1
00:00:19,269 --> 00:00:24,858
CHMURY

2
00:00:24,941 --> 00:00:26,443
<i>Chcecie poznać sekret?</i>

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,654
<i>Większość nastolatków</i>
<i>czuje się niepokonana.</i>

4
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
<i>Ale nie tak jak Superman.</i>

5
00:00:33,450 --> 00:00:35,618
<i>Tylko tak, że zaczynasz myśleć,</i>

6
00:00:35,702 --> 00:00:38,413
<i>że to od jutra będzie lepiej</i>
<i>zacząć spełniać marzenia.</i>

7
00:00:38,496 --> 00:00:39,622
FILM INSPIROWANY PRAWDZIWĄ HISTORIĄ

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,626
<i>Albo że masz jeszcze dziesięć minut,</i>
<i>by gdzieś dotrzeć, choć nie masz.</i>

9
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
JESIEŃ 2012

10
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
- Dowóz pod drzwi.
- Dzięki. Odwdzięczę się.

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,132
Dopiszę do rachunku.

12
00:00:49,215 --> 00:00:51,634
- Podasz mi kule?
- Tak.

13
00:00:53,345 --> 00:00:55,263
- Baw się dobrze.
- Jasne.

14
00:00:56,097 --> 00:00:57,307
- Dziękuję.
- Proszę.

15
00:00:57,390 --> 00:00:59,225
- Zaczekaj.
- Jest okej. Zostaw!

16
00:00:59,309 --> 00:01:02,395
Dobrze, idź. Do zobaczenia. Miłej zabawy.

17
00:01:02,771 --> 00:01:04,230
- Siema, Zach.
- Hej.

18
00:01:04,314 --> 00:01:06,358
<i>Prawda jest taka,</i>
<i>że nawet po czterech latach</i>

19
00:01:06,441 --> 00:01:08,568
<i>i ponad 20 cyklach chemioterapii...</i>

20
00:01:09,694 --> 00:01:10,987
<i>wciąż to rozkminiam.</i>

21
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
<i>Dziękuję, czyli idź już.</i>
<i>Trzymaj się piłki nożnej.</i>

22
00:01:13,948 --> 00:01:15,450
- Cześć.
- Dobry, panie Reed.

23
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
<i>Nie chcę niektórych z was</i>
<i>widzieć w spódnicy.</i>

24
00:01:18,995 --> 00:01:20,705
<i>Nie klaszczcie. Nie róbcie tego.</i>

25
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Wybaczcie. Źle się to oglądało.

26
00:01:22,874 --> 00:01:23,875
Nie przećwiczyli tego.

27
00:01:23,958 --> 00:01:27,045
Brawa dla uczniów, którzy odbyli próby
przed występem dla nas.

28
00:01:27,128 --> 00:01:29,923
Brawa dla Studia tańca Topaz
ze Stillwater!

29
00:01:32,258 --> 00:01:34,719
<i>I choć w moim wieku</i>
<i>wielu rzeczy nie wiem,</i>

30
00:01:34,803 --> 00:01:36,304
<i>wiem jedno:</i>

31
00:01:37,180 --> 00:01:41,184
<i>to, co niektórzy biorą za pewnik,</i>
<i>dla innych oznacza coś, o co walczą.</i>

32
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
<i>A uwierzcie mi, ja walczę.</i>

33
00:01:56,741 --> 00:01:58,326
- Zach?
- Cześć.

34
00:01:58,410 --> 00:01:59,411
Gdzie byłeś?

35
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
Lubię mieć dobre wejście.

36
00:02:02,622 --> 00:02:06,209
- Wszystko okej?
- Tak. Zaraz się porzygam.

37
00:02:06,292 --> 00:02:08,044
Rozmawialiśmy o tym. Oddychaj.

38
00:02:10,922 --> 00:02:13,591
Wiem, tylko że wszyscy...

39
00:02:14,592 --> 00:02:16,219
Wszyscy wymiatają.

40
00:02:16,886 --> 00:02:18,722
Spójrz na Amy. Nie musi się starać.

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,641
Urodziła się pełna gracji,
a ja zdolna się przewrócić.

42
00:02:26,688 --> 00:02:27,981
Jesteś dziwaczny.

43
00:02:28,523 --> 00:02:31,443
Zamknij się. Sammy. Hej.

44
00:02:32,110 --> 00:02:34,029
Śpiewałaś dla mnie i było super.

45
00:02:34,446 --> 00:02:37,282
To miłe, ale jesteś moim przyjacielem

46
00:02:37,365 --> 00:02:39,743
i masz obowiązek mówić mi miłe rzeczy.

47
00:02:39,826 --> 00:02:41,911
Inni nie są moimi przyjaciółmi.

48
00:02:42,412 --> 00:02:44,831
Jeśli im się nie spodoba, to są idiotami.

49
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
Przepraszam.

50
00:02:46,291 --> 00:02:48,877
- Nie schrzań tego.
- To nie jest śmieszne.

51
00:02:52,964 --> 00:02:55,133
Boże, trema to straszna głupota.

52
00:02:55,216 --> 00:02:56,384
To nie głupota.

53
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
Jeśli nie jesteś gotowa, to ja pójdę.

54
00:03:05,226 --> 00:03:07,437
- Pójdziesz?
- Tak.

55
00:03:08,188 --> 00:03:10,565
<i>Tak jest. Brawa. Chcę was usłyszeć.</i>

56
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
Dobrze.

57
00:03:13,151 --> 00:03:15,570
- Powal ich na kolana.
- Następnym razem się uda.

58
00:03:15,653 --> 00:03:17,280
<i>Nie będę was powstrzymywał...</i>

59
00:03:17,364 --> 00:03:19,616
Hej. Świetny występ.

60
00:03:19,699 --> 00:03:23,370
Podobał mi się ten obrót. Świetny styl.

61
00:03:23,453 --> 00:03:27,165
A mnie się podobało,
gdy dałeś kciuki do góry.

62
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
To było urocze.

63
00:03:28,333 --> 00:03:32,128
<i>Brawa dla Sammy Brown!</i>

64
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
Panie Weaver.

65
00:03:41,763 --> 00:03:43,682
Cześć, Stillwater.

66
00:03:46,810 --> 00:03:48,770
Dziękuję.

67
00:03:48,853 --> 00:03:50,188
Okej.

68
00:03:50,855 --> 00:03:53,358
Wiem, że łatwo mnie pomylić z Sammy Brown.

69
00:03:53,858 --> 00:03:56,236
Ale ci, którzy zwracają uwagę...

70
00:03:58,446 --> 00:04:00,740
zauważą, że ma ode mnie więcej włosów.

71
00:04:02,242 --> 00:04:04,911
W zasadzie to każdy w szkole
ma ich więcej ode mnie,

72
00:04:04,994 --> 00:04:06,830
jeśli się nad tym zastanowić.

73
00:04:06,913 --> 00:04:08,456
- Nawet pan Weaver.
- Okej.

74
00:04:10,375 --> 00:04:12,127
Fajnie, że z tego żartuje,

75
00:04:12,210 --> 00:04:14,629
bo zgłosiłem się,
by zgolić dla ciebie głowę.

76
00:04:14,713 --> 00:04:16,131
Nie powinieneś o mnie mówić.

77
00:04:16,214 --> 00:04:18,758
Nie będę kłamał,
dla nikogo innego tego nie zrobię.

78
00:04:18,842 --> 00:04:21,052
Nie płacą mi za to. Śpiewaj.

79
00:04:21,136 --> 00:04:22,595
Tak, jestem wyjątkowy.

80
00:04:28,435 --> 00:04:30,020
Tak, Sammy!

81
00:04:37,861 --> 00:04:41,489
Wybaczcie, dajcie mi chwilę,
żebym się wczuł w tę piosenkę.

82
00:04:48,955 --> 00:04:54,294
<i>Kiedy robię zakupy</i>
<i>Ochrona sobie nie radzi z tłumem</i>

83
00:04:56,212 --> 00:05:02,177
<i>Jestem na plaży</i>
<i>Wystawiam mój sexy tyłek do słońca</i>

84
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
<i>Właśnie tak to się robi</i>

85
00:05:05,638 --> 00:05:08,892
<i>Chodźcie, drogie panie</i>
<i>Czas ruszać</i>

86
00:05:08,975 --> 00:05:12,145
<i>Idziemy do baru</i>
<i>Nie denerwuj się, kochanie</i>

87
00:05:12,228 --> 00:05:14,230
<i>Nie mam butów, nie mam włosów</i>

88
00:05:14,314 --> 00:05:16,232
<i>A obsługują mnie jak króla</i>
<i>Tylko popatrz</i>

89
00:05:21,196 --> 00:05:25,575
<i>Spójrz na to ciało, dziewczyno</i>

90
00:05:26,076 --> 00:05:30,080
<i>Spójrz na to ciało, dziewczyno</i>
<i>Trenuję jak dziki</i>

91
00:05:31,498 --> 00:05:35,752
<i>Spójrz na to ciało, dziewczyno</i>

92
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
<i>Spójrz na to ciało, dziewczyno</i>

93
00:05:39,589 --> 00:05:40,674
<i>Trenuję jak dziki</i>

94
00:05:40,757 --> 00:05:43,968
<i>Przechadzam się po mieście</i>

95
00:05:44,052 --> 00:05:46,429
<i>Gdziekolwiek spojrzę</i>

96
00:05:46,513 --> 00:05:50,600
<i>Wszyscy się zatrzymują</i>
<i>I patrzą na mnie</i>

97
00:05:50,684 --> 00:05:53,603
<i>Mam pasję w gatkach</i>

98
00:05:53,687 --> 00:05:58,900
<i>I pokażę ją światu</i>

99
00:05:59,984 --> 00:06:01,820
<i>Jestem sexy i wiem o tym</i>

100
00:06:01,903 --> 00:06:03,988
- Jesteś.
- Tak. Co?

101
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
<i>Jestem sexy i wiem o tym</i>

102
00:06:07,158 --> 00:06:08,535
Tak. Okej.

103
00:06:08,618 --> 00:06:09,869
<i>Dwa, trzy, cztery</i>

104
00:06:09,953 --> 00:06:12,372
<i>I kręcimy, o tak</i>

105
00:06:12,455 --> 00:06:14,624
<i>I kręcimy, o tak</i>

106
00:06:14,708 --> 00:06:17,210
<i>I kręcimy, o tak</i>

107
00:06:25,927 --> 00:06:27,470
Wiesz, jak rozgrzać tłum.

108
00:06:29,472 --> 00:06:31,433
I brawo za zaakceptowanie ogolonej głowy.

109
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
Nie ma sensu tego ukrywać.

110
00:06:37,522 --> 00:06:39,149
Ciekawy wybór piosenki.

111
00:06:41,151 --> 00:06:44,904
„Ciekawy” to ciekawe słowo
na opisanie czyjejś muzyki, ale okej.

112
00:06:44,988 --> 00:06:47,240
To nie była twoja muzyka.

113
00:06:48,616 --> 00:06:53,621
- Mamo, to była zabawa.
- Zabawa jest super. Uwielbiam się bawić.

114
00:06:54,539 --> 00:06:56,082
- Uwielbiasz?
- Tak.

115
00:06:56,166 --> 00:07:00,170
- Jesteś fajną mamą.
- Jestem. Dziękuję.

116
00:07:03,340 --> 00:07:07,385
Gdy sprzątałam twój pokój,
znalazłam słowa piosenek.

117
00:07:09,554 --> 00:07:12,390
- Przeczytałaś je?
- Nie były schowane.

118
00:07:13,224 --> 00:07:15,060
Były w szufladzie biurka.

119
00:07:15,143 --> 00:07:16,936
Którą otworzyłam, by schować rzeczy.

120
00:07:17,020 --> 00:07:19,898
Rzecz w tym... że podobały mi się.

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,861
Cieszę się, że ci się podobały.
To nic takiego.

122
00:07:24,944 --> 00:07:26,154
Nudziłem się.

123
00:07:26,571 --> 00:07:28,198
Nie jestem Edem Sheeranem.

124
00:07:28,281 --> 00:07:31,659
Edem jakim? To ten mały, rudy gość?

125
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
Jesteś beznadziejna.

126
00:07:34,579 --> 00:07:37,248
Cieszę się, że nie starasz się nim być.

127
00:07:37,332 --> 00:07:39,709
Świat już go ma.

128
00:07:40,627 --> 00:07:43,755
Fajnie by było, gdyby miał więcej ciebie.
Tak tylko mówię.

129
00:07:45,048 --> 00:07:46,383
Będę sprzątał swój pokój.

130
00:07:47,676 --> 00:07:49,177
Dostanę to na piśmie?

131
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Cześć, głupku.

132
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
Serio? Nic nie oglądasz.

133
00:08:02,732 --> 00:08:04,359
Tak, to prawda,

134
00:08:04,442 --> 00:08:07,904
ale jeśli naprawdę chcesz,
musisz użyć magicznych słów.

135
00:08:07,987 --> 00:08:09,280
Jesteś wkurzający.

136
00:08:09,364 --> 00:08:11,116
To nie są magiczne słowa.

137
00:08:11,658 --> 00:08:13,076
Dawaj. Znasz je.

138
00:08:13,159 --> 00:08:15,704
Ja... kocham...

139
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Nieważne.

140
00:08:22,752 --> 00:08:25,422
- To twoja dziewczyna?
- Przestań!

141
00:08:25,505 --> 00:08:27,632
- Wynocha!
- Co? Jest ładna.

142
00:08:27,716 --> 00:08:30,677
Podoba jej się twoja łysa głowa?
To fajnie.

143
00:08:39,185 --> 00:08:42,230
Z ciekawości, ile zdjęć polubisz,
nim zaprosisz mnie na randkę?

144
00:08:49,738 --> 00:08:51,114
Hej co ty

145
00:08:54,659 --> 00:08:55,827
Dawaj, Zach.

146
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
Pięć lajków to normalka

147
00:09:11,259 --> 00:09:14,929
ale nagnę zasady,
jeśli dasz się zabrać na piknik

148
00:09:17,766 --> 00:09:20,977
Piknik? Robi się
trochę za zimno na piknik.

149
00:09:21,061 --> 00:09:23,313
Wiem. Okej? Spanikowałem.

150
00:09:23,855 --> 00:09:26,483
Trzeba przyznać,
że dziewczyna wie, czego chce.

151
00:09:26,566 --> 00:09:29,152
Nie rozumiem,
czemu chce się ze mną umówić.

152
00:09:30,695 --> 00:09:31,780
Mówisz poważnie?

153
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
Jesteś łysy.

154
00:09:37,786 --> 00:09:38,828
Między innymi.

155
00:09:38,912 --> 00:09:42,707
Po pierwsze, włosy odrastają.
I wie, że pokonałeś raka.

156
00:09:42,791 --> 00:09:44,834
Ten cykl chemioterapii to formalność.

157
00:09:44,918 --> 00:09:46,586
Tak.

158
00:09:49,047 --> 00:09:51,341
Chwila. A skąd to niby wie?

159
00:09:52,300 --> 00:09:54,969
Bo pisała do mnie czy coś.

160
00:09:55,053 --> 00:09:58,139
Sprawdzała, czy to okej,
byście spędzali razem czas.

161
00:09:58,223 --> 00:09:59,224
A czemu miałoby nie być?

162
00:09:59,307 --> 00:10:03,019
Pewnie chciała być miła,
bo wie, że razem przesiadujemy.

