748 --> 01:30:23,949
دوستت دارم استلا

1156
01:30:46,672 --> 01:30:47,840
منم دوستت دارم

1157
01:31:23,275 --> 01:31:24,776
نمی‌تونیم

1158
01:31:30,149 --> 01:31:31,250
می‌دونم

1159
01:31:33,184 --> 01:31:34,219
استلا

1160
01:31:51,036 --> 01:31:52,302
...اوه

1161
01:31:52,304 --> 01:31:53,437
!لعنتی

1162
01:31:53,439 --> 01:31:54,806
!زود باش، زود باش

1163
01:31:55,039 --> 01:31:56,104
زود باش

1164
01:31:57,309 --> 01:31:59,345
زود باش

1165
01:31:59,845 --> 01:32:02,179
بارب، بارب؟بارب

1166
01:32:02,181 --> 01:32:03,112
جواب نمیده

1167
01:32:03,115 --> 01:32:04,214
حالا هم مستقیم رفتم رو پیام صوتی

1168
01:32:04,216 --> 01:32:06,716
اون هرگز جا نمیزنه
هیچ‌وقت اینکارو نمی‌کنه

1169
01:32:06,718 --> 01:32:07,884
تونستی باهاش تماس بگیری؟

1170
01:32:07,886 --> 01:32:09,819
نه -
ایشون مادر ویل هستن -

1171
01:32:09,822 --> 01:32:11,954
از کی رفتن؟

1172
01:32:11,957 --> 01:32:13,490
...اگه پسرت باعث بشه استلا ریه رو از دست بده

1173
01:32:13,492 --> 01:32:15,258
پسر من هم به اندازه‌ی دختر تو مریضه

1174
01:32:15,261 --> 01:32:16,792
استلا هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه

1175
01:32:16,794 --> 01:32:17,859
هرگز همچین کاری نکرده

1176
01:32:17,862 --> 01:32:18,995
استلا اینکارو کرده ارین

1177
01:32:18,997 --> 01:32:21,898
کار ویل نیست، اون هیچی
درباره‌ی ریه‌ها نمی‌دونه

1178
01:32:21,901 --> 01:32:23,100
ریه‌ها؟

1179
01:32:23,102 --> 01:32:24,934
قراره پیوند انجام بشه؟

1180
01:32:24,937 --> 01:32:26,938
آره، برای استلا، اونا تو راهن

1181
01:32:27,273 --> 01:32:29,038
خب، حداقل بهم بگو که از گربه‌ها خوشت میاد

1182
01:32:29,041 --> 01:32:30,106
خوشت میاد؟

1183
01:32:30,109 --> 01:32:31,441
یه راسوی اهلی داشتم

1184
01:32:31,443 --> 01:32:33,342
یه بچه‌ی راسو دوست بودم

1185
01:32:33,345 --> 01:32:35,379
اوه نه، دوست داشتی یه بچه‌ی راسو دوست بشی

1186
01:32:37,349 --> 01:32:39,248
جواب نده

1187
01:32:39,251 --> 01:32:40,517
واقعا، این موقع چی می‌خوان؟

1188
01:32:40,519 --> 01:32:41,951
مامانمه

1189
01:32:41,953 --> 01:32:44,021
بذار فقط بهش بگم حالم خوبه

1190
01:32:48,494 --> 01:32:50,328
استلا، قراره پیوند ریه بشی

1191
01:32:52,131 --> 01:32:53,963
هی، قراره پیوند ریه بشی

1192
01:32:53,965 --> 01:32:55,198
بیا بریم بیمارستان
!زود باش

1193
01:32:55,201 --> 01:32:56,968
هنوز چراغا رو ندیدم

1194
01:32:57,803 --> 01:32:58,803
چراغا؟

1195
01:32:59,905 --> 01:33:01,871
دربارش می‌دونستی؟
ما این بیرون داریم چیکار می‌کنیم؟

