1
00:00:27,766 --> 00:00:29,266
อยากรู้ความลับไหม

2
00:00:30,306 --> 00:00:32,476
วัยรุ่นส่วนใหญ่
รู้สึกว่าตัวเองไร้เทียมทาน

3
00:00:33,856 --> 00:00:35,936
ไม่ใช่ไร้เทียมทานแบบซูเปอร์แมน

4
00:00:36,396 --> 00:00:38,446
แต่เป็นความไร้เทียมทานที่หลอกให้คิด

5
00:00:38,526 --> 00:00:41,366
ว่าพรุ่งนี้อาจจะเป็นวันดี
ในการวิ่งตามความฝัน

6
00:00:41,446 --> 00:00:42,616
"เค้าโครงจากเรื่องจริง"

7
00:00:42,696 --> 00:00:44,866
หรือถ้าคุณมีเวลาอีกสิบนาที

8
00:00:44,946 --> 00:00:46,996
เพื่อไปไหนสักที่ ทั้งที่ไม่มีชัดๆ

9
00:00:47,076 --> 00:00:50,206
- โอเค ส่งถึงที่แล้ว
- ขอบคุณครับ ผมติดค้างแม่นะ

10
00:00:50,826 --> 00:00:51,956
แม่จะลงบัญชีไว้นะ

11
00:00:52,036 --> 00:00:53,416
หยิบไม้ค้ำให้หน่อยสิครับ

12
00:00:53,496 --> 00:00:54,586
ได้สิ

13
00:00:56,296 --> 00:00:57,966
- ขอให้สนุกนะ
- ครับ

14
00:00:58,926 --> 00:01:00,216
- ขอบคุณครับ
- ไปเลยลูก

15
00:01:00,296 --> 00:01:01,926
- เดี๋ยวๆ
- ไม่เป็นไรครับ ช่างมัน

16
00:01:02,006 --> 00:01:03,216
โอเค ไปเลย

17
00:01:03,306 --> 00:01:05,096
เดี๋ยวเจอกัน ขอให้สนุกนะ

18
00:01:05,596 --> 00:01:07,176
- ว่าไง แซ็ค
- ไง

19
00:01:07,266 --> 00:01:09,056
ความจริงก็คือต่อให้ผ่านไปสี่ปี

20
00:01:09,136 --> 00:01:11,766
และให้คีโม 20 กว่ารอบ

21
00:01:12,766 --> 00:01:14,186
ผมก็ยังคิดหาทางตามฝันอยู่

22
00:01:14,266 --> 00:01:15,316
ขอบคุณครับ

23
00:01:15,776 --> 00:01:16,816
"ขอบคุณ" แปลว่าไปซะ

24
00:01:16,896 --> 00:01:18,276
- สวัสดี แซ็ค
- ครับ ครูรี้ด

25
00:01:19,446 --> 00:01:21,486
ครูไม่อยากเห็นพวกเธอ
ใส่กระโปรงอีกแล้ว

26
00:01:22,066 --> 00:01:23,776
อย่าปรบมือให้พวกเขา อย่าทำแบบนั้น

27
00:01:23,866 --> 00:01:25,486
ขอโทษนะ แต่ดูแล้วแสลงตาชะมัด

28
00:01:25,576 --> 00:01:26,826
พวกเขาไม่ได้ซ้อมมา

29
00:01:26,906 --> 00:01:28,036
ขอเสียงปรบมือให้เด็กๆ

30
00:01:28,116 --> 00:01:29,866
ที่ซ้อมมาก่อนด้วยครับ

31
00:01:29,956 --> 00:01:31,416
ขอเสียงให้โทแพซแดนซ์ครูว์

32
00:01:31,496 --> 00:01:32,876
จากสติลวอเตอร์ไฮด้วยครับ

33
00:01:35,296 --> 00:01:37,506
มันมีหลายสิ่งที่ผมไม่รู้
ตอนอายุเท่านั้น

34
00:01:37,836 --> 00:01:39,336
แต่ผมรู้อยู่อย่างหนึ่ง

35
00:01:40,216 --> 00:01:42,136
สิ่งที่บางคนเห็นเป็นของตาย

36
00:01:42,586 --> 00:01:44,216
ขณะที่บางคนต่างต่อสู้เพื่อมัน

37
00:01:45,176 --> 00:01:48,176
เชื่อผมเถอะ ผมเป็นนักสู้

38
00:01:59,776 --> 00:02:00,776
แซ็ค

39
00:02:00,856 --> 00:02:02,196
- สวัสดี
- หายไปไหนมา

40
00:02:02,276 --> 00:02:04,196
เธอก็รู้ว่าฉันชอบเปิดตัวแบบอลังการ

41
00:02:05,656 --> 00:02:09,116
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- เป็นสิ ฉันอยากจะอ้วก

42
00:02:09,196 --> 00:02:10,956
เราเคยผ่านมาแล้ว หายใจเข้าไว้

43
00:02:13,956 --> 00:02:16,496
ฉันรู้น่า ฉันรู้ แค่ว่าทุกคน...

44
00:02:17,626 --> 00:02:19,256
ทุกคนทำได้ดีกันหมด

45
00:02:19,916 --> 00:02:21,626
ดูเอมี่สิ เธอไม่ต้องพยายามเลย

46
00:02:21,716 --> 00:02:24,296
เธอเกิดมางดงาม
ฉันเกิดมาเพื่อล้มเหลว

47
00:02:29,726 --> 00:02:31,016
นายดูเขินมากเลย

48
00:02:31,556 --> 00:02:32,846
เงียบไปเลย

49
00:02:32,936 --> 00:02:34,356
นี่ แซมมี่

50
00:02:35,146 --> 00:02:36,936
เธอร้องให้ฉันฟัง และมันเจ๋งดีออก

51
00:02:37,606 --> 00:02:40,316
ก็ดี แต่นายเป็นเพื่อนสนิทฉัน

52
00:02:40,396 --> 00:02:42,776
นายมีหน้าที่ต้องพูดชมฉันอยู่แล้ว

53
00:02:42,856 --> 00:02:44,696
แต่คนข้างนอกไม่ใช่เพื่อนสนิทฉัน

54
00:02:45,446 --> 00:02:47,986
ถ้าใครไม่ชอบ คงจะโง่น่าดู

55
00:02:48,116 --> 00:02:49,236
ขอโทษนะ

56
00:02:49,326 --> 00:02:50,536
อย่าทำพังล่ะ

57
00:02:50,996 --> 00:02:52,036
ไม่ตลกนะ

58
00:02:55,996 --> 00:02:58,046
พระเจ้า การตื่นเวทีนี่มันงี่เง่ามาก

59
00:02:58,126 --> 00:02:59,416
ไม่งี่เง่าหรอก

60
00:03:02,336 --> 00:03:04,756
ถ้าเธอยังไม่พร้อม ฉันจะไปก่อน

61
00:03:08,256 --> 00:03:10,596
- พูดจริงเหรอ
- ใช่

62
00:03:11,476 --> 00:03:13,596
นั่นแหละ ต้องแบบนั้น
ขอเสียงหน่อยครับ

63
00:03:13,686 --> 00:03:14,686
ก็ได้

64
00:03:16,186 --> 00:03:18,726
- เต็มที่ไปเลยนะ
- ครั้งหน้าเธอทำได้แน่

65
00:03:18,816 --> 00:03:20,316
ครูจะไม่รั้งพวกเธอไว้...

66
00:03:20,396 --> 00:03:22,646
การแสดงยอดเยี่ยมมากเลย

67
00:03:22,736 --> 00:03:25,656
ฉันชอบการหมุนตัวแบบที่เธอทำมาก

68
00:03:25,736 --> 00:03:26,776
ท่าสวยเลย

69
00:03:26,866 --> 00:03:30,196
ฉันก็ชอบที่นาย
ชูนิ้วโป้งไปมาเมื่อกี้มาก

70
00:03:30,286 --> 00:03:31,286
น่ารักดี

71
00:03:31,366 --> 00:03:33,826
ทุกคนครับ
ขอเสียงให้แซมมี่ บราวน์หน่อย

72
00:03:34,156 --> 00:03:35,496
แซมมี่ บราวน์

73
00:03:38,666 --> 00:03:39,956
ครูวีฟเวอร์

74
00:03:44,796 --> 00:03:46,676
สวัสดี สติลวอเตอร์

75
00:03:48,596 --> 00:03:49,676
เย่

76
00:03:49,846 --> 00:03:51,806
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

77
00:03:51,886 --> 00:03:53,226
โอเค ถ้างั้น...

78
00:03:53,886 --> 00:03:56,266
ฉันรู้ว่าคนมักเข้าใจผิด
ว่าฉันคือแซมมี่ บราวน์

79
00:03:57,186 --> 00:03:59,266
แต่ถ้าพวกนายสนใจกันบ้าง...

80
00:04:01,476 --> 00:04:03,736
จะเห็นว่าเธอมีผมมากกว่าฉัน

81
00:04:05,276 --> 00:04:06,656
มาคิดๆ ดูแล้ว

82
00:04:06,906 --> 00:04:09,026
แทบทุกคนในโรงเรียน
มีผมมากกว่าฉันอีก

83
00:04:09,946 --> 00:04:11,446
- แม้แต่ครูวีฟเวอร์เอง
- โอเค

84
00:04:13,406 --> 00:04:14,956
ตลกดีนะ ที่เขาเล่นมุก

85
00:04:15,036 --> 00:04:17,616
เพราะจริงๆ ครูเคยอาสา
โกนหัวเพื่อเธอนะ

86
00:04:17,706 --> 00:04:19,166
เธอไม่ควรพูดถึงครูแบบนี้

87
00:04:19,246 --> 00:04:20,286
และครูจะไม่โกหกทุกคน

88
00:04:20,376 --> 00:04:21,916
ถ้าเป็นคนอื่น ครูไม่อาสาหรอกนะ

89
00:04:21,996 --> 00:04:24,086
ครูไม่ได้ถูกจ้างเพื่อการนี้
เล่นเพลงเถอะ

90
00:04:24,166 --> 00:04:25,586
ใช่ เพราะฉันเป็นคนพิเศษไง

91
00:04:31,466 --> 00:04:33,056
เยี่ยมเลย แซมมี่

92
00:04:41,266 --> 00:04:43,146
ขอโทษครับ ขอทำอารมณ์ก่อน

93
00:04:43,226 --> 00:04:44,646
สำหรับเพลงที่จริงจังมาก

94
00:04:51,866 --> 00:04:53,906
ตอนฉันอยู่ที่ห้าง

95
00:04:53,986 --> 00:04:57,536
รปภ.สู้ไม่หวาดไม่ไหว

96
00:04:59,116 --> 00:05:01,086
เมื่อฉันอยู่ที่ชายหาด

97
00:05:01,166 --> 00:05:02,836
ใส่กางเกงว่ายน้ำ

98
00:05:02,916 --> 00:05:04,456
พยายามอาบแดดให้แก้มก้น

99
00:05:04,546 --> 00:05:05,756
ว่าไงนะ

100
00:05:06,506 --> 00:05:08,426
ฉันใช้ชีวิตแบบนี้

101
00:05:08,506 --> 00:05:11,846
มาเถอะ สาวๆ ได้เวลาไปกัน

102
00:05:11,926 --> 00:05:13,466
เรากำลังไปที่บาร์

103
00:05:13,556 --> 00:05:14,926
ที่รัก ไม่ต้องกังวล

104
00:05:15,016 --> 00:05:17,226
ไม่มีรองเท้า ไม่มีผม

105
00:05:17,306 --> 00:05:19,266
ฉันยังได้รับบริการ ดูสิ

106
00:05:24,226 --> 00:05:25,816
สาวๆ ดูหุ่นนั่นสิ

107
00:05:26,686 --> 00:05:28,396
สาวๆ ดูหุ่นนั่นสิ

108
00:05:29,106 --> 00:05:30,856
สาวๆ ดูหุ่นนั่นสิ

109
00:05:31,566 --> 00:05:32,776
ฉันออกกำลังกายนะ

110
00:05:34,366 --> 00:05:35,946
สาวๆ ดูหุ่นนั่นสิ

111
00:05:36,826 --> 00:05:38,576
สาวๆ ดูหุ่นนั่นสิ

112
00:05:39,156 --> 00:05:40,996
สาวๆ ดูหุ่นนั่นสิ

113
00:05:42,626 --> 00:05:43,706
ฉันออกกำลังกายนะ

114
00:05:43,786 --> 00:05:46,166
เมื่อฉันเดินเข้าไป

115
00:05:46,256 --> 00:05:48,376
ใช่ นี่คือสิ่งที่ฉันเห็น

116
00:05:48,466 --> 00:05:49,466
โอเค

117
00:05:49,546 --> 00:05:51,176
ทุกคนหยุด

118
00:05:51,256 --> 00:05:53,636
และพวกเขาจ้องฉัน

119
00:05:53,716 --> 00:05:56,216
ฉันมีไฟรักล้นอยู่ในกางเกง

120
00:05:56,306 --> 00:05:58,926
และฉันไม่กลัวที่จะเผยให้เห็น

121
00:05:59,016 --> 00:06:01,936
ให้เห็น ให้เห็น ให้เห็น

122
00:06:03,056 --> 00:06:04,726
ฉันเซ็กซี่และฉันรู้ตัวดี

123
00:06:04,816 --> 00:06:05,896
เออ แหงล่ะ

124
00:06:05,976 --> 00:06:07,026
ว่าไงนะ

125
00:06:07,686 --> 00:06:09,446
ฉันเซ็กซี่และฉันรู้ตัวดี

126
00:06:10,196 --> 00:06:11,566
โอเค

127
00:06:11,816 --> 00:06:12,866
สาม สี่

128
00:06:12,946 --> 00:06:15,366
แกว่งไกว โตงเตง โงนเงน

129
00:06:15,446 --> 00:06:17,406
แกว่งไกว โตงเตง โงนเงน

130
00:06:17,486 --> 00:06:19,656
แกว่งไกว โตงเตง โงนเงน

131
00:06:28,956 --> 00:06:30,506
ลูกรู้วิธีเอาใจคนดูนะ

132
00:06:32,506 --> 00:06:34,466
แถมยังภูมิใจที่หัวโล้นอีก

133
00:06:35,296 --> 00:06:37,306
ไม่จำเป็นต้องปกปิดนี่ครับ

134
00:06:40,556 --> 00:06:42,186
เลือกเพลงได้น่าสนใจนะ

135
00:06:44,186 --> 00:06:45,726
"น่าสนใจ" เป็นคำที่น่าสนใจ

136
00:06:45,806 --> 00:06:47,896
ในการพูดถึงเพลงของคนอื่น แต่ก็โอเค

137
00:06:48,316 --> 00:06:50,276
มันไม่ใช่เพลงของลูกจริงๆ นี่

138
00:06:51,646 --> 00:06:52,856
แม่ ก็แค่สนุกๆ

139
00:06:54,276 --> 00:06:56,776
สนุกก็ดีแล้ว แม่ชอบนะ

140
00:06:57,526 --> 00:06:58,986
- ชอบเหรอครับ
- ชอบสิ

141
00:06:59,076 --> 00:07:03,206
- รักสนุก แม่นี่เจ๋งจังครับ
- แน่สิ ขอบใจนะ

142
00:07:06,376 --> 00:07:10,416
แม่เจอเพลงของลูก ตอนทำความสะอาดห้อง

143
00:07:12,466 --> 00:07:13,626
อ่านแล้วเหรอครับ

144
00:07:14,126 --> 00:07:15,426
ไม่ได้เอาซ่อนไว้นี่นา

145
00:07:16,256 --> 00:07:18,096
มันต้องอยู่ในลิ้นชักโต๊ะผมสิ

146
00:07:18,176 --> 00:07:19,716
แม่ต้องเปิดเพื่อยัดของลงไปน่ะ

147
00:07:19,806 --> 00:07:22,936
ประเด็นก็คือแม่ชอบมากเลย

148
00:07:24,516 --> 00:07:26,146
เจ๋งเลย ผมดีใจที่แม่ชอบครับ

149
00:07:26,806 --> 00:07:28,766
ไม่มีอะไรจริงๆ ผมแค่เบื่อ

150
00:07:29,606 --> 00:07:31,356
ผมไม่ได้อยากเป็นเอ็ด ชีแรนสักหน่อย

151
00:07:31,436 --> 00:07:34,696
เอ็ดไหนเหรอ ใช่คนตัวเล็กผมแดงๆ ไหม

152
00:07:35,526 --> 00:07:36,526
แม่ไม่รู้เรื่องเลย

153
00:07:37,736 --> 00:07:40,406
แม่ดีใจนะ
ที่ลูกไม่ได้พยายามเป็นเอ็ดหรือใคร

154
00:07:40,486 --> 00:07:42,616
โลกมีพวกเขาแล้ว

155
00:07:43,656 --> 00:07:45,496
มันคงจะดีถ้ามีคนอย่างลูกเพิ่มอีกคน

156
00:07:45,826 --> 00:07:46,916
แค่พูดเฉยๆ

157
00:07:48,086 --> 00:07:49,416
ผมเก็บกวาดห้องตัวเองได้

158
00:07:50,706 --> 00:07:52,206
ลงเป็นลายลักษณ์อักษรเลยได้ไหม

159
00:07:52,296 --> 00:07:53,376
"ไลก์"

160
00:07:55,256 --> 00:07:56,296
"ไลก์"

161
00:07:57,546 --> 00:07:58,546
ไงเจ้าบื้อ

162
00:08:03,266 --> 00:08:05,686
เอาจริงเหอะ พี่ไม่ดูด้วยซ้ำ

163
00:08:05,766 --> 00:08:07,346
ก็จริงอยู่

164
00:08:07,436 --> 00:08:09,146
แต่ถ้าเธออยากดูจริงๆ

165
00:08:09,226 --> 00:08:10,766
พูดคำวิเศษก่อนสิ

166
00:08:10,856 --> 00:08:12,026
น่ารำคาญจริงๆ

167
00:08:12,106 --> 00:08:13,686
นั่นไม่ใช่คำวิเศษ

168
00:08:14,696 --> 00:08:16,106
พูดมาเถอะน่า เธอรู้นี่

169
00:08:16,196 --> 00:08:18,656
"ฉันรัก..."

170
00:08:19,696 --> 00:08:20,696
โอเค ช่างเถอะ

171
00:08:24,906 --> 00:08:26,166
"เอมี่ อดัมลี"

172
00:08:26,246 --> 00:08:28,286
- นั่นแฟนพี่เหรอ
- หยุดเลย

173
00:08:28,376 --> 00:08:30,666
- ไปนะ ออกไป
- ทำไมล่ะ เธอสวยดีออก

174
00:08:30,746 --> 00:08:33,706
เธอชอบหัวโล้นๆ ของพี่เหรอ
นิสัยดีจังเนอะ

175
00:08:42,216 --> 00:08:44,056
"ฉันสงสัยว่านายจะกดไลก์อีกกี่รูป"

176
00:08:44,136 --> 00:08:45,266
"ถึงจะชวนฉันออกเดต"

177
00:08:47,516 --> 00:08:50,766
"นี่เธอ..."

178
00:08:57,566 --> 00:08:58,856
ไม่เอาน่า แซ็ค

179
00:09:12,746 --> 00:09:14,126
"ห้าไลก์ตามธรรมเนียม"

180
00:09:14,206 --> 00:09:15,756
"แต่ฉันจะยกเว้นให้"

181
00:09:15,836 --> 00:09:17,926
"ถ้าเธอพาฉันไปปิกนิก"

182
00:09:20,796 --> 00:09:24,006
ปิกนิกเนี่ยนะ ไม่หนาวแย่เหรอ

183
00:09:24,096 --> 00:09:26,346
ฉันรู้น่า ตอนนั้นฉันลนลานไปหน่อย

184
00:09:26,886 --> 00:09:29,476
แต่ก็ต้องชมเธอล่ะนะ
ที่กล้าทำตามใจต้องการ

185
00:09:29,556 --> 00:09:32,726
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไมเธอ
ถึงอยากเดตกับฉันตั้งแต่แรก

186
00:09:33,726 --> 00:09:34,776
นี่ถามจริงเหรอ

187
00:09:39,526 --> 00:09:41,486
- นายหัวโล้น
- ยังมีเรื่องอื่นๆ อีก

188
00:09:41,566 --> 00:09:43,986
แรกสุดคือต้องไว้ผม

189
00:09:44,076 --> 00:09:45,736
เธอรู้ว่ารอบก่อนนายผ่านมาได้

190
00:09:45,826 --> 00:09:47,826
คีโมรอบนี้แค่ทำไปตามกำหนด

191
00:09:47,906 --> 00:09:48,906
ใช่

192
00:09:52,076 --> 00:09:54,246
เดี๋ยวนะ เธอรู้ได้ยังไง

193
00:09:55,336 --> 00:09:58,006
เธอส่งข้อความมาหาฉันอะไรแบบนั้น

194
00:09:58,086 --> 00:10:01,176
เพื่อให้แน่ใจว่า
พวกนายจะไปเที่ยวกันได้มั้ง

195
00:10:01,256 --> 00:10:02,256
ทำไมจะไปไม่ได้ล่ะ

196
00:10:02,336 --> 00:10:04,096
เธออาจแค่ทำตัวสุภาพมั้ง

197
00:10:04,176 --> 00:10:06,056
เพราะเธอรู้ว่า
เราขลุกอยู่ด้วยกันบ่อย

198
00:10:06,766 --> 00:10:10,056
โอเค เธอบอกไปว่า
เราเหมือนเป็นครอบครัวกันใช่ไหม

199
00:10:10,136 --> 00:10:12,146
เปลี่ยนผ้าอ้อมด้วยกัน

200
00:10:12,226 --> 00:10:13,556
เธอเช็ดขี้มูกให้ฉัน

201
00:10:13,646 --> 00:10:15,186
ฉันไม่ได้ทำเป็นอาทิตย์แล้ว

202
00:10:15,266 --> 00:10:16,396
ฉันอยากให้นายใจเย็นๆ

203
00:10:16,476 --> 00:10:18,526
- รู้สึกเหมือนวันวาน
- คือฉันโกหก

204
00:10:18,606 --> 00:10:19,776
และบอกเธอว่านายเท่มาก

205
00:10:19,856 --> 00:10:20,896
ไม่ต้องขอบคุณฉันก็ได้

206
00:10:21,316 --> 00:10:24,066
จะว่าไปฉันแต่งเพลงด้วย

207
00:10:24,156 --> 00:10:25,616
โอเค ขอฟังหน่อยได้ไหม

208
00:10:27,576 --> 00:10:28,826
ตอนนี้เลยเหรอ

209
00:10:28,906 --> 00:10:30,036
ใช่

210
00:10:31,916 --> 00:10:32,956
ได้สิ

211
00:10:34,916 --> 00:10:38,166
- ชื่อเพลงอะไร
- ฉันตั้งว่า "บลูเบอร์รี"

212
00:10:40,296 --> 00:10:42,546
อย่าเพิ่งตัดสิน ยังไม่ได้ฟังเลย

213
00:10:42,626 --> 00:10:43,756
ฉันรู้สึกว่านายคิด

214
00:10:43,836 --> 00:10:45,176
เป็นตัวเลือกที่น่าสนใจ

215
00:10:45,256 --> 00:10:47,466
ที่เขียนเพลงเกี่ยวกับพืชผล

216
00:10:49,216 --> 00:10:51,556
เอาล่ะทุกคน คิดว่าไงล่ะ
ฟรีคอนเสิร์ตกันไหม

217
00:10:51,636 --> 00:10:53,516
อย่าเพิ่งตัดสินสิ
ฉันแต่งคร่าวๆ แต่...