163
00:10:03,728 --> 00:10:07,023
Powiedziałaś jej,
że jesteśmy prawie jak rodzina?

164
00:10:07,107 --> 00:10:10,527
Zmieniali nam razem pieluchy.
Wycierałaś o mnie smarki.

165
00:10:10,610 --> 00:10:13,363
Od dawna tego nie robiłam,
więc się uspokój.

166
00:10:13,446 --> 00:10:14,739
A czuję, jakby to było wczoraj.

167
00:10:14,823 --> 00:10:17,867
Skłamałam i powiedziałam, że jesteś fajny.
Nie ma za co.

168
00:10:18,368 --> 00:10:21,204
Napisałam piosenkę.

169
00:10:21,287 --> 00:10:22,580
Okej. Zaśpiewasz mi ją?

170
00:10:24,666 --> 00:10:25,792
Co? Teraz?

171
00:10:25,875 --> 00:10:27,002
Tak.

172
00:10:29,004 --> 00:10:30,588
Okej.

173
00:10:31,881 --> 00:10:35,385
- Jaki ma tytuł?
- „Jagody”.

174
00:10:37,262 --> 00:10:39,639
Nie oceniaj. Jeszcze jej nie słyszałeś.

175
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Czuję, że ją oceniasz.

176
00:10:40,807 --> 00:10:44,436
Pisanie piosenki o owocach
to ciekawy wybór.

177
00:10:46,187 --> 00:10:48,606
Okej, co myślicie? Darmowy koncert?

178
00:10:48,690 --> 00:10:51,735
Tylko nie oceniajcie. To robocza wersja,
ale... Okej.

179
00:10:51,818 --> 00:10:53,737
- Nie schrzań tego.
- Dziękuję.

180
00:11:02,495 --> 00:11:07,834
<i>Pyłki dmuchawców unoszą się</i>
<i>Chcę nakarmić moją duszę</i>

181
00:11:07,917 --> 00:11:13,006
<i>Nagie drzewa pną się wysoko</i>
<i>Stoję tu samotnie</i>

182
00:11:18,720 --> 00:11:23,641
<i>Gryzę pestki dyni</i>
<i>Chcę od życia czegoś więcej</i>

183
00:11:24,142 --> 00:11:29,189
<i>Nie chcę być tylko niemądrą dziewczyną</i>
<i>Która czeka, aż słońce zgaśnie</i>

184
00:11:30,190 --> 00:11:32,108
<i>Promienie słońca</i>

185
00:11:32,192 --> 00:11:34,527
<i>Padają na chodnik</i>
<i>Padają na mnie</i>

186
00:11:35,612 --> 00:11:41,451
<i>Liście mienią się w świetle</i>
<i>Które wskazuje mi drogę</i>

187
00:11:42,911 --> 00:11:45,580
<i>Nagle nadeszła zima</i>

188
00:11:45,663 --> 00:11:47,999
<i>Gdzie się podziewasz?</i>
<i>Nie mam pojęcia</i>

189
00:11:48,083 --> 00:11:53,797
<i>Jak odkryć, co poszło nie tak</i>
<i>Może nie powinnam pisać tej piosenki</i>

190
00:12:03,264 --> 00:12:05,392
- Dzień dobry wszystkim.
- Dzień dobry.

191
00:12:07,268 --> 00:12:08,353
Okej.

192
00:12:08,937 --> 00:12:10,814
Serio zabierasz
dla tej dziewczyny resztki?

193
00:12:10,897 --> 00:12:13,400
Tak. Jeśli Amy
jest tak idealna, jak myślę,

194
00:12:13,483 --> 00:12:16,695
doceni kulinarny majstersztyk,
jakim jest zimna pizza.

195
00:12:16,778 --> 00:12:18,446
- Powiedziałeś zimna pizza?
- Tak.

196
00:12:18,530 --> 00:12:19,864
Rzuć mi kawałek na drogę.

197
00:12:21,074 --> 00:12:22,575
- Proszę!
- Dziękuję.

198
00:12:22,659 --> 00:12:24,327
Nie karmią cię na studiach?

199
00:12:24,411 --> 00:12:26,162
Sępisz, odkąd wróciłeś.

200
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
Ja nie sępię, ja szukam.

201
00:12:28,164 --> 00:12:29,791
Wszyscy jesteście sępami.

202
00:12:29,874 --> 00:12:31,626
A jako król tego zamku

203
00:12:31,710 --> 00:12:35,005
od tego momentu
zaklepuję wszystkie resztki.

204
00:12:35,088 --> 00:12:38,216
Praca w taki wspaniały dzień
powinna być nielegalna.

205
00:12:38,883 --> 00:12:41,970
- Ma randkę.
- Fajnie.

206
00:12:42,053 --> 00:12:44,347
- Tak.
- Wasza wysokość, nie zapomnij o Daisy.

207
00:12:44,431 --> 00:12:47,767
Tak. Do widzenia, wierny psie.

208
00:12:47,851 --> 00:12:50,729
- Zabierasz ją do fryzjera.
- Nie prosiłaś mnie o to.

209
00:12:50,812 --> 00:12:53,773
Prosiłam. We wtorek,
gdy rezerwowałam wizytę.

210
00:12:53,857 --> 00:12:55,233
Pytałam, czy masz czas.

211
00:12:55,316 --> 00:12:57,068
Nie ma tego w kalendarzu.

212
00:12:57,152 --> 00:12:59,821
Zabieram Grace na trening i jadę do pracy.

213
00:12:59,904 --> 00:13:02,991
Ja odwożę Zacha na randkę
i jadę po jego leki.

214
00:13:03,074 --> 00:13:05,326
Mogę zabrać Daisy, ale muszę ruszać,

215
00:13:05,410 --> 00:13:07,620
- bo nie zdążę do szkoły.
- A Alli?

216
00:13:07,704 --> 00:13:10,331
Nie mogę, czekam na telefon
od Colina. Sam!

217
00:13:10,999 --> 00:13:12,208
Nie możesz gadać w aucie?

218
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
Nie przez FaceTime.

219
00:13:14,794 --> 00:13:17,505
Nie widziałam go od tygodni.
W bazie traktują ich surowo.

220
00:13:17,922 --> 00:13:19,549
Nie podoba mi się ten kaszel.

221
00:13:19,632 --> 00:13:21,176
- Jedźmy.
- Nic mi nie jest.

222
00:13:22,344 --> 00:13:24,095
Szpital jest w drodze do parku.

223
00:13:24,179 --> 00:13:25,638
Sprawdzimy to.

224
00:13:25,722 --> 00:13:27,098
Nie, nic mi nie jest.

225
00:13:27,182 --> 00:13:30,185
Alli, twoja rozmowa zaczeka.
Musisz zabrać Daisy.

226
00:13:30,268 --> 00:13:31,770
- Ale mamo...
- Alli.

227
00:13:31,853 --> 00:13:32,896
Przykro mi.

228
00:13:37,067 --> 00:13:38,985
- Chodź.
- Możemy jechać po pikniku?

229
00:13:39,069 --> 00:13:40,653
- Nie ma mowy!
- Proszę?

230
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
- Nie kłóćmy się.
- To nic takiego.

231
00:13:42,572 --> 00:13:44,699
- Nic mi nie jest.
- Jedziemy do szpitala.

232
00:13:47,202 --> 00:13:48,244
Dobrze.

233
00:13:49,913 --> 00:13:51,414
Podrzuć to na pocztę.

234
00:14:13,687 --> 00:14:16,481
Z badania wyszło,
że Zach ma zapadnięte płuco.

235
00:14:16,564 --> 00:14:19,484
Na szczęście chirurg
mógł co nieco poprzesuwać

236
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
i możemy cię operować.

237
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
Teraz? To nie może zaczekać?

238
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
To chyba nic takiego. Czuję się dobrze.

239
00:14:26,366 --> 00:14:28,660
Z płuca ucieka powietrze,
co obciąża serce.

240
00:14:28,743 --> 00:14:31,496
Jeśli tego nie zoperujemy,
skończy się to niewydolnością

241
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
- lub zawałem.
- Mamo?

242
00:14:32,664 --> 00:14:34,833
Wszystko będzie dobrze. Wiedzą, co robią.

243
00:14:34,916 --> 00:14:36,001
- Czekaj!
- Kocham cię!

244
00:14:36,084 --> 00:14:37,836
- Zaraz wrócę.
- Okej.

245
00:15:08,074 --> 00:15:11,286
- Olał mnie
- To niepodobne do Zacha

246
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
Zmiany.

247
00:15:44,861 --> 00:15:48,156
- Zmiany?
- Ale operacja się udała.

248
00:15:48,782 --> 00:15:51,576
Udało się zoperować płuco, ale przykro mi.

249
00:15:51,659 --> 00:15:54,371
To pokazuje,
że rak zaatakował płuca Zacha.

250
00:15:55,955 --> 00:15:58,958
Nie rozumiem.
Powiedziano nam, że mu nie zagraża.

251
00:15:59,668 --> 00:16:03,672
Kostniakomięsak
jest bardzo nieprzewidywalny i odporny.

252
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
- To powtórzmy leczenie.
- Tak.

253
00:16:05,757 --> 00:16:08,426
Obawiam się,
że rak Zacha nie reaguje na leczenie.

254
00:16:09,260 --> 00:16:11,221
Moment. To znaczy?

255
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
Zach umiera.

256
00:16:16,059 --> 00:16:17,102
Ile czasu?

257
00:16:19,145 --> 00:16:22,565
O mój Boże. Hej, kochanie.

258
00:16:24,484 --> 00:16:26,319
Ile czasu?

259
00:16:29,030 --> 00:16:32,450
Każdy przypadek jest inny. Nie wiadomo.

260
00:16:37,372 --> 00:16:38,748
Dożyję ukończenia szkoły?

261
00:16:40,458 --> 00:16:43,461
Jeśli zakończenie będzie
na koniec wiosny...

262
00:16:44,462 --> 00:16:45,880
Trudno powiedzieć.

263
00:16:47,007 --> 00:16:49,092
Sześć do dziesięciu miesięcy.

264
00:16:49,759 --> 00:16:51,052
Bardzo mi przykro.

265
00:16:58,810 --> 00:17:01,896
Mamo, mogę przerwać chemioterapię?

266
00:18:43,331 --> 00:18:46,835
Hej, Eli. Słyszałam, że rozgromiłeś South.

267
00:18:46,918 --> 00:18:48,962
Przykro mi, że cię nie było.

268
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
Mnie też.

269
00:18:50,171 --> 00:18:52,966
Trudno pogodzić szkołę z pracą zabójcy.

270
00:18:53,049 --> 00:18:54,676
- Przepraszam.
- Stary.

271
00:18:55,760 --> 00:18:59,097
Tess, fajny kolor.

272
00:18:59,180 --> 00:19:01,224
Mogę je ukraść, gdy odrosną?

273
00:19:01,307 --> 00:19:02,851
- Pasowałby ci.
- Spoko.

274
00:19:02,934 --> 00:19:04,227
Dobra. Na razie.

275
00:19:04,310 --> 00:19:06,104
- Do zobaczenia.
- Tak.

276
00:19:06,187 --> 00:19:07,230
Kandydujesz w wyborach?

277
00:19:08,148 --> 00:19:11,151
Daję ludziom to, czego chcą.

278
00:19:21,911 --> 00:19:26,416
Subtelnie.
Będzie na naszych kolejnych zajęciach,

279
00:19:26,499 --> 00:19:29,002
będziesz musiał jej powiedzieć.

280
00:19:33,173 --> 00:19:37,177
- Mnie powiedziałeś.
- To co innego. Jesteś rodziną.

281
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
Patrzcie, kto wrócił.

282
00:19:48,313 --> 00:19:49,856
Co słychać, playboyu?

283
00:19:49,939 --> 00:19:52,067
Miło być tu z powrotem, staruszku.

284
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
- Mam nadzieję, że nie ma testu.
- Wiesz co?

285
00:19:54,861 --> 00:19:57,697
Może będzie za „staruszka”. Siadaj.

286
00:19:57,781 --> 00:20:00,742
I jestem w średnim wieku,
a to duża różnica.

287
00:20:01,451 --> 00:20:03,495
Dobra, odłóżcie telefony.

288
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
Chcę w wami pogadać.

289
00:20:05,080 --> 00:20:08,041
Rano się obudziliście
i nie wiedzieliście, jaki to będzie dzień.

290
00:20:08,124 --> 00:20:10,377
Ale wiecie co? Dziś jest wyjątkowy dzień.

291
00:20:10,460 --> 00:20:15,340
Dziś będziemy pisać
waszej eseje na studia.

292
00:20:17,759 --> 00:20:20,553
Nie chcę wywierać na was presji.

293
00:20:21,096 --> 00:20:23,014
Kłamię. To ogromna presja.

294
00:20:23,098 --> 00:20:26,017
Te eseje mogą zadecydować
o całym waszym życiu.

295
00:20:27,060 --> 00:20:28,770
A ja wam z tym pomogę.

296
00:20:28,853 --> 00:20:32,315
Pan Weaver pomoże wam napisać
najlepsze eseje w stanie.

297
00:20:32,399 --> 00:20:36,403
Moja klasa. Nikogo to nie będzie
obchodziło, ale dla mnie to ważne.

298
00:20:37,237 --> 00:20:41,700
Wymyśliłem trzy pytania,
które pomogą wam napisać idealny esej.

299
00:20:41,783 --> 00:20:46,037
Pytanie numer jeden:
co chcecie osiągnąć na studiach?

300
00:20:46,538 --> 00:20:48,581
Co chcecie robić, gdy tam traficie?

301
00:20:48,665 --> 00:20:50,625
Chcecie iść na studia, by się uczyć,

302
00:20:50,709 --> 00:20:52,585
czy chcecie się po prostu zabawić?

303
00:20:52,669 --> 00:20:56,131
Piwny ping pong, fizyka? Zastanówcie się.

304
00:20:57,590 --> 00:21:00,969
Numer dwa:
Jakie macie wyjątkowe atrybuty,

305
00:21:01,052 --> 00:21:03,304
dzięki którym powinni was wziąć pod uwagę?

306
00:21:03,388 --> 00:21:05,890
Dlaczego uniwersytet powinien was przyjąć?

307
00:21:06,391 --> 00:21:07,767
Co macie do zaoferowania?

308
00:21:07,851 --> 00:21:09,769
Nie tylko uniwersytetowi, ale światu?

309
00:21:09,853 --> 00:21:11,479
Jakie macie najlepsze cechy?

310
00:21:11,563 --> 00:21:13,440
I ostatnie pytanie,

311
00:21:13,523 --> 00:21:16,568
a wziąłem je z wiersza jednej
z moich ulubionych poetek, Mary Oliver.

312
00:21:19,195 --> 00:21:25,076
Co chcecie z robić z waszym jednym,
dzikim i cennym życiem?

313
00:21:27,162 --> 00:21:29,247
Mary Oliver, jedna z najlepszych poetek.

314
00:21:30,457 --> 00:21:33,209
Przemyślcie to. Macie jedno życie.

315
00:21:36,004 --> 00:21:37,380
Co chcecie z nim zrobić?

316
00:21:40,175 --> 00:21:41,384
A teraz do roboty.

317
00:22:06,076 --> 00:22:11,414
Zach. Hej.

318
00:22:19,339 --> 00:22:21,007
Wszystko w porządku?