1196
01:33:01,874 --> 01:33:02,939
بیا بریم بیمارستان

1197
01:33:02,942 --> 01:33:04,107
زود باش

1198
01:33:04,109 --> 01:33:05,074
پنج سال؟

1199
01:33:05,077 --> 01:33:06,343
برای آدمایی مثل ما 5سال یه عمر زندگی‌ـه

1200
01:33:06,345 --> 01:33:07,310
!اینطور نیست
...چون که اگه

1201
01:33:07,313 --> 01:33:08,445
دوباره از کار بیفتن و
برگردم سرخونه‌ی اول چی؟

1202
01:33:08,447 --> 01:33:10,147
بیا حماقت نکنیم، میشه برگردیم بیمارستان لطفا؟

1203
01:33:10,149 --> 01:33:11,281
زود باش، بیا بریم

1204
01:33:13,152 --> 01:33:14,286
!استلا

1205
01:33:25,931 --> 01:33:27,130
استلا

1206
01:33:27,132 --> 01:33:28,300
زود باش

1207
01:33:28,534 --> 01:33:30,668
خواهش می‌کنم؟ سرده

1208
01:33:34,541 --> 01:33:35,741
!استلا

1209
01:33:43,249 --> 01:33:44,383
!استلا

1210
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
استلا

1211
01:34:40,539 --> 01:34:41,539
!کمک کنید

1212
01:34:54,086 --> 01:34:55,454
زود باش استلا

1213
01:35:14,373 --> 01:35:15,574
!زود باش

1214
01:35:16,108 --> 01:35:17,108
!زود باش

1215
01:35:22,081 --> 01:35:23,213
زود باش استلا

1216
01:36:55,541 --> 01:36:56,706
...مونث، 17 ساله

1217
01:36:56,708 --> 01:36:57,809
چی شده؟

1218
01:36:57,811 --> 01:37:00,710
مونث، 17 ساله، فیبروز سیستیک

1219
01:37:00,713 --> 01:37:02,112
قراره پیوند ریه بشه

1220
01:37:02,114 --> 01:37:03,246
میشه یکی ماسکش رو جدا کنه؟

1221
01:37:03,248 --> 01:37:04,781
اوه خدای من، عزیزم

1222
01:37:04,784 --> 01:37:07,184
چیزی نیست

1223
01:37:07,186 --> 01:37:09,553
پسرم، پسر من هم بیرون بود

1224
01:37:09,555 --> 01:37:10,755
متاسفم، لطفا برید عقب

1225
01:37:10,757 --> 01:37:12,222
چیزیت نیست
چیزیت نیست

1226
01:37:12,224 --> 01:37:14,023
ویل کجاست؟

1227
01:37:14,026 --> 01:37:15,158
ویل کجاست؟

1228
01:37:15,160 --> 01:37:16,493
عزیزم

1229
01:37:16,495 --> 01:37:17,729
!یه مورد داریم

1230
01:37:18,597 --> 01:37:20,496
حالش خوبه؟

1231
01:37:21,701 --> 01:37:24,034
لطفا هر چه سریعتر یه ماسک براش بذارید

1232
01:37:24,036 --> 01:37:25,469
اکسیژن روی 45ـه

1233
01:37:25,472 --> 01:37:26,470
احتمال سرمازدگی وجود داره