218
00:10:53,596 --> 00:10:54,766
โอเค มาลองดูกัน

219
00:10:54,856 --> 00:10:56,686
- เอาเลย อย่าทำล่มล่ะ
- ขอบใจย่ะ

220
00:11:05,486 --> 00:11:08,076
แดนดิไลออนจะเพาะเมล็ดเติบใหญ่

221
00:11:08,156 --> 00:11:10,746
ส่วนฉันต้องหาสิ่งมาหล่อเลี้ยงจิตใจ

222
00:11:10,826 --> 00:11:13,286
ต้นไม้ยืนต้นสูงใหญ่และไร้ใบ

223
00:11:13,366 --> 00:11:16,036
ส่วนฉันยืนตรงนี้ไร้ซึ่งความกังวลใจ

224
00:11:21,876 --> 00:11:23,836
มีเมล็ดฟักทองติดฟันฉัน

225
00:11:24,426 --> 00:11:26,676
ยังมีสิ่งที่ฉันอยากเป็นมากกว่านั้น

226
00:11:27,256 --> 00:11:29,346
เป็นมากกว่าเด็กผู้หญิงไร้เดียงสา

227
00:11:29,426 --> 00:11:32,306
รอให้ดวงอาทิตย์เคลื่อนหายลับลา

228
00:11:33,136 --> 00:11:35,186
แสงอาทิตย์

229
00:11:35,266 --> 00:11:37,556
สาดส่องทางเดิน สาดส่องมาที่ฉัน

230
00:11:38,516 --> 00:11:41,186
แสงสาดส่องใบไม้ที่กำลังเปลี่ยนผัน

231
00:11:41,276 --> 00:11:44,146
และสิ่งที่ฉันควรจะได้เห็น

232
00:11:45,906 --> 00:11:47,826
ฤดูหนาวมาถึงปุบปับกว่าเคย

233
00:11:47,906 --> 00:11:50,996
ว่าแต่เธออยู่ไหน นึกไม่ออกเลย

234
00:11:51,076 --> 00:11:53,996
นึกภาพไม่ออกว่าฉันผิดตรงไหน

235
00:11:54,076 --> 00:11:56,876
อาจเป็นตอนที่ฉัน
เริ่มร้องเพลงนี้ก็เป็นได้

236
00:12:06,586 --> 00:12:08,426
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์

237
00:12:10,306 --> 00:12:11,306
โอเค

238
00:12:11,386 --> 00:12:14,436
แน่ใจเหรอว่า
จะเอาของเหลือเห่ยๆ ไปจริงๆ

239
00:12:14,516 --> 00:12:16,436
ใช่ ถ้าเอมี่สมบูรณ์แบบ
อย่างที่ผมคิด

240
00:12:16,516 --> 00:12:18,516
เธอจะชื่นชมสิ่งสุดยอดด้านอาหาร

241
00:12:18,606 --> 00:12:19,726
นั่นก็คือพิซซ่าเย็นชืด

242
00:12:19,816 --> 00:12:21,476
- พิซซ่าเย็นชืดเหรอ
- ใช่

243
00:12:21,566 --> 00:12:22,776
ขอสักชิ้นก่อนไปนะ

244
00:12:24,396 --> 00:12:25,566
- ลงไปแล้ว
- ขอบใจนะ

245
00:12:25,646 --> 00:12:27,356
ที่วิทยาลัยไม่มีของให้กินเหรอ

246
00:12:27,446 --> 00:12:29,156
เห็นเดินเรื่อยเปื่อยตั้งแต่กลับมา

247
00:12:29,236 --> 00:12:31,076
ไม่ได้เดินเรื่อยเปื่อย หาของอยู่

248
00:12:31,486 --> 00:12:32,696
เจ้าพวกนกแร้ง

249
00:12:32,786 --> 00:12:34,656
ในฐานะที่ข้าเป็นราชาของปราสาท

250
00:12:34,746 --> 00:12:38,036
ของเหลือทั้งหมดตอนนี้และต่อไป
ต้องเป็นของข้า

251
00:12:38,126 --> 00:12:41,246
น่าจะผิดกฎหมาย ที่ให้คนทำงาน
ในวันที่แจ่มใสแบบนี้

252
00:12:41,916 --> 00:12:44,466
- เขามีเดต
- ดีจัง

253
00:12:44,546 --> 00:12:45,836
เยี่ยม

254
00:12:45,916 --> 00:12:47,376
นี่ฝ่าบาท อย่าลืมเดซี่นะเพคะ

255
00:12:47,466 --> 00:12:50,796
ลาก่อน เจ้าหมาใจซื่อ

256
00:12:50,886 --> 00:12:53,766
- ร็อบ คุณต้องพามันไปหาช่างแต่งขน
- คุณไม่ได้บอกผมไว้

257
00:12:54,056 --> 00:12:56,306
บอกแล้วค่ะ วันอังคารฉันนัดไว้แล้ว

258
00:12:56,386 --> 00:12:58,266
ฉันก็ถามคุณอยู่ว่าว่างไหม

259
00:12:58,346 --> 00:13:00,356
ขอโทษนะ มันไม่ได้อยู่ในปฏิทิน

260
00:13:00,436 --> 00:13:01,476
ผมจะพาเกรซไปซ้อม

261
00:13:01,566 --> 00:13:02,856
แล้วตรงดิ่งไปทำงานเลย

262
00:13:02,936 --> 00:13:04,396
ฉันจะพาแซ็คไปหาคู่เดต

263
00:13:04,486 --> 00:13:05,526
แล้วไปรับยาให้เขา

264
00:13:05,606 --> 00:13:07,066
ผมจะพาเดซี่ไป

265
00:13:07,146 --> 00:13:08,236
แต่ถ้าผมไม่ไปตอนนี้

266
00:13:08,316 --> 00:13:09,446
ผมไปเรียนไม่ทันแน่

267
00:13:09,526 --> 00:13:10,656
แล้วอัลลี่ล่ะ

268
00:13:10,736 --> 00:13:12,446
ไม่ได้ค่ะ หนูรอโคลินโทรมา

269
00:13:12,526 --> 00:13:13,616
แซม

270
00:13:14,036 --> 00:13:15,076
คุยบนรถไม่ได้เหรอ

271
00:13:15,156 --> 00:13:18,326
หนูเฟซไทม์บนรถไม่ได้
หนูไม่เจอเขาเป็นอาทิตย์แล้ว

272
00:13:18,416 --> 00:13:19,956
ที่ฐานเข้มงวดกับทหารฝึกหัดมาก

273
00:13:20,956 --> 00:13:22,416
แม่ว่าเสียงไอฟังดูไม่ดีเลย

274
00:13:22,496 --> 00:13:24,126
- ไปกันเถอะ เกรซ
- ผมไม่เป็นไร

275
00:13:25,376 --> 00:13:26,876
เราผ่านโรงพยาบาลอยู่แล้ว

276
00:13:26,966 --> 00:13:28,676
เราน่าจะเข้าไปตรวจให้แน่ใจ

277
00:13:28,756 --> 00:13:30,136
ไม่ครับ ผมไม่เป็นไรจริงๆ

278
00:13:30,216 --> 00:13:32,136
ไม่ได้ เรื่องนั้นไว้ก่อนนะ อัลลี่

279
00:13:32,216 --> 00:13:33,216
ลูกต้องพาเดซี่ไป

280
00:13:33,306 --> 00:13:34,806
- แต่แม่คะ...
- อัลลี่

281
00:13:34,886 --> 00:13:35,926
ขอโทษนะเด็กๆ

282
00:13:39,846 --> 00:13:42,016
- มาเถอะ
- แม่ ไปหลังปิกนิกได้ไหมครับ

283
00:13:42,106 --> 00:13:43,606
- ไม่ได้เด็ดขาด
- ผมขอล่ะ

284
00:13:43,686 --> 00:13:45,026
เราจะไม่ทะเลาะกันเรื่องนี้

285
00:13:45,106 --> 00:13:46,486
- ผมสบายดี
- ไปโรงพยาบาลกัน

286
00:13:46,566 --> 00:13:47,696
- ผมโอเคจริงๆ
- หยุดเลย

287
00:13:49,486 --> 00:13:50,856
ก็ได้ครับ

288
00:13:52,776 --> 00:13:54,366
ทิ้งไว้ที่ไปรษณีย์เลย

289
00:14:09,126 --> 00:14:11,716
"มหาวิทยาลัยมินนิโซตา
โรงพยาบาลเด็กมาโซนิก"

290
00:14:16,716 --> 00:14:19,636
จากผลสแกน แซ็คมีภาวะปอดแฟบค่ะ

291
00:14:19,726 --> 00:14:21,016
แต่โชคดีที่กุมารศัลยแพทย์

292
00:14:21,096 --> 00:14:22,516
สามารถเลื่อนวันได้

293
00:14:22,596 --> 00:14:23,936
และพาคุณเข้าผ่าตัดได้เลย

294
00:14:24,016 --> 00:14:25,066
ตอนนี้เหรอ

295
00:14:25,646 --> 00:14:26,936
รอก่อนไม่ได้เหรอครับ

296
00:14:27,026 --> 00:14:29,066
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย ผมสบายดี

297
00:14:29,146 --> 00:14:30,486
ปอดคุณมีอากาศรั่ว

298
00:14:30,566 --> 00:14:31,696
และเกิดแรงดันที่หัวใจ

299
00:14:31,776 --> 00:14:33,116
ถ้าเราไม่รักษาทันที

300
00:14:33,196 --> 00:14:34,526
คุณจะเจอภาวะหายใจล้มเหลว

301
00:14:34,616 --> 00:14:35,616
- หรือหัวใจหยุดเต้น
- แม่ครับ

302
00:14:35,696 --> 00:14:36,696
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก

303
00:14:36,786 --> 00:14:37,866
พวกเขารู้วิธีรักษา

304
00:14:37,946 --> 00:14:39,036
- แม่ครับ
- รักลูกนะ

305
00:14:39,116 --> 00:14:40,866
- เดี๋ยวฉันมานะคะ ลอร่า
- ได้ค่ะ

306
00:14:56,136 --> 00:14:59,136
"จากเอมี่ เขาเบี้ยวนัดฉัน"

307
00:15:11,066 --> 00:15:14,276
"แซ็คไม่น่าเป็นแบบนั้นนะ"

308
00:15:46,806 --> 00:15:47,936
รอยโรค

309
00:15:48,016 --> 00:15:49,186
รอยโรคเหรอคะ

310
00:15:49,266 --> 00:15:51,316
แต่คุณบอกว่าการผ่าตัดสำเร็จ

311
00:15:51,816 --> 00:15:54,606
เรารักษาอาการปอดแฟบได้
แต่เสียใจด้วยค่ะ

312
00:15:54,696 --> 00:15:57,406
นั่นแสดงว่ามะเร็ง
ไปถึงปอดของแซ็คแล้ว

313
00:15:58,986 --> 00:16:01,996
ฉันไม่เข้าใจ
เราเพิ่งทราบว่าหมดเรื่องแล้ว

314
00:16:02,706 --> 00:16:04,366
อย่างที่คุณทราบ มะเร็งกระดูก

315
00:16:04,456 --> 00:16:06,456
มันคาดเดาไม่ได้และเป็นใหม่ได้ง่าย

316
00:16:06,536 --> 00:16:08,956
- งั้นมารักษากันอีกรอบ
- ใช่

317
00:16:09,036 --> 00:16:11,546
ฉันเกรงว่ามะเร็งของแซ็ค
จะไม่ตอบรับการรักษาแล้ว

318
00:16:12,296 --> 00:16:14,256
เดี๋ยวนะ คุณว่าไงนะคะ

319
00:16:15,876 --> 00:16:17,176
แซ็คเป็นระยะสุดท้าย

320
00:16:19,096 --> 00:16:20,136
อยู่ได้นานไหม

321
00:16:22,176 --> 00:16:23,426
พระเจ้าช่วย

322
00:16:24,556 --> 00:16:25,596
ไงลูกรัก

323
00:16:27,516 --> 00:16:29,226
อีกนานไหมครับ

324
00:16:32,066 --> 00:16:35,606
แล้วแต่คนค่ะ เราไม่มีทางรู้เลย

325
00:16:40,406 --> 00:16:41,906
จะอยู่ถึงเรียนจบไหมครับ

326
00:16:43,496 --> 00:16:46,246
ถ้างานจบการศึกษามีหลังฤดูใบไม้ผลิ

327
00:16:47,496 --> 00:16:48,666
มันก็พูดยากนะ

328
00:16:50,036 --> 00:16:51,796
เราให้เวลาหกถึงสิบเดือน

329
00:16:52,796 --> 00:16:53,876
เสียใจด้วยจริงๆ

330
00:17:01,846 --> 00:17:05,056
แม่ ผมหยุดทำคีโมได้ไหม

331
00:18:32,896 --> 00:18:34,226
"โรงเรียนมัธยมเขตสติลวอเตอร์
บ้านของเหล่าโพนีส์"

332
00:18:46,366 --> 00:18:49,866
ไง อีไล ได้ยินว่าอาทิตย์ก่อน
นายเอาชนะพวกเซาท์ซะอยู่หมัด

333
00:18:49,956 --> 00:18:52,116
แซ็ค เสียใจด้วยที่นายไม่ได้ไปดู

334
00:18:52,206 --> 00:18:53,246
ฉันก็เสียดาย

335
00:18:53,326 --> 00:18:55,996
ต้องเป็นทั้งเด็กมัธยม
และนักฆ่าแฝงตัว มันลำบากน่ะ

336
00:18:56,086 --> 00:18:57,706
- ขอโทษนะ
- เพื่อนฉันเอง

337
00:18:59,756 --> 00:19:02,126
เทส ฉันชอบผมสีใหม่ของเธอนะ

338
00:19:02,216 --> 00:19:04,136
ถ้าผมฉันยาวขึ้น ฉันขอทำตามได้ไหม

339
00:19:04,216 --> 00:19:05,886
- คงเข้ากับนายแน่
- แจ๋ว

340
00:19:05,966 --> 00:19:07,256
แล้วเจอกันนะพวก

341
00:19:07,346 --> 00:19:09,016
- ไว้เจอกัน
- ได้เลย

342
00:19:09,096 --> 00:19:10,136
หาเสียงอยู่เหรอ

343
00:19:11,056 --> 00:19:14,186
ก็แค่ให้สิ่งที่คนต้องการ

344
00:19:24,696 --> 00:19:25,866
เจ้าเล่ห์นะ

345
00:19:26,446 --> 00:19:29,446
เธอเรียนคาบต่อไปกับเรา

346
00:19:29,536 --> 00:19:32,036
ยังไงนายก็ต้องบอกเธออยู่ดี

347
00:19:35,826 --> 00:19:37,166
นายยังบอกฉันเลย

348
00:19:37,246 --> 00:19:39,956
ใช่ มันไม่เหมือนกัน เธอคือครอบครัว

349
00:19:48,006 --> 00:19:49,926
กลับมาแล้วเหรอแซ็ค

350
00:19:51,176 --> 00:19:52,726
เป็นยังไงบ้าง พ่อหนุ่มนักรัก

351
00:19:52,806 --> 00:19:54,976
ดีใจที่ได้กลับมาครับลุง

352
00:19:55,056 --> 00:19:56,646
หวังว่าจะไม่มีสอบนะครับ

353
00:19:56,726 --> 00:19:59,476
รู้อะไรไหม อาจจะมีนะ
เพราะดันมาเรียกครูว่า "ลุง"

354
00:19:59,566 --> 00:20:00,986
เชิญนั่งเลย

355
00:20:01,066 --> 00:20:02,696
และขอบอกว่าครูแค่วัยกลางคน

356
00:20:02,776 --> 00:20:04,316
มันต่างกันมากนะ

357
00:20:04,406 --> 00:20:05,986
เอาล่ะ ทุกคนวางมือถือได้แล้ว

358
00:20:06,066 --> 00:20:07,906
ครูจะสอนแบบไวๆ เลย

359
00:20:07,986 --> 00:20:09,276
ครูรู้ว่าเมื่อพวกเธอตื่น

360
00:20:09,366 --> 00:20:11,036
พวกเธอไม่รู้ว่าวันนี้จะเป็นยังไง

361
00:20:11,116 --> 00:20:13,156
แต่รู้ไหม วันนี้เป็นวันพิเศษ

362
00:20:13,246 --> 00:20:17,496
วันนี้เราจะหัดเขียนเรียงความ
เพื่อขอเข้าวิทยาลัยกัน

363
00:20:17,576 --> 00:20:18,916
ไชโย

364
00:20:20,746 --> 00:20:23,546
ฟังนะ ครูไม่ได้จะกดดันพวกเธอเลย

365
00:20:23,626 --> 00:20:25,796
ครูโกหก มันกดดันมาก

366
00:20:26,136 --> 00:20:29,006
เรียงความพวกนี้สามารถตัดสิน
ชะตาชีวิตของพวกเธอได้เลย

367
00:20:30,096 --> 00:20:31,806
และครูจะช่วยพวกเธอเอง

368
00:20:31,886 --> 00:20:33,516
ครูวีฟเวอร์จะช่วยพวกเธอเขียน

369
00:20:33,596 --> 00:20:35,306
เรียงความที่ดีที่สุดในรัฐ

370
00:20:35,386 --> 00:20:36,596
ห้องเรียนของครู

371
00:20:36,686 --> 00:20:37,976
ไม่มีใครสนใจเราหรอก

372
00:20:38,056 --> 00:20:39,396
แต่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับครู

373
00:20:40,316 --> 00:20:42,146
ครูเลยคิดมาสามคำถาม

374
00:20:42,226 --> 00:20:44,696
เพื่อให้พวกเธอเขียนเรียงความ
ได้สมบูรณ์แบบ

375
00:20:44,776 --> 00:20:46,106
คำถามที่หนึ่ง

376
00:20:46,196 --> 00:20:49,026
"เธออยากทำอะไรสำเร็จในวิทยาลัย"

377
00:20:49,446 --> 00:20:51,616
อยากทำอะไร เมื่อได้เข้าไปที่นั่น

378
00:20:51,696 --> 00:20:53,406
อยากเข้าไปเรียนที่นั่นจริงๆ

379
00:20:53,496 --> 00:20:55,366
หรือแค่เข้าไปเล่นไปวันๆ

380
00:20:55,456 --> 00:20:59,166
จะเลือกเบียร์ปองหรือฟิสิกส์ คิดดูสิ

381
00:21:00,496 --> 00:21:01,626
ข้อสอง

382
00:21:01,706 --> 00:21:04,006
"เธอมีคุณสมบัติพิเศษด้านไหน

383
00:21:04,086 --> 00:21:06,176
ที่จะทำให้ผ่านการพิจารณา"

384
00:21:06,256 --> 00:21:08,926
ทำไมมหาวิทยาลัยต้องรับเธอด้วย

385
00:21:09,426 --> 00:21:10,796
เธอมีอะไรจะเสนอ

386
00:21:10,886 --> 00:21:12,806
ไม่ใช่แค่มหาวิทยาลัย แต่ทั้งโลกเลย

387
00:21:12,886 --> 00:21:14,516
อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด

388
00:21:14,596 --> 00:21:16,386
และท้ายสุด คำถามสุดท้าย

389
00:21:16,476 --> 00:21:18,226
มันมาจากกวีคนโปรดของครู

390
00:21:18,306 --> 00:21:19,606
แมรี่ โอลิเวอร์

391
00:21:22,226 --> 00:21:23,316
เธออยากทำอะไร

392
00:21:23,396 --> 00:21:28,106
กับชีวิตที่สุดเหวี่ยง
แสนมีค่าของตัวเอง

393
00:21:30,196 --> 00:21:32,276
แมรี่ โอลิเวอร์
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่ทำได้

394
00:21:33,486 --> 00:21:36,246
คิดดูสิ เธอมีแค่ชีวิตเดียว

395
00:21:39,036 --> 00:21:40,286
เธอจะทำยังไงกับมัน

396
00:21:43,206 --> 00:21:44,416
เริ่มกันได้เลย

397
00:21:57,386 --> 00:22:00,686
"เราไม่ได้เรียนเพื่อการศึกษา
แต่เพื่อชีวิต"

398
00:22:08,986 --> 00:22:10,066
แซ็ค

399
00:22:10,656 --> 00:22:11,776
แซ็ค

400
00:22:12,276 --> 00:22:13,276
แซ็ค

401
00:22:13,736 --> 00:22:14,826
ไง

402
00:22:22,376 --> 00:22:23,916
ทุกอย่างโอเคไหม

403
00:22:25,626 --> 00:22:26,666
ฉันโอเค

404
00:22:28,086 --> 00:22:30,376
ฉันเสียใจจริงๆ เรื่องผ่าตัดฉุกเฉิน

405
00:22:30,466 --> 00:22:33,046
ฉันมั่นใจว่ามันคงน่ากลัวมาก

406
00:22:33,136 --> 00:22:34,886
แค่แซ็ค โซบิแอคที่ฉันรู้จัก

407
00:22:34,966 --> 00:22:36,846
คงไม่ปล่อยผู้หญิงรอเก้อในสวน

408
00:22:36,926 --> 00:22:38,886
และไม่คุยกับเธออีก

409
00:23:00,996 --> 00:23:01,996
ฉันป่วยระยะสุดท้าย

410
00:23:22,436 --> 00:23:24,646
เธอไปเถอะ

411
00:23:26,186 --> 00:23:27,266
เดี๋ยวไปสายนะ

412
00:23:51,876 --> 00:23:53,676
"สถาบันส่งเสริมทางเลือก
สาขามินนิโซตา"

413
00:23:53,756 --> 00:23:55,926
"หนังสือแสดงเจตจำนง"

414
00:24:14,066 --> 00:24:15,156
แซ็ค

415
00:24:19,196 --> 00:24:20,236
ลูกรัก นี่ลูก...

416
00:24:21,116 --> 00:24:22,996
มันหนาวนะ เดี๋ยวแม่หยิบผ้าห่มมาให้

417
00:24:28,626 --> 00:24:29,706
นี่จ้ะ

418
00:24:37,676 --> 00:24:38,756
เกิดอะไรขึ้น

419
00:24:42,346 --> 00:24:44,516
ในคาบของครูวีฟเวอร์
เราควรจะได้เขียน...

420
00:24:46,646 --> 00:24:48,146
เรียงความเข้าวิทยาลัย

421
00:24:55,146 --> 00:24:56,156
คือว่า...

422
00:24:58,366 --> 00:24:59,826
ผมจะเขียนเรียงความไปทำไม

423
00:24:59,906 --> 00:25:02,116
ในเมื่อผมไม่มีวันอยู่ถึงตอนนั้น

424
00:25:07,826 --> 00:25:09,836
จะมีประโยชน์อะไรล่ะครับ

425
00:25:16,466 --> 00:25:18,086
สิ่งที่ลูกเผชิญอยู่

426
00:25:21,716 --> 00:25:24,386
การที่รู้ว่ามีเวลาจำกัด มันช่าง...

427
00:25:25,596 --> 00:25:26,726
น่ากลัว

428
00:25:27,976 --> 00:25:31,146
มันแย่มาก และแม่ไม่ชอบเลย

429
00:25:33,066 --> 00:25:34,606
หลังๆ มา แม่คิดได้ว่า

430
00:25:34,686 --> 00:25:37,446
ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร

431
00:25:38,566 --> 00:25:40,696
เราต่างคาดหวังว่ามันจะมีวันพรุ่งนี้

432
00:25:43,036 --> 00:25:44,076
อาจจะเหมือนภาพวาด

433
00:25:44,156 --> 00:25:46,076
เมื่อยืนใกล้มันเกินไป

434
00:25:47,916 --> 00:25:50,206
จะเห็นส่วนที่เข้ม และส่วนที่อ่อน

435
00:25:52,376 --> 00:25:53,796
แต่ไม่รู้เลยว่าดูอะไรอยู่

436
00:25:53,876 --> 00:25:55,256
จนกว่าจะถอยออกมา

437
00:25:58,676 --> 00:25:59,756
บางที...

438
00:26:00,836 --> 00:26:02,926
ถึงเรื่องนี้มันจะแย่แค่ไหน

439
00:26:04,886 --> 00:26:07,176
นี่อาจเป็นโอกาส
ที่ไม่ธรรมดาสำหรับลูก

440
00:26:08,886 --> 00:26:12,396
เพื่อลืมเรื่องผิวเผินทั้งหมด

441
00:26:12,476 --> 00:26:14,776
ที่ผู้คนเสียเวลาไปกับมัน

442
00:26:17,356 --> 00:26:22,116
ตอนนี้ลูกต้องตัดสินใจ
ว่าอะไรสำคัญที่สุด

443
00:26:24,576 --> 00:26:27,196
ลูกต้องเลือกว่าภาพวาดของลูก
มันจะเป็นแบบไหน

444
00:26:38,086 --> 00:26:39,926
แคทเธอรีน ลาทาปีเป็นคนแรก

445
00:26:40,006 --> 00:26:41,636
ที่ดีขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์ในลอร์เดส

446
00:26:41,716 --> 00:26:44,716
เธอหายจากอาการอัมพาตในปี 1858

447
00:26:44,806 --> 00:26:47,426
ปาฏิหาริย์ทางกายภาพ
คือปรากฏการณ์ที่พิเศษมาก

448
00:26:47,516 --> 00:26:49,596
แต่นักแสวงบุญหลายคนไปที่ลอร์เดส

449
00:26:49,686 --> 00:26:52,146
เพื่อฟื้นฟูใจหรือปลอบโยนจิตวิญญาณ

450
00:26:52,226 --> 00:26:54,146
แม้จะลดเรื่องปาฏิหาริย์
ล้ำเลิศไปบ้าง

451
00:26:54,226 --> 00:26:56,476
แต่มันก็สำคัญกับชาวคาทอลิกอยู่ดี

452
00:26:58,526 --> 00:26:59,526
อะไรน่ะ

453
00:27:00,816 --> 00:27:01,816
มัน...