319
00:22:22,592 --> 00:22:23,635
Tak.

320
00:22:25,178 --> 00:22:27,472
Przykro mi z powodu tej nagłej operacji.

321
00:22:27,555 --> 00:22:30,016
To musiało być przerażające.

322
00:22:30,100 --> 00:22:33,812
Ale Zach Sobiech, którego znam,
nie zostawiłby dziewczyny samej w parku

323
00:22:33,895 --> 00:22:35,980
i nigdy więcej się do niej nie odezwał.

324
00:22:57,961 --> 00:22:59,087
Umieram.

325
00:23:19,399 --> 00:23:22,110
Powinnaś iść.

326
00:23:23,153 --> 00:23:24,237
Spóźnisz się.

327
00:23:50,388 --> 00:23:52,891
Ogólne wytyczne

328
00:24:11,034 --> 00:24:12,118
Zach?

329
00:24:16,247 --> 00:24:17,457
Kochanie, co ty...

330
00:24:18,083 --> 00:24:20,335
Jest zimno. Przyniosę ci koc.

331
00:24:25,590 --> 00:24:26,675
Proszę.

332
00:24:34,641 --> 00:24:35,725
Co się stało?

333
00:24:39,437 --> 00:24:45,110
Na zajęciach pana Weavera
mamy pisać esej na studia.

334
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
Rzecz w tym...

335
00:24:55,203 --> 00:24:57,038
po co mam pisać taki esej,

336
00:24:57,122 --> 00:24:59,082
skoro nigdy nie pójdę na studia?

337
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
Jaki jest sens robienia czegokolwiek?

338
00:25:13,430 --> 00:25:15,056
To, z czym się mierzysz...

339
00:25:18,685 --> 00:25:23,690
świadomość, że masz ograniczony czas,
jest przerażająca.

340
00:25:24,941 --> 00:25:28,194
I okropna, i nienawidzę tego.

341
00:25:30,280 --> 00:25:34,451
Myślę sobie ostatnio, że żadne z nas
nie ma gwarancji, że dożyje jutra.

342
00:25:35,535 --> 00:25:37,787
Wszyscy zakładamy, że tak będzie.

343
00:25:40,123 --> 00:25:43,418
A może to jest trochę jak obraz.
Gdy stoisz za blisko...

344
00:25:44,878 --> 00:25:47,589
widzisz ciemne i jasne elementy, ale...

345
00:25:49,341 --> 00:25:52,344
nie wiesz, na co patrzysz,
dopóki się nie cofniesz.

346
00:25:55,638 --> 00:25:59,893
I może choć to jest do bani...

347
00:26:01,853 --> 00:26:04,147
może jest to dla ciebie dziwna szansa,

348
00:26:05,857 --> 00:26:11,738
by zapomnieć o powierzchownych rzeczach,
na które ludzie tracą czas.

349
00:26:14,324 --> 00:26:19,120
Możesz zdecydować,
co dla ciebie najwięcej znaczy.

350
00:26:21,539 --> 00:26:23,917
Możesz zdecydować,
jak będzie wyglądał twój obraz.

351
00:26:35,053 --> 00:26:38,765
<i>Catherine Latapie była pierwszą osobą</i>
<i>cudem uleczoną w Lourdes.</i>

352
00:26:38,848 --> 00:26:39,933
Cuda Lourdes

353
00:26:40,016 --> 00:26:41,685
<i>Wyleczyła się z paraliżu w 1858.</i>

354
00:26:41,768 --> 00:26:44,396
<i>Takie cuda są niezwykłym zjawiskiem.</i>

355
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
<i>Ale inni pielgrzymi udają się do Lourdes,</i>

356
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
<i>by odnaleźć duchowy komfort.</i>

357
00:26:49,192 --> 00:26:51,111
<i>Mniej spektakularne cuda,</i>

358
00:26:51,194 --> 00:26:53,446
<i>ale wciąż ważne dla katolików...</i>

359
00:26:55,490 --> 00:26:56,491
Co to jest?

360
00:26:57,659 --> 00:26:58,785
To...

361
00:27:00,995 --> 00:27:05,208
- Gdzie byłeś?
- W pracy. Nadrabiałem zaległości.

362
00:27:08,253 --> 00:27:09,421
Co oglądasz?

363
00:27:10,839 --> 00:27:15,260
Myślałam, że może
powinniśmy się wybrać na wakacje.

364
00:27:15,969 --> 00:27:18,430
Wakacje? Teraz?

365
00:27:19,264 --> 00:27:22,434
A kiedy?
Zach zawsze chciał zobaczyć świat.

366
00:27:23,018 --> 00:27:24,019
Jest...

367
00:27:25,687 --> 00:27:28,314
Jest takie miejsce we Francji, Lourdes.

368
00:27:28,398 --> 00:27:31,401
Ludzie mówią, że woda stamtąd uzdrawia.

369
00:27:31,484 --> 00:27:34,446
- Że leczy ludzi...
- Woda? Serio?

370
00:27:34,904 --> 00:27:36,281
Miał 24 cykle chemioterapii.

371
00:27:36,364 --> 00:27:38,825
Tak, wiem, ile ich miał.

372
00:27:38,908 --> 00:27:41,578
Więc wiesz,
jak bardzo poczuł się zawiedziony

373
00:27:41,661 --> 00:27:44,289
- i ciągnięcie go...
- Wszyscy byliśmy zawiedzeni.

374
00:27:44,372 --> 00:27:46,458
Ale to nie znaczy, że mamy się poddać.

375
00:27:46,541 --> 00:27:48,209
Nie poddaję się. Okej?

376
00:27:48,293 --> 00:27:50,045
Ale nie chcę dawać mu nadziei,

377
00:27:50,128 --> 00:27:51,755
że nagle stanie się jakiś cud,

378
00:27:51,838 --> 00:27:54,341
bo przemierzyliśmy w tym celu ocean.

379
00:27:56,676 --> 00:27:57,927
Potrzebujemy tego.

380
00:28:05,060 --> 00:28:05,894
ZIMA

381
00:28:05,977 --> 00:28:08,229
- Nie mogę znaleźć słuchawek.
- Jedziemy!

382
00:28:08,313 --> 00:28:10,857
- Są na kanapie.
- Czas dla rodziny.

383
00:28:12,484 --> 00:28:16,613
Myślę, że Sama interesuje czas
poświęcony na Moulin Rouge.

384
00:28:16,696 --> 00:28:18,239
To miała być tajemnica.

385
00:28:18,323 --> 00:28:19,866
Żartujesz, prawda?

386
00:28:21,034 --> 00:28:23,661
- Czyli nie pójdziemy...
- Chodź, Grace.

387
00:28:23,745 --> 00:28:25,413
Nie możemy wziąć Daisy?

388
00:28:25,497 --> 00:28:28,583
Państwo Schimnowski
dobrze się nią zaopiekują.

389
00:28:28,667 --> 00:28:31,044
Źle mi, że będziemy się bawić bez niej.

390
00:28:31,127 --> 00:28:33,713
Daisy bawi się lepiej,
drąc rolkę papieru toaletowego,

391
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
niż ludzie bawią się we Francji.

392
00:28:35,465 --> 00:28:38,176
Wyjeżdżasz i się nie pożegnasz?

393
00:28:39,260 --> 00:28:41,554
Amy, co... Cześć.

394
00:28:41,638 --> 00:28:43,306
Hej. Ładne włosy.

395
00:28:43,390 --> 00:28:46,518
Dzięki. Zaskakująco szybko odrastają,

396
00:28:46,601 --> 00:28:48,478
gdy nie pompują we mnie chemii.

397
00:28:51,106 --> 00:28:53,900
Posłuchaj. Lubię cię.

398
00:28:54,526 --> 00:28:59,781
Wiem, że twoja diagnoza
to komplikuje, ale tak już jest.

399
00:28:59,864 --> 00:29:01,449
Mam to gdzieś, więc...

400
00:29:04,869 --> 00:29:06,996
- Nie uważam...
- Lubisz mnie?

401
00:29:08,081 --> 00:29:11,876
- Tak, ale...
- Mimo że nie mam raka?

402
00:29:13,253 --> 00:29:16,548
- Dawaj, Zaki.
- Zacznij działać, Romeo.

403
00:29:16,631 --> 00:29:18,216
- Bądź miły.
- Sam!

404
00:29:20,510 --> 00:29:23,555
Może powinniśmy się pocałować?
Dać im to, czego chcą.

405
00:29:23,638 --> 00:29:26,182
Nie, wcale tego nie chcą.

406
00:29:26,266 --> 00:29:27,642
Jakim cudem to słyszałaś?

407
00:29:28,226 --> 00:29:30,895
A może napiszesz do mnie, gdy dojedziesz?

408
00:29:30,979 --> 00:29:34,065
Albo wcisnę cię do walizki?
Pojedziesz z nami.

409
00:29:34,149 --> 00:29:36,026
- Kuszące.
- Tak.

410
00:29:36,609 --> 00:29:38,570
- Miłej zabawy.
- Dobrze. Pa.

411
00:29:38,653 --> 00:29:39,654
Pa.

412
00:29:40,155 --> 00:29:43,199
- Jest taka ładna.
- Zamknijcie się.

413
00:30:05,722 --> 00:30:10,018
Amy – Obyś nie nosił beretu
i nie palił papierosów, gdy wrócisz.

414
00:30:14,606 --> 00:30:20,653
A gdybym nosił papierosa i palił beret?

415
00:30:25,241 --> 00:30:28,286
Jeśli tylko to będziesz nosił,
to może się zrobić ciekawie

416
00:30:32,374 --> 00:30:35,251
Lepiej pozbądź się tych myśli,
nim dotrzemy do Lourdes.

417
00:30:43,968 --> 00:30:45,679
Gapi się na mnie.

418
00:30:46,888 --> 00:30:48,431
To katolicki park rozrywki.

419
00:31:01,361 --> 00:31:03,405
To co się z tobą dzieje, jest do bani.

420
00:31:06,282 --> 00:31:07,283
Tak.

421
00:31:10,829 --> 00:31:12,997
Czasami zastanawiam się,
dlaczego tak jest.

422
00:31:13,081 --> 00:31:16,042
Ze wszystkich ludzi na świecie.
Co zrobiłem?

423
00:31:16,668 --> 00:31:20,463
- Wkurzyłem Boga?
- To chyba tak nie działa.

424
00:31:23,049 --> 00:31:25,301
Dobrym ludziom
ciągle przytrafiają się złe rzeczy.

425
00:31:32,142 --> 00:31:35,979
- Jutro będzie dziwnie.
- Wszystko jest dziwne.

426
00:31:43,111 --> 00:31:44,738
Wciąż się na mnie gapi.

427
00:31:44,821 --> 00:31:47,323
Dziwię się,
że jeszcze nie stanąłem w płomieniach.

428
00:31:49,909 --> 00:31:51,202
Noc jest wciąż młoda.

429
00:32:06,968 --> 00:32:08,595
- Dużo tu ludzi.
- Tak.

430
00:32:12,015 --> 00:32:14,642
Myślisz, że wymieniają wodę
między sesjami?

431
00:32:15,560 --> 00:32:19,189
Nie wymieniają wina mszalnego
w okresie przeziębień, więc wątpię.

432
00:32:23,777 --> 00:32:26,696
Jeśli coś się stanie
albo jeśli nic się nie stanie...

433
00:32:26,780 --> 00:32:29,783
W porządku. Wiem.

434
00:32:34,788 --> 00:32:36,164
Uważaj. Ślisko tu.

435
00:32:45,715 --> 00:32:46,716
Dziękuję.

436
00:32:50,970 --> 00:32:51,971
Zimna.

437
00:34:27,442 --> 00:34:28,443
Proszę.

438
00:34:32,280 --> 00:34:33,573
<i>Bonjour.</i>

439
00:34:34,157 --> 00:34:36,826
Chwileczkę. Muszę skończyć myśl.

440
00:34:37,952 --> 00:34:39,621
Fajnie, że tęskniłeś.

441
00:34:39,704 --> 00:34:41,289
<i>Znam siebie</i>

442
00:34:41,373 --> 00:34:43,625
Okej. Cześć.

443
00:34:43,708 --> 00:34:46,086
A niech mnie. Piszesz piosenkę?

444
00:34:47,170 --> 00:34:51,925
Tak jakby. To początek piosenki.
To tylko słowa, ale tak.

445
00:34:53,718 --> 00:34:54,803
Co robisz?

446
00:34:54,886 --> 00:34:57,806
Czekam, aż zaśpiewasz piosenkę.

447
00:34:57,889 --> 00:34:59,933
- Nie jest gotowa.
- Jaki ma tytuł?

448
00:35:00,892 --> 00:35:01,935
„Kubek kawy”.

449
00:35:02,894 --> 00:35:04,396
- Ciekawe.
- Dobra.

450
00:35:04,896 --> 00:35:10,568
Zagram ci ją, ale pamiętaj,
że nie jest skończona.

451
00:35:14,406 --> 00:35:15,448
Okej.

452
00:35:17,867 --> 00:35:20,036
<i>Więc...</i>

453
00:35:23,498 --> 00:35:30,463
<i>Wkładam kask</i>
<i>I wciągam buty</i>

454
00:35:31,256 --> 00:35:36,511
<i>Wszystko idzie pod górkę</i>
<i>Wiem, że może się nie udać</i>

455
00:35:37,512 --> 00:35:43,685
<i>Nie mam szans na wygraną</i>
<i>Jeśli nawet nie spróbuję</i>

456
00:35:45,478 --> 00:35:48,231
<i>Chciałbym poznać siebie</i>

457
00:35:48,732 --> 00:35:53,403
<i>Zanim umrę</i>

458
00:35:56,531 --> 00:35:58,033
Tyle mam.

459
00:36:04,706 --> 00:36:05,790
Płaczesz?

460
00:36:05,874 --> 00:36:08,585
Nie. Ty płaczesz.

461
00:36:10,086 --> 00:36:13,548
Co się stało we Francji?

462
00:36:13,631 --> 00:36:15,884
Nie wiem.

463
00:36:20,305 --> 00:36:23,641
Czuję, że jest we mnie muzyka...

464
00:36:25,226 --> 00:36:26,603
która chce się wydostać.

465
00:36:27,604 --> 00:36:31,024
- Znam to uczucie.
- Pomożesz?

466
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Z czym?

467
00:36:34,402 --> 00:36:35,862
Z pisaniem piosenek.

468
00:36:35,945 --> 00:36:38,490
Graliśmy wcześniej muzykę innych ludzi,

469
00:36:38,573 --> 00:36:42,952
ale pomyślałem, że byłoby fajnie
zagrać coś swojego.

470
00:36:43,036 --> 00:36:45,830
Zachary Davidzie Sobiechu,

471
00:36:45,914 --> 00:36:51,044
Czekałam tylko osiem lat,
żebyś mi zadał to pytanie!

472
00:36:51,127 --> 00:36:53,254
Okej. Uspokój się. To nic poważnego.

473
00:36:53,338 --> 00:36:55,090
Nie zapraszam cię na bal.

474
00:36:55,173 --> 00:36:57,801
Dobrze, bo nie chcę się ograniczać.

475
00:36:57,884 --> 00:37:02,013
Nigdy nie wiadomo. Zaraz może wejść
Tom Hanks w białym smokingu,

476
00:37:02,097 --> 00:37:03,765
szukając kogoś, z kim zje kukurydzę.