1234
01:37:26,472 --> 01:37:28,304
اینجا پتوی اضافی می‌خوایم

1235
01:37:28,307 --> 01:37:30,341
فقط نفس بکش
استلا؟

1236
01:37:30,576 --> 01:37:32,308
حواسمون بهت هست عزیزم

1237
01:37:32,311 --> 01:37:34,277
استلا؟

1238
01:37:34,280 --> 01:37:35,446
باید آروم باشی

1239
01:37:35,448 --> 01:37:36,781
برات ریه‌ی جدید پیدا شده

1240
01:37:36,783 --> 01:37:38,248
آره، استلا

1241
01:37:38,250 --> 01:37:39,749
نمی‌خوامشون

1242
01:37:39,752 --> 01:37:41,685
استلا، چندین ساله که منتظر این ریه‌ها هستیم

1243
01:37:41,687 --> 01:37:43,419
درباره‌ی چی حرف میزنی؟

1244
01:37:43,422 --> 01:37:45,321
اگه از ریه‌ها استفاده نکنی حروم میشن عزیزم

1245
01:37:45,324 --> 01:37:46,491
...من اونو دوست دارم، بدون اون

1246
01:37:46,493 --> 01:37:47,658
ریه‌های جدید هیچ ارزشی برام ندارن

1247
01:37:47,660 --> 01:37:49,559
!دراز بکش

1248
01:37:49,562 --> 01:37:51,296
!بس کنید! بس کنید

1249
01:37:51,497 --> 01:37:53,498
!خواهش می‌کنم بس کنید

1250
01:37:53,799 --> 01:37:55,166
!ویل

1251
01:37:56,168 --> 01:37:57,369
خواهش می‌کنم

1252
01:37:59,439 --> 01:38:00,773
ریه‌ها رو قبول کن

1253
01:38:02,274 --> 01:38:03,475
بخاطر من

1254
01:38:06,278 --> 01:38:07,142
باشه

1255
01:38:07,145 --> 01:38:08,411
زود باش، ماسکشو بذار

1256
01:38:08,413 --> 01:38:09,478
من آماده ام

1257
01:38:09,481 --> 01:38:11,147
باشه، خیله‌خب، همگی بریم

1258
01:38:11,149 --> 01:38:12,114
باشه، باشه

1259
01:38:12,117 --> 01:38:12,916
باشه، داریم حرکت می‌کنیم

1260
01:38:12,919 --> 01:38:14,384
همینجا منتظرت می‌مونم عزیزم

1261
01:38:14,386 --> 01:38:16,085
بیاید بریم

1262
01:38:16,088 --> 01:38:17,723
باشه، خیلی دوستت دارم

1263
01:38:18,857 --> 01:38:20,289
دوستت دارم بابا

1264
01:38:21,593 --> 01:38:23,028
باشه، بفرمایید

1265
01:38:23,596 --> 01:38:25,097
دکتر هامید

1266
01:38:25,498 --> 01:38:27,366
بهش تنفس دهان به دهان دادم

1267
01:38:28,868 --> 01:38:30,800
متاسفم، انتخاب دیگه‌ای نداشتم

1268
01:38:30,802 --> 01:38:31,902
تو زندگیشو نجات دادی ویل

1269
01:38:31,904 --> 01:38:34,773
اگه به بولکوردریا سپیشا مبتلا شد یه کاریش می‌کنیم باشه؟