454
00:27:04,026 --> 00:27:08,246
- คุณไปไหนมา
- ทำงาน แค่พยายามทำให้ทัน

455
00:27:11,286 --> 00:27:12,366
ดูอะไรอยู่

456
00:27:13,876 --> 00:27:18,206
ฉันกำลังคิดว่าครอบครัวเรา
น่าจะใช้วันพักร้อนนะคะ

457
00:27:18,876 --> 00:27:21,466
พักร้อน ตอนนี้เหรอ

458
00:27:22,256 --> 00:27:25,216
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
แซ็คอยากท่องโลกมาตลอด

459
00:27:26,056 --> 00:27:27,056
มันมี...

460
00:27:28,716 --> 00:27:31,346
มีที่หนึ่งในฝรั่งเศส ลอร์เดสค่ะ

461
00:27:31,436 --> 00:27:34,266
เขาว่าน้ำที่นั่นรักษาได้จริงๆ

462
00:27:34,356 --> 00:27:37,476
- มันช่วยรักษาคน...
- น้ำเหรอ

463
00:27:37,936 --> 00:27:39,316
เขาทำคีโมตั้ง 24 รอบแล้ว

464
00:27:39,396 --> 00:27:41,986
ค่ะ ฉันรู้ว่าลูกทำคีโมกี่รอบแล้ว

465
00:27:42,066 --> 00:27:44,736
งั้นคุณก็น่าจะรู้นะ
ว่าเขาผิดหวังแค่ไหน

466
00:27:44,816 --> 00:27:47,326
- แล้วเรายังจะลากเขาไป...
- เราทุกคนต่างผิดหวัง

467
00:27:47,406 --> 00:27:48,986
นั่นไม่ได้แปลว่าเราเลิกหวังนะ

468
00:27:49,076 --> 00:27:51,286
ผมไม่ได้เลิกหวัง โอเคไหม

469
00:27:51,366 --> 00:27:53,116
ผมแค่ปกป้องเขาจากความคิดบ้าๆ

470
00:27:53,206 --> 00:27:54,786
ว่าจู่ๆ จะมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

471
00:27:54,876 --> 00:27:57,286
แค่เพราะเราข้ามมหาสมุทรไปหา

472
00:27:59,706 --> 00:28:00,706
เราต้องการสิ่งนี้

473
00:28:07,926 --> 00:28:09,636
แม่คะ หนูหาหูฟังไม่เจอ

474
00:28:09,716 --> 00:28:10,886
เคลื่อนพลกันเถอะ

475
00:28:10,966 --> 00:28:13,596
- มันอยู่บนโซฟา
- ถึงเวลาสนุกกับครอบครัวแล้ว

476
00:28:15,516 --> 00:28:17,476
ผมว่าแซมน่าจะสนใจ

477
00:28:17,556 --> 00:28:19,106
แค่ช่วงที่ไปมูแลงรูจนะ

478
00:28:19,186 --> 00:28:21,236
นี่ อย่าเที่ยวบอกใครสิ

479
00:28:21,316 --> 00:28:22,896
ล้อเล่นใช่ไหม

480
00:28:24,066 --> 00:28:26,696
- แปลว่าเราไปไม่ได้ หรือ...
- มาเถอะ เกรซ

481
00:28:26,776 --> 00:28:28,526
เราพาเดซี่ไปไม่ได้จริงๆ เหรอคะ

482
00:28:28,616 --> 00:28:31,616
ลูกรัก แม่สัญญาว่าพวกชิมนาวสกี้
จะดูแลมันอย่างดี

483
00:28:31,696 --> 00:28:34,076
หนูแค่รู้สึกแย่ที่เราไปสนุกกัน
โดยไม่มีมัน

484
00:28:34,156 --> 00:28:36,746
โธ่ เกรซ เดซี่คงสนุก
กับการกัดม้วนกระดาษทิชชู

485
00:28:36,826 --> 00:28:38,416
มากกว่าไปเที่ยวฝรั่งเศสนะ

486
00:28:38,496 --> 00:28:41,086
นี่ จะไปโดยไม่ลากันเลยเหรอ

487
00:28:42,296 --> 00:28:44,676
เอมี่ สวัสดี

488
00:28:44,756 --> 00:28:46,386
ไงแซ็ค ผมเธอดูดีนะ

489
00:28:46,466 --> 00:28:47,846
- ขอบใจนะ
- อือ

490
00:28:47,926 --> 00:28:49,556
น่าตกใจมากเลยที่มันขึ้นไว

491
00:28:49,636 --> 00:28:51,806
พอเลิกฉีดสารเคมีเข้าร่างกาย

492
00:28:54,136 --> 00:28:56,806
คืออย่างนี้ ฉันชอบนาย

493
00:28:57,556 --> 00:29:00,356
และฉันรู้ว่าผลวินิจฉัย
ทำให้เรื่องมันยุ่งยาก

494
00:29:00,436 --> 00:29:02,816
แต่ก็ช่วยไม่ได้

495
00:29:02,896 --> 00:29:04,486
ฉันไม่สน เพราะงั้น...

496
00:29:07,906 --> 00:29:10,026
- เอมี่ ฉันไม่คิดว่า...
- นายชอบฉันไหม

497
00:29:10,526 --> 00:29:11,906
ชอบ แต่ว่า...

498
00:29:11,986 --> 00:29:14,906
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่เป็นมะเร็งเหรอ

499
00:29:16,286 --> 00:29:19,456
- ไม่เอาน่า ซีค
- เดินหน้าเลย โรมีโอ

500
00:29:19,956 --> 00:29:21,126
- ไม่เอาสิ
- แซม

501
00:29:23,506 --> 00:29:26,426
งั้นเราต้องจูบกันไหม
อย่างที่คนเขาต้องการ

502
00:29:26,506 --> 00:29:29,216
คนเขาไม่ได้ต้องการแบบนั้น

503
00:29:29,296 --> 00:29:30,636
เธอได้ยินได้ไง

504
00:29:31,216 --> 00:29:33,926
ไปถึงแล้วส่งข้อความมาได้ไหม

505
00:29:34,016 --> 00:29:35,726
หรือจะให้จับเธอใส่กระเป๋า

506
00:29:35,806 --> 00:29:36,976
ไปกับเราก็ได้

507
00:29:37,056 --> 00:29:39,056
- น่าสนใจนะ
- นั่นสิ

508
00:29:39,646 --> 00:29:41,606
- ขอให้สนุกนะ
- ไปก่อนนะ

509
00:29:41,686 --> 00:29:42,686
ลาก่อน

510
00:29:43,686 --> 00:29:46,236
- เธอสวยมากเลย แซ็ค
- เงียบไปเลย

511
00:30:08,466 --> 00:30:10,676
"นายอย่าได้ริสวมหมวกเบเรต์"

512
00:30:10,756 --> 00:30:13,056
"และหัดสูบบุหรี่หลังจากกลับมานะ"

513
00:30:17,636 --> 00:30:20,186
"งั้นสมมติว่าฉันสวมบุหรี่"

514
00:30:20,266 --> 00:30:22,056
"และสูบหมวกเบเรต์แทนล่ะ"

515
00:30:22,146 --> 00:30:23,686
"กำลังส่ง"

516
00:30:28,316 --> 00:30:31,316
"ถ้านายสวมใส่แค่นั้น คงน่าสนใจดีนะ"

517
00:30:35,406 --> 00:30:36,746
นายควรทำใจให้บริสุทธิ์

518
00:30:36,826 --> 00:30:38,286
ก่อนไปถึงลอร์เดสดีกว่านะ

519
00:30:47,126 --> 00:30:48,626
ผมว่าท่านจ้องผมอยู่

520
00:30:49,626 --> 00:30:51,466
ที่นี่อย่างกับสวนสนุกคาทอลิก

521
00:31:04,396 --> 00:31:06,146
สิ่งที่เกิดขึ้นกับนาย มันแย่มากนะ

522
00:31:09,316 --> 00:31:10,316
ใช่

523
00:31:13,866 --> 00:31:15,906
บางทีก็สงสัยว่า
ทำไมถึงเกิดขึ้นกับผม

524
00:31:15,986 --> 00:31:17,996
คนบนโลกมีตั้งเยอะแยะ

525
00:31:18,076 --> 00:31:19,076
ผมไปทำอะไรไว้

526
00:31:19,576 --> 00:31:20,996
ทำให้พระเจ้าทรงพิโรธเหรอ

527
00:31:21,956 --> 00:31:23,626
ฉันว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

528
00:31:26,086 --> 00:31:28,206
เรื่องไม่ดีมักเกิดขึ้นกับคนดีๆ ตลอด

529
00:31:35,176 --> 00:31:36,886
พรุ่งนี้ต้องเจออะไรประหลาดแน่

530
00:31:37,386 --> 00:31:39,016
ทริปนี้มันก็ประหลาดมาตลอดแหละ

531
00:31:46,146 --> 00:31:47,776
ท่านยังจ้องผมอยู่เลย

532
00:31:47,856 --> 00:31:50,106
แปลกใจจังที่ฉันยังไม่ลุกเป็นไฟ

533
00:31:52,946 --> 00:31:54,106
ยังหัวค่ำอยู่น่ะสิ

534
00:32:09,916 --> 00:32:11,716
- คนเยอะจังครับ
- นั่นสิ

535
00:32:14,926 --> 00:32:17,806
แม่ว่าพวกเขาจะเปลี่ยนน้ำ
ระหว่างพิธีไหมครับ

536
00:32:18,346 --> 00:32:20,766
ขนาดในฤดูหวัดระบาด
พวกเขายังไม่เปลี่ยนไวน์ในพิธี

537
00:32:20,846 --> 00:32:21,846
อย่าหวังให้ยากเลย

538
00:32:26,806 --> 00:32:29,726
แซ็ค ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นในนั้น
หรือถ้ามีอะไรที่...

539
00:32:29,816 --> 00:32:30,896
ไม่เป็นไรครับ

540
00:32:31,986 --> 00:32:33,066
ผมรู้

541
00:32:35,356 --> 00:32:36,526
โอเคนะ

542
00:32:37,696 --> 00:32:39,236
ระวังนะ ตรงนี้ลื่น

543
00:32:48,746 --> 00:32:49,746
ขอบคุณค่ะ

544
00:32:53,916 --> 00:32:55,006
เย็นจังครับ

545
00:34:30,476 --> 00:34:31,476
เชิญครับ

546
00:34:35,316 --> 00:34:36,606
บงชูร์

547
00:34:37,186 --> 00:34:39,736
แป๊บหนึ่งนะ ขอคิดตรงนี้ให้เสร็จก่อน

548
00:34:40,986 --> 00:34:42,486
คิดถึงเหมือนกัน

549
00:34:42,566 --> 00:34:44,276
รู้จักตัวเอง

550
00:34:44,366 --> 00:34:46,616
โอเค สวัสดี

551
00:34:47,036 --> 00:34:49,116
ให้ตายเถอะ นายแต่งเพลงอยู่เหรอ

552
00:34:50,206 --> 00:34:51,626
ประมาณนั้น ช่วงต้นของเพลง

553
00:34:51,706 --> 00:34:54,956
มันก็แค่บางท่อน แต่ใช่แหละ

554
00:34:56,756 --> 00:34:57,876
เธอทำอะไรล่ะ

555
00:34:57,966 --> 00:35:00,676
ฉันรอนายร้องเพลงของตัวเอง

556
00:35:00,756 --> 00:35:02,886
- มันยังไม่พร้อม
- ชื่อเพลงอะไรเหรอ

557
00:35:03,926 --> 00:35:05,306
ถ้วยกาแฟ

558
00:35:05,926 --> 00:35:07,216
- น่าสนใจดี
- ก็ได้

559
00:35:07,926 --> 00:35:09,096
ฉันจะเล่นให้ฟัง แต่ว่า...

560
00:35:09,686 --> 00:35:13,606
แต่จำไว้นะว่า
มันยังอยู่ในช่วงการแต่ง

561
00:35:17,316 --> 00:35:18,316
โอเค

562
00:35:20,856 --> 00:35:23,696
แล้ว...

563
00:35:26,406 --> 00:35:29,906
แล้วฉันก็ใส่หมวกกันน็อก

564
00:35:30,246 --> 00:35:33,496
และผูกเชือกรองเท้าบู๊ต

565
00:35:34,206 --> 00:35:36,836
ทางเดินต่อไปคือความยากลำบาก

566
00:35:36,916 --> 00:35:39,586
และฉันรู้ว่าอาจจะแพ้พ่ายในที่สุด

567
00:35:40,506 --> 00:35:43,796
แต่โอกาสจะได้รับคงไม่มี

568
00:35:43,886 --> 00:35:46,716
ถ้าฉันไม่พยายามแม้สักที

569
00:35:48,466 --> 00:35:51,186
ฉันอยากรู้จักตัวเอง

570
00:35:51,886 --> 00:35:56,516
ก่อนที่ฉันจะต้องตาย

571
00:35:59,566 --> 00:36:01,066
ตอนนี้มีแค่นี้แหละ

572
00:36:03,736 --> 00:36:04,736
โอ้โฮ

573
00:36:07,736 --> 00:36:08,826
เธอร้องไห้เหรอ

574
00:36:08,906 --> 00:36:11,616
ไม่ๆ นายนั่นแหละ

575
00:36:13,116 --> 00:36:16,456
นี่นาย ไปเจออะไรที่ฝรั่งเศสมาเนี่ย

576
00:36:16,536 --> 00:36:18,916
ไม่รู้สิ ไม่รู้เลย

577
00:36:23,176 --> 00:36:26,676
ฉันแค่รู้สึกว่าเพลงนี้อยู่ในหัวฉัน

578
00:36:28,216 --> 00:36:29,636
และมันอยากออกมา

579
00:36:30,636 --> 00:36:33,936
- ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น
- เธอจะช่วยเหรอ

580
00:36:34,936 --> 00:36:35,936
เรื่องอะไร

581
00:36:37,436 --> 00:36:38,856
แต่งเพลงเพิ่มไง

582
00:36:38,936 --> 00:36:40,986
ฉันรู้ว่าเราเล่นเพลงของคนอื่นมาก่อน

583
00:36:41,066 --> 00:36:42,356
แต่ฉันคิดว่ามันอาจจะเจ๋ง

584
00:36:42,436 --> 00:36:45,606
ถ้าเราทำสิ่งที่เป็นของเราเอง

585
00:36:46,066 --> 00:36:48,326
แซ็คคารี เดวิด โซบิแอค

586
00:36:48,946 --> 00:36:53,996
ฉันรอมาตั้งแปดปี
เพื่อให้นายถามฉันแบบนั้น

587
00:36:54,076 --> 00:36:56,166
ใจเย็นๆ มันไม่ได้จริงจังขนาดนั้น

588
00:36:56,246 --> 00:36:57,576
ฉันไม่ได้ขอเธอไปงานพรอม

589
00:36:57,666 --> 00:36:58,916
- หรืออะไรแบบนั้น
- ก็ดี

590
00:36:58,996 --> 00:37:00,796
เพราะฉันยังไม่อยากเสียตัวเลือกไป

591
00:37:00,876 --> 00:37:02,046
ไม่แน่หรอกนะ

592
00:37:02,126 --> 00:37:05,176
ทอม แฮงส์อาจจะเดินเข้ามา
ในชุดทักซิโด้สีขาว

593
00:37:05,256 --> 00:37:06,756
หาคนกินข้าวโพดอ่อนด้วย

594
00:37:06,836 --> 00:37:08,716
เธอดูเรื่อง "บิ๊ก" ไปกี่ครั้งแล้ว

595
00:37:08,796 --> 00:37:09,846
เท่าไรก็ไม่พอ

596
00:37:09,926 --> 00:37:12,136
จะว่าไป เอมี่บอกฉัน

597
00:37:12,216 --> 00:37:14,636
เธอหวังว่านายจะชวนเธอไปงานพรอม

598
00:37:16,186 --> 00:37:18,766
- ซวยแล้ว
- ฉันก็นึกว่านายชอบเธอ

599
00:37:19,226 --> 00:37:24,486
ชอบสิ แต่เรื่องชวนไปงานพรอม
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

600
00:37:24,566 --> 00:37:28,486
ข้อแรกเลย มันเรียกว่าคำของานพรอม

601
00:37:28,566 --> 00:37:32,076
ข้อสอง ถ้านายขอเธอ
เธอต้องตอบตกลงอยู่แล้ว

602
00:37:36,496 --> 00:37:37,956
ฉันแค่อยากให้มันน่าจดจำ

603
00:37:52,716 --> 00:37:54,056
เจสัน มแรซ

604
00:37:55,386 --> 00:37:56,726
เขาทำไมเหรอ

605
00:37:57,186 --> 00:38:01,726
ฉันอาจจะได้ตั๋วไปดูเขาแสดงที่เมโทร

606
00:38:01,816 --> 00:38:05,526
- แต่อาจจะนะ...
- พูดอะไรของเธอ

607
00:38:05,606 --> 00:38:08,446
แทนที่จะพาฉันไป

608
00:38:08,526 --> 00:38:11,326
นายก็พาเอมี่ไป แล้วขอเธอที่นั่น

609
00:38:13,036 --> 00:38:14,496
ซื้อตั๋วเพิ่มไม่ได้เหรอ

610
00:38:14,576 --> 00:38:15,786
ให้ใครล่ะ

611
00:38:16,656 --> 00:38:18,206
ให้เธอไง ยัยบื้อ

612
00:38:18,286 --> 00:38:20,626
ไม่มีทางที่ฉันจะไปดูเจสัน มแรซ
โดยไม่มีเธอ

613
00:38:20,706 --> 00:38:21,876
ไม่มีทางซะล่ะ

614
00:38:21,956 --> 00:38:25,006
ฉันว่านายคงไม่อยากได้ก้างขวางคอ
ตอนเอ่ยคำของานพรอมหรอก

615
00:38:25,086 --> 00:38:26,666
เลิกพูดคำนั้นได้แล้ว

616
00:38:26,756 --> 00:38:29,176
มันเป็นสองคำแยกกัน
"งานพรอม" กับ "คำขอชวนไปงาน"

617
00:38:29,256 --> 00:38:31,676
แล้วเธอก็ไม่ใช่ก้างขวางคอ
เธอเหมือนปีก

618
00:38:32,296 --> 00:38:35,176
และเอมี่ก็กลายมาเป็น
ปีกอีกข้างของฉัน

619
00:38:35,926 --> 00:38:37,766
ถ้านายพูดว่าต้องการเราเพื่อบิน

620
00:38:37,846 --> 00:38:39,766
ฉันจะอ้วกใส่ผ้าห่มนาย

621
00:38:39,846 --> 00:38:41,436
เราจะทะยานไปด้วยกัน

622
00:38:41,516 --> 00:38:43,186
- ผ่านท้องฟ้า
- ฉันจะอ้วก

623
00:38:46,066 --> 00:38:47,856
ไม่จริง มันขายหมดหลายเดือนแล้ว

624
00:38:47,946 --> 00:38:49,696
พวกเธอหามาได้ยังไง

625
00:38:49,776 --> 00:38:51,736
ฉันรู้จักคน หมายถึงเรารู้จักน่ะ

626
00:38:52,316 --> 00:38:53,366
ใช่

627
00:38:55,366 --> 00:38:56,366
จริงหรือเปล่า

628
00:38:57,286 --> 00:39:01,166
แซ็ค นายคิดว่า
คนจะไปรุมอยู่ตรงนั้นไหม

629
00:39:01,246 --> 00:39:04,456
ไม่รู้สิ แซมมี่ เราน่าจะลองไปดูนะ

630
00:39:06,416 --> 00:39:07,756
นายทำอะไรเนี่ย

631
00:39:15,176 --> 00:39:17,056
"เอมี่ เธอจะไปงานพรอมกับฉันไหม"

632
00:39:17,136 --> 00:39:18,516
ไงล่ะ เอมี่

633
00:39:19,726 --> 00:39:21,806
พระเจ้าช่วย เธอคือเอมี่คนนั้นเหรอ

634
00:39:23,226 --> 00:39:24,476
ตอบรับสิ

635
00:39:24,686 --> 00:39:27,566
ก็อยากนะ แต่ไม่รู้ว่าใครถามนี่สิ

636
00:39:29,896 --> 00:39:33,566
ผม แซ็คคารี เดวิด โซบิแอค
จะขอคุณเอมี่ อดัมลี...

637
00:39:33,656 --> 00:39:35,196
- ไปสิ ไปๆ
- ได้โปรดไป...

638
00:39:35,276 --> 00:39:37,326
- สะโพกฉัน
- ขอโทษที

639
00:39:41,956 --> 00:39:43,876
น่ารักจัง

640
00:39:45,286 --> 00:39:47,756
- เจสัน เจสัน เจสัน
- เจสัน เจสัน เจสัน

641
00:39:47,836 --> 00:39:52,046
- เจสัน เจสัน เจสัน
- เจสัน เจสัน เจสัน

642
00:39:57,096 --> 00:39:59,346
ขอบคุณมากครับ มินนีแอโพลิส

643
00:40:00,926 --> 00:40:03,016
คืนนี้ผมมีอีกเพลงให้พวกคุณ

644
00:40:03,686 --> 00:40:04,726
นี่คือเพลงรัก

645
00:40:04,806 --> 00:40:08,316
ที่เกี่ยวกับการเปิดเผยตัวตน

646
00:40:08,856 --> 00:40:13,156
ไม่ใช่แค่กับคนอื่น
แต่กับบางสิ่งที่อยู่เบื้องบน

647
00:40:13,236 --> 00:40:15,816
และพูดได้ง่ายๆ ว่า "ฉันเป็นของเธอ"

648
00:40:35,426 --> 00:40:37,546
เธอทำให้ฉันหลงรัก...

649
00:40:37,636 --> 00:40:40,426
เธอนึกภาพออกไหมถ้าได้ยิน
คนเอาคำพูดของเธอมาร้องให้ฟัง

650
00:40:41,016 --> 00:40:42,386
ฉันคงเป็นลมไปเลย

651
00:40:42,476 --> 00:40:44,846
ฉันตกหลุมรัก

652
00:40:45,096 --> 00:40:48,316
และพยายามปีนกลับขึ้นมา

653
00:40:48,396 --> 00:40:53,106
ฉันจะไม่ลังเล

654
00:40:53,196 --> 00:40:56,196
ไม่อีกต่อไป

655
00:40:56,276 --> 00:40:58,776
มันรอไม่ไหวแล้ว

656
00:40:58,866 --> 00:41:00,286
ร้องเลยครับ

657
00:41:00,366 --> 00:41:02,286
ฉันเป็นของเธอ

658
00:41:02,366 --> 00:41:05,706
เปิดใจแล้วมองมาที่ฉันหน่อย

659
00:41:05,786 --> 00:41:08,916
บอกแผนเธอมา แล้วจงเป็นอิสระ

660
00:41:09,416 --> 00:41:12,126
มองเข้าไปในใจตนเอง แล้วจะพบว่า

661
00:41:12,206 --> 00:41:14,676
ท้องฟ้าเป็นของเธอ

662
00:41:19,466 --> 00:41:20,506
คุณได้ยินไหม

663
00:41:21,466 --> 00:41:22,516
ร็อบ

664
00:41:23,226 --> 00:41:24,476
- ได้ยินอะไร
- แซ็ค

665
00:41:26,436 --> 00:41:28,356
ซี ลูกรัก...