477
00:37:03,848 --> 00:37:05,684
Ile razy oglądałaś<i> Dużego?</i>

478
00:37:05,767 --> 00:37:06,935
Wciąż za mało.

479
00:37:07,018 --> 00:37:11,606
Amy mi mówiła, że ma nadzieję,
że zaprosisz ją na bal maturalny.

480
00:37:13,149 --> 00:37:15,735
- Szlag.
- Co? Myślałam, że ją lubisz.

481
00:37:16,194 --> 00:37:21,491
Bo lubię, ale zaproszenie na bal
to straszna afera.

482
00:37:21,574 --> 00:37:25,453
Po pierwsze, to tak zwane „balproszenie”.

483
00:37:25,537 --> 00:37:29,040
Po drugie, zgodzi się, jeśli ją zaprosisz.

484
00:37:33,461 --> 00:37:34,921
Chcę, by to było pamiętne.

485
00:37:49,686 --> 00:37:51,021
Jason Mraz.

486
00:37:52,355 --> 00:37:53,356
Co z nim?

487
00:37:54,149 --> 00:37:58,820
Może mam bilety na jego koncert
w klubie muzycznym Metropolitan.

488
00:37:58,903 --> 00:38:02,741
- Ale może...
- O czym ty mówisz?

489
00:38:02,824 --> 00:38:08,413
Ale może zamiast mnie,
zabierzesz Amy i tam ją zaprosisz na bal.

490
00:38:10,123 --> 00:38:12,751
- Nie możemy dokupić biletu?
- Dla kogo?

491
00:38:13,626 --> 00:38:15,170
Dla ciebie, głuptasie.

492
00:38:15,253 --> 00:38:17,714
Nie pójdę na koncert Mraza bez ciebie.

493
00:38:17,797 --> 00:38:18,840
Tak się nie stanie.

494
00:38:18,923 --> 00:38:22,093
Nie chcesz dodatkowej osoby
podczas balproszenia.

495
00:38:22,177 --> 00:38:26,139
Przestań wypowiadać to słowo.
To dwa osobne słowa. Bal i zaproszenie.

496
00:38:26,222 --> 00:38:28,641
I byłabyś dla mnie wsparciem.

497
00:38:29,267 --> 00:38:32,395
A Amy staje się drugim wsparciem.

498
00:38:32,896 --> 00:38:36,733
Jeśli powiesz, że potrzebujesz nas obu,
zwymiotuję na koc.

499
00:38:36,816 --> 00:38:40,153
- Razem zwojujemy świat.
- Rzygam.

500
00:38:43,406 --> 00:38:46,659
Bez jaj! Od dawna jest wyprzedany.
Jak to zrobiliście?

501
00:38:46,743 --> 00:38:48,703
Znam pewnego gościa. My znamy.

502
00:38:49,287 --> 00:38:50,288
Tak.

503
00:38:52,332 --> 00:38:53,333
Poważnie?

504
00:38:54,334 --> 00:38:58,129
Zach, co myślisz o tych napisach u góry?

505
00:38:58,213 --> 00:39:01,424
Nie wiem, Sammy.
Może powinniśmy spojrzeć.

506
00:39:03,635 --> 00:39:05,428
Co zrobiłeś?

507
00:39:11,059 --> 00:39:13,895
AMY, PÓJDZIESZ ZE MNĄ NA BAL?

508
00:39:13,978 --> 00:39:15,480
Więc, Amy?

509
00:39:16,690 --> 00:39:18,817
O rety. Ty jesteś tą Amy?

510
00:39:20,193 --> 00:39:21,569
Zgódź się.

511
00:39:21,653 --> 00:39:24,656
Zgodziłabym się,
ale nie wiem, kto zaprasza.

512
00:39:26,950 --> 00:39:30,745
Ja, Zachary David Sobiech,
zapraszam ciebie, Amy Adamle...

513
00:39:30,829 --> 00:39:32,706
- Tak!
- ...na bal...

514
00:39:32,789 --> 00:39:34,332
- Moje biodro.
- Przepraszam.

515
00:39:38,503 --> 00:39:40,880
Uroczo.

516
00:39:42,257 --> 00:39:44,718
Jason!

517
00:39:54,102 --> 00:39:56,354
Dziękuję, Minneapolis.

518
00:39:57,897 --> 00:40:00,108
Zaśpiewam wam jeszcze jedną piosenkę.

519
00:40:00,191 --> 00:40:05,280
To piosenka o miłości
i o oddawaniu siebie.

520
00:40:05,822 --> 00:40:10,285
Nie tylko komuś, ale też czemuś większemu.

521
00:40:10,368 --> 00:40:12,787
I powiedzeniu „Jestem twój”.

522
00:40:32,557 --> 00:40:34,642
<i>Załatwiłaś mnie</i>
<i>I wiesz, że to poczułem</i>

523
00:40:34,726 --> 00:40:37,812
Wyobrażasz sobie,
że ludzie śpiewają twoją piosenkę?

524
00:40:37,896 --> 00:40:39,356
Zemdlałabym.

525
00:40:39,439 --> 00:40:41,816
<i>Przepadłem całkowicie</i>

526
00:40:41,900 --> 00:40:45,403
<i>Próbuję dojść do siebie</i>

527
00:40:45,487 --> 00:40:51,284
<i>Nie będę się już wahał</i>

528
00:40:51,368 --> 00:40:53,161
<i>Ani trochę</i>

529
00:40:53,244 --> 00:40:55,580
<i>Nie mogę dłużej czekać</i>

530
00:40:55,663 --> 00:40:56,664
Śpiewajcie!

531
00:40:56,748 --> 00:40:59,751
<i>Jestem twój</i>

532
00:40:59,834 --> 00:41:03,338
<i>Otwórz się i zobacz to tak jak ja</i>

533
00:41:03,421 --> 00:41:06,299
<i>Wyrzuć kalendarz</i>
<i>No i jesteś wolna</i>

534
00:41:06,383 --> 00:41:11,638
<i>Spójrz w swoje serce</i>
<i>Zobaczysz, że możesz wszystko</i>

535
00:41:16,434 --> 00:41:18,978
Słyszałeś to? Rob.

536
00:41:20,188 --> 00:41:21,523
- Co?
- Zach.

537
00:41:23,525 --> 00:41:27,862
Kochanie, mam wezwać karetkę?

538
00:41:34,494 --> 00:41:38,248
Proszę. Oddychaj powoli.

539
00:41:41,084 --> 00:41:44,713
Spójrz na mnie.
Oddychaj powoli. Licz ze mną.

540
00:41:44,796 --> 00:41:48,633
Jeden, dwa. Powolny wdech.

541
00:41:48,717 --> 00:41:51,136
- Właśnie tak.
- Hej.

542
00:41:51,219 --> 00:41:52,762
- Dałaś mu coś?
- Tak.

543
00:41:56,141 --> 00:41:57,392
- Zaprowadzisz go do łóżka?
- Tak.

544
00:41:57,475 --> 00:41:59,144
Zadzwonię do lekarza.

545
00:42:06,109 --> 00:42:07,110
Trzymam cię.

546
00:43:20,350 --> 00:43:21,393
Hej, Sammy.

547
00:43:23,269 --> 00:43:24,604
- Co?
- Hej.

548
00:43:27,565 --> 00:43:28,566
Zach.

549
00:43:30,235 --> 00:43:34,823
Zach, co ty... Jest 4 rano. Co ty robisz?

550
00:43:34,906 --> 00:43:36,991
Wiem. Nie mogłem spać.

551
00:43:46,209 --> 00:43:49,045
- Chcesz nagrać płytę?
- Taką prawdziwą?

552
00:43:49,546 --> 00:43:53,258
Tak. Sprawdźmy, czy ludzie
chcą słuchać naszej muzyki?

553
00:43:53,925 --> 00:43:56,386
Moglibyśmy nagrać też teledyski.

554
00:43:56,761 --> 00:44:00,140
- Wrzucić je na YouTube.
- Tak.

555
00:44:02,434 --> 00:44:03,810
Co nie, Gubernatorze Misiu?

556
00:44:04,811 --> 00:44:07,814
Tak, Zachary Davidzie Sobiechu.
Masz rację.

557
00:44:07,897 --> 00:44:10,483
- Jesteś przystojny i mądry.
- Oddaj go.

558
00:44:10,567 --> 00:44:12,986
Nie. Zach, przestań!

559
00:44:13,069 --> 00:44:15,739
- Masz absolutną rację, Gubernatorze.
- Oddaj go.

560
00:44:16,489 --> 00:44:19,909
- A co my tu mamy?
- Nie. Ja podniosę! Zach!

561
00:44:19,993 --> 00:44:21,995
Zach, daj mi to. To nie twoje.

562
00:44:22,078 --> 00:44:23,955
„Nie chcę trzymać cię
za rękę na korytarzu”.

563
00:44:24,039 --> 00:44:25,290
Przestań! Nie czytaj tego!

564
00:44:26,166 --> 00:44:29,377
„Wolałabym cię tulić teraz i zawsze”.

565
00:44:29,461 --> 00:44:33,048
Sammy Brown, zakochałaś się.

566
00:44:33,131 --> 00:44:35,508
- Wcale nie.
- Kim jest ten szczęściarz?

567
00:44:35,592 --> 00:44:37,302
- Przestań.
- Gadaj.

568
00:44:37,385 --> 00:44:39,054
To nic takiego. Mów.

569
00:44:39,137 --> 00:44:41,473
Kto to jest?

570
00:44:42,849 --> 00:44:45,185
- Zach.
- Co?

571
00:45:09,042 --> 00:45:10,210
Sammy.

572
00:45:13,797 --> 00:45:14,798
Zach?

573
00:45:20,428 --> 00:45:23,264
Przepraszam.

574
00:45:23,348 --> 00:45:27,560
Nie chciałem cię zmusić,
być się przyznała.

575
00:45:27,644 --> 00:45:29,270
- Tylko...
- Nie szkodzi.

576
00:45:31,147 --> 00:45:34,734
Po prostu myślałam, że...

577
00:45:39,364 --> 00:45:41,616
Zakochamy się po raz pierwszy,

578
00:45:43,326 --> 00:45:50,166
pójdziemy na studia,
będziemy w jakichś związkach.

579
00:45:52,002 --> 00:45:55,088
A potem, gdy będziemy starsi...

580
00:45:56,256 --> 00:45:57,507
My...

581
00:46:00,593 --> 00:46:02,220
Wrócimy do siebie.

582
00:46:04,931 --> 00:46:06,808
Zrozumiałam, że zawsze chodziło o nas.

583
00:46:13,231 --> 00:46:15,108
Też o tym myślałem.

584
00:46:18,695 --> 00:46:19,946
Wiesz, gdybyśmy...

585
00:46:23,450 --> 00:46:27,704
byli normalni,
może tak potoczyłoby się nasze życie.

586
00:46:30,707 --> 00:46:31,708
Ale...

587
00:46:31,791 --> 00:46:33,501
Nie jesteśmy normalni.

588
00:46:41,718 --> 00:46:43,345
Nie jesteśmy.

589
00:47:09,662 --> 00:47:14,668
Powiedz mi coś,
czego wcześniej nie mówiłeś, nim

590
00:47:29,224 --> 00:47:31,518
nim przejdę przez drzwi

591
00:47:31,601 --> 00:47:33,645
Uwielbiam cię
Tak bardzo

592
00:48:11,474 --> 00:48:15,603
<i>Powiedz mi coś,</i>
<i>czego wcześniej nie mówiłeś, nim</i>

593
00:48:15,687 --> 00:48:18,898
<i>Przejdę przez drzwi</i>
<i>Uwielbiam cię</i>

594
00:48:18,982 --> 00:48:21,276
<i>Tak bardzo</i>

595
00:48:22,986 --> 00:48:26,364
<i>Tak bardzo</i>

596
00:48:27,407 --> 00:48:34,039
<i>Śmiej się ze mną i płacz</i>
<i>Nigdy nikomu nie powiem</i>

597
00:48:35,290 --> 00:48:38,460
<i>Weź mnie za rękę</i>
<i>Chwycę ją z całych sił</i>

598
00:48:38,543 --> 00:48:41,963
<i>I już nigdy cię nie puszczę</i>

599
00:48:43,882 --> 00:48:44,924
Chyba się nagrywa.

600
00:48:45,008 --> 00:48:46,301
<i>Nigdy się nie poddawaj</i>
<i>Nigdy nie patrz we przeszłość</i>

601
00:48:46,384 --> 00:48:48,595
- Później się dowiemy.
- Zróbmy to.

602
00:48:48,678 --> 00:48:50,430
Cześć.

603
00:48:50,513 --> 00:48:52,265
<i>Nie poddam się</i>
<i>Jeszcze raz spróbuję</i>

604
00:48:52,349 --> 00:48:56,186
<i>Wytrę łzy</i>
<i>Z twojej twarzy</i>

605
00:48:56,269 --> 00:49:01,775
<i>Nie naprawisz mnie, kochanie</i>

606
00:49:08,073 --> 00:49:10,742
Hej! Może piżama.

607
00:49:14,412 --> 00:49:15,955
Mówią o mnie.

608
00:49:17,248 --> 00:49:18,875
Przestań.

609
00:49:19,417 --> 00:49:22,295
Cztery, trzy, dwa, jeden!

610
00:49:22,921 --> 00:49:24,589
Szczęśliwego Nowego Roku!

611
00:49:29,969 --> 00:49:31,179
Hej!

612
00:49:32,972 --> 00:49:35,809
<i>Zaczekaj</i>

613
00:49:43,149 --> 00:49:48,988
<i>Nie trać nadziei</i>
<i>Niebo jest wciąż nad nami</i>

614
00:49:49,072 --> 00:49:54,953
<i>Słuchaj, proszę</i>
<i>Kiedy wołam</i>

615
00:49:55,036 --> 00:50:00,625
<i>Zostań ze mną chociaż na chwilę</i>

616
00:50:00,709 --> 00:50:06,381
<i>Wiem, że cierpisz</i>
<i>Ale postaraj się to ukryć</i>

617
00:50:06,464 --> 00:50:08,091
<i>Jeszcze chwilę, proszę</i>

618
00:50:08,174 --> 00:50:11,886
<i>Już za późno</i>
<i>Na mnie już czas</i>

619
00:50:11,970 --> 00:50:14,097
<i>Jeszcze chwilę, proszę</i>

620
00:50:14,180 --> 00:50:18,059
<i>Już za późno</i>
<i>Na mnie już czas</i>

621
00:50:18,143 --> 00:50:20,562
<i>Jeszcze chwilę, proszę</i>

622
00:50:20,645 --> 00:50:24,441
<i>Już za późno</i>
<i>Na mnie już czas</i>

623
00:50:24,524 --> 00:50:28,278
<i>Jeszcze chwilę, proszę</i>

624
00:50:28,361 --> 00:50:29,738
YouTube
Fix Me Up Ostateczny.mp4

625
00:50:29,821 --> 00:50:30,822
DODAJ

626
00:50:30,905 --> 00:50:35,577
<i>Napraw mnie, kochanie</i>

627
00:50:36,119 --> 00:50:40,957
<i>W dzisiejszym nagraniu</i>
<i>przedstawimy model GT-R z 2013 roku.</i>

628
00:50:41,041 --> 00:50:44,294
<i>Osiąga prędkość 100 km/h w 2,9 sekundy.</i>

629
00:50:44,377 --> 00:50:47,422
<i>Jest agresywny,</i>
<i>porywający, przerażający...</i>

630
00:50:52,427 --> 00:50:53,428
Siema.