1270
01:40:30,722 --> 01:40:32,657
نتیجه‌ی کشت باکتریش اومده

1271
01:40:33,793 --> 01:40:36,895
نمی‌دونم چطوری ولی جوابش منفیه

1272
01:40:37,463 --> 01:40:38,865
مبتلا نشده

1273
01:40:42,467 --> 01:40:44,435
اما معنیش این نیست که مبتلا نمی‌شه

1274
01:40:48,574 --> 01:40:50,175
ویل چی؟

1275
01:40:51,577 --> 01:40:53,412
درمان جواب داده؟

1276
01:40:57,950 --> 01:40:58,950
نه

1277
01:41:01,621 --> 01:41:02,955
نه، جواب نداده

1278
01:41:11,564 --> 01:41:12,665
متاسفم

1279
01:41:14,934 --> 01:41:16,499
بخاطر همه چی

1280
01:41:16,501 --> 01:41:18,669
نه، نه، نه عزیزم

1281
01:41:20,039 --> 01:41:21,606
تقصیر تو نیست

1282
01:42:24,971 --> 01:42:27,070
مامان، هی

1283
01:42:27,073 --> 01:42:28,872
هی، مامان

1284
01:42:28,875 --> 01:42:31,343
چیه؟ چیه عزیزم؟

1285
01:42:31,710 --> 01:42:33,677
میشه تو یه کاری کمکم کنی؟

1286
01:42:37,984 --> 01:42:39,482
پایه‌اید؟

1287
01:42:39,485 --> 01:42:40,987
کاملا

1288
01:42:41,954 --> 01:42:42,954
بارب؟

1289
01:42:44,990 --> 01:42:46,656
معلومه که منم هستم

1290
01:42:47,593 --> 01:42:49,929
هنوز بیهوشه، چند ساعتی وقت داریم

1291
01:42:50,562 --> 01:42:51,696
وقت داریم

1292
01:42:51,931 --> 01:42:52,996
تمومه

1293
01:42:52,999 --> 01:42:54,466
قبول کردن

1294
01:42:56,034 --> 01:42:57,034
باشه

1295
01:42:57,669 --> 01:42:59,437
بریم تو کارش

1296
01:43:10,583 --> 01:43:14,352
با این چیزا کارم تموم شده ویل، تموم شده

1297
01:43:17,422 --> 01:43:19,024
ممنون

1298
01:43:20,458 --> 01:43:21,794
بیدار شده

1299
01:43:26,531 --> 01:43:27,632
هی، عزیزم

1300
01:43:33,138 --> 01:43:34,404
هی عزیزم، کارت عالی بود

1301
01:43:34,406 --> 01:43:35,572
واقعا کارت عالی بود

1302
01:43:35,575 --> 01:43:36,776
عالی بودی

1303
01:43:40,812 --> 01:43:43,412
فوق العاده بودی عزیزم

1304
01:43:43,415 --> 01:43:44,616
کارت خوب بود

1305
01:43:45,785 --> 01:43:46,986
چیزی نیست

1306
01:43:54,160 --> 01:43:56,127
یه چیزی برات داریم

1307
01:44:01,801 --> 01:44:04,436
استلای خوشکل و ریاست طلب من

1308
01:44:05,204 --> 01:44:07,973
فکر کنم حرف اون کتابی که داشتی درست بود

1309
01:44:08,607 --> 01:44:11,077
که عشق زمان حالیش نیست

1310
01:44:12,577 --> 01:44:14,545
دوره‌ی داروییم جواب نداد

1311
01:44:15,747 --> 01:44:18,814
...می‌خوام بدونی این چند ماه گذشته

1312
01:44:18,817 --> 01:44:20,618
تا ابد تو خاطرم می‌مونه

1313
01:44:21,519 --> 01:44:22,853
...تنها پشیمونیم اینه که

1314
01:44:22,855 --> 01:44:24,522
تو نتونستی چراغاتو ببینی

1315
01:45:19,611 --> 01:45:21,981
بالاخره تونستم ساکت گیرت بیارم

1316
01:45:26,052 --> 01:45:28,217
می‌دونی، آدما همیشه میگن
اگه یه چیزی رو دوست داری