666
00:41:29,396 --> 00:41:31,026
ให้เรียกรถพยาบาลไหม

667
00:41:37,276 --> 00:41:38,946
นี่ๆ

668
00:41:39,406 --> 00:41:41,536
หายใจช้าๆ นะ นี่นะ

669
00:41:44,116 --> 00:41:47,746
มองหน้าแม่ มองแม่สิ
หายใจช้าๆ นับพร้อมกันนะ

670
00:41:47,826 --> 00:41:51,666
หนึ่ง สอง ใช่ หายใจช้าๆ

671
00:41:51,746 --> 00:41:54,166
- แบบนั้นแหละ แบบนั้นเลย
- ไง

672
00:41:54,256 --> 00:41:55,796
- ให้อะไรเขาหรือยัง
- ค่ะ

673
00:41:56,756 --> 00:41:57,836
ค่อยยังชั่วหรือยัง

674
00:41:59,176 --> 00:42:00,546
- ช่วยพาเขาไปที่เตียง
- ได้

675
00:42:00,636 --> 00:42:01,676
ฉันจะโทรหาหมอ

676
00:42:03,266 --> 00:42:04,266
โอเคนะ

677
00:42:09,146 --> 00:42:10,146
พ่อพาไปเอง

678
00:43:23,256 --> 00:43:24,346
ไง แซมมี่

679
00:43:26,306 --> 00:43:27,556
- อะไรเนี่ย
- ไง

680
00:43:30,476 --> 00:43:31,596
แซ็ค

681
00:43:33,016 --> 00:43:34,686
แซ็ค แซ็ค นี่นาย...

682
00:43:35,566 --> 00:43:37,856
นี่มันตีสี่ นายมาทำอะไรเนี่ย

683
00:43:37,936 --> 00:43:39,896
ฉันรู้ ฉันนอนไม่หลับ

684
00:43:49,246 --> 00:43:52,076
- เธออยากทำอัลบั้มไหม
- อัลบั้มของจริงเหรอ

685
00:43:52,576 --> 00:43:54,336
ใช่ ทำไมไม่ลองดู

686
00:43:54,416 --> 00:43:56,296
ว่าจะมีคนฟังเพลงเราจริงๆ ไหม

687
00:43:56,956 --> 00:43:59,416
ฉันว่าเราน่าจะทำมิวสิกวิดีโอด้วย

688
00:43:59,796 --> 00:44:03,176
- แล้วก็ลงยูทูบ ดีไหม
- ได้สิ

689
00:44:05,346 --> 00:44:06,596
ใช่ไหม ท่านผู้ว่าหมี

690
00:44:07,846 --> 00:44:09,926
ใช่ แซ็คคารี เดวิด โซบิแอค

691
00:44:10,016 --> 00:44:11,226
- คุณพูดถูก
- เอาคืนมานะ

692
00:44:11,306 --> 00:44:13,516
- คุณหล่อและ...
- เอาคืนมา

693
00:44:13,596 --> 00:44:16,016
- หยุดเลย แซ็ค
- ฉลาด

694
00:44:16,106 --> 00:44:17,106
ถูกครับ ท่านผู้ว่า

695
00:44:17,186 --> 00:44:18,646
เอาคืนมานะ หยุดเลย

696
00:44:19,396 --> 00:44:22,196
- ในนี้มีอะไรน่ะ
- ไม่นะ ฉันเก็บเอง แซ็ค

697
00:44:23,026 --> 00:44:24,776
เอาคืนมานะ แซ็ค นั่นไม่ใช่ของนาย

698
00:44:24,866 --> 00:44:26,486
"ไม่อยากจูงมือเธอที่ทางเดิน"

699
00:44:26,576 --> 00:44:27,696
หยุดเลย อย่าอ่านนะ

700
00:44:29,196 --> 00:44:32,406
"แต่ฉันอยากกอดเธอตอนนี้และตลอดไป"

701
00:44:32,496 --> 00:44:36,086
แซมมี่ บราวน์ เธอแอบชอบใครนี่เอง

702
00:44:36,166 --> 00:44:38,246
- เปล่า ไม่มี
- ใครคือผู้โชคดีนะ

703
00:44:38,336 --> 00:44:40,336
- ไม่มีอะไร หยุดเถอะ
- บอกมาเถอะ

704
00:44:40,416 --> 00:44:41,966
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร พูดเถอะ

705
00:44:42,166 --> 00:44:44,426
ใครเหรอ เขาเป็นใคร

706
00:44:45,886 --> 00:44:48,216
- แซ็ค
- อะไรล่ะ

707
00:45:12,036 --> 00:45:13,116
แซมมี่

708
00:45:16,826 --> 00:45:17,836
แซ็ค

709
00:45:23,466 --> 00:45:26,046
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้...

710
00:45:26,136 --> 00:45:30,596
ฉันไม่ได้พยายามให้เธอสารภาพ
หรืออะไร

711
00:45:30,676 --> 00:45:32,306
- ก็แค่...
- ไม่เป็นไร

712
00:45:34,056 --> 00:45:35,096
ฉันว่า...

713
00:45:35,936 --> 00:45:37,896
ฉันแค่คิดว่าเรา...

714
00:45:42,396 --> 00:45:44,646
ไม่รู้สิ การเป็นรักแรก...

715
00:45:46,356 --> 00:45:48,946
เข้าเรียนวิทยาลัย

716
00:45:49,026 --> 00:45:53,196
และอาจจะมีแฟนไปแล้วหลายคน

717
00:45:55,036 --> 00:45:58,126
แต่แล้ววันหนึ่ง พอเราแก่ตัวลง

718
00:45:59,246 --> 00:46:00,416
เราจะ...

719
00:46:03,506 --> 00:46:04,876
หาทางกลับมา

720
00:46:07,966 --> 00:46:09,966
รู้ว่าคือเรามาโดยตลอด

721
00:46:16,136 --> 00:46:17,636
ฉันก็เคยคิดเหมือนกัน

722
00:46:21,726 --> 00:46:22,856
ถ้าหากว่า...

723
00:46:26,356 --> 00:46:27,566
เราเป็นคนปกติทั่วไป

724
00:46:28,736 --> 00:46:30,866
ชีวิตเราคงเป็นแบบนั้น

725
00:46:33,736 --> 00:46:34,866
แต่ว่า...

726
00:46:34,946 --> 00:46:36,536
เราไม่ปกติ

727
00:46:44,756 --> 00:46:46,296
เปล่า เราไม่ใช่

728
00:47:14,026 --> 00:47:17,706
"บอกเรื่องที่นายไม่เคยบอกฉันมาก่อน"

729
00:47:32,256 --> 00:47:35,216
"ก่อนที่ฉันจะเดินออกไป
ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ"

730
00:47:35,306 --> 00:47:36,676
"ฉันยอมรับ"

731
00:48:14,386 --> 00:48:17,636
บอกเรื่องที่เธอไม่เคยบอกฉันมาก่อน

732
00:48:17,716 --> 00:48:21,886
ก่อนที่ฉันจะเดินออกไป
ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ

733
00:48:21,976 --> 00:48:23,846
ฉันยอมรับ

734
00:48:25,896 --> 00:48:29,606
- ฉันยอมรับ
- ฉันยอมรับ

735
00:48:30,396 --> 00:48:33,656
ยิ้มและร้องไห้กับฉัน

736
00:48:33,736 --> 00:48:36,906
ฉันจะไม่มีวันบอกใคร

737
00:48:38,236 --> 00:48:41,456
จับมือฉันไว้ ฉันจะบีบให้แน่น

738
00:48:41,536 --> 00:48:44,496
และฉันจะไม่มีวันปล่อยมันไป

739
00:48:46,916 --> 00:48:47,956
มันน่าจะอัดอยู่นะ

740
00:48:48,046 --> 00:48:49,206
โอเค

741
00:48:49,296 --> 00:48:51,626
- เดี๋ยวก็รู้เอง
- เอาล่ะ มาลุยกันเลย

742
00:48:51,716 --> 00:48:53,466
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

743
00:48:53,546 --> 00:48:55,006
พยายามต่อไป

744
00:48:55,336 --> 00:48:59,216
เช็ดน้ำตาที่พรั่งพรูออกมาให้หมด

745
00:48:59,306 --> 00:49:04,516
- เยียวยาไม่ได้เหรอ ที่รัก
- เยียวยาฉันสิ ที่รัก

746
00:49:11,106 --> 00:49:13,396
อาจจะเป็นชุดนอนก็ได้

747
00:49:17,446 --> 00:49:18,906
พวกเขาพูดถึงผมอยู่

748
00:49:20,286 --> 00:49:21,826
หยุดเลย

749
00:49:22,326 --> 00:49:25,246
- สี่ สาม สอง หนึ่ง
- สี่ สาม สอง หนึ่ง

750
00:49:25,746 --> 00:49:27,666
สวัสดีปีใหม่

751
00:49:36,006 --> 00:49:39,006
อดทนไว้

752
00:49:46,146 --> 00:49:48,726
อย่าหมดหวัง

753
00:49:48,806 --> 00:49:52,026
ท้องฟ้ายังไม่ถล่มลงมา

754
00:49:52,106 --> 00:49:54,696
ได้โปรดฟัง

755
00:49:54,776 --> 00:49:57,986
เพราะฉันเรียกหา

756
00:49:58,066 --> 00:50:00,326
อยู่กับฉัน

757
00:50:00,406 --> 00:50:03,656
ขอเวลาอีกสักนิด

758
00:50:03,746 --> 00:50:06,786
ฉันรู้ว่าเธอเจ็บปวด

759
00:50:06,866 --> 00:50:10,416
- แค่อย่าเผยมันออกมา
- ขอเวลาอีกสักนิด

760
00:50:10,496 --> 00:50:12,546
มันสายไปแล้ว

761
00:50:12,626 --> 00:50:15,006
ฉันเกรงว่าต้องไปแล้ว

762
00:50:15,086 --> 00:50:18,756
- ขอเวลาอีกสักนิด
- มันสายไปแล้ว

763
00:50:18,836 --> 00:50:22,636
- ฉันเกรงว่าต้องไปแล้ว
- ขอเวลาอีกสักนิด

764
00:50:22,716 --> 00:50:24,886
มันสายไปแล้ว

765
00:50:24,976 --> 00:50:27,346
ฉันเกรงว่าต้องไปแล้ว

766
00:50:27,436 --> 00:50:32,776
ขอเวลาอีกสักนิด

767
00:50:32,856 --> 00:50:33,896
"อัปโหลด เพลง 'ฟิกซ์มีอัป'"

768
00:50:33,976 --> 00:50:38,406
- เยียวยาฉันสิ ที่รัก
- เยียวยาฉันสิ ที่รัก

769
00:50:39,106 --> 00:50:40,276
วิดีโอของวันนี้

770
00:50:40,366 --> 00:50:43,946
จะมีเนื้อหาเกี่ยวกับ
ออลนิว 2013 จีทีอาร์ครับ

771
00:50:44,036 --> 00:50:47,326
ทำความเร็วจากศูนย์ถึง 60 ไมล์
ต่อชั่วโมง ใน 2.9 วินาที

772
00:50:47,406 --> 00:50:49,376
มันรุนแรง มันน่าตื่นเต้น

773
00:50:49,456 --> 00:50:50,746
มันน่ากลัว

774
00:50:55,836 --> 00:50:57,006
เฮ่

775
00:50:57,836 --> 00:50:58,836
เรียกม้าเหรอ

776
00:50:59,836 --> 00:51:01,006
ฉันอยากได้ม้ามาตลอด

777
00:51:01,096 --> 00:51:04,596
ฉันไม่เคย แต่ถ้าอยากได้
เอาไปเลยหนึ่งตัว ที่รัก

778
00:51:08,976 --> 00:51:10,976
วันนี้ฉันคลาดกับนายที่โรงเรียน

779
00:51:22,236 --> 00:51:24,026
- จะตั้งชื่ออะไรดี
- อะไรเหรอ

780
00:51:25,156 --> 00:51:26,326
ม้าของเราไง

781
00:51:31,036 --> 00:51:34,166
ถ้างั้นเฟลิซิตี้ไหม

782
00:51:36,956 --> 00:51:38,046
ฉันคิดว่าโรเจอร์

783
00:51:41,386 --> 00:51:43,466
- ม้าชื่อโรเจอร์เนี่ยนะ
- ใช่

784
00:51:45,006 --> 00:51:48,226
แล้วค่อยตั้งชื่อลูกสาวเราว่า
เฟลิซิตี้

785
00:51:51,896 --> 00:51:53,106
ลูกสาวเราเหรอ

786
00:51:55,936 --> 00:51:57,316
ลูกสาวคนแรกของเรา

787
00:52:00,526 --> 00:52:02,196
เราจะมีลูกสาวกี่คนล่ะ

788
00:52:04,196 --> 00:52:07,366
อย่างน้อยก็สาม และลูกชายอีกสาม

789
00:52:10,246 --> 00:52:12,036
ฉันชอบที่ครอบครัวฉันมีลูกเท่าๆ กัน

790
00:52:13,036 --> 00:52:15,036
ลูกหกคนนี่ยากอยู่นะ

791
00:52:16,836 --> 00:52:18,586
อยากรู้จังว่าจะเริ่มเมื่อไหร่

792
00:52:20,916 --> 00:52:22,296
เอมี่ อดัมลี

793
00:52:24,926 --> 00:52:27,926
ฉันอยากแต่งกับเธอวันนี้เลยถ้าทำได้

794
00:52:46,276 --> 00:52:47,526
ไม่ยุติธรรมเลย

795
00:52:51,996 --> 00:52:53,116
ฉันรักนาย

796
00:52:57,796 --> 00:52:58,796
รับไหม

797
00:53:01,006 --> 00:53:02,006
รับค่ะ

798
00:53:08,966 --> 00:53:10,056
รับครับ

799
00:53:33,366 --> 00:53:34,366
ซี

800
00:53:53,556 --> 00:53:54,556
สวัสดีค่ะ

801
00:53:56,056 --> 00:53:57,726
ใช่ค่ะ ฉันเป็นแม่เขา

802
00:53:57,806 --> 00:53:59,566
- มีอะไรให้ช่วยคะ
- รับไปสิ

803
00:54:00,566 --> 00:54:02,856
อะไร ยังไง

804
00:54:02,936 --> 00:54:04,276
อรุณสวัสดิ์

805
00:54:04,356 --> 00:54:05,606
อรุณสวัสดิ์ครับ

806
00:54:05,696 --> 00:54:07,406
นายโดนกักบริเวณแน่

807
00:54:07,906 --> 00:54:09,366
- น่าจะได้ค่ะ
- เราแค่เผลอหลับไป

808
00:54:09,446 --> 00:54:10,576
แหงล่ะ

809
00:54:10,656 --> 00:54:12,786
ขอคิดดูก่อนนะคะ ไว้ฉันโทรกลับได้ไหม

810
00:54:12,866 --> 00:54:14,196
เช่นกันค่ะ

811
00:54:15,456 --> 00:54:17,206
แม่คะ รู้ไหมว่าเอมี่นอนที่นี่

812
00:54:17,286 --> 00:54:18,786
เราไม่ได้ตั้งใจ

813
00:54:18,876 --> 00:54:20,206
งั้นฉันกลับก่อนนะ

814
00:54:20,286 --> 00:54:21,746
แม่โทรหาฉันไม่หยุดเลย

815
00:54:21,836 --> 00:54:23,206
ก็ได้ ขอบใจมาก อัลลี่

816
00:54:24,296 --> 00:54:25,296
โอเค

817
00:54:29,256 --> 00:54:30,546
ไว้เจอกัน ไปนะ

818
00:54:32,716 --> 00:54:35,886
เรื่องใหญ่อะไร
เราเพลียก็เลยนอนกอดกัน

819
00:54:35,976 --> 00:54:37,266
กอดกันเหรอ

820
00:54:37,346 --> 00:54:39,976
แซ็ค คอลินชอบอยู่ที่ห้องใต้ดิน
ทุกครั้งที่แวะกลับบ้าน

821
00:54:40,056 --> 00:54:42,226
คอลินอาจจะเป็นสุภาพบุรุษน้อยกว่าผม

822
00:54:42,316 --> 00:54:43,776
จะบอกว่านายเป็นมากกว่างั้นสิ

823
00:54:43,856 --> 00:54:44,856
แซ็ค

824
00:54:45,776 --> 00:54:47,776
- แม่ครับ ผมขอโทษ...
- ลูกดูยูทูบหรือยัง

825
00:54:48,946 --> 00:54:51,736
- อะไรครับ
- ดูนั่นสิ ดูสิ

826
00:54:54,746 --> 00:54:57,076
- มีคนดู 20,000 วิวเหรอ
- ไม่มีทาง

827
00:54:57,156 --> 00:54:58,536
จริงเหรอ ดูเพื่ออะไร

828
00:54:58,616 --> 00:55:01,496
แซมมี่โพสต์วิดีโอของเรา

829
00:55:01,586 --> 00:55:03,706
แม่เพิ่งคุยกับนักข่าว
ที่ดูวิดีโอของลูก

830
00:55:03,796 --> 00:55:05,506
และเธออยากสัมภาษณ์ลูก

831
00:55:06,336 --> 00:55:08,586
- ทำไมครับ
- วันนี้ข่าวคงมีน้อย

832
00:55:08,676 --> 00:55:09,886
เงียบไปเลย

833
00:55:09,966 --> 00:55:12,006
เธอรู้เรื่องมะเร็งไหมคะ

834
00:55:12,096 --> 00:55:13,886
เธออยากใส่เรื่องนั้นเข้าไป

835
00:55:13,966 --> 00:55:15,596
ซึ่งเราต้องพูดถึงด้วย

836
00:55:19,266 --> 00:55:22,016
ไม่รู้สิ ฉันแค่ไม่อยากตกเป็น
เรื่องเศร้าเรียกน้ำตา

837
00:55:22,726 --> 00:55:24,356
ไม่มีใครมองนายแบบนั้นหรอก

838
00:55:24,436 --> 00:55:25,936
และถ้ามีคนทำ ฉันจะบอกนายเอง

839
00:55:26,026 --> 00:55:28,146
ใช่ แต่ถ้ามีการสัมภาษณ์

840
00:55:28,236 --> 00:55:30,026
คนก็จะคิดแบบนั้นแหละ

841
00:55:30,106 --> 00:55:31,446
ถ้านายไม่อยากให้สัมภาษณ์

842
00:55:31,526 --> 00:55:32,566
นายก็ไม่ต้องทำสิ

843
00:55:32,656 --> 00:55:36,826
ไม่ทำอะไรเลย
วิดีโอก็มีคนดูมากถึง...

844
00:55:38,656 --> 00:55:40,496
- พระเจ้าช่วย
- เท่าไร

845
00:55:41,996 --> 00:55:43,996
ห้าหมื่นหนึ่งพัน

846
00:55:44,496 --> 00:55:45,706
ล้อเล่นหรือเปล่า

847
00:55:47,006 --> 00:55:48,126
พวกเขาว่าไงบ้าง

848
00:55:48,216 --> 00:55:50,506
"พวกเขาเสียงเข้ากันดีมาก"

849
00:55:50,586 --> 00:55:52,216
"ขอเพลงเพิ่มด้วยนะ"

850
00:55:52,926 --> 00:55:54,136
"พวกเขาคบกันเหรอ"

851
00:55:55,596 --> 00:55:56,676
บังเอิญจัง

852
00:55:56,766 --> 00:55:58,846
บางครั้งอินเทอร์เน็ตก็แปลกๆ

853
00:56:01,846 --> 00:56:05,226
- อันนั้นว่าไงบ้าง
- ไม่ได้ว่าอะไรหรอก

854
00:56:05,316 --> 00:56:06,476
- ขอดูหน่อย
- ไม่ มัน...

855
00:56:06,566 --> 00:56:07,736
มันค่อนข้างงี่เง่า

856
00:56:09,356 --> 00:56:12,026
"นายไม่ได้พิเศษอะไร
มีเด็กตั้งเยอะแยะที่เป็นมะเร็ง"

857
00:56:12,106 --> 00:56:15,326
ใช่ ชัดเลยว่าหมอนี่เป็นพวก
นิสัยทุเรศ อมทุกข์ ไม่มีใครคบ

858
00:56:15,406 --> 00:56:16,406
แต่เธอไม่รู้หรอก

859
00:56:16,486 --> 00:56:18,246
เขาอาจมีความสุขและเพื่อนเยอะก็ได้

860
00:56:18,326 --> 00:56:19,996
เหมือนหมอนั่นในเรื่อง "กรีส" ไง

861
00:56:20,246 --> 00:56:21,786
นายไม่ได้พิเศษอะไร

862
00:56:21,866 --> 00:56:24,036
มีเด็กตั้งเยอะแยะที่เป็นมะเร็ง

863
00:56:29,666 --> 00:56:31,216
ไม่ต้องทำแบบนั้นตลอดก็ได้

864
00:56:32,796 --> 00:56:34,086
ทำอะไร

865
00:56:35,176 --> 00:56:38,806
พยายามทำอะไรตลกๆ ในเมื่อมันไม่ตลก

866
00:56:39,846 --> 00:56:42,346
ไม่เหรอ ใจแข็งกันจัง

867
00:56:45,856 --> 00:56:46,896
แซ็ค

868
00:56:46,976 --> 00:56:49,356
มันไม่ตลกได้ยังไง เขาพูดถูก

869
00:56:50,106 --> 00:56:51,196
ฉันไม่ได้พิเศษอะไร

870
00:56:51,276 --> 00:56:52,696
ไม่จริงเลย เธอควรมีความสุขนะ

871
00:56:52,776 --> 00:56:53,856
- นี่เรื่องดีนะ
- ทำไม

872
00:56:53,946 --> 00:56:55,616
เพราะได้ 51,000 วิวเหรอ ใครสนล่ะ

873
00:56:55,696 --> 00:56:57,076
ไม่ เพราะนี่แค่จุดเริ่มต้น

874
00:56:57,156 --> 00:56:58,486
แล้วจุดจบล่ะ

875
00:56:59,996 --> 00:57:01,536
ฉันนึกว่านายต้องการแบบนี้

876
00:57:01,616 --> 00:57:03,496
ที่ฉันต้องการคือทำอัลบั้ม

877
00:57:03,576 --> 00:57:04,626
แล้วก็ออกทัวร์

878
00:57:04,706 --> 00:57:06,536
แล้วก็แต่งเพลงใหม่ ทำอีกอัลบั้ม

879
00:57:06,626 --> 00:57:07,876
แต่มันไม่สำคัญอีกแล้ว

880
00:57:07,956 --> 00:57:09,916
เพราะมันไม่มีวันเกิดขึ้น ถูกไหม

881
00:57:10,876 --> 00:57:12,216
เธอต้องการแบบนี้เหรอ

882
00:57:12,926 --> 00:57:14,426
ไม่เอาน่า

883
00:57:19,216 --> 00:57:21,556
ที่ฉันต้องการคือ
ไม่อยากเสียเพื่อนรักไป

884
00:57:35,856 --> 00:57:37,526
มันก็เจ๋งดีที่มีคนชอบวิดีโอนั่น

885
00:57:42,536 --> 00:57:45,206
เธอไปเถอะ เดี๋ยวฉันตามไป

886
00:57:46,456 --> 00:57:50,666
ขอนั่งตรงนี้
ยินดีกับความสำเร็จที่เพิ่งได้ก่อน

887
00:58:09,896 --> 00:58:10,936
แซมมี่

888
00:58:14,606 --> 00:58:15,606
เธอโอเคไหม

889
00:58:17,356 --> 00:58:19,156
ถ้าให้ตอบตรงๆ...

890
00:58:21,366 --> 00:58:22,906
ไม่เลยแม้แต่น้อย

891
00:58:24,866 --> 00:58:26,286
เธออยากคุยไหมล่ะ

892
00:58:48,896 --> 00:58:50,106
เธอมองอะไรอยู่

893
00:58:53,976 --> 00:58:55,186
ไม่มีสอนเหรอครับ

894
00:58:57,316 --> 00:59:00,236
มีสิ ฉันเป็นครูนะ

895
00:59:02,196 --> 00:59:05,406
แต่รู้อะไรไหม ช่างมันปะไร

896
00:59:06,326 --> 00:59:07,826
พวกเขาสอนกันเองได้

897
00:59:09,956 --> 00:59:11,166
มันสบายดีนะ

898
00:59:13,246 --> 00:59:14,376
เธอเป็นไงบ้าง

899
00:59:14,546 --> 00:59:16,006
ครูไม่รู้ว่าควรพูดไหม

900
00:59:16,086 --> 00:59:17,126
แต่เธอน่ะ...