631
00:50:54,804 --> 00:50:55,930
Siano jest dla koni.

632
00:50:56,723 --> 00:50:58,224
Zawsze chciałam mieć konia.

633
00:50:58,308 --> 00:51:02,020
Ja nigdy, ale jeśli chcesz,
to powinnaś go mieć, kochana.

634
00:51:06,274 --> 00:51:08,068
Brakowało mi cię w szkole.

635
00:51:19,204 --> 00:51:21,122
- Jak go nazwiemy?
- Co?

636
00:51:22,248 --> 00:51:23,291
Naszego konia.

637
00:51:28,421 --> 00:51:31,132
Może Felicity?

638
00:51:33,927 --> 00:51:35,011
A może Roger.

639
00:51:38,473 --> 00:51:40,433
- Koń o imieniu Roger?
- Tak.

640
00:51:41,976 --> 00:51:45,271
A dzięki temu naszą córkę
będziemy mogli nazwać Felicity.

641
00:51:48,858 --> 00:51:50,068
Córkę, co?

642
00:51:53,029 --> 00:51:54,280
Pierwszą córkę.

643
00:51:57,492 --> 00:51:59,160
A ile ich będziemy mieć?

644
00:52:01,162 --> 00:52:04,332
Przynajmniej trzy i trzech chłopców.

645
00:52:07,210 --> 00:52:09,087
Podoba mi się,
że w mojej rodzinie jest po równo.

646
00:52:10,005 --> 00:52:12,007
Szóstka dzieci to sporo.

647
00:52:13,800 --> 00:52:15,552
Ciekawe, kiedy powinniśmy zacząć.

648
00:52:18,013 --> 00:52:19,264
Amy Adamle...

649
00:52:22,017 --> 00:52:24,894
Ożeniłbym się z tobą dziś, gdybym mógł.

650
00:52:43,246 --> 00:52:44,497
To nie fair.

651
00:52:49,085 --> 00:52:50,337
Kocham cię.

652
00:52:54,883 --> 00:52:55,884
Tak?

653
00:52:58,094 --> 00:52:59,095
Tak.

654
00:53:06,061 --> 00:53:07,479
Ja też.

655
00:53:30,335 --> 00:53:31,336
Z?

656
00:53:50,522 --> 00:53:51,523
Halo?

657
00:53:53,024 --> 00:53:54,693
Tak, jestem jego mamą.

658
00:53:54,776 --> 00:53:56,528
- Jak mogę pomóc?
- Dasz radę.

659
00:53:57,529 --> 00:53:59,823
Co? Jak?

660
00:53:59,906 --> 00:54:01,449
Dzień dobry.

661
00:54:01,533 --> 00:54:02,575
Dzień dobry.

662
00:54:02,659 --> 00:54:04,494
Dostaniesz szlaban.

663
00:54:04,577 --> 00:54:06,037
- To się może udać.
- Zasnęliśmy.

664
00:54:06,121 --> 00:54:07,539
Jasne.

665
00:54:07,622 --> 00:54:09,791
Muszę to przemyśleć. Mogę oddzwonić?

666
00:54:10,542 --> 00:54:11,543
Pani też.

667
00:54:12,043 --> 00:54:14,587
Mamo, wiedziałaś, że Amy tu spała?

668
00:54:14,671 --> 00:54:15,755
Niespecjalnie.

669
00:54:15,839 --> 00:54:18,717
Pójdę do domu.
Mama do mnie wydzwania, więc...

670
00:54:18,800 --> 00:54:20,260
Dobrze. Wielkie dzięki, Alli.

671
00:54:21,261 --> 00:54:22,262
W porządku.

672
00:54:26,224 --> 00:54:27,517
Do zobaczenia. Pa.

673
00:54:29,811 --> 00:54:33,106
Po co ta afera?
Byliśmy zmęczeni. Przytuliliśmy się.

674
00:54:33,189 --> 00:54:34,232
„Przytuliliśmy się”?

675
00:54:34,315 --> 00:54:36,943
Colin zawsze śpi w piwnicy,
gdy jest w mieście.

676
00:54:37,027 --> 00:54:39,362
Może nie jest takim dżentelmenem jak ja.

677
00:54:39,446 --> 00:54:40,739
Chyba większym niż ty.

678
00:54:40,822 --> 00:54:41,823
Zach.

679
00:54:42,615 --> 00:54:44,826
- Przepraszam...
- Patrzyłeś na YouTube’a?

680
00:54:45,910 --> 00:54:48,705
- Co?
- Spójrz na to.

681
00:54:51,708 --> 00:54:54,252
- Macie 20 tysięcy odsłon?
- Niemożliwe.

682
00:54:54,336 --> 00:54:58,465
- Poważnie? Dlaczego?
- Sammy wrzuciła nasz klip.

683
00:54:58,548 --> 00:55:00,675
Rozmawiałam z dziennikarką,
która je zobaczyła

684
00:55:00,759 --> 00:55:04,095
- i chce z wami rozmawiać.
- Dlaczego?

685
00:55:04,179 --> 00:55:06,848
- Nie mają o czym pisać.
- Zamknij się.

686
00:55:06,931 --> 00:55:09,476
Wie o raku?

687
00:55:09,559 --> 00:55:12,562
Chce o tym też napisać,
możemy to przedyskutować.

688
00:55:16,232 --> 00:55:18,985
Nie wiem.
Nie chcę być bohaterem ckliwej historyjki.

689
00:55:19,819 --> 00:55:22,781
Nikt tak cię nie widzi.
Powiedziałbym ci, gdyby tak było.

690
00:55:22,864 --> 00:55:26,993
Tak, ale po tym wywiadzie
ludzie zaczną tak myśleć.

691
00:55:27,077 --> 00:55:29,662
Nie rób tego, jeśli nie chcesz.

692
00:55:29,746 --> 00:55:33,792
Bez robienia czegokolwiek
klip ma ponad...

693
00:55:35,877 --> 00:55:37,462
- Jasny gwint?
- Ile?

694
00:55:39,089 --> 00:55:40,965
Pięćdziesiąt jeden tysięcy.

695
00:55:41,591 --> 00:55:45,095
Poważnie? Co mówią?

696
00:55:45,178 --> 00:55:51,101
„Świetnie razem brzmią.
Prosimy więcej piosenek. Są parą?”

697
00:55:53,186 --> 00:55:56,106
Ale wyczucie. Internet bywa dziwny.

698
00:55:58,942 --> 00:56:02,320
- A ten?
- Nic ciekawego.

699
00:56:02,404 --> 00:56:04,698
- Pokaż.
- Jest głupi.

700
00:56:06,324 --> 00:56:09,119
„To żaden fenomen.
Wiele dzieciaków ma raka”

701
00:56:09,202 --> 00:56:12,330
Gość jest smutnym, samotnym dupkiem.

702
00:56:12,414 --> 00:56:15,250
Nie wiesz tego.
Może być wesołym, popularnym dupkiem,

703
00:56:15,333 --> 00:56:17,210
jak ten z <i>Grease.</i>

704
00:56:17,293 --> 00:56:21,047
<i>To żaden fenomen.</i>
<i>Wiele dzieciaków ma raka</i>

705
00:56:26,636 --> 00:56:28,304
Nie musisz tego robić.

706
00:56:29,764 --> 00:56:30,765
Czego?

707
00:56:32,142 --> 00:56:35,895
Robić coś śmiesznego,
gdy nie jest wesoło.

708
00:56:36,813 --> 00:56:39,315
Nie? Trudna publiczność.

709
00:56:42,193 --> 00:56:43,403
Zach.

710
00:56:43,486 --> 00:56:46,322
Uważasz, że to nie jest śmieszne?
Ma rację.

711
00:56:47,073 --> 00:56:49,826
- Nie jestem wyjątkowy.
- Nieprawda. Powinieneś się cieszyć.

712
00:56:49,909 --> 00:56:52,245
- To coś dobrego.
- Bo mamy 51 000 odsłon?

713
00:56:52,328 --> 00:56:54,080
- Kogo to obchodzi?
- Bo to początek.

714
00:56:54,164 --> 00:56:55,165
A jaki jest koniec?

715
00:56:56,958 --> 00:56:58,501
Myślałam, że tego chcesz.

716
00:56:58,585 --> 00:57:00,587
Chciałem nagrać płytę,

717
00:57:00,670 --> 00:57:03,631
jechać w trasę, napisać więcej piosenek
i nagrać kolejny album.

718
00:57:03,715 --> 00:57:06,885
Ale nieważne, czego chcę,
bo to się nie wydarzy.

719
00:57:07,844 --> 00:57:09,179
A ty tego chciałaś?

720
00:57:10,388 --> 00:57:11,639
Daj spokój.

721
00:57:16,186 --> 00:57:18,521
Ja chcę nie stracić
najlepszego przyjaciela.

722
00:57:32,827 --> 00:57:34,496
Fajnie, że ludziom podoba się klip.

723
00:57:39,501 --> 00:57:42,253
Idź, okej? Dogonię cię.

724
00:57:43,421 --> 00:57:48,134
Posiedzę tu i porozkoszuję się sukcesem.

725
00:58:06,861 --> 00:58:07,904
Sammy?

726
00:58:11,574 --> 00:58:12,575
Wszystko w porządku?

727
00:58:14,327 --> 00:58:16,121
Szczerze mówiąc...

728
00:58:18,331 --> 00:58:19,874
ani trochę.

729
00:58:21,710 --> 00:58:23,753
Chcesz o tym pogadać?

730
00:58:45,984 --> 00:58:47,610
Na co patrzymy?

731
00:58:51,239 --> 00:58:52,282
Nie ma pan lekcji?

732
00:58:54,284 --> 00:58:57,287
Mam. Jestem nauczycielem.

733
00:58:59,205 --> 00:59:02,500
Ale wiesz co? Chrzanić tę lekcję.

734
00:59:03,293 --> 00:59:04,794
Mogą się sami pouczyć.

735
00:59:06,921 --> 00:59:08,131
Wygodnie.

736
00:59:10,216 --> 00:59:11,468
Jak się masz?

737
00:59:11,551 --> 00:59:14,346
Nie wiem, czy ci to mówiłem...

738
00:59:14,846 --> 00:59:17,057
ale wyglądasz super,
gdy masz włosy na głowie.

739
00:59:17,140 --> 00:59:19,267
Serio. Wyglądasz jak model.

740
00:59:20,477 --> 00:59:22,479
Chociaż fajnie wyglądałeś bez brwi.

741
00:59:22,562 --> 00:59:24,981
Miałeś coś w sobie,
wyglądając jak kosmita.

742
00:59:25,065 --> 00:59:27,567
Bez brwi nikt nie widział
twojego wyrazu twarzy.

743
00:59:27,650 --> 00:59:30,028
Nie wiadomo było, czy się cieszysz.

744
00:59:30,111 --> 00:59:32,113
- Czy wiemy...
- Niezła twarz pokerzysty, co?

745
00:59:32,197 --> 00:59:33,615
Świetna.

746
00:59:33,698 --> 00:59:36,368
Bez brwi mogłeś grać
w turniejach pokerowych.

747
00:59:36,451 --> 00:59:39,746
Powinni zorganizować takie,
gdzie wszyscy graliby bez brwi.

748
00:59:39,829 --> 00:59:40,955
Wariactwo.

749
00:59:41,039 --> 00:59:42,957
To byłoby najdłuższe rozdanie.

750
00:59:52,092 --> 00:59:53,093
Nie chodzę na chemioterapię.

751
00:59:59,140 --> 01:00:00,850
Bo zadziała czy...

752
01:00:01,685 --> 01:00:02,769
Czy.

753
01:00:09,109 --> 01:00:10,276
Powiedziałeś „czy”?

754
01:00:13,530 --> 01:00:14,531
Czy.

755
01:00:20,662 --> 01:00:22,622
Wiesz, że nie musisz tu przychodzić?

756
01:00:24,582 --> 01:00:28,003
Jeśli nie jesteś szczęśliwy,
będąc w szkole.

757
01:00:28,086 --> 01:00:29,295
Mam zrezygnować?

758
01:00:32,799 --> 01:00:35,885
Wiesz co? Nie.

759
01:00:39,055 --> 01:00:40,140
Wstawaj.

760
01:00:42,142 --> 01:00:46,312
Właśnie. Nie mówię, żebyś zrezygnował.

761
01:00:46,396 --> 01:00:48,064
To nie jest rozwiązanie.

762
01:00:48,773 --> 01:00:50,859
Musisz zmienić priorytety.

763
01:00:51,609 --> 01:00:55,030
Posłuchaj. Masz coś w sobie.

764
01:00:56,489 --> 01:00:58,908
Coś, co świat musi usłyszeć.

765
01:00:59,617 --> 01:01:00,994
Zrób coś dla mnie.

766
01:01:02,746 --> 01:01:04,372
Pokaż Mary Oliver, jak to się robi.

767
01:01:07,584 --> 01:01:09,669
Wszyscy się najedli?

768
01:01:11,046 --> 01:01:13,089
- Bardzo smaczne.
- Dziękuję.

769
01:01:13,173 --> 01:01:16,384
Zapiekanka z makaronem.
Co to za okazja?

770
01:01:16,468 --> 01:01:19,429
Wybacz, jeśli jest zimna.
Trochę już tu czeka.

771
01:01:19,929 --> 01:01:21,681
Zach, chcesz brokuły?

772
01:01:21,765 --> 01:01:23,600
- Nie, dziękuję.
- Cześć.

773
01:01:26,436 --> 01:01:30,482
Ser jest idealny. Spójrz na to.

774
01:01:30,565 --> 01:01:32,192
Możesz tak na mnie nie patrzeć?

775
01:01:33,735 --> 01:01:34,736
Jak?

776
01:01:34,819 --> 01:01:37,989
Jakby twoje szczęście zależało od tego,
czy zjem zapiekankę.

777
01:01:38,073 --> 01:01:39,949
Jeśli zjem, wszystko będzie dobrze.

778
01:01:40,033 --> 01:01:42,035
Uwaga – nie będzie.

779
01:01:42,118 --> 01:01:43,370
Zach.

780
01:01:45,538 --> 01:01:46,956
- Wstań.
- Przepraszam.

781
01:01:47,040 --> 01:01:49,668
- Nie miałem tego na myśli.
- Miałem zaczekać,

782
01:01:49,751 --> 01:01:51,252
ale potrzebujesz tego dziś.

783
01:01:51,336 --> 01:01:52,879
Czego?

784
01:01:52,962 --> 01:01:54,130
Daj spokój. Przepraszam.

785
01:01:54,214 --> 01:01:55,632
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

786
01:01:55,715 --> 01:01:57,050
Dokąd idą?

787
01:01:57,133 --> 01:01:58,385
To niespodzianka.

788
01:01:59,469 --> 01:02:00,637
Nie lubię niespodzianek.

789
01:02:02,555 --> 01:02:05,183
Bez jaj!

790
01:02:05,266 --> 01:02:07,560
Nie.

791
01:02:07,644 --> 01:02:12,440
Co? Żartujesz sobie?
To się dzieje naprawdę?

792
01:02:12,524 --> 01:02:13,525
O mój...