1317
01:45:28,220 --> 01:45:30,188
باید رها کردنش رو هم یاد بگیری

1318
01:45:31,589 --> 01:45:33,692
فکر می‌کردم حرفشون مزخرف به تمام معناست

1319
01:45:35,727 --> 01:45:38,029
تا وقتی که دم مرگ دیدمت

1320
01:45:38,763 --> 01:45:40,664
...تو اون لحظه استلا

1321
01:45:43,535 --> 01:45:45,203
هیچی برام مهم نبود

1322
01:45:46,839 --> 01:45:48,007
به جز تو

1323
01:45:52,844 --> 01:45:54,045
متاسفم

1324
01:45:58,250 --> 01:45:59,851
نمی‌خوام برم

1325
01:46:02,821 --> 01:46:05,156
تنها چیزی که می‌خوام کنارت بودنه

1326
01:46:08,960 --> 01:46:10,162
ولی نمی‌تونم

1327
01:46:12,231 --> 01:46:14,265
...باید ازت در مقابل خودم

1328
01:46:15,133 --> 01:46:16,600
محافظت کنم

1329
01:46:20,105 --> 01:46:22,240
نمی‌دونم بعدا قراره چه اتفاقی بیفته

1330
01:46:22,942 --> 01:46:25,977
اما از هیچکدومش پشیمون نمیشم

1331
01:46:30,181 --> 01:46:32,016
میشه چشماتو ببندی؟

1332
01:46:33,318 --> 01:46:35,051
...فقط مطمئن نیستم بتونم بذارم برم

1333
01:46:35,054 --> 01:46:36,688
اگه هنوز نگاهت به من باشه

1334
01:46:44,362 --> 01:46:45,662
خواهش می‌کنم

1335
01:47:02,981 --> 01:47:04,282
دوستت دارم

1336
01:47:05,316 --> 01:47:07,051
خیلی زیاد

1337
01:48:59,316 --> 01:49:01,051
لیست اصلی ویل: شماره یک/ تا ابد عاشق استلا موندن

1338
01:47:07,318 --> 01:47:17,060
 مترجم: فـهــيــمه داوری
f@hime

1339
01:47:35,880 --> 01:47:37,915
اینو برات گذاشته

1340
01:49:09,107 --> 01:49:10,409
لمس کردن انسان

1341
01:49:11,976 --> 01:49:14,379
اولین شکل ارتباطی ماست

1342
01:49:15,013 --> 01:49:17,915
ایمنی، امنیت، آرامش

1343
01:49:18,483 --> 01:49:21,351
همه در نوازش ملایم یه انگشت خلاصه میشه

1344
01:49:22,354 --> 01:49:25,221
یا در نوازش تماس لب روی نرمی گونه

1345
01:49:25,223 --> 01:49:26,924
هی، استلا، نمی‌تونی اینو ضبط کنی، نه

1346
01:49:27,225 --> 01:49:29,157
وقتی خوشحالیم ما رو بهم مرتبط می‏کنه

1347
01:49:31,196 --> 01:49:33,028
اَبی، نه

1348
01:49:33,031 --> 01:49:34,531
وقتی ترسیدیم بهمون جرات میده

1349
01:49:35,934 --> 01:49:37,468
میشه اونو خاموش کنی؟

1350
01:49:37,902 --> 01:49:40,737
...وقت‌ـه شور و اشتیاق و

1351
01:49:41,272 --> 01:49:44,374
نه استلا، نه بس کن

1352
01:49:44,775 --> 01:49:46,743
عشق هیجان زدمون می‏کنه

1353
01:49:49,814 --> 01:49:51,514
همچین تماسی رو از کسی
که دوستش داریم نیاز داریم

1354
01:49:51,516 --> 01:49:53,884
به همون اندازه‏ای که به هوا برای نفس کشیدن نیاز داریم

1355
01:49:55,520 --> 01:49:57,855
اما من هیچ وقت اهمیت لمس کردن رو نفهمیده بودم

1356
01:49:59,958 --> 01:50:01,459
لمس کردن‌ـه او

1357
01:50:03,795 --> 01:50:05,430
تا وقتی که دیگه نداشتمش

1358
01:50:09,567 --> 01:50:12,270
پس اگه داری این فیلم رو تماشا می‌کنی

1359
01:50:12,971 --> 01:50:14,372
و تواناییشو داری

1360
01:50:17,408 --> 01:50:18,875
اون پسرو لمس کن

1361
01:50:19,577 --> 01:50:21,278
اون دخترو لمس کن

1362
01:50:23,315 --> 01:50:25,817
زندگی کوتاه‌تر از اونیه که بخوای
حتی 1 ثانیه‌اشم از دست بدی

1363
01:51:41,537 --> 01:51:46,537
:ما را در تلگرام دنبال کنید
@cinamaart