901
00:59:17,876 --> 00:59:19,586
พอมีผมแล้วดูหล่อมาก

902
00:59:20,176 --> 00:59:22,296
จริงๆ นะ เหมือนนายแบบเลย

903
00:59:23,506 --> 00:59:25,516
ถึงจะคิดถึงตอนเธอไม่มีคิ้วก็เถอะ

904
00:59:25,596 --> 00:59:27,726
มันมีข้อดีบางอย่าง
ตอนเธอหน้าเหมือนเอเลี่ยน

905
00:59:28,096 --> 00:59:29,266
ไม่มีคิ้ว

906
00:59:29,346 --> 00:59:30,596
ไม่มีใครเห็นสีหน้าเธอ

907
00:59:30,686 --> 00:59:32,016
พวกเขาไม่รู้ว่าเธอแปลกใจ

908
00:59:32,106 --> 00:59:33,856
หรือ "เขามีความสุขไหม" แบบว่า...

909
00:59:33,936 --> 00:59:35,146
ผมตีหน้าตายได้เนียนใช่ไหม

910
00:59:35,226 --> 00:59:36,646
ทำหน้าตายได้เนียนมาก

911
00:59:36,736 --> 00:59:38,356
เธอควรลงแข่งขันเล่นโป๊กเกอร์นะ

912
00:59:38,446 --> 00:59:39,526
โดยไม่มีคิ้ว

913
00:59:39,606 --> 00:59:41,406
พวกเขาน่าจะจัดแข่งโป๊กเกอร์

914
00:59:41,486 --> 00:59:42,776
โดยที่ทุกคนไม่มีคิ้ว

915
00:59:42,866 --> 00:59:43,986
คงจะเพี้ยนน่าดู

916
00:59:44,076 --> 00:59:45,656
คงจะเป็นการแข่งที่ยาวที่สุด

917
00:59:55,126 --> 00:59:56,126
ผมเลิกทำคีโมแล้ว

918
01:00:02,176 --> 01:00:03,886
เพราะว่ามันได้ผลดี หรือตรงข้าม...

919
01:00:04,716 --> 01:00:05,806
ตรงข้าม

920
01:00:12,146 --> 01:00:13,436
เธอพูดว่า "ตรงข้าม" เหรอ

921
01:00:16,566 --> 01:00:17,566
ตรงข้าม

922
01:00:23,566 --> 01:00:25,446
รู้ใช่ไหมว่าไม่ต้องมาที่นี่อีก

923
01:00:27,366 --> 01:00:29,246
ถ้าเธอไม่มีความสุขที่มาโรงเรียน

924
01:00:29,326 --> 01:00:31,036
และต้องอยู่กับเรื่องพวกนี้

925
01:00:31,116 --> 01:00:32,246
อยากให้ลาออกเหรอครับ

926
01:00:35,836 --> 01:00:36,876
รู้อะไรไหม

927
01:00:38,126 --> 01:00:39,416
ไม่ใช่

928
01:00:41,836 --> 01:00:43,176
ลุกขึ้นมา

929
01:00:45,176 --> 01:00:49,346
ใช่ ถูกต้อง
ครูไม่ได้บอกว่าเธอต้องลาออก

930
01:00:49,426 --> 01:00:50,976
การลาออกไม่ใช่ทางเลือก

931
01:00:51,806 --> 01:00:53,806
ครูจะบอกว่าเธอต้องเรียงลำดับใหม่

932
01:00:54,476 --> 01:00:55,516
ดูนี่สิ

933
01:00:56,226 --> 01:00:58,066
เธอมีบางอย่างอยู่ในนี้ใช่ไหม

934
01:00:59,276 --> 01:01:01,946
เธอมีหลายอย่างในนั้น
ที่โลกอยากได้ยิน

935
01:01:02,606 --> 01:01:04,026
ช่วยอะไรหน่อยสิ

936
01:01:05,776 --> 01:01:07,406
เธอไปทำให้แมรี่ โอลิเวอร์ได้เห็น

937
01:01:10,446 --> 01:01:12,746
ดีเลย ทุกคนกินกันพอไหม

938
01:01:13,916 --> 01:01:16,126
- อร่อยมากค่ะ แม่
- ขอบใจนะ ลูกรัก

939
01:01:16,206 --> 01:01:19,246
บะหมี่อบครีมเปรี้ยว
เนื่องในโอกาสอะไร

940
01:01:19,336 --> 01:01:20,876
ขอโทษนะ ถ้าของคุณเย็นแล้ว

941
01:01:20,956 --> 01:01:22,336
มันตักวางไว้นานแล้ว

942
01:01:22,966 --> 01:01:24,546
แซ็ค เอาบรอกโคลีหน่อยไหม

943
01:01:24,636 --> 01:01:26,636
- ไม่เป็นไรครับ
- ไงคะ

944
01:01:29,766 --> 01:01:33,516
ชีสดูน่ากินมากเลย ดูสิ ดูนี่สิ

945
01:01:33,596 --> 01:01:35,016
อย่ามองผมแบบนั้นได้ไหม

946
01:01:36,766 --> 01:01:38,066
แบบไหน

947
01:01:38,146 --> 01:01:39,356
เหมือนความสุขของทุกคน

948
01:01:39,436 --> 01:01:40,986
ขึ้นอยู่กับผมที่กินหมดหม้อ

949
01:01:41,066 --> 01:01:42,946
ถ้าทำได้ ก็จะไม่มีปัญหาอะไร

950
01:01:43,026 --> 01:01:45,026
รู้ไว้ซะ ทุกอย่างไม่โอเค

951
01:01:45,106 --> 01:01:46,156
แซ็ค

952
01:01:48,326 --> 01:01:49,826
- ลุกขึ้น
- พ่อครับ ผมขอโทษ

953
01:01:49,906 --> 01:01:51,366
ผมอารมณ์ไม่ดี ผมไม่ได้ตั้งใจ

954
01:01:51,446 --> 01:01:54,036
พ่อกะจะรอถึงวันพรุ่งนี้
แต่คงต้องคืนนี้ มาสิ

955
01:01:54,116 --> 01:01:55,166
ต้องอะไรครับ

956
01:01:55,996 --> 01:01:57,126
พ่อครับ ผมขอโทษ

957
01:01:57,706 --> 01:01:58,836
- เกิดอะไรขึ้น
- หนูไม่รู้

958
01:01:58,916 --> 01:02:00,046
พวกเขาจะไปไหน

959
01:02:00,126 --> 01:02:01,416
มันคือเซอร์ไพรส์

960
01:02:02,506 --> 01:02:03,666
ผมไม่ชอบเซอร์ไพรส์

961
01:02:05,586 --> 01:02:08,176
ไม่จริง ไม่มีทาง

962
01:02:08,256 --> 01:02:10,346
ไม่นะ ไม่ๆ

963
01:02:10,426 --> 01:02:13,596
อะไรเนี่ย ล้อเล่นใช่ไหมครับ

964
01:02:14,306 --> 01:02:16,436
- นี่เรื่องจริงเหรอครับ
- โอ้โฮ

965
01:02:16,516 --> 01:02:18,056
- บ้าไปแล้ว
- อะไรน่ะ

966
01:02:18,146 --> 01:02:20,686
ผมตายแล้วขึ้นสวรรค์เหรอ

967
01:02:21,146 --> 01:02:22,856
- ไม่ตลกนะ
- ผมไม่ได้พยายามตลก

968
01:02:22,936 --> 01:02:24,776
ผมพยายามตั้งสติกับความจริง

969
01:02:24,856 --> 01:02:25,946
ว่ามีจีทีอาร์

970
01:02:26,026 --> 01:02:27,816
อยู่ที่หน้าบ้านเราตอนนี้นะ อัลลี่

971
01:02:27,906 --> 01:02:29,696
- ชอบไหม
- ผมชอบไหมล่ะ

972
01:02:29,776 --> 01:02:31,616
นี่เรารวยแล้วไม่รู้ตัวเหรอคะ

973
01:02:31,696 --> 01:02:33,946
- ไม่ เราไม่ได้รวย
- ไม่ต้องห่วง พ่อไม่ได้ซื้อ

974
01:02:34,036 --> 01:02:36,116
พ่อยืมมาจากไมค์ ตัวแทนขายน่ะ

975
01:02:36,206 --> 01:02:38,076
เขาจัดการให้เราได้ขับหนึ่งอาทิตย์

976
01:02:38,166 --> 01:02:40,786
ลูกขับไปทั้งอาทิตย์เลย
อย่าให้เป็นรอยล่ะ โอเคไหม

977
01:02:40,876 --> 01:02:42,546
ไม่มีทาง ขอบคุณมากครับ

978
01:02:44,376 --> 01:02:47,586
- เจ๋งมากเลย ขอบคุณครับ
- อือ

979
01:02:47,676 --> 01:02:48,716
ลองขับได้ไหมครับ

980
01:02:49,386 --> 01:02:51,506
รอให้เช้าก่อนได้ไหม

981
01:02:51,596 --> 01:02:53,176
- ไม่ก็หยิบเสื้อคลุมก่อน
- ผมขอล่ะ

982
01:02:53,266 --> 01:02:54,596
นี่รถดีมีฮีตเตอร์ด้วย

983
01:02:54,676 --> 01:02:55,726
- ใช่
- ผมอยากนั่งไปด้วย

984
01:02:55,806 --> 01:02:56,886
ผมมีเรื่องต้องทำ

985
01:02:56,976 --> 01:02:58,306
หนูไปต่อได้ไหม

986
01:02:58,396 --> 01:02:59,606
ไม่ได้ ยังไม่ใช่ตอนนี้

987
01:02:59,686 --> 01:03:03,526
ไม่จริง พระเจ้าช่วย มันเจ๋งมาก

988
01:03:05,736 --> 01:03:07,736
เอาล่ะๆ ติดเครื่องเลย

989
01:03:22,376 --> 01:03:24,246
เพราะฉันถลำลึกเกินไป

990
01:03:24,336 --> 01:03:26,296
และฉันพยายามห้ามใจ

991
01:03:26,376 --> 01:03:28,376
จะรักษามันเอาไว้

992
01:03:28,466 --> 01:03:31,046
แทนที่จะยอมแพ้พ่าย

993
01:03:33,466 --> 01:03:36,136
นั่นแหละ เยี่ยมไปเลย ไปกันเลย

994
01:03:36,226 --> 01:03:37,266
พ่อยังไว้ลายอยู่

995
01:03:37,596 --> 01:03:41,146
- พ่อเคยเล่นกลองเหรอครับ
- เกือบใช่ ทรัมเป็ตน่ะ

996
01:03:41,226 --> 01:03:42,856
พ่อเหมือนเด็กเนิร์ดจังครับ

997
01:03:45,936 --> 01:03:47,026
ก็นิดหนึ่ง

998
01:03:47,896 --> 01:03:49,236
นี่ท่อนโปรดของพ่อเลย

999
01:03:51,696 --> 01:03:53,776
เชื่อฉันเถอะ

1000
01:03:53,866 --> 01:03:56,116
มันไม่ง่ายเลย

1001
01:03:56,196 --> 01:03:59,536
ดูเหมือนมีบางอย่างกำลังบอกฉัน

1002
01:03:59,616 --> 01:04:01,246
ฉันถลำลึกเกินไป

1003
01:04:01,326 --> 01:04:03,246
และฉันพยายามห้ามใจ

1004
01:04:03,336 --> 01:04:05,586
จะรักษามันเอาไว้

1005
01:04:05,666 --> 01:04:07,796
แทนที่จะยอมแพ้พ่าย

1006
01:04:07,876 --> 01:04:09,876
แทนที่จะยอมแพ้พ่าย

1007
01:04:14,426 --> 01:04:16,016
อยากได้โดนัทเหรอครับ

1008
01:04:16,806 --> 01:04:18,056
มันเป็นเรื่องฉุกเฉินน่ะ

1009
01:04:19,636 --> 01:04:21,146
ผมไม่อยากเชื่อว่าพ่อทำแบบนี้

1010
01:04:21,226 --> 01:04:24,476
พ่อแค่อยากให้ลูกพาเอมี่ไปออกเดต

1011
01:04:24,566 --> 01:04:25,936
ในรถที่ดีๆ

1012
01:04:27,896 --> 01:04:31,236
พ่ออยากได้รถเจ๋งๆ
ไว้รับแม่เขามาตลอด

1013
01:04:32,316 --> 01:04:35,076
พ่อเคยรู้สึกกับแม่
เหมือนที่ผมรู้สึกกับเอมี่ไหม

1014
01:04:36,696 --> 01:04:37,696
ยังไงเหรอ

1015
01:04:39,656 --> 01:04:41,326
เหมือนหายใจไม่ได้ถ้าขาดเธอ

1016
01:04:43,206 --> 01:04:44,666
เธอคือสิ่งเดียวที่มีเหตุผล

1017
01:04:44,746 --> 01:04:46,206
ในโลกที่แสนวุ่นวายนี้

1018
01:04:50,126 --> 01:04:51,256
ก็คงอย่างนั้น

1019
01:05:00,176 --> 01:05:01,306
แล้วตอนนี้ล่ะครับ

1020
01:05:05,186 --> 01:05:07,936
ไม่รู้สิ เรารักกันมาก

1021
01:05:09,686 --> 01:05:11,526
แต่พออายุมากขึ้น

1022
01:05:12,776 --> 01:05:14,156
มีเรื่องต่างๆ สุมทับถม

1023
01:05:14,986 --> 01:05:18,906
และสิ่งอื่นๆ ก็เข้ามาขวาง

1024
01:05:21,746 --> 01:05:23,116
ผมคือหนึ่งในนั้นไหม

1025
01:05:28,836 --> 01:05:29,836
แซ็ค

1026
01:05:31,086 --> 01:05:32,086
รถสวยนะ

1027
01:05:32,836 --> 01:05:34,216
ขอบใจ

1028
01:05:34,836 --> 01:05:35,836
พ่อโทรเรียกเองแหละ

1029
01:05:35,926 --> 01:05:38,306
คิดว่าลูกคงอยากจะอวดรถน่ะ

1030
01:05:38,386 --> 01:05:42,426
อยู่กันตามลำพังไปนะ
อย่ากลับเร็วนักล่ะ

1031
01:05:44,306 --> 01:05:45,596
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

1032
01:05:46,106 --> 01:05:47,976
- เชิญเลย
- ขอบคุณค่ะ คุณโซบิแอค

1033
01:05:48,066 --> 01:05:49,226
- ไปนะคะ
- ขอให้สนุกนะ

1034
01:06:09,706 --> 01:06:10,746
ฉันขอโทษ

1035
01:06:13,046 --> 01:06:14,046
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1036
01:06:14,126 --> 01:06:16,756
ไม่หรอก แป๊บหนึ่งนะ

1037
01:06:18,216 --> 01:06:21,466
มันโดนเนื้องอกเต็มๆ น่ะ

1038
01:06:23,846 --> 01:06:26,846
- ฉันผิดเอง
- มะเร็งทำเสียอารมณ์จริงๆ

1039
01:06:34,646 --> 01:06:38,116
เธอช่วยรีบหยิบนั่นให้หน่อยสิ

1040
01:06:43,696 --> 01:06:45,116
จะเล่นอะไรให้ฟังเหรอ

1041
01:06:46,866 --> 01:06:47,876
ก็อาจจะ

1042
01:06:50,126 --> 01:06:51,546
ขอบใจนะ สาวน้อย

1043
01:07:06,016 --> 01:07:07,016
นี่สำหรับเธอ

1044
01:07:21,116 --> 01:07:23,036
นักเต้นตัวน้อยของฉัน

1045
01:07:23,866 --> 01:07:26,036
นี่ไม่ใช่จุดจบ

1046
01:07:26,996 --> 01:07:28,616
เพราะในสายตาเธอ

1047
01:07:28,706 --> 01:07:33,126
ฉันจะเป็นคนรัก
ของนักเต้นตัวน้อยตลอดไป

1048
01:07:33,706 --> 01:07:36,666
ดังนั้น

1049
01:07:36,756 --> 01:07:40,336
มาจับมือฉันสิ

1050
01:07:40,426 --> 01:07:42,716
และเราจะได้เต้นรำ

1051
01:07:42,806 --> 01:07:46,176
ในตอนที่เรายังมีโอกาส

1052
01:07:46,266 --> 01:07:49,266
ดังนั้น

1053
01:07:49,346 --> 01:07:53,016
มาจับมือฉันสิ

1054
01:07:53,106 --> 01:07:55,356
และเราจะได้เต้นรำ

1055
01:07:55,436 --> 01:07:59,566
ในตอนที่เรายังมีโอกาส

1056
01:08:05,536 --> 01:08:07,536
เธอรู้มาตลอด

1057
01:08:08,116 --> 01:08:10,576
ว่าฉันถูกลิขิตให้ไป

1058
01:08:11,076 --> 01:08:14,286
แต่เธอยืนหยัดเข้มแข็ง

1059
01:08:14,376 --> 01:08:18,836
และเธออยู่เคียงข้างฉัน

1060
01:08:18,916 --> 01:08:20,876
และฉันจะติดค้างเธอ

1061
01:08:21,466 --> 01:08:23,596
ด้วยความรักทั้งหมดของฉัน

1062
01:08:24,046 --> 01:08:28,886
ในชีวิตของฉันจากเบื้องบน

1063
01:09:01,176 --> 01:09:02,296
ขอโทษนะ

1064
01:09:18,226 --> 01:09:20,436
ฉันอยากให้เธอจดจำไว้

1065
01:09:22,986 --> 01:09:25,866
นี่ของเธอ ทั้งหมดเลย

1066
01:09:28,696 --> 01:09:29,946
ฉันเป็นของเธอ

1067
01:09:47,846 --> 01:09:50,926
นั่นจากตอนที่จะไปปิกนิกใช่ไหม

1068
01:09:54,056 --> 01:09:55,056
ใช่

1069
01:10:03,486 --> 01:10:04,606
โอเค

1070
01:10:15,956 --> 01:10:17,036
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1071
01:10:17,996 --> 01:10:18,996
ไม่

1072
01:10:22,166 --> 01:10:23,216
ไง

1073
01:10:24,836 --> 01:10:26,136
- ฉันขอโทษ
- นี่ๆ

1074
01:10:29,886 --> 01:10:30,886
คือ...

1075
01:10:32,806 --> 01:10:33,926
นี่ๆ

1076
01:10:34,686 --> 01:10:35,766
นี่ๆ

1077
01:10:35,846 --> 01:10:37,436
ไม่เป็นไร คือเรา...

1078
01:10:37,516 --> 01:10:38,896
- เราแค่คุยก็ได้
- ไม่ๆ

1079
01:10:38,976 --> 01:10:40,146
- คือ...
- ฉันต้องไปแล้ว

1080
01:10:40,226 --> 01:10:41,936
เมื่อวันก่อนฉันก็คิดอยู่

1081
01:10:42,026 --> 01:10:43,436
ในเมื่อเราจะมีลูกหกคน

1082
01:10:43,526 --> 01:10:45,856
เราอาจจะอยากได้สระขนาดโอลิมปิก

1083
01:10:45,946 --> 01:10:48,236
เธอคิดยังไงเรื่องไก่ และเรา...

1084
01:10:48,316 --> 01:10:49,486
หยุดเถอะ

1085
01:10:50,486 --> 01:10:51,826
มันไม่มีวันเกิดขึ้น

1086
01:10:54,196 --> 01:10:55,286
แซ็ค

1087
01:10:58,326 --> 01:11:00,166
แซ็ค แซ็ค หยุดนะ

1088
01:11:01,996 --> 01:11:03,376
แซ็ค ขอร้องล่ะ

1089
01:11:07,426 --> 01:11:08,506
แซ็ค

1090
01:11:09,466 --> 01:11:12,006
- เดี๋ยวก่อน มานี่
- หยุดนะ หยุดเถอะ

1091
01:11:12,556 --> 01:11:13,806
ฉันไม่มีอะไรจะให้เธอได้

1092
01:11:14,426 --> 01:11:16,226
- ทั้งลูก ทั้งแหวน
- แซ็ค

1093
01:11:16,306 --> 01:11:18,056
- ทั้งอนาคต ไม่มีเลย
- เข้าบ้านเถอะ

1094
01:11:18,146 --> 01:11:21,146
- ฉันไม่มีอะไรเลย
- แซ็ค แซ็ค เข้าไปข้างในเถอะ

1095
01:11:22,066 --> 01:11:25,316
ขอร้องล่ะ แซ็ค อย่าทำแบบนี้
หยุดเถอะ แซ็ค

1096
01:11:25,396 --> 01:11:28,736
ดับเครื่องเถอะ แซ็ค หยุดนะ

1097
01:11:49,756 --> 01:11:51,796
ทำไมกัน ผมไปทำอะไรไว้

1098
01:12:29,256 --> 01:12:30,676
เขารักเธอจริงๆ

1099
01:12:31,836 --> 01:12:33,046
เขาบอกคุณเหรอ

1100
01:12:33,136 --> 01:12:35,256
เขาว่าหายใจไม่ได้ถ้าขาดเธอ

1101
01:12:35,346 --> 01:12:38,016
และอยากรู้ว่าผม
เคยรู้สึกแบบนั้นกับคุณไหม

1102
01:12:39,726 --> 01:12:40,886
คุณว่าไงล่ะ

1103
01:12:42,016 --> 01:12:43,266
ผมตอบว่า "แน่นอน"

1104
01:12:45,436 --> 01:12:46,476
มีอะไร

1105
01:12:49,646 --> 01:12:51,356
คุณไม่มองหน้าฉันมาหลายเดือนแล้ว

1106
01:12:51,446 --> 01:12:52,486
ผมมองสิ

1107
01:12:52,566 --> 01:12:55,326
- แทบจะไม่เคย
- ไม่จริงเลย

1108
01:12:55,406 --> 01:12:56,406
ทำไมไม่บอกเรื่องรถ

1109
01:12:56,486 --> 01:12:57,486
ผมไม่รู้ว่าจะได้

1110
01:12:57,576 --> 01:12:59,366
ไม่คิดว่าฉันอยากมีส่วนร่วมเหรอ

1111
01:12:59,456 --> 01:13:00,996
คุณสนเรื่องรถตั้งแต่เมื่อไหร่

1112
01:13:01,076 --> 01:13:03,876
ฉันไม่สนเรื่องรถหรอก ร็อบ
นั่นไม่ใช่ประเด็น

1113
01:13:03,956 --> 01:13:06,456
ประเด็นคือคุณไม่บอกให้ฉันรู้
คุณไม่ได้คิดถึงฉัน

1114
01:13:06,546 --> 01:13:08,086
เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณเหรอ

1115
01:13:08,166 --> 01:13:10,086
ใช่ รู้อะไรไหม มันเกี่ยวกับฉัน

1116
01:13:10,166 --> 01:13:11,466
และมันเกี่ยวกับคุณ

1117
01:13:11,546 --> 01:13:12,586
มันคือความจริงที่ว่า

1118
01:13:12,676 --> 01:13:14,636
คุณไม่คุยกับฉันหลายเดือนแล้ว

1119
01:13:14,716 --> 01:13:17,346
นอกเหนือจากเรื่องเงินหรือเรื่องโง่ๆ

1120
01:13:17,426 --> 01:13:20,266
ซึ่งไม่เกี่ยวกับ
เรื่องที่ลูกเรากำลังจะตาย

1121
01:13:20,346 --> 01:13:21,556
ผมรู้ว่าเขากำลังจะตาย

1122
01:13:21,636 --> 01:13:23,766
ลูกกำลังจะตายและคุณไม่สนใจฉันเลย

1123
01:13:23,846 --> 01:13:25,976
- ใจเย็นๆ ก่อน
- อย่ามาสั่งฉันนะ

1124
01:13:26,066 --> 01:13:27,726
ผมจะไม่คุยด้วย ถ้าคุณชวนทะเลาะ

1125
01:13:27,816 --> 01:13:29,026
ฉันไม่ได้ชวนทะเลาะ

1126
01:13:29,106 --> 01:13:31,736
ฉันกำลังถามหาทุกอย่างจากคุณ

1127
01:13:31,816 --> 01:13:33,696
ผมไม่มีอะไรจะให้ โอเคไหม

1128
01:13:36,826 --> 01:13:38,286
คืนนี้ผมได้ตามใจลูกสักพัก

1129
01:13:38,366 --> 01:13:39,946
เห็นรอยยิ้มบนหน้าเขาไหม

1130
01:13:44,116 --> 01:13:46,626
ลูกผมอ่อนแอลงทุกวัน

1131
01:13:54,836 --> 01:13:56,386
และผมทำอะไรไม่ได้เลย

1132
01:14:02,766 --> 01:14:03,766
ฉันรู้ค่ะ

1133
01:14:22,286 --> 01:14:24,866
"ฤดูใบไม้ผลิ ปี 2013"

1134
01:14:27,706 --> 01:14:29,626
ทำไมนอนบนพื้นล่ะ

1135
01:14:31,006 --> 01:14:33,256
เพราะบางทีการนอนเตียง
ก็ทำให้รู้สึกแย่

1136
01:14:34,626 --> 01:14:36,086
แม่อยากให้พี่ขึ้นไปหา

1137
01:14:38,176 --> 01:14:40,596
บอกว่าฉันหลับอยู่ได้ไหม

1138
01:14:41,386 --> 01:14:42,806
ครูวีฟเวอร์ก็อยู่ที่นี่

1139
01:14:48,516 --> 01:14:50,516
ไง มีเรื่องอะไรกันเหรอ

1140
01:14:52,186 --> 01:14:53,186
พวกเขาไม่ยอมบอก

1141
01:14:53,276 --> 01:14:54,776
แต่เมื่อเช้าแม่นายโทรหาฉัน

1142
01:14:56,106 --> 01:14:57,866
ครูวีฟเวอร์มีข่าวน่าตื่นเต้นมาบอก

1143
01:14:57,946 --> 01:14:59,366
เรื่องเพลงของลูกน่ะ

1144
01:14:59,826 --> 01:15:01,576
อ๋อ มีอะไรเหรอครับ

1145
01:15:01,656 --> 01:15:03,286
ครูส่งให้ทางบีเอ็มไอแล้ว

1146
01:15:05,746 --> 01:15:07,876
- บีเอ็มไอ บริษัทเพลงเหรอคะ
- ใช่

1147
01:15:07,956 --> 01:15:09,076
ยังไงครับ

1148
01:15:09,166 --> 01:15:10,706
อย่าสิ ครูก็พอมีพรรคพวกนะ

1149
01:15:11,376 --> 01:15:13,256
พวกเขาอยากเซ็นสัญญากับลูกและแซมมี่

1150
01:15:13,336 --> 01:15:14,466
ในฐานะนักแต่งเพลง

1151
01:15:15,546 --> 01:15:17,886
- ตลกแล้ว อะไรคะ
- จริงเหรอครับ นี่มัน...