793
01:02:13,608 --> 01:02:17,654
To jest porąbane.
Umarłem i poszedłem do nieba?

794
01:02:17,737 --> 01:02:20,281
- To nie jest zabawne.
- Ja nie żartuję.

795
01:02:20,365 --> 01:02:21,866
Staram się przyswoić fakt,

796
01:02:21,950 --> 01:02:24,786
że na naszym podjeździe stoi właśnie GT-R.

797
01:02:24,869 --> 01:02:26,663
- Podoba ci się?
- Czy mi się podoba?

798
01:02:26,746 --> 01:02:28,581
Jesteśmy bogaci czy jak?

799
01:02:28,665 --> 01:02:31,209
- Nie jesteśmy.
- Nie kupiłem go.

800
01:02:31,292 --> 01:02:33,086
Pożyczyłem od Mike’a.

801
01:02:33,169 --> 01:02:35,046
Możemy nim jeździć przez tydzień.

802
01:02:35,130 --> 01:02:37,841
Możesz nim jeździć. Tylko nie zarysuj.

803
01:02:37,924 --> 01:02:39,634
Bez jaj. Dziękuję.

804
01:02:41,344 --> 01:02:44,556
- Ale czad. Dziękuję.
- Tak.

805
01:02:44,639 --> 01:02:45,682
Możemy się przejechać?

806
01:02:45,765 --> 01:02:49,769
Możesz zaczekać do rana
albo chociaż wziąć kurtkę?

807
01:02:49,853 --> 01:02:51,563
- Proszę.
- Ma ogrzewanie.

808
01:02:51,646 --> 01:02:53,857
I ktoś musi mnie gdzieś podwieźć.

809
01:02:53,940 --> 01:02:55,275
Mogę być następna?

810
01:02:55,358 --> 01:02:56,735
Nie teraz, kochanie.

811
01:02:56,818 --> 01:03:00,488
Niemożliwe! O rety. Ale czad.

812
01:03:02,949 --> 01:03:04,701
Dobra, odpal go.

813
01:03:30,435 --> 01:03:34,481
- Super. Jedziemy.
- Wciąż mam to coś.

814
01:03:34,564 --> 01:03:38,234
- Grałeś na perkusji?
- Blisko. Na trąbce.

815
01:03:38,318 --> 01:03:39,778
Ale z ciebie nerd.

816
01:03:43,031 --> 01:03:44,115
Trochę.

817
01:03:44,866 --> 01:03:46,201
Moja ulubiona część.

818
01:04:11,518 --> 01:04:12,852
Potrzebowałeś pączków?

819
01:04:13,770 --> 01:04:15,021
To była sytuacja awaryjna.

820
01:04:16,606 --> 01:04:17,982
Nie wierzę, że to zrobiłeś.

821
01:04:18,066 --> 01:04:21,444
Chciałem, żebyś zabrał Amy na randkę

822
01:04:21,528 --> 01:04:23,154
porządnym samochodem.

823
01:04:24,864 --> 01:04:28,201
Chciałem mieć fajny wóz,
żeby wyrwać twoją mamę.

824
01:04:29,285 --> 01:04:32,038
Czułeś do mamy to, co ja czuję do Amy?

825
01:04:33,665 --> 01:04:34,666
Czyli?

826
01:04:36,626 --> 01:04:38,420
Jakbym nie mógł bez niej oddychać.

827
01:04:40,171 --> 01:04:43,550
Jakby tylko ona miała sens
w tym porąbanym świecie.

828
01:04:47,095 --> 01:04:48,096
Chyba tak.

829
01:04:57,272 --> 01:04:58,273
A teraz?

830
01:05:02,152 --> 01:05:04,904
Nie wiem. Bardzo się kochamy.

831
01:05:06,781 --> 01:05:08,616
Ale z wiekiem...

832
01:05:09,868 --> 01:05:15,874
pojawia się więcej problemów i przeszkód.

833
01:05:18,960 --> 01:05:20,420
Jestem taką przeszkodą?

834
01:05:25,800 --> 01:05:26,801
Zach.

835
01:05:28,053 --> 01:05:29,054
Niezła bryka.

836
01:05:29,804 --> 01:05:31,181
Hej, dzięki.

837
01:05:31,806 --> 01:05:32,807
Zadzwoniłem do niej.

838
01:05:32,891 --> 01:05:35,268
Pomyślałem,
że będziesz chciał się pochwalić.

839
01:05:35,352 --> 01:05:39,397
Masz chwilę dla siebie,
więc nie wracaj za wcześnie.

840
01:05:41,274 --> 01:05:42,567
- Cześć.
- Dobry wieczór.

841
01:05:43,068 --> 01:05:44,944
- Proszę.
- Dziękuję.

842
01:05:45,028 --> 01:05:46,488
- Pa.
- Miłej zabawy.

843
01:06:06,800 --> 01:06:07,842
Przepraszam.

844
01:06:10,011 --> 01:06:11,012
Wszystko okej?

845
01:06:11,096 --> 01:06:13,723
Tak. Daj mi chwilę.

846
01:06:15,183 --> 01:06:18,436
Oberwałem prosto w guza.

847
01:06:20,814 --> 01:06:23,817
- Moja wina.
- Rak psuje zabawę.

848
01:06:31,741 --> 01:06:35,078
Podasz mi ją?

849
01:06:40,667 --> 01:06:42,085
Zagrasz mi coś?

850
01:06:43,837 --> 01:06:44,838
Może.

851
01:06:47,257 --> 01:06:48,508
Dziękuję.

852
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
To dla ciebie.

853
01:07:18,038 --> 01:07:23,918
<i>Moja tancerko</i>
<i>To jeszcze nie koniec</i>

854
01:07:24,002 --> 01:07:30,633
<i>W twoich oczach</i>
<i>Zawsze będę chłopakiem małej tancerki</i>

855
01:07:30,717 --> 01:07:37,432
<i>Chodź i weź mnie za rękę</i>

856
01:07:37,515 --> 01:07:43,229
<i>Zatańczę z tobą</i>
<i>Póki to możliwe</i>

857
01:07:43,313 --> 01:07:50,111
<i>Chodź i weź mnie za rękę</i>

858
01:07:50,195 --> 01:07:56,576
<i>Zatańczę z tobą</i>
<i>Póki to możliwe</i>

859
01:08:02,582 --> 01:08:07,837
<i>Zawsze wiedziałaś</i>
<i>Że będę musiał odejść</i>

860
01:08:07,921 --> 01:08:11,007
<i>Jesteś silna</i>

861
01:08:11,091 --> 01:08:16,096
<i>I wciąż mnie wspierasz</i>

862
01:08:16,179 --> 01:08:21,101
<i>Będę ci winien</i>
<i>Całą moją miłość</i>

863
01:08:21,184 --> 01:08:25,855
<i>Prześlę ci ją z góry</i>

864
01:08:58,096 --> 01:08:59,514
Przepraszam.

865
01:09:15,196 --> 01:09:17,532
Chcę, byś to zapamiętała.

866
01:09:20,076 --> 01:09:22,829
To jest twoje. Wszystko.

867
01:09:25,790 --> 01:09:26,875
Ja jestem twój.

868
01:09:44,809 --> 01:09:48,063
To z pikniku?

869
01:09:51,024 --> 01:09:52,275
Tak.

870
01:10:00,700 --> 01:10:02,285
Okej.

871
01:10:12,921 --> 01:10:14,005
Wszystko okej?

872
01:10:14,964 --> 01:10:15,965
Tak.

873
01:10:19,135 --> 01:10:20,553
Hej.

874
01:10:21,930 --> 01:10:23,348
- Przepraszam.
- Hej.

875
01:10:26,851 --> 01:10:27,852
Czy...

876
01:10:30,021 --> 01:10:31,022
Hej.

877
01:10:31,773 --> 01:10:32,857
Hej.

878
01:10:32,941 --> 01:10:34,401
Nie szkodzi. Możemy...

879
01:10:34,484 --> 01:10:35,860
- Możemy pogadać.
- Nie.

880
01:10:35,944 --> 01:10:37,487
- Nie...
- Muszę iść.

881
01:10:37,570 --> 01:10:40,657
Myślałam,
że skoro mamy mieć szóstkę dzieci,

882
01:10:40,740 --> 01:10:42,867
powinniśmy zbudować basen olimpijski.

883
01:10:42,951 --> 01:10:45,245
A co myślisz o kurczakach?

884
01:10:45,328 --> 01:10:47,080
Przestań!

885
01:10:47,163 --> 01:10:48,790
To się nigdy nie wydarzy.

886
01:10:51,167 --> 01:10:52,252
Zach!

887
01:10:55,171 --> 01:10:57,132
Zach, stój.

888
01:10:59,092 --> 01:11:00,343
Zach, proszę.

889
01:11:04,514 --> 01:11:05,932
Zach!

890
01:11:06,433 --> 01:11:08,977
- Chodź tu.
- Przestań, proszę!

891
01:11:09,519 --> 01:11:10,770
Nie mogę nic ci dać!

892
01:11:11,521 --> 01:11:15,025
- Dzieci, pierścionka, przyszłości, nic.
- Zach, chodźmy do domu.

893
01:11:15,108 --> 01:11:18,111
- Nie mam niczego.
- Chodźmy do domu.

894
01:11:19,029 --> 01:11:25,702
Proszę, Zach. Przestań.
Zatrzymaj auto. Stój.

895
01:11:46,848 --> 01:11:48,767
Dlaczego? Co zrobiłem?

896
01:12:26,346 --> 01:12:28,014
Naprawdę ją kocha.

897
01:12:28,932 --> 01:12:30,141
Powiedział ci to?

898
01:12:30,225 --> 01:12:32,227
Powiedział, że bez niej
nie umiałby oddychać.

899
01:12:32,310 --> 01:12:34,979
Pytał, czy tak myślałem o tobie.

900
01:12:36,815 --> 01:12:37,982
Co odpowiedziałeś?

901
01:12:39,109 --> 01:12:40,568
„Oczywiście”

902
01:12:42,404 --> 01:12:43,446
Co?

903
01:12:46,616 --> 01:12:49,452
- Od miesięcy na mnie nie spojrzałeś.
- Nieprawda.

904
01:12:49,536 --> 01:12:52,288
- Prawie nigdy.
- Nieprawda.

905
01:12:52,372 --> 01:12:54,457
- Czemu nie wspomniałeś o aucie?
- Mogło się nie udać.

906
01:12:54,541 --> 01:12:56,334
Może chciałam wiedzieć?

907
01:12:56,418 --> 01:12:57,961
Od kiedy obchodzą cię auta?

908
01:12:58,044 --> 01:13:00,839
Nie obchodzą. Nie w tym rzecz.

909
01:13:00,922 --> 01:13:03,049
A w tym, że o mnie nie pomyślałeś.

910
01:13:03,133 --> 01:13:05,051
Chodzi o ciebie?

911
01:13:05,135 --> 01:13:08,430
Tak. Chodzi o mnie. I o ciebie,

912
01:13:08,513 --> 01:13:11,725
i o to, że od miesięcy
nie mówiłeś do mnie nic,

913
01:13:11,808 --> 01:13:14,310
co nie dotyczyło pieniędzy
lub jakiejś głupoty,

914
01:13:14,394 --> 01:13:17,272
która nie ma nic wspólnego z tym,
że nasz syn umiera.

915
01:13:17,355 --> 01:13:18,523
Wiem, że umiera!

916
01:13:18,606 --> 01:13:20,734
Umiera, a ty nawet na mnie nie spojrzysz!

917
01:13:20,817 --> 01:13:23,194
- Uspokój się.
- Nie mów mi...

918
01:13:23,278 --> 01:13:25,238
Nie będziemy rozmawiać,
jeśli chcesz się kłócić.

919
01:13:25,321 --> 01:13:28,742
Nie chcę się kłócić.
Niczego od ciebie nie chcę.

920
01:13:28,825 --> 01:13:30,785
A ja nie mam co ci dać.

921
01:13:33,913 --> 01:13:37,042
Na chwilę odzyskałem Zacha.
Widziałaś jego uśmiech?

922
01:13:41,087 --> 01:13:43,590
Mój syn co dzień jest słabszy...

923
01:13:51,806 --> 01:13:53,683
Nie mogę nic na to poradzić.

924
01:13:59,731 --> 01:14:00,732
Wiem.

925
01:14:18,667 --> 01:14:21,836
WIOSNA

926
01:14:24,923 --> 01:14:26,091
Dlaczego leżysz na podłodze?

927
01:14:27,967 --> 01:14:30,220
Bo od leżenia w łóżku
czuję się chory.

928
01:14:31,596 --> 01:14:33,056
Mama cię woła.

929
01:14:35,266 --> 01:14:37,560
Możesz jej powiedzieć, że śpię?

930
01:14:38,478 --> 01:14:39,771
Pan Weaver też tu jest.

931
01:14:45,568 --> 01:14:47,487
Hej. Co się dzieje?

932
01:14:49,280 --> 01:14:51,741
Nie chcą mi powiedzieć,
twoja mama zadzwoniła.

933
01:14:53,076 --> 01:14:54,828
Pan Weaver ma dla ciebie wieści.

934
01:14:54,911 --> 01:14:56,329
Tak, o twojej muzyce.

935
01:14:56,788 --> 01:14:58,707
Okej, co z nią?

936
01:14:58,790 --> 01:15:00,333
Daliśmy twój klip BMI.

937
01:15:02,836 --> 01:15:04,963
- Tej wytwórni?
- Tak.

938
01:15:05,046 --> 01:15:06,047
Jak to?

939
01:15:06,131 --> 01:15:07,674
Znam różnych ludzi.

940
01:15:08,550 --> 01:15:11,428
Chcą podpisać z tobą i Sammy umowy.

941
01:15:12,512 --> 01:15:14,848
- To żart. Co?
- Mówi pan poważnie?

942
01:15:15,348 --> 01:15:17,350
To jakiś program dla chorych...

943
01:15:17,434 --> 01:15:19,269
- Przestań.
- Nie, podoba im się muzyka.

944
01:15:19,352 --> 01:15:22,022
W weekend lecimy do Nowego Jorku.

945
01:15:23,023 --> 01:15:25,025
- Chwila, ja też?
- Co?

946
01:15:25,108 --> 01:15:27,527
- Oczywiście.
- Tak? Okej, super.

947
01:15:27,610 --> 01:15:30,071
Wiem, że to dużo do przyswojenia.

948
01:15:30,155 --> 01:15:32,282
Ze względu na to, co się dzieje,

949
01:15:32,365 --> 01:15:35,827
ale jak mówił Einstein: „W sercu każdej
trudności spoczywa ukryta możliwość”.

950
01:15:36,202 --> 01:15:37,203
Może to jest twoja.

951
01:15:38,538 --> 01:15:41,291
Czyta pan cytaty przed snem?

952
01:15:41,374 --> 01:15:43,585
Chce przez to powiedzieć, że dziękujemy.

953
01:15:43,668 --> 01:15:46,671
- Bardzo dziękujemy. To szaleństwo.
- Dzięki.

954
01:15:46,755 --> 01:15:48,757
O to mi chodziło. Dzięki.

955
01:15:48,840 --> 01:15:50,383
Poważnie. To jest super.

956
01:15:52,177 --> 01:15:53,845
- Nowy Jork. Chcesz...
- Co?

957
01:15:53,928 --> 01:15:54,971
- Chcesz jechać?
- Pewnie.

958
01:15:59,684 --> 01:16:04,773
Rihanna, Beyoncé,
każdy z Backstreet Boys tu był.

959
01:16:05,273 --> 01:16:08,985
Każda znana osoba przeszła
przez te drzwi, a teraz nasza kolej.

960
01:16:11,196 --> 01:16:13,948
- Jesteśmy tacy znani?
- Chyba tak.

961
01:16:15,325 --> 01:16:18,578
Cieszę się, że Milton wysłał link.

962
01:16:18,661 --> 01:16:20,663
Od miesięcy o was mówi.

963
01:16:20,747 --> 01:16:21,748
„Milton”?

964
01:16:22,290 --> 01:16:23,291
Weaver, wasz nauczyciel.

965
01:16:24,167 --> 01:16:26,378
- Nie. Serio?
- Pan Weaver ma na imię Milton?

966
01:16:26,461 --> 01:16:30,548
Okej, ale nie wiecie tego ode mnie, jasne?

967
01:16:30,632 --> 01:16:32,592
Wycierpiał się za to w szkole.

968
01:16:32,676 --> 01:16:35,512
- Buzia na kłódkę.
- Nie powiemy znajomym.

969
01:16:35,595 --> 01:16:38,473
Mamo, tato, musicie podpisać papiery.

970
01:16:38,556 --> 01:16:40,433
Zaczekajcie. Sprawdzę,
czy jesteśmy gotowi.

971
01:16:40,517 --> 01:16:41,518
Okej.

972
01:16:42,811 --> 01:16:44,187
Miłej zabawy.

973
01:16:45,522 --> 01:16:46,815
To jest porąbane.

974
01:16:46,898 --> 01:16:50,652
Takie coś zmienia życie.

975
01:16:53,154 --> 01:16:54,406
Za zmienianie życia.

976
01:16:57,367 --> 01:17:00,036
Brawa dla Firm Handshake.

977
01:17:02,038 --> 01:17:03,915
Chodźcie tu.

978
01:17:03,998 --> 01:17:05,291
- Miło cię poznać.
- Cześć.

979
01:17:05,375 --> 01:17:07,377
- Dzięki za zaproszenie.
- Patrz!

980
01:17:07,460 --> 01:17:08,586
To my.

981
01:17:12,507 --> 01:17:13,675
Oficjalne czapki.

982
01:17:13,758 --> 01:17:16,219
- Tak.
- Patrzcie.

983
01:17:16,302 --> 01:17:18,304
- To jest umowa.
- Jasne.

984
01:17:18,388 --> 01:17:19,556
Już czytałem.

985
01:17:20,765 --> 01:17:22,100
- Zrobiliśmy to.
- Tak jest!

986
01:17:31,401 --> 01:17:32,902
Pasuje ci to wszystko?

987
01:17:36,614 --> 01:17:38,867
Tak.

988
01:17:45,123 --> 01:17:48,001
- Mogę się tu wcisnąć?
- Jestem niska.

989
01:17:48,084 --> 01:17:50,920
Gotowi. Firm Handshake na trzy.
Jeden, dwa, trzy.

990
01:17:51,004 --> 01:17:52,756
Firm Handshake!

991
01:18:07,062 --> 01:18:09,230
Przepraszam. Hej, Sammy.

992
01:18:10,398 --> 01:18:11,483
Zamienimy się miejscami?

993
01:18:13,068 --> 01:18:14,652
- Jasne.
- Dziękuję.

994
01:18:15,820 --> 01:18:18,114
Przepraszam, jeśli jest tam ślina.

995
01:18:18,198 --> 01:18:19,866
- Nie szkodzi.
- Okej.

996
01:18:20,867 --> 01:18:22,494
- Hej.
- Co jest?

997
01:18:23,495 --> 01:18:26,581
Dużo się dzieje
i prawie nie rozmawialiśmy.

998
01:18:26,664 --> 01:18:27,874
Tak.

999
01:18:27,957 --> 01:18:31,670
Mam wrażenie, że to jakiś szalony sen.

1000
01:18:31,753 --> 01:18:37,050
To jest sen.
Tylko nie możesz podczas niego spać.

1001
01:18:45,433 --> 01:18:46,476
Zerwałem z Amy.

1002
01:18:46,559 --> 01:18:49,729
Co? Kochanie, tak mi przykro.

1003
01:18:53,149 --> 01:18:54,984
- Wszystko okej?
- Niezbyt.

1004
01:18:57,737 --> 01:18:58,988
Nawaliłem.

1005
01:19:01,574 --> 01:19:02,826
I tęsknię za nią.

1006
01:19:04,744 --> 01:19:08,873
Mam wrażenie, że powstrzymywała mnie
przed upadkiem w czarną dziurę.

1007
01:19:17,465 --> 01:19:19,009
Będziesz wymiotował?

1008
01:19:19,092 --> 01:19:21,261
- Masz długopis?
- Co?

1009
01:19:21,344 --> 01:19:22,345
Przepraszam.

1010
01:19:22,429 --> 01:19:25,140
- Ma pan długopis?
- Nie. Proszę, masz.

1011
01:19:26,433 --> 01:19:27,475
Wszystko w porządku?

1012
01:19:27,559 --> 01:19:28,977
Tak. Nic mi nie jest.

1013
01:19:29,978 --> 01:19:31,730
Muszę to zapisać.

1014
01:19:31,813 --> 01:19:34,065
Wpadłem w mroczną otchłań

1015
01:19:49,372 --> 01:19:51,041
- Nagrywamy.
- Okej.

1016
01:19:54,127 --> 01:19:56,338
- To jest niesamowite.
- Dziwaczne.

1017
01:19:57,130 --> 01:19:59,090
<i>Gotowy, Zach?</i>

1018
01:20:00,050 --> 01:20:01,051
Gotowy.

1019
01:20:23,490 --> 01:20:28,328
<i>Wpadłem w mroczną otchłań</i>

1020
01:20:28,828 --> 01:20:30,163
<i>Nie było...</i>

1021
01:20:31,539 --> 01:20:36,169
Przepraszam. Możemy jeszcze raz?

1022
01:20:36,252 --> 01:20:39,297
<i>Jasne. Weź głęboki oddech. Dasz radę.</i>

1023
01:20:39,798 --> 01:20:41,257
- Okej.
- W porządku?

1024
01:20:42,008 --> 01:20:43,927
- Tak.
- Oddychaj, pamiętasz?

1025
01:20:49,683 --> 01:20:50,684
Jestem gotowy.

1026
01:20:51,518 --> 01:20:52,727
Zaczynamy.

1027
01:21:13,081 --> 01:21:17,836
<i>Wpadłem w mroczną otchłań</i>

1028
01:21:17,919 --> 01:21:19,796
Nie potrafią używać internetu.

1029
01:21:19,879 --> 01:21:22,757
- Znasz hasło?
- Wpisałam. Widzisz?

1030
01:21:22,841 --> 01:21:24,050
- Wybacz.
- Przewiń.

1031
01:21:24,134 --> 01:21:25,343
- Tutaj.
- Super.

1032
01:21:25,427 --> 01:21:26,636
- Jest.
- Tak.

1033
01:21:26,720 --> 01:21:28,596
- Jednocześnie.
- Jednocześnie?

1034
01:21:28,680 --> 01:21:30,932
- Jeden, dwa, trzy.
- Mamy to.

1035
01:21:33,143 --> 01:21:38,231
<i>Polecimy w górę</i>
<i>Ale ja pofrunę trochę wyżej</i>

1036
01:21:38,732 --> 01:21:43,486
<i>Polecimy wysoko w chmury</i>
<i>Bo stamtąd widok jest ładniejszy</i>

1037
01:21:43,570 --> 01:21:48,283
<i>W górę, kochanie</i>

1038
01:21:48,366 --> 01:21:52,912
<i>Już niedługo</i>

1039
01:21:52,996 --> 01:21:57,334
<i>Jego odwaga w obliczu nieuleczalnego raka</i>
<i>jest niezwykle inspirująca.</i>

1040
01:21:57,417 --> 01:21:59,586
<i>Jakimś cudem w międzyczasie</i>

1041
01:21:59,669 --> 01:22:02,964
<i>założyłeś Fundację Zacha Sobiecha</i>
<i>na rzecz walki z kostniakomięsakiem.</i>

1042
01:22:03,048 --> 01:22:06,551
<i>Pieniądze z muzyki</i>
<i>chcę przeznaczyć na badania,</i>

1043
01:22:06,634 --> 01:22:08,970
<i>by inne dzieci z kostniakomięsakiem</i>

1044
01:22:09,054 --> 01:22:10,805
<i>mogły się cieszyć dzieciństwem.</i>

1045
01:22:10,889 --> 01:22:14,142
<i>I kto wie?</i>
<i>Może nasza muzyka pomoże znaleźć lek.</i>

1046
01:22:14,225 --> 01:22:17,812
A teraz nastolatek z Lakeland,
który skomponował „Clouds”.

1047
01:22:17,896 --> 01:22:20,982
...inspirująca piosenka napisana
i wykonana przez Zacha Sobiecha.

1048
01:22:22,150 --> 01:22:26,571
Nastolatek chory na nieuleczalnego raka
pisze pożegnalną piosenkę

1049
01:22:26,654 --> 01:22:29,949
„Clouds” Zacha Sobiecha
na szczytach list przebojów

1050
01:22:30,033 --> 01:22:34,662
„CLOUDS” mają MILIONY pobrań dziennie

1051
01:22:39,167 --> 01:22:40,251
Hej, Anne.

1052
01:22:42,295 --> 01:22:43,505
Czekaj, co?

1053
01:22:43,588 --> 01:22:46,841
<i>- Tak, teraz grają „Clouds”.</i>
- Żartujesz?

1054
01:22:51,012 --> 01:22:53,056
Okej.

1055
01:22:54,140 --> 01:22:57,769
<i>Chwila. Czy ty płaczesz?</i>
<i>Dan oficjalnie płacze w studiu.</i>

1056
01:22:57,852 --> 01:22:59,270
<i>Jakim cudem ty nie płaczesz?</i>

1057
01:22:59,354 --> 01:23:00,939
<i>To piękna piosenka i historia.</i>

1058
01:23:01,022 --> 01:23:02,023
O rety.

1059
01:23:02,107 --> 01:23:04,609
Zach Sobiech z Minnesoty,
a to są „Clouds”.

1060
01:23:05,193 --> 01:23:06,820
O rety!

1061
01:23:07,320 --> 01:23:11,116
Przepraszam. Mój syn jest w radiu!

1062
01:23:12,534 --> 01:23:13,827
O rety.

1063
01:23:17,288 --> 01:23:19,833
Mój syn jest w radiu.
Zach jest w radiu.

1064
01:23:24,963 --> 01:23:26,006
Mój syn jest w radiu!

1065
01:23:26,631 --> 01:23:29,801
Sammy! Jesteś w radiu!

1066
01:23:29,884 --> 01:23:32,178
Jesteśmy w radiu? Szybko!

1067
01:23:32,595 --> 01:23:34,848
Naprawdę? Wciąż leci?

1068
01:23:44,941 --> 01:23:47,027
Vikingowie będą mieli dobry rok.

1069
01:23:47,110 --> 01:23:48,278
Co rok tak mówią.

1070
01:23:50,947 --> 01:23:53,450
- Może w tym się uda.
- O rety!

1071
01:23:53,533 --> 01:23:54,743
- Zach!
- Twoja piosenka!

1072
01:23:54,826 --> 01:23:56,745
- Jesteś w radiu!
- Jest w radiu!

1073
01:23:56,828 --> 01:23:58,955
- W radiu?
- Tak. KS95.

1074
01:23:59,039 --> 01:24:02,292
Macie radio? Przełączcie na KS95, proszę.

1075
01:24:02,375 --> 01:24:03,918
Ja to zrobię. Dasz radę?

1076
01:24:08,048 --> 01:24:11,176
Jestem w radiu!

1077
01:24:11,259 --> 01:24:13,386
Jestem w radiu!

1078
01:24:13,887 --> 01:24:15,680
O rety. Jesteśmy w radiu.

1079
01:24:16,681 --> 01:24:18,516
O rety!

1080
01:24:25,106 --> 01:24:27,359
- Cześć, krewni.
- Cześć.

1081
01:24:27,442 --> 01:24:28,693
Hej.

1082
01:24:29,194 --> 01:24:31,404
No proszę. Co my tu mamy?

1083
01:24:31,488 --> 01:24:32,989
Masz nową bluzę.

1084
01:24:34,199 --> 01:24:37,577
- Tak.
- Ciekawy wybór liczby.

1085
01:24:38,244 --> 01:24:40,372
- To moja liczba.
- Co z tego?

1086
01:24:40,455 --> 01:24:43,166
Dziwny zbieg okoliczności.
Jestem twoją inspiracją?

1087
01:24:43,249 --> 01:24:46,169
- To tylko liczba.
- Możesz to powiedzieć.

1088
01:24:46,252 --> 01:24:47,837
- Alli, telefon.
- Powiedz.

1089
01:24:47,921 --> 01:24:49,923
- Zatrzymam film.
- Zaczyna się na „M”,

1090
01:24:50,006 --> 01:24:51,091
- a kończy na „iłość”.
- Halo?

1091
01:24:51,174 --> 01:24:52,592
- Podoba mi się film.
- Połącz je.

1092
01:24:52,676 --> 01:24:54,803
Może się ucisz i go obejrzymy?

1093
01:24:54,886 --> 01:24:57,555
- Przyznaj, że jestem twoim idolem.
- Zach.

1094
01:24:58,848 --> 01:24:59,849
To do ciebie.

1095
01:25:00,517 --> 01:25:02,727
- Dzwonią z Metropolitan.
- Z Metro?

1096
01:25:02,811 --> 01:25:04,354
- Co?
- Dlaczego dzwonią?

1097
01:25:04,437 --> 01:25:05,563
Nie wiem.

1098
01:25:06,523 --> 01:25:07,524
Halo?

1099
01:25:08,775 --> 01:25:09,818
Tak, mówi Zach.

1100
01:25:14,531 --> 01:25:17,826
- Co?
<i>- To Metro? O rety!</i>

1101
01:25:20,578 --> 01:25:22,288
- I wiesz co?
<i>- Co?</i>

1102
01:25:22,372 --> 01:25:24,165
Chcą, byś ty też zagrała.

1103
01:25:27,210 --> 01:25:31,923
Halo? Sammy żyjesz? Halo?

1104
01:25:50,900 --> 01:25:51,901
To ty?

1105
01:25:53,528 --> 01:25:54,362
No wiesz...

1106
01:25:54,446 --> 01:25:58,324
<i>W górę</i>
<i>Ale ja pofrunę trochę wyżej</i>

1107
01:26:00,076 --> 01:26:04,205
To moja piosenka. Jestem Zach.

1108
01:26:04,289 --> 01:26:06,374
- To moja ulubiona piosenka.
- Tak?

1109
01:26:06,458 --> 01:26:07,917
Czy ty umrzesz?

1110
01:26:10,503 --> 01:26:12,297
Tak.

1111
01:26:12,380 --> 01:26:15,383
Mój kot umarł, ale nie szkodzi,
bo wrócił jako drzewo.

1112
01:26:16,509 --> 01:26:18,511
Chodź, Janie. Czas na zajęcia.

1113
01:26:18,970 --> 01:26:21,681
Amy, patrz, to Zach. Jest sławny.