1152
01:15:18,386 --> 01:15:20,346
นี่ทางเมคอะวิชมีส่วน หรือว่า...

1153
01:15:20,426 --> 01:15:22,306
- หยุดเลย
- เขาชอบเพลงพวกเธอจริงๆ

1154
01:15:22,386 --> 01:15:24,926
เขาจะพาเราไปนิวยอร์กสุดสัปดาห์นี้

1155
01:15:26,056 --> 01:15:27,976
- ว่าไงนะ
- หนูด้วยเหรอคะ

1156
01:15:28,146 --> 01:15:30,606
- ใช่แน่นอน แน่นอนจ้า
- ค่ะ ดีเลยค่ะ

1157
01:15:30,686 --> 01:15:33,106
ครูรู้ว่าเธออาจตั้งตัวไม่ทันตอนนี้

1158
01:15:33,186 --> 01:15:34,856
เพราะทุกอย่างที่เกิดขึ้น

1159
01:15:34,936 --> 01:15:36,146
แต่อย่างที่ไอน์สไตน์กล่าว

1160
01:15:36,236 --> 01:15:37,526
"ท่ามกลางความยากลำบาก

1161
01:15:37,606 --> 01:15:38,856
ยังมีโอกาสอยู่"

1162
01:15:39,236 --> 01:15:40,526
นี่อาจจะเป็นของพวกเธอ

1163
01:15:41,576 --> 01:15:44,326
คุณอ่านหนังสือคำคม
ก่อนนอนทุกคืนเหรอครับ

1164
01:15:44,406 --> 01:15:46,616
หนูว่าเขาอยากพูดขอบคุณค่ะ

1165
01:15:46,706 --> 01:15:47,996
ขอบคุณมากค่ะ

1166
01:15:48,076 --> 01:15:49,746
- บ้าไปแล้ว
- ขอบใจนะ

1167
01:15:49,826 --> 01:15:51,786
แบบนั้นแหละครับ ขอบคุณครับ

1168
01:15:51,876 --> 01:15:53,496
มันเจ๋งมากจริงๆ ครับ

1169
01:15:55,206 --> 01:15:56,876
- นิวยอร์ก อยากจะ...
- อะไร

1170
01:15:56,966 --> 01:15:58,006
- อยากไปไหม
- แน่นอน

1171
01:16:02,716 --> 01:16:04,926
ริฮันนา บียอนเซ่

1172
01:16:05,386 --> 01:16:07,806
แบ๊คสตรีทบอยทุกคนเคยอยู่ที่นั่น

1173
01:16:08,266 --> 01:16:11,896
ทุกคนที่เรารู้จักได้ผ่านประตูบานนี้
และมันถึงตาเราแล้ว

1174
01:16:14,226 --> 01:16:16,986
- เราจะดังแบบนั้นไหม
- คิดว่านะ

1175
01:16:18,646 --> 01:16:21,616
ฉันตื่นเต้นมากที่มิลตัน
ส่งลิงก์ของเธอมาให้เรา

1176
01:16:21,696 --> 01:16:23,486
เขาพูดถึงพวกเธอมาหลายเดือนแล้ว

1177
01:16:23,576 --> 01:16:24,786
มิลตัน

1178
01:16:25,326 --> 01:16:26,326
วีฟเวอร์ ครูของเธอไง

1179
01:16:27,196 --> 01:16:28,456
- ไม่นะ
- ครูวีฟเวอร์

1180
01:16:28,536 --> 01:16:29,786
- ชื่อมิลตัน
- จริงเหรอ

1181
01:16:29,866 --> 01:16:31,456
โอเค เดี๋ยวนะ

1182
01:16:31,536 --> 01:16:33,586
พวกเธอไม่ได้ยินมาจากฉันนะ

1183
01:16:33,666 --> 01:16:35,496
สมัยเรียนเขาทุกข์มามากพอแล้ว

1184
01:16:35,586 --> 01:16:38,546
- ได้ครับ ไม่พูดแน่
- เราไม่บอกเพื่อนทุกคนหรอกค่ะ

1185
01:16:38,626 --> 01:16:41,506
คุณแม่ คุณพ่อ
เรามีเอกสารให้เซ็นครับ

1186
01:16:41,586 --> 01:16:43,466
แป๊บหนึ่งนะ ฉันขอไปดูความพร้อมก่อน

1187
01:16:43,546 --> 01:16:44,556
โอเคค่ะ

1188
01:16:45,596 --> 01:16:46,806
ขอให้สนุกนะ

1189
01:16:48,426 --> 01:16:50,556
- บ้าไปแล้ว
- โอ้โฮ

1190
01:16:51,596 --> 01:16:53,686
นี่เรื่องเปลี่ยนชีวิตเลย

1191
01:16:55,936 --> 01:16:57,436
แด่การเปลี่ยนแปลงชีวิต

1192
01:17:00,396 --> 01:17:03,066
ขอเสียงปรบมือให้
อะเฟิร์มแฮนด์เชคหน่อยครับ

1193
01:17:04,946 --> 01:17:06,286
มานี่เลย

1194
01:17:06,486 --> 01:17:08,326
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- สวัสดี

1195
01:17:08,406 --> 01:17:10,406
- ขอบคุณที่เชิญเราครับ
- ดูสิ

1196
01:17:10,496 --> 01:17:12,286
- นั่นเราไง
- นั่นเรา

1197
01:17:15,376 --> 01:17:16,546
หมวกทางการ

1198
01:17:16,626 --> 01:17:19,086
- เยี่ยมเลย
- ดูนี่สิ

1199
01:17:19,166 --> 01:17:21,336
- นี่คือสัญญาอย่างเป็นทางการ
- แน่นอน

1200
01:17:21,426 --> 01:17:22,426
อ่านแล้วครับ

1201
01:17:23,796 --> 01:17:25,046
- เราทำได้
- นายทำได้แล้ว

1202
01:17:34,436 --> 01:17:35,936
คุณโอเคกับทุกอย่างนี้ไหม

1203
01:17:39,526 --> 01:17:41,646
โอเคค่ะ

1204
01:17:48,156 --> 01:17:50,866
- ฉันขอแทรกตรงนี้ได้ไหม
- นี่ฉันเตี้ยนะ ฉันเตี้ย

1205
01:17:50,946 --> 01:17:53,786
พร้อมไหม อะเฟิร์มแฮนด์เชคนับสาม
หนึ่ง สอง สาม

1206
01:17:53,866 --> 01:17:55,706
อะเฟิร์มแฮนด์เชค

1207
01:18:10,096 --> 01:18:12,226
ขอโทษนะคะ นี่แซมมี่จ๊ะ

1208
01:18:13,306 --> 01:18:14,516
สลับที่กันได้ไหม

1209
01:18:16,106 --> 01:18:17,686
- ได้ค่ะ
- ขอบใจนะ

1210
01:18:18,856 --> 01:18:19,896
หนูขอโทษด้วยจริงๆ

1211
01:18:19,976 --> 01:18:21,146
ถ้าน้ำลายเปื้อนที่นั่ง

1212
01:18:21,236 --> 01:18:22,896
- ไม่เป็นไร
- โอเคค่ะ

1213
01:18:23,856 --> 01:18:25,526
- ไง
- ไงครับ

1214
01:18:26,526 --> 01:18:29,076
มันวุ่นๆ จนเราแทบไม่ได้คุยกันเลย

1215
01:18:29,156 --> 01:18:30,406
ใช่ครับ

1216
01:18:30,996 --> 01:18:34,706
มันรู้สึกเหมือนฝันบ้าๆ
ที่เจิดจ้าใช่ไหมครับ

1217
01:18:34,786 --> 01:18:40,086
ใช่ มันคือความฝัน
ที่ลูกต้องตื่นมาเจอ

1218
01:18:48,346 --> 01:18:49,506
ผมเลิกกับเอมี่แล้ว

1219
01:18:49,596 --> 01:18:52,766
ว่าไงนะ แม่เสียใจด้วย

1220
01:18:56,056 --> 01:18:57,896
- ลูกโอเคไหม
- ก็ไม่เชิงครับ

1221
01:19:00,516 --> 01:19:01,976
ผมว่าผมทำพลาดมาก

1222
01:19:04,356 --> 01:19:05,816
และผมคิดถึงเธอ

1223
01:19:07,656 --> 01:19:09,066
ผมรู้สึกเหมือนเธอมีเชือก

1224
01:19:09,576 --> 01:19:11,906
ที่ดึงไม่ให้ผมตกลงไปในหลุมดำ

1225
01:19:20,336 --> 01:19:21,876
รู้สึกไม่สบายเหรอ

1226
01:19:21,956 --> 01:19:24,046
- ขอโทษครับ มีปากกาไหม
- ว่าไงนะ

1227
01:19:24,126 --> 01:19:25,376
คุณครับ ขอโทษนะครับ

1228
01:19:25,466 --> 01:19:28,086
- มีปากกาไหมครับ
- ขอโทษค่ะ นี่จ้ะ

1229
01:19:29,466 --> 01:19:30,506
มีอะไร ลูกโอเคไหม

1230
01:19:30,596 --> 01:19:31,926
ผมโอเคครับ ผมแค่...

1231
01:19:33,016 --> 01:19:34,766
ผมต้องจดไว้ก่อนจะลืม

1232
01:19:34,846 --> 01:19:37,096
"ฉันตกลงไปในหลุมที่มืดมิด
และโดดเดี่ยว..."

1233
01:19:44,316 --> 01:19:47,316
"คลาวด์ส"

1234
01:19:52,236 --> 01:19:54,076
- เริ่มอัดเลย
- โอเค

1235
01:19:57,156 --> 01:19:59,246
- บ้าไปแล้ว
- รู้สึกแปลกจัง

1236
01:20:00,166 --> 01:20:02,246
เอาล่ะ แซ็ค พร้อมไหม

1237
01:20:03,046 --> 01:20:04,086
พร้อมครับ

1238
01:20:26,396 --> 01:20:31,156
ฉันตกลงไปในหลุม
ที่มืดมิดและโดดเดี่ยว

1239
01:20:31,736 --> 01:20:32,946
มันไม่มี...

1240
01:20:34,446 --> 01:20:35,446
ขอโทษครับ

1241
01:20:36,036 --> 01:20:38,706
ขอโทษครับ เราลองอีกครั้งได้ไหม

1242
01:20:38,786 --> 01:20:40,166
แน่นอน

1243
01:20:40,246 --> 01:20:42,326
หายใจเข้าลึกๆ นายทำได้

1244
01:20:42,416 --> 01:20:44,286
- โอเคครับ
- โอเคนะ

1245
01:20:44,876 --> 01:20:46,956
- ฉันโอเค
- จำไว้นะ หายใจไว้

1246
01:20:52,466 --> 01:20:54,006
โอเค พร้อมครับ

1247
01:20:54,466 --> 01:20:55,466
เริ่มกันเลย

1248
01:21:15,906 --> 01:21:20,826
ฉันตกลงไปในหลุม
ที่มืดมิดและโดดเดี่ยว

1249
01:21:20,906 --> 01:21:22,826
พวกเขาไม่รู้วิธีใช้อินเทอร์เน็ต

1250
01:21:22,916 --> 01:21:25,786
- รู้รหัสผ่านไหม
- แค่พิมพ์ลงไป เห็นไหม

1251
01:21:25,876 --> 01:21:26,956
- โทษที
- เลื่อนลงมา

1252
01:21:27,126 --> 01:21:28,376
- นี่ไง
- เจ๋งเลย

1253
01:21:28,456 --> 01:21:29,626
- อยู่นั่นไง
- ใช่

1254
01:21:29,716 --> 01:21:31,626
- พร้อมๆ กันนะ
- พร้อมกันเหรอ

1255
01:21:31,716 --> 01:21:33,716
- หนึ่ง สอง สาม
- เริ่มกันเลย

1256
01:21:33,796 --> 01:21:35,096
"คลาวด์ส โดยอะเฟิร์มแฮนด์เชค"

1257
01:21:35,176 --> 01:21:36,886
- เย่
- ไชโย

1258
01:21:36,966 --> 01:21:38,766
และเราจะบินขึ้นไป

1259
01:21:38,846 --> 01:21:41,476
แต่ฉันจะบินให้สูงอีกนิด

1260
01:21:41,556 --> 01:21:46,476
ขึ้นไปถึงก้อนเมฆ
เพราะทิวทัศน์มันสวยกว่า

1261
01:21:46,566 --> 01:21:51,276
บนนี้ ที่รัก

1262
01:21:51,356 --> 01:21:53,656
อีกไม่นานหรอก

1263
01:21:53,736 --> 01:21:55,906
อีกไม่นานหรอก

1264
01:21:55,986 --> 01:21:58,986
ความกล้าที่มีต่อมะเร็งระยะสุดท้าย

1265
01:21:59,076 --> 01:22:00,616
มันยิ่งสร้างแรงบันดาลใจ

1266
01:22:00,696 --> 01:22:02,616
และในช่วงเวลานี้

1267
01:22:02,706 --> 01:22:05,496
คุณก็ตั้งกองทุนมะเร็งกระดูก
แซ็ค โซบิแอคขึ้น

1268
01:22:05,576 --> 01:22:06,996
เงินจากเพลงของเรา

1269
01:22:07,086 --> 01:22:09,586
ผมอยากให้ไปลงที่งานวิจัย

1270
01:22:09,666 --> 01:22:12,006
เพื่อเด็กที่เป็นมะเร็งกระดูก
เหมือนผม

1271
01:22:12,086 --> 01:22:13,716
จะได้มีชีวิตวัยเด็กแบบเต็มที่

1272
01:22:13,876 --> 01:22:15,086
ไม่แน่นะครับ

1273
01:22:15,176 --> 01:22:17,176
เพลงของเราอาจจะช่วยหาทางรักษาได้

1274
01:22:17,256 --> 01:22:19,056
ข่าวต่อไป วัยรุ่นที่เลคแลนด์

1275
01:22:19,136 --> 01:22:20,806
ที่แต่งและอัดเพลง "คลาวด์ส"

1276
01:22:20,886 --> 01:22:24,016
เพลงสร้างแรงบันดาลใจ
ที่แต่งและร้องโดยแซ็ค โซบิแอค

1277
01:22:24,096 --> 01:22:26,806
เพราะทิวทัศน์มันสวยกว่า

1278
01:22:26,896 --> 01:22:28,396
"วัยรุ่นกับมะเร็งที่รักษาไม่ได้"

1279
01:22:28,476 --> 01:22:29,686
"แต่งเพลงเพื่อบอกลา"

1280
01:22:29,776 --> 01:22:31,526
"แซ็ค โซบิแอค วัย 17 เป็นแรง
บันดาลใจให้คนนับล้านสู้มะเร็ง"

1281
01:22:31,606 --> 01:22:34,066
"'คลาวด์ส' ของแซ็ค โซบิแอค
ติดท็อปส์ชาร์ต"

1282
01:22:34,146 --> 01:22:37,696
"'คลาวด์ส' โด่งดังจนมียอดดาวน์โหลด
ทั่วโลกนับล้าน"

1283
01:22:42,076 --> 01:22:43,156
ไง แอนน์

1284
01:22:45,206 --> 01:22:46,416
เดี๋ยว ว่าไงนะ

1285
01:22:46,496 --> 01:22:48,536
พวกเขาเปิดเพลง "คลาวด์ส" อยู่

1286
01:22:48,876 --> 01:22:49,876
ล้อเล่นใช่ไหม

1287
01:22:53,546 --> 01:22:54,876
โอเค

1288
01:22:56,926 --> 01:22:58,386
เดี๋ยวนะ คุณร้องไห้เหรอ

1289
01:22:58,466 --> 01:23:00,556
แดนร้องไห้อย่างเป็นทางการในสตูดิโอ

1290
01:23:00,636 --> 01:23:01,716
ไม่ร้องไห้ได้ยังไง

1291
01:23:01,806 --> 01:23:03,976
มันเป็นเพลงที่สวยสด เรื่องราวงดงาม

1292
01:23:04,056 --> 01:23:05,056
พระเจ้าช่วย

1293
01:23:05,136 --> 01:23:07,766
แซ็ค โซบิแอคจากมินนิโซตา
นี่คือ "คลาวด์ส" ครับ

1294
01:23:08,306 --> 01:23:09,936
พระเจ้าช่วย

1295
01:23:10,016 --> 01:23:11,776
ขอโทษค่ะ ขอโทษ

1296
01:23:11,856 --> 01:23:14,146
ลูกชายฉันออกวิทยุค่ะ

1297
01:23:15,446 --> 01:23:16,486
พระเจ้าช่วย

1298
01:23:20,326 --> 01:23:22,786
ลูกชายฉันออกวิทยุ แซ็คได้ออกวิทยุ

1299
01:23:27,996 --> 01:23:29,036
ลูกชายฉันได้ออกวิทยุ

1300
01:23:29,666 --> 01:23:31,296
แซมมี่ แซมมี่

1301
01:23:31,746 --> 01:23:32,836
เธอออกวิทยุ

1302
01:23:32,916 --> 01:23:35,216
ออกวิทยุเหรอคะ ไปเลย ด่วนเลยค่ะ

1303
01:23:35,626 --> 01:23:37,336
จริงเหรอคะ ยังเล่นอยู่ไหม

1304
01:23:37,426 --> 01:23:38,886
และเราจะบินขึ้นไป

1305
01:23:38,966 --> 01:23:41,466
แต่ฉันจะบินให้สูงอีกนิด

1306
01:23:41,926 --> 01:23:46,476
ขึ้นไปถึงก้อนเมฆ
เพราะทิวทัศน์มันสวยกว่า

1307
01:23:47,976 --> 01:23:49,806
เขาว่าไวกิ้งส์ปีนี้ค่อนข้างดีนะ

1308
01:23:49,896 --> 01:23:51,316
ก็พูดแบบนั้นทุกปี

1309
01:23:53,976 --> 01:23:56,486
- อาจจะจริงในปีนี้
- พระเจ้าช่วย

1310
01:23:56,566 --> 01:23:57,776
- แซ็ค
- แซ็ค เพลงของลูก

1311
01:23:57,856 --> 01:23:58,906
ลูกออกวิทยุ

1312
01:23:58,986 --> 01:24:00,526
มันออกวิทยุ คลาวด์สออกวิทยุ

1313
01:24:00,616 --> 01:24:01,866
- วิทยุเหรอ
- ใช่ เคเอส 95

1314
01:24:01,946 --> 01:24:05,326
มีวิทยุไหม หมุนไปเคเอส 95 หน่อยครับ

1315
01:24:05,406 --> 01:24:06,826
ผมเปิดเอง คุณช่วยเปิดได้ไหม

1316
01:24:07,746 --> 01:24:10,956
เพราะทิวทัศน์มันสวยกว่า

1317
01:24:11,376 --> 01:24:14,086
ฉันออกวิทยุ ฉันออกวิทยุ

1318
01:24:14,586 --> 01:24:16,416
ฉันออกวิทยุ

1319
01:24:16,916 --> 01:24:18,336
พระเจ้าช่วย เราออกวิทยุ

1320
01:24:18,426 --> 01:24:19,636
เราได้ออกวิทยุ

1321
01:24:19,716 --> 01:24:21,506
พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย

1322
01:24:28,136 --> 01:24:30,396
- สวัสดีครับทุกคน
- สวัสดี

1323
01:24:30,476 --> 01:24:31,476
ไง

1324
01:24:32,226 --> 01:24:34,396
แหมๆ ตรงนี้มีอะไรเนี่ย

1325
01:24:34,476 --> 01:24:36,026
เธอได้เสื้อใหม่สินะ

1326
01:24:37,106 --> 01:24:38,196
ใช่

1327
01:24:38,276 --> 01:24:40,566
เลือกเลขได้น่าสนใจอยู่นะ

1328
01:24:40,986 --> 01:24:42,276
รู้ไหม นั่นเบอร์ฉันนะ

1329
01:24:42,526 --> 01:24:44,196
- แล้วไง
- บังเอิญดีนะ

1330
01:24:44,276 --> 01:24:46,196
เกรซ เธอจะบอกว่าฉัน
เป็นแรงบันดาลใจเหรอ

1331
01:24:46,286 --> 01:24:47,656
มันก็แค่ตัวเลข

1332
01:24:47,746 --> 01:24:49,206
เธอแค่พูดออกมาก็ได้

1333
01:24:49,286 --> 01:24:50,866
- อัลลี่ โทรศัพท์
- เธอบอกฉันได้

1334
01:24:50,956 --> 01:24:52,036
พ่อจะหยุดหนังไว้ก่อน

1335
01:24:52,126 --> 01:24:53,166
เริ่มต้นที่ตัว ล.

1336
01:24:53,246 --> 01:24:54,336
- ต่อด้วย "เอิฟ"
- สวัสดีค่ะ

1337
01:24:54,416 --> 01:24:55,456
- เลิฟหนังเรื่องนี้
- แล้วเอามารวมกัน

1338
01:24:55,546 --> 01:24:57,666
ใช่ไง ฉะนั้นพี่ช่วยเงียบ
แล้วนั่งดูไปได้ไหม

1339
01:24:57,756 --> 01:24:59,166
ยอมรับว่าฉันเป็นต้นแบบได้นะ

1340
01:24:59,256 --> 01:25:00,586
แซ็ค แซ็ค

1341
01:25:01,756 --> 01:25:02,886
ของเธอ

1342
01:25:03,546 --> 01:25:05,756
- จากเมโทรโปลิตัน
- เมโทรเหรอ

1343
01:25:05,846 --> 01:25:07,386
- เดี๋ยวนะ
- พวกเขาโทรหาพี่ทำไม

1344
01:25:07,466 --> 01:25:08,476
ไม่รู้สิ

1345
01:25:09,516 --> 01:25:10,556
สวัสดีครับ

1346
01:25:11,806 --> 01:25:13,186
ผมแซ็คครับ

1347
01:25:17,566 --> 01:25:20,776
- ว่าไงนะครับ
- เมโทรตัวจริงเหรอ พระเจ้าช่วย

1348
01:25:23,616 --> 01:25:25,156
- และรู้อะไรไหม
- อะไร

1349
01:25:25,236 --> 01:25:27,116
พวกเขาอยากให้เธอเล่นด้วย

1350
01:25:30,116 --> 01:25:32,996
ฮัลโหล แซมมี่ ยังมีชีวิตอยู่ไหม

1351
01:25:33,876 --> 01:25:34,956
ฮัลโหล

1352
01:25:53,936 --> 01:25:54,936
คุณใช่เขาไหม

1353
01:25:56,316 --> 01:25:57,396
คนนั้นน่ะ

1354
01:25:57,476 --> 01:26:01,196
บินขึ้นไป
แต่ฉันจะบินให้สูงขึ้นอีกนิด

1355
01:26:03,106 --> 01:26:07,076
ใช่ นั่นเพลงฉันเอง ฉันชื่อแซ็ค

1356
01:26:07,156 --> 01:26:09,236
- นั่นเพลงโปรดของหนู
- เหรอจ๊ะ

1357
01:26:09,326 --> 01:26:10,786
คุณจะตายเหรอคะ

1358
01:26:13,536 --> 01:26:15,326
ใช่แล้ว

1359
01:26:15,416 --> 01:26:18,336
แมวหนูตาย แต่ไม่เป็นไร
เขากลับมาเกิดใหม่เป็นต้นไม้แล้ว

1360
01:26:19,546 --> 01:26:21,506
เจนี่ มานี่เถอะ ได้เวลาเรียนแล้ว

1361
01:26:22,006 --> 01:26:24,716
เอมี่ นั่นแซ็คค่ะ เขาดังมากเลย

1362
01:26:25,586 --> 01:26:26,676
ใช่ไหมล่ะ

1363
01:26:26,756 --> 01:26:30,346
ดังมากจนแม่ต้องมาส่ง
วิถีชาวร็อกเลย ทูนหัว

1364
01:26:30,886 --> 01:26:32,176
ไปนะคะ แซ็ค

1365
01:26:32,846 --> 01:26:33,936
ลาก่อน

1366
01:26:36,976 --> 01:26:38,186
- ไง
- ไง

1367
01:26:39,936 --> 01:26:41,026
ฉันรู้ว่าไม่มีสิทธิ์

1368
01:26:41,106 --> 01:26:42,736
ที่จะร้องขออะไรทั้งนั้น

1369
01:26:43,816 --> 01:26:46,196
แต่ฉันอยากให้ไปส่งหน่อย

1370
01:26:49,236 --> 01:26:50,736
เรามาทำอะไรเหรอ

1371
01:26:56,166 --> 01:26:59,836
ฉันจะขอโทษ และหวังว่าเธอจะฟัง

1372
01:27:02,296 --> 01:27:04,296
ฉันทนไม่ได้ที่เห็นเธอเจ็บปวด

1373
01:27:05,756 --> 01:27:07,386
และรู้ว่าฉันเป็นต้นเหตุ

1374
01:27:09,426 --> 01:27:12,886
- ฉันคิดว่าถ้าให้พื้นที่เธอ...
- ฉันรู้ว่านายพยายามปกป้องฉันแต่...

1375
01:27:15,266 --> 01:27:16,806
นายทำฉันเจ็บจริงๆ

1376
01:27:19,606 --> 01:27:20,816
ฉันขอโทษจริงๆ

1377
01:27:25,106 --> 01:27:27,236
บางครั้งฉันก็งี่เง่ามาก

1378
01:27:28,986 --> 01:27:30,696
ฉันชอบเพลงของนายนะ

1379
01:27:31,616 --> 01:27:33,326
- จริงเหรอ
- จริงสิ

1380
01:27:33,946 --> 01:27:36,246
มันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้
เธอคงไม่ว่าหรอก

1381
01:27:38,826 --> 01:27:42,206
เมโทรอยากให้ฉันไปเล่น

1382
01:27:42,296 --> 01:27:43,336
ว่าไงนะ

1383
01:27:44,336 --> 01:27:45,916
แล้วนายจะไปไหม

1384
01:27:47,926 --> 01:27:49,296
ฉันทำไม่ได้ถ้าขาดเธอ

1385
01:27:50,886 --> 01:27:52,216
ฉันต้องการเธอ

1386
01:27:53,846 --> 01:27:56,016
ฉันรู้ว่ามันดูเห็นแก่ตัว
หลังจากที่ฉันทำกับเธอ

1387
01:27:56,096 --> 01:27:58,266
ไม่เห็นแก่ตัวหรอก เจ้าเด็กเนิร์ด

1388
01:27:59,096 --> 01:28:00,186
และถ้าใช่

1389
01:28:00,266 --> 01:28:02,146
ฉันคงเป็นคนเห็นแก่ตัวที่สุดในโลก

1390
01:28:02,226 --> 01:28:03,316
เพราะว่า...

1391
01:28:04,106 --> 01:28:05,686
ฉันรักนาย

1392
01:28:06,696 --> 01:28:08,446
ในระดับที่เลยเถิดแล้ว

1393
01:28:08,526 --> 01:28:09,866
แซ็ค โซบิแอค

1394
01:28:24,206 --> 01:28:25,506
ฉันก็รักเธอ

1395
01:28:32,046 --> 01:28:33,466
นายจะทำอะไรน่ะ

1396
01:28:35,346 --> 01:28:36,426
อะไร

1397
01:28:40,556 --> 01:28:42,856
นั่นลูกม้า มานี่สิ

1398
01:28:43,896 --> 01:28:45,356
มันชื่อโรเจอร์

1399
01:28:48,856 --> 01:28:50,106
สวัสดี โรเจอร์

1400
01:28:50,606 --> 01:28:53,906
- เข้าไปได้ไหม ฉันเข้าไปนะ
- ได้สิ เข้าไปเลย

1401
01:28:57,956 --> 01:28:59,996
ฉันได้จับมันด้วย สวัสดีจ้ะ

1402
01:29:01,826 --> 01:29:03,416
โอ้โฮ

1403
01:29:20,806 --> 01:29:22,146
- ดีขึ้นไหม
- ครับ

1404
01:29:22,226 --> 01:29:23,686
- สบายไหม
- ครับ

1405
01:29:24,476 --> 01:29:25,936
นอกจากว่าคันจมูก

1406
01:29:26,436 --> 01:29:27,986
ตรงไหน คันตรงไหน

1407
01:29:28,396 --> 01:29:31,946
ผมล้อเล่นครับ แม่
ผมแคะจมูกเองได้ครับ

1408
01:29:32,026 --> 01:29:33,156
ลูกคนนี้นี่

1409
01:29:37,786 --> 01:29:38,786
โอเค

1410
01:29:42,246 --> 01:29:44,166
เราควรทำให้เสร็จไหมครับ

1411
01:29:44,246 --> 01:29:45,336
อะไรล่ะ

1412
01:29:45,416 --> 01:29:47,706
รายการโน่นนี่ที่หมอให้เรามา

1413
01:29:48,706 --> 01:29:51,336
ไม่ต้องทำหรอก เรายังมีเวลาอยู่นะ

1414
01:29:52,006 --> 01:29:54,506
มันไม่แย่หรอกครับ ไม่เอาน่า

1415
01:30:11,646 --> 01:30:14,066
แม่ไม่อยากทำ แม่ไม่อยากบอกลา

1416
01:30:15,196 --> 01:30:16,736
ผมว่าเรื่องร่ำลาคงไว้ก่อน

1417
01:30:19,036 --> 01:30:21,076
โอเค ดีแล้ว

1418
01:30:25,536 --> 01:30:26,706
โอเค

1419
01:30:29,756 --> 01:30:33,296
"คุณอยากตายที่ไหนและยังไง"

1420
01:30:36,886 --> 01:30:39,176
กระโดดร่มที่ฟลอริดาครับ

1421
01:30:44,226 --> 01:30:46,476
แล้วถ้าทำไม่ได้ มีแผนสำรองไหม

1422
01:30:47,476 --> 01:30:50,686
แย่จัง ผมไม่ได้คิดแผนสำรองไว้

1423
01:30:56,026 --> 01:30:58,196
ผมอยากตื่นตัวมากพอจะบอกลาได้

1424
01:31:00,446 --> 01:31:02,366
ผมไม่อยากเข้าโรงพยาบาล

1425
01:31:02,446 --> 01:31:04,496
ผมรู้สึกเหมือนถูกตัดขาด

1426
01:31:05,786 --> 01:31:07,166
อาจจะอยู่ที่นี่ก็ได้

1427
01:31:08,956 --> 01:31:10,046
บนโซฟา

1428
01:31:11,506 --> 01:31:13,006
จะได้เล่นเอ็กซ์บ็อกซ์

1429
01:31:15,046 --> 01:31:16,046
โอเค

1430
01:31:20,846 --> 01:31:22,136
บริจาคอวัยวะล่ะ

1431
01:31:22,676 --> 01:31:24,686
ครับ อะไรก็ตามที่ใช้ได้

1432
01:31:31,026 --> 01:31:32,526
คิดเรื่องงานศพหรือยัง

1433
01:31:37,866 --> 01:31:39,486
เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ เรา...

1434
01:31:39,576 --> 01:31:40,576
ปี่สกอต

1435
01:31:41,236 --> 01:31:42,326
ว่าไงนะ

1436
01:31:43,366 --> 01:31:44,456
ผมขอปี่สกอต

1437
01:31:47,206 --> 01:31:48,206
โอเค

1438
01:31:49,076 --> 01:31:52,126
ไม่เอาบทสดุดีวรรคที่ 23 นะครับ
ยกมาใช้กันบ่อยไป

1439
01:31:54,166 --> 01:31:55,966
ผมขอคำสอนที่เกี่ยวกับพรสวรรค์

1440
01:31:56,046 --> 01:31:57,426
มันดูสมเหตุสมผลดี

1441
01:31:58,466 --> 01:32:00,386
- ได้
- และไม่ใส่สูท

1442
01:32:00,466 --> 01:32:02,886
ผมรู้สึกว่ามันจะดูขรึมเกินไป

1443
01:32:04,926 --> 01:32:05,926
หรือไม่ก็...

1444
01:32:08,476 --> 01:32:10,436
เน็กไทกับเสื้อกั๊ก

1445
01:32:10,936 --> 01:32:13,106
- แม่ชอบเสื้อกั๊กของลูก
- ผมก็ชอบ

1446
01:32:17,236 --> 01:32:18,566
ไม่ก็อันนี้

1447
01:32:21,696 --> 01:32:23,236
ผมว่าตาผมเด่นขึ้นมาแน่ๆ

1448
01:32:26,996 --> 01:32:28,246
ให้ตายเถอะ

1449
01:32:34,706 --> 01:32:36,086
โอเค อะไรอีกครับ

1450
01:32:36,836 --> 01:32:38,216
ลูกยิงสามแต้มได้เหรอ

1451
01:32:38,296 --> 01:32:39,336
ใช่ค่ะ

1452
01:32:39,426 --> 01:32:40,676
แล้วทำทัชดาวน์ได้ไหม

1453
01:32:40,756 --> 01:32:42,676
- หนูทำโฮลอินวันได้
- โฮลอินวันเหรอ

1454
01:32:45,176 --> 01:32:46,226
นี่ไง กินสลัดสิ

1455
01:32:46,306 --> 01:32:47,726
เขาเหนื่อยเกินกว่าจะออกมากิน

1456
01:32:50,936 --> 01:32:53,106
อยากให้หนูกลับไหมคะ คือหนู...

1457
01:32:53,186 --> 01:32:55,686
อะไร ไม่นะแซมมี่ ไม่ได้เด็ดขาด

1458
01:32:58,146 --> 01:32:59,776
- น้ำไหมคะ
- ขอบใจ

1459
01:33:05,076 --> 01:33:07,536
เกิดอะไรขึ้นคะ

1460
01:33:15,126 --> 01:33:19,126
วันนี้เราคุยกับหมอแล้ว เขาคิดว่า...

1461
01:33:22,216 --> 01:33:25,056
เขาไม่แน่ใจว่าแซ็คจะได้ไปงานพรอมไหม

1462
01:33:28,516 --> 01:33:29,726
อีกตั้งหนึ่งเดือนเลย

1463
01:33:34,856 --> 01:33:37,026
แม่รู้ว่ายากที่จะฟัง

1464
01:33:39,026 --> 01:33:40,856
เราเลยอยากคุยกับหนู

1465
01:33:42,446 --> 01:33:43,816
เพราะเราทุกคนรู้

1466
01:33:43,906 --> 01:33:45,656
ว่าแซ็คอยากจะไปงานพรอมมากแค่ไหน

1467
01:33:45,736 --> 01:33:48,326
แล้วยิ่งเขากับเอมี่กลับมาคบกันด้วย

1468
01:33:48,406 --> 01:33:49,616
และเราหวังว่า

1469
01:33:49,706 --> 01:33:52,786
เราน่าจะหาทางช่วยเขาได้

1470
01:33:52,876 --> 01:33:53,956
ยังไงคะ

1471
01:33:54,036 --> 01:33:56,086
เราคิดว่าจะจัดงานเลี้ยงให้เขา

1472
01:33:57,956 --> 01:34:00,296
สุดยอดปาร์ตี้
วันเกิด วันจบการศึกษา งานพรอม

1473
01:34:00,376 --> 01:34:01,626
ทุกอย่างที่เขาจะพลาด

1474
01:34:01,716 --> 01:34:02,966
รวมเป็นงานเดียว

1475
01:34:04,256 --> 01:34:06,466
คิดว่าไง ฟังดูดีใช่ไหม

1476
01:34:06,556 --> 01:34:07,926
เขาชอบงานปาร์ตี้

1477
01:34:08,016 --> 01:34:09,016
- ใช่ไหม
- ใช่

1478
01:34:09,096 --> 01:34:10,516
ถ้าเราจัดที่เมโทรล่ะคะ

1479
01:34:12,096 --> 01:34:13,306
อีกไม่กี่อาทิตย์เอง

1480
01:34:13,396 --> 01:34:15,106
- ใช่
- ความคิดดีเลย

1481
01:34:15,186 --> 01:34:16,436
บางทีเธอกับเอมี่

1482
01:34:16,516 --> 01:34:18,726
- อาจจะชวนคนทั้งโรงเรียนมาได้
- นั่นสิ

1483
01:34:18,816 --> 01:34:20,436
เราพาคนทั้งเมืองมาได้

1484
01:34:20,526 --> 01:34:22,736
ฉันจะโทรหาสถานีวิทยุ
ให้พวกเขาร่วมด้วย

1485
01:34:22,816 --> 01:34:23,946
เขาต้องชอบแน่

1486
01:34:24,526 --> 01:34:25,946
เขาต้องชอบแน่

1487
01:34:26,276 --> 01:34:28,986
- ทุกคนจะมาใช่ไหม
- เขาต้องชอบแน่

1488
01:34:29,746 --> 01:34:30,786
เขาต้องชอบแน่

1489
01:34:31,866 --> 01:34:34,826
- เยี่ยมเลย ส่งมันฝรั่งมาหน่อย
- จ้ะ

1490
01:34:34,916 --> 01:34:36,536
ขอบคุณค่ะ โอเคนะ

1491
01:34:36,786 --> 01:34:39,086
โอเคเลย ไว้เจอกันที่นั่นค่ะ

1492
01:34:39,626 --> 01:34:41,126
วิเศษมาก ขอบคุณค่ะ

1493
01:34:50,136 --> 01:34:53,556
มิเชล สวัสดีค่ะ ลอร่า โซบิแอคค่ะ

1494
01:34:53,636 --> 01:34:55,146
ค่ะ ฉันอยากจะแจ้งให้ทราบ

1495
01:34:55,226 --> 01:34:56,806
ว่าเราจะจัดงานฉลองให้แซ็ค

1496
01:35:04,656 --> 01:35:05,656
สวัสดี

1497
01:35:07,366 --> 01:35:09,076
โอเค นี่ของคุณ

1498
01:35:09,656 --> 01:35:11,496
อันนี้น่าจะของพวกคุณ

1499
01:35:12,616 --> 01:35:14,206
คุณทำได้ คืนนี้เราจะซ้อมกัน

1500
01:35:14,286 --> 01:35:15,666
ขอบคุณมากนะคะที่มา

1501
01:35:17,786 --> 01:35:20,046
ทำมาเยอะขนาดนั้นได้ไง ฉันเอง...

1502
01:35:21,626 --> 01:35:23,506
- ลำบากไหม
- ก็นิดหน่อย

1503
01:35:23,586 --> 01:35:24,756
"อัป อัป อัป คอนเสิร์ตเพื่อแซ็ค"

1504
01:35:42,566 --> 01:35:44,106
เพราะเรา...

1505
01:35:45,816 --> 01:35:47,566
ขอโทษนะ ขอโทษค่ะทุกคน

1506
01:35:47,656 --> 01:35:49,486
เริ่มตั้งแต่แรกอีกรอบได้ไหม

1507
01:36:04,716 --> 01:36:08,386
พวกเขาอยากรู้ว่า
เราต้องยกเลิกงานคืนนี้ไหม

1508
01:36:11,506 --> 01:36:12,806
เรามีเวลาสองชั่วโมง

1509
01:36:13,966 --> 01:36:15,976
ผมจะบอกแซมมี่ ส่วนเขาไปก่อนเลย

1510
01:36:24,396 --> 01:36:28,316
แซ็คเป็นนักสู้
แต่ร่างกายเขากำลังแย่

1511
01:36:29,366 --> 01:36:31,906
อาจจะหลายวันหรือเร็วกว่านั้น

1512
01:36:32,406 --> 01:36:35,156
ณ จุดนี้ มันยากที่จะบอก

1513
01:36:35,246 --> 01:36:37,206
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำเพื่อแซ็คได้

1514
01:36:37,286 --> 01:36:39,746
เราต้องให้เขาไปแบบสบาย

1515
01:36:39,996 --> 01:36:41,036
โอเคค่ะ

1516
01:36:44,376 --> 01:36:47,756
- ขอบคุณค่ะ
- ถ้าจำเป็นก็โทรมาเลยครับ

1517
01:36:49,546 --> 01:36:51,046
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

1518
01:36:57,426 --> 01:36:59,186
- ไม่ยุติธรรมเลย
- ผมรู้

1519
01:37:01,106 --> 01:37:02,476
งั้นผมจะโทรหาแซมมี่

1520
01:37:02,556 --> 01:37:04,016
เพราะเธอต้องเริ่มโดยไม่มีเขา

1521
01:37:04,106 --> 01:37:05,146
โอเคค่ะ

1522
01:37:12,026 --> 01:37:13,196
หนูจะบอกเอมี่ค่ะ

1523
01:37:13,276 --> 01:37:14,366
โอเคจ้ะ

1524
01:37:20,616 --> 01:37:21,876
เกรซ

1525
01:37:32,296 --> 01:37:33,716
ลงไปหาเขาหรือยัง

1526
01:37:35,096 --> 01:37:36,176
หนูทำไม่ได้

1527
01:37:39,436 --> 01:37:42,646
เราไม่รู้ว่า
เขาเหลือเวลาอีกเท่าไรนะ ลูกรัก

1528
01:37:42,726 --> 01:37:44,726
- หนูทำไม่ได้
- ลูกทำได้ ลูกรู้ไหม

1529
01:37:44,816 --> 01:37:47,106
- ไปนั่งกับเขาสิ
- อย่าบังคับหนูเลย

1530
01:37:47,186 --> 01:37:50,106
ไม่ต้องพูดอะไรเลย แค่ไปนั่งข้างเขา

1531
01:37:51,276 --> 01:37:53,946
ไม่เป็นไรหรอก โอเคไหม

1532
01:37:54,576 --> 01:37:56,946
ไปเถอะ ไปนะ ลูกรัก

1533
01:38:00,076 --> 01:38:02,416
ไม่เป็นไร ไปเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

1534
01:38:17,556 --> 01:38:18,636
ไง พี่จอมบื้อ

1535
01:38:28,026 --> 01:38:29,736
ฉันจะทำยังไงถ้าขาดพี่ไป

1536
01:39:02,306 --> 01:39:03,596
ดูอะไรก็ได้ที่อยากดู

1537
01:39:19,826 --> 01:39:20,946
ฉันรักพี่นะ

1538
01:39:49,146 --> 01:39:50,226
ไงคะ

1539
01:39:52,146 --> 01:39:53,186
ไงจ๊ะ

1540
01:39:55,446 --> 01:39:57,356
เขาให้เราสัญญาว่าจะไป

1541
01:40:02,696 --> 01:40:04,116
ขอบคุณที่อยู่กับเขา

1542
01:40:11,046 --> 01:40:12,046
ไง

1543
01:40:16,086 --> 01:40:17,426
ช่วยผูกเน็กไทได้ไหม

1544
01:40:18,506 --> 01:40:19,546
แซ็ค

1545
01:40:22,256 --> 01:40:23,386
นี่นาย...

1546
01:40:23,466 --> 01:40:25,096
แซ็ค นี่นาย...

1547
01:40:25,176 --> 01:40:27,476
นายต้องนอนบนเตียงสิ นี่นาย...

1548
01:40:30,936 --> 01:40:34,106
เธอจะได้ไปงานพรอม เอมี่ อดัมลี

1549
01:40:36,736 --> 01:40:39,776
แน่ใจเหรอ ฉันไม่ได้อยากไปงานพรอม

1550
01:40:40,866 --> 01:40:41,906
เราจะไป

1551
01:40:47,326 --> 01:40:49,706
"อัป อัป อัป แซ็ค โซบิแอค
บัตรขายหมดแล้ว"

1552
01:40:49,786 --> 01:40:52,286
"อะเฟิร์มแฮนด์เชคกับแซมมี่ บราวน์"

1553
01:40:55,126 --> 01:40:56,586
"อัป อัป อัป แซ็ค โซบิแอค
บัตรขายหมดแล้ว"

1554
01:40:56,666 --> 01:41:00,046
แซ็ค โชคดีนะพวก
คืนนี้นายต้องเต็มที่นะ

1555
01:41:00,886 --> 01:41:01,886
เร็วเข้า

1556
01:41:02,966 --> 01:41:04,176
งานนี้สำหรับลูกนะ

1557
01:41:05,846 --> 01:41:07,136
หนาวจังเลย

1558
01:41:12,186 --> 01:41:13,976
รอบนี้ชื่อนายอยู่ที่ป้าย

1559
01:41:15,226 --> 01:41:17,526
- พร้อมไหม
- พร้อม

1560
01:41:25,536 --> 01:41:27,406
- ขอให้ราบรื่นนะ
- ขอบคุณมากครับ

1561
01:41:27,496 --> 01:41:28,746
สู้ๆ นะ แซ็ค

1562
01:41:31,666 --> 01:41:33,626
เราพาแซ็คขึ้นเวทีแล้ว

1563
01:41:42,086 --> 01:41:43,176
ไง หนุ่มสี่ขา

1564
01:41:45,136 --> 01:41:48,846
- นายมาได้
- ใช่ ฉันมาได้

1565
01:41:49,766 --> 01:41:51,476
อย่าทำมันพังก็พอ

1566
01:41:52,646 --> 01:41:53,686
ฉันชอบนะ

1567
01:42:00,196 --> 01:42:01,446
ครับๆ

1568
01:42:03,776 --> 01:42:05,656
ก่อนอื่น ผมขอต้อนรับทุกคน

1569
01:42:05,736 --> 01:42:08,746
สู่งานพรอมและคอนเสิร์ต
กองทุนมะเร็งกระดูก

1570
01:42:08,826 --> 01:42:10,746
แซ็ค โซบิแอคครับ

1571
01:42:14,076 --> 01:42:15,586
นั่นแหละครับ

1572
01:42:16,376 --> 01:42:18,256
นี่คือสุดยอดงานปาร์ตี้

1573
01:42:19,046 --> 01:42:21,796
นี่คือโอกาสที่สวยงามและอัศจรรย์

1574
01:42:21,876 --> 01:42:23,296
ทำให้ผมนึกถึงคำพูด

1575
01:42:23,386 --> 01:42:25,096
จากเซดี้ เดลานีผู้ยิ่งใหญ่ที่ว่า

1576
01:42:25,176 --> 01:42:26,386
"ชีวิตมันสั้น

1577
01:42:27,176 --> 01:42:28,926
จะทำให้หอมหวานได้ก็ขึ้นอยู่กับคุณ"

1578
01:42:30,226 --> 01:42:31,936
บอกตามตรง ผมไม่คิดว่า...

1579
01:42:33,436 --> 01:42:36,226
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการได้เห็น
ทุกคนมารวมตัวกัน...

1580
01:42:37,316 --> 01:42:39,186
เพื่อแซ็ค ใช่ครับ

1581
01:42:42,236 --> 01:42:45,236
ตอนนี้ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

1582
01:42:45,316 --> 01:42:46,366
ที่จะขึ้นมาบนเวทีนี้

1583
01:42:46,446 --> 01:42:48,366
คือสมาชิกอีกครึ่งของ
อะเฟิร์มแฮนด์เชค

1584
01:42:48,446 --> 01:42:51,246
ขอเสียงให้แซมมี่ บราวน์
ทุกคนครับ แซมมี่ บราวน์

1585
01:42:52,616 --> 01:42:53,956
อวยพรหน่อยสิ

1586
01:43:02,086 --> 01:43:03,086
ทำให้เต็มที่นะ

1587
01:43:16,146 --> 01:43:18,896
ขอบคุณค่ะ มิลตัน

1588
01:43:21,396 --> 01:43:23,526
- อย่าคิดมากนะ วีฟเวอร์
- คือ...

1589
01:43:24,276 --> 01:43:27,446
ครอบครัวแซ็คขอให้ฉันร้องเพลง

1590
01:43:27,526 --> 01:43:30,326
เพลงนี้ชื่อ "ฮาวทูโกทูคอนเฟสชั่น"

1591
01:43:32,366 --> 01:43:33,616
ที่ฉันแต่งให้เพื่อน

1592
01:43:42,206 --> 01:43:43,506
เต้นรำกันได้ไหม

1593
01:43:51,176 --> 01:43:53,176
- ไง
- ไง

1594
01:43:54,596 --> 01:43:58,436
รักฉันสิและรักฉันให้ดี

1595
01:43:58,516 --> 01:44:02,066
นี่คือรักของเธอที่ฉันปรารถนาจะรู้

1596
01:44:02,936 --> 01:44:04,486
ก่อนที่ฉันจะยืน...

1597
01:44:04,566 --> 01:44:06,066
เต้นรำกันไหม

1598
01:44:07,316 --> 01:44:08,486
ได้เสมอ

1599
01:44:08,566 --> 01:44:10,906
ท่ามกลางหิมะที่ไม่ปรานี

1600
01:44:12,196 --> 01:44:16,116
รักฉันให้ดี รักฉันเถอะนะ

1601
01:44:16,206 --> 01:44:19,996
แต่ฉันดีใจที่ได้รู้จักเธอ

1602
01:44:21,086 --> 01:44:25,256
รั้งฉันไว้ก่อนฉันจะไป

1603
01:44:25,336 --> 01:44:28,506
แต่อย่าให้ฉันล้มเลย

1604
01:44:30,096 --> 01:44:34,096
หลับใหลแต่เพียงไม่นาน

1605
01:44:34,176 --> 01:44:37,726
ความฝันอยู่ในมือเธอ

1606
01:44:38,846 --> 01:44:42,816
ประคองมันไว้อย่างนุ่มนวล

1607
01:44:42,896 --> 01:44:46,486
แต่อย่าให้มันสลายเหมือนดั่งทราย

1608
01:44:47,486 --> 01:44:51,776
เล่าถึงเรื่องรักและไม่เล่าถึงสิ่งใด

1609
01:44:51,866 --> 01:44:55,826
แต่จงจดจำเมื่อเธอทำสำเร็จ

1610
01:44:57,076 --> 01:45:00,996
ฉันจะอยู่ตรงนี้ ขับขานด้วยกัน

1611
01:45:01,086 --> 01:45:04,126
ใจฉันจะอยู่กับเธอ

1612
01:45:14,556 --> 01:45:18,516
ช่วงเวลาได้หายวับไป
จุดจบคือการทักทาย

1613
01:45:18,596 --> 01:45:22,686
สิ่งที่รออยู่ข้างหน้า
จงลุกขึ้นจากเตียง

1614
01:45:23,266 --> 01:45:24,816
อย่าได้มองนาฬิกา

1615
01:45:24,896 --> 01:45:28,446
เวลาที่ใช้ไปควรเก็บมันไว้กับฉัน

1616
01:45:31,866 --> 01:45:34,156
ที่ฉันบอกเธอคือความจริง

1617
01:45:34,236 --> 01:45:37,536
ทุกวินาทีคือสมบัติมีค่า
ที่เก็บไว้กับเธอ

1618
01:45:48,166 --> 01:45:51,716
แผนการที่มอบอนาคตให้เรา

1619
01:45:52,046 --> 01:45:54,346
เต็มไปด้วยความดีงาม

1620
01:45:54,426 --> 01:45:57,726
เต็มไปด้วยความหวัง

1621
01:46:07,436 --> 01:46:08,816
ขอบคุณค่ะ ทุกคน

1622
01:46:12,106 --> 01:46:17,326
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องแนะนำ
เจ้าภาพของงานนี้แล้วค่ะ

1623
01:46:17,826 --> 01:46:20,996
เพื่อนรักของฉัน คุณแซ็ค โซบิแอคค่ะ

1624
01:46:32,756 --> 01:46:34,046
เย่

1625
01:46:38,596 --> 01:46:40,056
ขอบคุณครับ

1626
01:46:46,066 --> 01:46:47,436
สวัสดี มินนีแอโพลิส

1627
01:46:57,446 --> 01:47:02,456
ผมไม่เคยฝันถึงอะไร
ที่มันเกินจินตนาการขนาดนี้มาก่อน

1628
01:47:07,536 --> 01:47:09,086
รู้ไหมว่าผมคิดเยอะมาก

1629
01:47:09,166 --> 01:47:12,796
ว่าผมจะเป็นที่จดจำอย่างไรหลังจากนี้

1630
01:47:16,006 --> 01:47:17,296
และนานมาแล้ว

1631
01:47:17,386 --> 01:47:20,386
ผมคิดว่าผมจะเป็นที่จดจำ

1632
01:47:20,466 --> 01:47:22,476
ในฐานะเด็กผู้ต่อสู้

1633
01:47:28,186 --> 01:47:31,936
แต่การนั่งตรงนี้ตอนนี้
แล้วมองพวกคุณ

1634
01:47:35,196 --> 01:47:36,526
ผมรู้ว่าผมจะถูกจดจำ

1635
01:47:36,616 --> 01:47:38,276
ในฐานะเด็กผู้ต่อสู้

1636
01:47:40,036 --> 01:47:41,196
ที่ไม่เคยพ่ายแพ้

1637
01:47:46,206 --> 01:47:49,246
แซ็ค แซ็ค แซ็ค แซ็ค

1638
01:47:49,336 --> 01:47:54,006
- แซ็ค แซ็ค แซ็ค
- แซ็ค แซ็ค แซ็ค

1639
01:47:54,086 --> 01:47:57,926
- แซ็ค แซ็ค แซ็ค
- แซ็ค แซ็ค แซ็ค

1640
01:48:11,526 --> 01:48:13,436
นี่คือเพลงที่ชื่อว่า "คลาวด์ส" ครับ

1641
01:48:39,886 --> 01:48:44,516
ฉันตกลงไปในหลุม
ที่มืดมิดและโดดเดี่ยว

1642
01:48:45,096 --> 01:48:49,556
ไม่มีใครคนไหนใส่ใจฉันอีกแล้ว

1643
01:48:50,056 --> 01:48:54,856
และฉันต้องหาทางปีนขึ้นไป
ยึดเกาะเอาไว้

1644
01:48:55,186 --> 01:48:57,986
ตรงปากหลุม เธอนั่งอยู่ตรงนั้น

1645
01:48:58,486 --> 01:48:59,736
ถือเชือกเอาไว้

1646
01:48:59,816 --> 01:49:02,526
และเราจะบินขึ้นไป

1647
01:49:02,616 --> 01:49:05,246
แต่ฉันจะบินให้สูงอีกนิด

1648
01:49:05,326 --> 01:49:10,126
ขึ้นไปถึงก้อนเมฆ
เพราะทิวทัศน์มันสวยกว่า

1649
01:49:10,206 --> 01:49:15,086
บนนี้ ที่รัก

1650
01:49:15,166 --> 01:49:17,006
อีกไม่นานหรอก

1651
01:49:17,216 --> 01:49:19,586
อีกไม่นานหรอก

1652
01:49:20,256 --> 01:49:22,676
เมื่อเรากลับสู่ผืนดิน

1653
01:49:22,756 --> 01:49:25,216
แต่ฉัน...โอกาสของฉัน

1654
01:49:25,716 --> 01:49:28,226
เตรียมตัวใช้ชีวิตและ...

1655
01:49:29,266 --> 01:49:30,726
มือฉัน

1656
01:49:30,806 --> 01:49:32,856
และสักวันหนึ่ง

1657
01:49:33,186 --> 01:49:35,226
เราจะไปด้วยกัน

1658
01:49:35,566 --> 01:49:36,606
ไป...

1659
01:49:37,276 --> 01:49:38,446
ขึ้น...

1660
01:49:38,526 --> 01:49:40,026
ทุกอย่างจะ...

1661
01:49:40,526 --> 01:49:42,826
และเราจะบินขึ้นไป

1662
01:49:42,906 --> 01:49:45,906
แต่ฉันจะบินให้สูงอีกนิด

1663
01:49:45,996 --> 01:49:48,326
ขึ้นไปถึงก้อนเมฆ

1664
01:49:48,406 --> 01:49:50,286
เพราะทิวทัศน์...

1665
01:49:51,496 --> 01:49:52,626
แซ็ค

1666
01:50:06,426 --> 01:50:08,476
ถ้าเพียงแค่

1667
01:50:09,556 --> 01:50:12,396
ฉันมีเวลามากกว่านี้สักหน่อย

1668
01:50:14,186 --> 01:50:17,186
ถ้าเพียงแค่

1669
01:50:17,436 --> 01:50:20,276
ฉันมีเวลามากกว่านี้สักหน่อย

1670
01:50:20,526 --> 01:50:24,066
กับเธอ

1671
01:50:24,156 --> 01:50:26,576
เราจะบินขึ้นไป

1672
01:50:26,656 --> 01:50:29,366
และเราจะไปด้วยกัน

1673
01:50:29,456 --> 01:50:31,496
เราจะนั่งตรงนั้น จับมือกันไว้

1674
01:50:31,576 --> 01:50:34,626
และทุกอย่างจะเรียบร้อย

1675
01:50:34,706 --> 01:50:37,456
และสักวันหนึ่ง

1676
01:50:37,546 --> 01:50:40,296
ฉันจะเจอเธออีกครั้ง

1677
01:50:40,376 --> 01:50:42,796
เราจะล่องลอยอยู่ในปุยเมฆ

1678
01:50:42,886 --> 01:50:44,926
และเราจะไม่มีวันได้เห็นตอนจบ

1679
01:50:45,006 --> 01:50:47,716
เราจะบินขึ้นไป

1680
01:50:47,806 --> 01:50:50,726
แต่ฉันจะบินให้สูงอีกนิด

1681
01:50:50,806 --> 01:50:53,556
ขึ้นไปถึงก้อนเมฆ

1682
01:50:53,646 --> 01:50:56,436
เพราะทิวทัศน์มันสวยกว่า

1683
01:50:56,516 --> 01:51:01,606
บนนี้ ที่รัก

1684
01:51:01,696 --> 01:51:03,946
อีกไม่นานหรอก

1685
01:51:04,446 --> 01:51:11,206
อีกไม่นานหรอก

1686
01:51:58,416 --> 01:51:59,876
อยากรู้ความลับไหม

1687
01:52:01,006 --> 01:52:03,416
วัยรุ่นส่วนใหญ่
รู้สึกว่าตัวเองไร้เทียมทาน

1688
01:52:04,676 --> 01:52:06,716
ไม่ใช่ไร้เทียมทานแบบซูเปอร์แมน

1689
01:52:07,716 --> 01:52:09,716
แต่เป็นความไร้เทียมทานที่หลอกให้คิด

1690
01:52:09,806 --> 01:52:12,636
ว่าพรุ่งนี้อาจจะเป็นวันดี
ในการวิ่งตามความฝัน

1691
01:52:14,436 --> 01:52:16,436
ผมรู้ว่ามันดูแปลกๆ หน่อย

1692
01:52:16,516 --> 01:52:18,226
ที่ผมเขียนเรียงความเข้าวิทยาลัย

1693
01:52:18,306 --> 01:52:20,606
ซึ่งแน่นอนว่า
ผมไม่มีทางอยู่ถึงวันนั้น

1694
01:52:22,186 --> 01:52:24,316
แต่ผมจะไม่ยอมให้เรื่องเล็กๆ
อย่างมะเร็ง

1695
01:52:24,396 --> 01:52:25,736
ทำให้ผมได้เอฟตัวแรก

1696
01:52:27,196 --> 01:52:29,026
ถ้ามันมีปาฏิหาริย์

1697
01:52:29,116 --> 01:52:30,866
ผมได้โอกาสเข้าเรียนวิทยาลัย

1698
01:52:31,696 --> 01:52:34,996
ผมจะเอาประสบการณ์ทุกอย่างออกมาใช้

1699
01:52:35,326 --> 01:52:38,286
แต่ถ้าไม่ ก็ไม่เป็นไรเหมือนกัน

1700
01:52:38,376 --> 01:52:39,416
ร็อบ

1701
01:52:39,706 --> 01:52:41,336
เพราะผมตั้งใจจะไปให้ไกลที่สุด

1702
01:52:41,416 --> 01:52:42,916
ด้วยเวลาที่จำกัดของผม

1703
01:52:43,626 --> 01:52:46,676
ทุกคนต่างมีเวลาจำกัด

1704
01:52:48,296 --> 01:52:51,256
แล้วผมตั้งใจจะทำอะไร

1705
01:52:51,596 --> 01:52:53,716
กับชีวิตที่แสนมีค่านี้น่ะเหรอ

1706
01:52:54,676 --> 01:52:56,226
มันง่ายมากครับ

1707
01:52:57,556 --> 01:52:59,686
ผมแค่อยากทำให้คนอื่นมีความสุข

1708
01:53:00,806 --> 01:53:03,726
เท่าที่จะทำได้ นานเท่าที่จะทำได้

1709
01:53:05,276 --> 01:53:09,066
สุดท้ายผมหวังว่าเรื่องราวของผม
จะช่วยให้คนคิดได้ว่า...

1710
01:53:10,656 --> 01:53:13,236
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ว่ากำลังจะตาย

1711
01:53:15,366 --> 01:53:16,406
ถึงจะเริ่มใช้ชีวิต

1712
01:53:21,706 --> 01:53:25,626
"แซ็ค โซบิแอคเสียชีวิต
วันที่ 20 พฤษภาคม ปี 2013"

1713
01:53:26,966 --> 01:53:29,426
"ไม่กี่วันหลังเขาจากไป"

1714
01:53:29,506 --> 01:53:33,806
"เพลง 'คลาวด์ส' ของเขา
ก็ทะยานขึ้นสู่อันดับหนึ่งในไอทูนส์"

1715
01:53:35,216 --> 01:53:39,346
"มียอดการดาวน์โหลดและยอดการสตรีม"

1716
01:53:39,436 --> 01:53:42,186
"มากกว่าสองร้อยล้านครั้ง"

1717
01:53:44,316 --> 01:53:48,646
"กองทุนของแซ็คระดมเงินทุนในการวิจัย
ได้มากกว่าสองล้านดอลลาร์"

1718
01:53:48,736 --> 01:53:51,696
"และกำลังคิดค้นการรักษา"

1719
01:53:52,656 --> 01:53:55,696
"เชิญเยี่ยมชมกองทุนโรคมะเร็งกระดูก
ของแซ็ค โซบิแอค"

1720
01:53:55,786 --> 01:53:57,906
"เพื่อช่วยยุติโรคมะเร็งในเด็ก"

1721
01:54:00,536 --> 01:54:02,126
ไปไกลมากเลย

1722
01:54:02,836 --> 01:54:04,666
คิดถึงศัตรูสิ แซมมี่ เอาเลย

1723
01:54:06,416 --> 01:54:07,666
เราน่าจะถ่ายรูปกันนะ

1724
01:54:07,756 --> 01:54:09,086
ขอเรียกรวมพลก่อน

1725
01:54:09,166 --> 01:54:12,046
ทุกคน รี้ด มาเลย มาถ่ายรูปกัน

1726
01:54:15,096 --> 01:54:16,556
- เดี๋ยวเรา...
- ขอโทษนะคะ

1727
01:54:16,636 --> 01:54:18,266
ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหมคะ

1728
01:54:18,346 --> 01:54:19,686
- ได้เลยครับ
- ขอบคุณค่ะ

1729
01:54:19,766 --> 01:54:21,976
เอาล่ะทุกคน เธออยู่นั่น เธออยู่นี่

1730
01:54:22,056 --> 01:54:24,976
แฟนตัวยงสองคนอยู่ตรงนี้
ถ่ายได้เลยค่ะ

1731
01:54:25,476 --> 01:54:28,686
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม

1732
01:54:30,356 --> 01:54:32,106
- ได้แล้ว
- ขอบคุณมากค่ะ

1733
01:54:32,196 --> 01:54:33,196
โชคดีนะคะ

1734
01:54:33,276 --> 01:54:35,486
- เช่นกันนะ
- วันนี้พวกเขาร่าเริงจัง

1735
01:54:42,366 --> 01:54:44,706
เดี๋ยวนะ แซม ดูนี่สิ เธอเห็นไหม

1736
01:54:45,286 --> 01:54:47,126
- ฉันดูแย่เหรอ
- เปล่า

1737
01:54:52,336 --> 01:54:53,636
นั่นซีใช่ไหม

1738
01:54:55,176 --> 01:54:56,306
ใช่ นั่นแหละซี

1739
01:54:59,176 --> 01:55:03,556
"ซี"

1740
01:55:26,336 --> 01:55:28,996
วันนี้ฝนตก

1741
01:55:29,206 --> 01:55:31,666
เธอแค่ขับรถออกไป

1742
01:55:31,756 --> 01:55:34,586
แต่ข้างนอกแดดจ้า

1743
01:55:34,676 --> 01:55:37,006
ถ้างั้นเราอยู่ในบ้านดีกว่า

1744
01:55:37,596 --> 01:55:39,596
ฉันจะเก็บเปลือกหอย

1745
01:55:39,676 --> 01:55:42,476
และจะเอาทรายไป

1746
01:55:43,186 --> 01:55:44,646
"เค้าโครงจากหนังสือ
'ฟลายอะลิตเติ้ลไฮเออร์'"

1747
01:55:44,726 --> 01:55:46,016
"โดย ลอร่า โซบิแอค"

1748
01:55:46,106 --> 01:55:47,896
ดินแดนอันไกลโพ้น...

1749
01:55:48,686 --> 01:55:53,236
ที่ไม่มีใครต้องเจ็บ
และไม่มีใครต้องตาย

1750
01:55:53,316 --> 01:55:58,276
และน้ำตาของเธอก็กลัวที่จะร่วงหล่น

1751
01:55:58,366 --> 01:56:03,576
หยิบพลั่วแล้วเริ่มขุดลึกลงไป

1752
01:56:03,656 --> 01:56:08,786
เพราะปราสาททรายน้อยๆ ของเรา
คือสิ่งเดียวที่รักษาไว้ได้

1753
01:56:08,876 --> 01:56:11,586
ในปราสาททรายน้อยๆ ของเรา

1754
01:56:11,666 --> 01:56:14,126
เราจะมีสระว่ายน้ำ

1755
01:56:14,216 --> 01:56:16,796
หอคอยที่ยิ่งใหญ่

1756
01:56:16,886 --> 01:56:19,216
และอาจจะมีเล้าไก่

1757
01:56:19,296 --> 01:56:21,806
เราวิ่งไปรอบๆ

1758
01:56:21,886 --> 01:56:24,516
เล่นไล่จับกันในสนาม

1759
01:56:24,596 --> 01:56:29,316
ทำไมที่นี่ถึงกว้างใหญ่ขนาดนี้

1760
01:56:29,396 --> 01:56:31,356
ฝั่งตะวันออกเสร็จแล้ว

1761
01:56:31,436 --> 01:56:32,606
แซ็ค

1762
01:56:32,686 --> 01:56:34,736
คราวนี้ก็ฝั่งตะวันตก

1763
01:56:35,236 --> 01:56:39,576
เราน่าจะสร้างห้องเพิ่ม
ให้เพื่อนและแขก

1764
01:56:39,656 --> 01:56:45,286
เมื่อสุดท้ายเราสร้างฝั่งเหนือ
และใต้เสร็จ

1765
01:56:45,366 --> 01:56:48,496
ฉันจะทำให้เห็นว่า
ทำไมถึงเลือกเธอและ...

1766
01:56:48,576 --> 01:56:50,916
"'คลาวด์ส' พุ่งทะยาน
สู่หนึ่งล้านหกแสนวิว"

1767
01:56:53,956 --> 01:56:55,626
เปลือกหอยที่ฉันเจอ

1768
01:56:55,716 --> 01:56:59,256
มันรับฟังจิตวิญญาณของฉัน

1769
01:57:01,056 --> 01:57:05,596
ดวงตาของเธอสะท้อนบนน้ำ

1770
01:57:05,676 --> 01:57:09,726
และปราสาททรายน้อยๆ ของเรา
ดูเหมือนจะเป็นจริง

1771
01:57:11,226 --> 01:57:16,066
ฉันอยากจะไปจากโลกใบนี้

1772
01:57:16,566 --> 01:57:21,156
และไปยังที่ที่...

1773
01:57:22,276 --> 01:57:26,076
ไม่มีใครต้องเจ็บ และไม่มีใครต้องตาย

1774
01:57:26,656 --> 01:57:31,286
และน้ำตาของเธอก็กลัวที่จะร่วงหล่น

1775
01:57:31,786 --> 01:57:36,626
หยิบพลั่วแล้วเริ่มขุดลึกลงไป

1776
01:57:36,716 --> 01:57:41,596
เพราะปราสาททรายน้อยๆ ของเรา
คือสิ่งเดียวที่รักษาไว้ได้

1777
01:57:42,176 --> 01:57:47,016
ปราสาททรายน้อยๆ ของเรา
อาจไม่เคยมีอยู่จริง

1778
01:57:47,096 --> 01:57:52,226
แต่ฉันชอบฝันและสร้างชีวิตเราในนั้น

1779
01:57:52,306 --> 01:57:57,526
และฉันขอโทษ
ที่ไม่ได้ทำห้องเราให้เสร็จ

1780
01:57:57,606 --> 01:58:02,526
ฉันไม่มีเวลาทำให้มันสวยเหมือนเธอ

1781
01:58:02,616 --> 01:58:07,616
เมื่อคืนนี้ฉันได้พักผ่อน

1782
01:58:07,706 --> 01:58:12,786
ฉันจะฝันถึง
ชีวิตในปราสาททรายน้อยๆ ของเรา

1783
01:58:12,876 --> 01:58:18,166
ที่เราจะไม่มีวันเจ็บปวด
ไม่มีวันต้องตาย

1784
01:58:18,256 --> 01:58:23,596
และดวงตาของเราจะไม่ยอมให้เราร้องไห้

1785
01:58:23,676 --> 01:58:25,506
"โซบิแอค แซ็คคารี เดวิด
3 พ.ค. 1995 - 20 พ.ค. 2013"

1786
01:58:25,596 --> 01:58:28,346
และไม่มีใครตาย

1787
01:58:28,426 --> 01:58:33,396
และน้ำตาของเธอก็กลัวที่จะร่วงหล่น

1788
01:58:33,476 --> 01:58:38,486
หยิบพลั่วแล้วเริ่มขุดลึกลงไป

1789
01:58:38,566 --> 01:58:43,736
เพราะปราสาททรายน้อยๆ ของเรา
คือสิ่งเดียวที่รักษาไว้ได้

1790
01:58:45,196 --> 01:58:47,286
- เราทำได้
- ใช่ เธอทำได้

1791
01:58:56,376 --> 01:58:57,756
ผมอยากให้ทุกคนรู้

1792
01:58:58,336 --> 01:58:59,756
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ว่ากำลังจะตาย

1793
01:58:59,836 --> 01:59:00,876
ถึงจะเริ่มใช้ชีวิต

1794
02:00:56,826 --> 02:00:58,826
คำบรรยายโดย พีรวิชญ์ นุชแสงพลี