1114
01:26:22,557 --> 01:26:23,683
Tak?

1115
01:26:23,767 --> 01:26:27,312
Tak sławny, że podrzuciła mnie mama.
Rock and roll, skarbie.

1116
01:26:27,896 --> 01:26:29,189
Pa, Zach.

1117
01:26:29,939 --> 01:26:31,149
- Pa.
- Pa, Janie.

1118
01:26:33,943 --> 01:26:35,195
Hej.

1119
01:26:36,905 --> 01:26:40,033
Wiem, że nie mam prawa
cię o nic prosić...

1120
01:26:40,784 --> 01:26:43,286
ale potrzebuję podwózki.

1121
01:26:46,247 --> 01:26:47,832
Co tu robimy?

1122
01:26:53,129 --> 01:26:56,800
Przepraszam i mam nadzieję, że słuchasz.

1123
01:26:59,260 --> 01:27:01,388
Nie mogłem znieść tego, że cierpisz,

1124
01:27:02,722 --> 01:27:04,808
wiedząc, że z mojego powodu.

1125
01:27:06,393 --> 01:27:08,103
Chciałem dać ci przestrzeń...

1126
01:27:08,186 --> 01:27:10,146
Wiem, że chcesz mnie chronić, ale...

1127
01:27:12,357 --> 01:27:13,817
naprawdę mnie zraniłeś.

1128
01:27:16,695 --> 01:27:17,904
Przepraszam.

1129
01:27:22,117 --> 01:27:24,327
Bywam naprawdę głupi.

1130
01:27:26,037 --> 01:27:27,664
Podoba mi się twoja piosenka.

1131
01:27:28,581 --> 01:27:30,291
- Tak?
- Tak.

1132
01:27:30,917 --> 01:27:33,294
Jest o dziewczynie. Fajnej.

1133
01:27:35,797 --> 01:27:39,175
Metropolitan chce, żebym zagrał.

1134
01:27:39,259 --> 01:27:42,762
Co? Zrobisz to?

1135
01:27:44,889 --> 01:27:46,349
Nie dam rady bez ciebie.

1136
01:27:47,851 --> 01:27:48,852
Potrzebuję cię.

1137
01:27:50,937 --> 01:27:52,981
Wiem, że to samolubne, po tym co...

1138
01:27:53,064 --> 01:27:55,233
To nie jest samolubne, nerdzie.

1139
01:27:56,067 --> 01:27:59,988
A gdyby było,
to ja jestem potwornie samolubna, bo...

1140
01:28:01,072 --> 01:28:02,741
Zakochałam się w tobie...

1141
01:28:03,658 --> 01:28:06,828
i to bardzo mocno, Zachu Sobiechu.

1142
01:28:21,176 --> 01:28:22,552
Ja też cię kocham.

1143
01:28:28,850 --> 01:28:29,851
Co robisz?

1144
01:28:32,312 --> 01:28:33,396
Co?

1145
01:28:37,525 --> 01:28:39,903
To źrebak. Chodź tu!

1146
01:28:41,404 --> 01:28:42,405
Ma na imię Roger.

1147
01:28:45,825 --> 01:28:47,160
Cześć, Roger.

1148
01:28:47,869 --> 01:28:50,955
- Mam tam wejść? Wchodzę.
- Dawaj.

1149
01:28:54,918 --> 01:28:57,045
Dotykam go. Cześć.

1150
01:28:58,880 --> 01:29:00,423
O rety.

1151
01:29:17,774 --> 01:29:19,109
- Tak lepiej?
- Tak.

1152
01:29:19,192 --> 01:29:20,652
- Wygodnie?
- Tak.

1153
01:29:21,444 --> 01:29:22,904
Poza swędzącym nosem.

1154
01:29:23,405 --> 01:29:24,906
Gdzie?

1155
01:29:25,365 --> 01:29:28,910
Mamo, żartowałem. Sam się podrapię.

1156
01:29:28,993 --> 01:29:30,245
Ty gnojku.

1157
01:29:34,749 --> 01:29:35,750
Okej.

1158
01:29:39,254 --> 01:29:41,256
Załatwimy to?

1159
01:29:41,339 --> 01:29:42,340
Co?

1160
01:29:42,424 --> 01:29:44,718
Tę listę, którą dał nam lekarz.

1161
01:29:45,677 --> 01:29:48,304
Nie musimy teraz. Mamy jeszcze czas.

1162
01:29:48,972 --> 01:29:51,516
Nie jest taka zła. Chodź.

1163
01:30:08,616 --> 01:30:11,077
Nie chcę tego robić. Nie chcę się żegnać.

1164
01:30:12,162 --> 01:30:13,705
Pożegnania mogą poczekać.

1165
01:30:15,999 --> 01:30:18,043
Okej. Dobrze.

1166
01:30:22,505 --> 01:30:24,174
Okej.

1167
01:30:26,718 --> 01:30:30,263
„Jak i gdzie chcesz umrzeć?”

1168
01:30:33,850 --> 01:30:36,227
Skakając ze spadochronu na Florydzie.

1169
01:30:41,191 --> 01:30:43,443
A jak to się nie uda, masz plan B?

1170
01:30:43,902 --> 01:30:47,655
Nie wymyśliłem planu B.

1171
01:30:52,994 --> 01:30:55,246
Chcę być na tyle świadomy,
by się pożegnać.

1172
01:30:57,415 --> 01:31:01,461
Nie chcę być w szpitalu.
Czuję się wyobcowany.

1173
01:31:02,754 --> 01:31:04,130
Może mógłbym być tu.

1174
01:31:05,924 --> 01:31:07,008
Na kanapie.

1175
01:31:08,468 --> 01:31:09,803
By móc grać na Xboksie.

1176
01:31:12,013 --> 01:31:13,056
Okej.

1177
01:31:17,811 --> 01:31:19,604
Oddanie narządów?

1178
01:31:19,688 --> 01:31:21,648
Wszystko, co mogą wykorzystać.

1179
01:31:27,987 --> 01:31:29,489
Myślałeś o pogrzebie?

1180
01:31:35,328 --> 01:31:37,539
- Nie musimy tego robić...
- Dudy.

1181
01:31:38,665 --> 01:31:39,666
Co?

1182
01:31:40,333 --> 01:31:41,459
Chcę mieć dudy.

1183
01:31:44,170 --> 01:31:45,171
Okej.

1184
01:31:46,047 --> 01:31:49,092
Nie chcę Psalmu 23. Jest wyświechtany.

1185
01:31:51,136 --> 01:31:54,389
Chcę pieśń o talentach.
Ta ma dla mnie sens.

1186
01:31:55,598 --> 01:31:56,599
Tak.

1187
01:31:56,683 --> 01:31:59,853
Żadnego garnituru.
Wyglądałbym jak sztywniak.

1188
01:32:01,896 --> 01:32:02,897
Może...

1189
01:32:05,442 --> 01:32:07,527
krawat i moja kamizelka.

1190
01:32:07,610 --> 01:32:10,071
- Lubię tę kamizelkę.
- Ja też.

1191
01:32:14,200 --> 01:32:15,660
I może to.

1192
01:32:18,371 --> 01:32:20,331
Podoba mi się, jak wyglądają moje oczy.

1193
01:32:24,085 --> 01:32:25,587
O rany.

1194
01:32:31,676 --> 01:32:33,053
Okej. Co dalej?

1195
01:32:34,304 --> 01:32:35,930
- Trafiłaś za trzy?
- Tak.

1196
01:32:36,014 --> 01:32:37,640
A zaliczyłaś jakieś przyłożenia?

1197
01:32:37,724 --> 01:32:39,768
- Nie, trafiłam do dołka jednym strzałem.
- Jednym?

1198
01:32:41,686 --> 01:32:44,606
- Zjedz sałatkę.
- Jest zbyt zmęczony, by przyjść.

1199
01:32:48,068 --> 01:32:50,111
Mam sobie pójść?

1200
01:32:50,195 --> 01:32:52,655
Co? Oczywiście, że nie, Sammy.

1201
01:32:55,116 --> 01:32:56,743
- Wody?
- Dzięki.

1202
01:33:02,040 --> 01:33:04,584
Co się dzieje?

1203
01:33:12,092 --> 01:33:16,096
Rozmawialiśmy dziś z lekarzem
i uważa...

1204
01:33:19,182 --> 01:33:22,018
Nie wie, czy Zach dożyje balu.

1205
01:33:25,480 --> 01:33:26,815
Ale został miesiąc.

1206
01:33:31,820 --> 01:33:34,072
Wiem, że trudno to słyszeć.

1207
01:33:35,990 --> 01:33:37,784
Chcieliśmy z wami pomówić...

1208
01:33:39,536 --> 01:33:42,622
bo wszyscy wiemy,
że Zach bardzo czeka na bal.

1209
01:33:42,706 --> 01:33:45,291
Szczególnie odkąd zszedł się z Amy.

1210
01:33:45,375 --> 01:33:49,754
Myśleliśmy, że może uda nam się
znaleźć sposób, by mu to zapewnić.

1211
01:33:49,838 --> 01:33:50,922
Jak?

1212
01:33:51,006 --> 01:33:53,133
Zorganizujemy dla niego przyjęcie.

1213
01:33:54,926 --> 01:33:57,262
Najlepsze. Urodziny, koniec szkoły, bal.

1214
01:33:57,345 --> 01:34:00,015
Wszystko połączone w jedno.

1215
01:34:01,224 --> 01:34:03,935
Co myślicie? Brzmi nieźle, co?

1216
01:34:04,019 --> 01:34:05,979
- Uwielbia imprezy.
- Tak.

1217
01:34:06,062 --> 01:34:07,480
Może zrobimy to w Metro?

1218
01:34:09,190 --> 01:34:10,275
To za dwa tygodnie.

1219
01:34:10,358 --> 01:34:12,068
- Tak.
- Świetny pomysł.

1220
01:34:12,152 --> 01:34:14,821
Może ty i Amy sprawicie,
że przyjdzie cała szkoła.

1221
01:34:14,904 --> 01:34:16,906
- Tak.
- Przyjdzie całe miasto.

1222
01:34:17,657 --> 01:34:19,701
Mogę zadzwonić do radia, zaangażować ich.

1223
01:34:19,784 --> 01:34:22,746
- Spodoba mu się to.
- Spodoba.

1224
01:34:23,246 --> 01:34:26,124
- Wszyscy przyjdą.
- Spodoba mu się.

1225
01:34:26,207 --> 01:34:27,751
Będzie zachwycony.

1226
01:34:28,835 --> 01:34:31,796
- Super. Podasz ziemniaki?
- Tak.

1227
01:34:31,880 --> 01:34:33,673
Dziękuję, kochanie.

1228
01:34:33,757 --> 01:34:36,509
Świetnie. Zobaczymy się na miejscu?

1229
01:34:36,593 --> 01:34:38,094
Wspaniale. Dziękuję.

1230
01:34:47,103 --> 01:34:50,523
Michelle? Cześć. Laura Sobiech.

1231
01:34:50,607 --> 01:34:53,777
Chciałam dać ci znać,
że organizujemy przyjęcie dla Zacha...

1232
01:35:01,618 --> 01:35:02,619
Cześć.

1233
01:35:04,329 --> 01:35:06,039
Okej, to dla ciebie.

1234
01:35:06,623 --> 01:35:08,458
To twoje.

1235
01:35:09,584 --> 01:35:11,169
Dziś się tego nauczymy.

1236
01:35:11,252 --> 01:35:12,504
Dziękuję, że przyszliście.

1237
01:35:14,756 --> 01:35:17,008
Jak zrobiłaś tak dużo?

1238
01:35:18,593 --> 01:35:20,595
- Ciężko ci?
- Tak, trochę.

1239
01:35:42,784 --> 01:35:46,454
Przepraszam. Możemy zacząć od początku?

1240
01:36:01,678 --> 01:36:05,724
Chcą wiedzieć, czy odwołujemy występ.

1241
01:36:08,476 --> 01:36:09,769
Mamy dwie godziny.

1242
01:36:10,937 --> 01:36:12,939
Dam znać Sam. Powinien już jechać.

1243
01:36:21,364 --> 01:36:25,368
Zach jest wojownikiem,
ale jego ciało nie daje rady.

1244
01:36:26,327 --> 01:36:28,872
Zostały mu dni, może mniej.

1245
01:36:29,372 --> 01:36:32,125
W tej chwili trudno powiedzieć.

1246
01:36:32,208 --> 01:36:34,169
Najlepsze, co możemy dla niego zrobić,

1247
01:36:34,252 --> 01:36:36,880
to zapewnić mu komfort.

1248
01:36:36,963 --> 01:36:38,214
Okej.

1249
01:36:41,343 --> 01:36:44,721
- Dziękujemy.
- Dzwońcie w razie potrzeby.

1250
01:36:46,514 --> 01:36:48,516
Dziękuję.

1251
01:36:54,397 --> 01:36:56,149
- To nie fair.
- Wiem.

1252
01:36:58,068 --> 01:37:00,987
Zadzwonię do Sammy,
bo musi wystąpić bez niego.

1253
01:37:01,071 --> 01:37:02,572
Okej.

1254
01:37:08,995 --> 01:37:10,163
Dam znać Amy.

1255
01:37:10,246 --> 01:37:11,664
Okej, kochanie.

1256
01:37:17,587 --> 01:37:19,339
Grace.

1257
01:37:29,265 --> 01:37:30,684
Zeszłaś, by go zobaczyć?

1258
01:37:32,060 --> 01:37:33,144
Nie mogę.

1259
01:37:36,398 --> 01:37:39,609
Nie wiemy, ile zostało mu czasu.

1260
01:37:39,693 --> 01:37:41,695
- Nie mogę, mamo.
- Możesz. Wiesz co?

1261
01:37:41,778 --> 01:37:44,072
- Posiedź z nim.
- Nie każ mi.

1262
01:37:44,155 --> 01:37:47,075
Nie musisz nic mówić.
Po prostu z nim posiedź.

1263
01:37:48,243 --> 01:37:53,790
Wszystko będzie dobrze. Idź, skarbie.

1264
01:37:57,043 --> 01:37:59,379
Już dobrze. Idź, kochanie.

1265
01:38:14,519 --> 01:38:16,021
Cześć, głupku.

1266
01:38:24,988 --> 01:38:26,698
Co ja bez ciebie zrobię?

1267
01:38:59,272 --> 01:39:00,565
Będziesz oglądać, co chcesz.

1268
01:39:16,790 --> 01:39:18,041
Kocham cię.

1269
01:39:46,111 --> 01:39:47,195
Hej.

1270
01:39:49,114 --> 01:39:50,156
Hej.

1271
01:39:52,409 --> 01:39:54,327
Kazał nam obiecać, że pójdziemy.

1272
01:39:59,666 --> 01:40:01,084
Dziękuję, że z nim zostaniesz.

1273
01:40:08,008 --> 01:40:09,009
Hej.

1274
01:40:13,054 --> 01:40:14,389
Pomożesz mi z krawatem?

1275
01:40:15,473 --> 01:40:16,516
Zach.

1276
01:40:19,227 --> 01:40:20,353
Co ty...

1277
01:40:20,437 --> 01:40:24,441
Powinieneś leżeć w łóżku. Co ty...

1278
01:40:27,902 --> 01:40:31,072
Pójdziesz na bal, Amy Adamle.

1279
01:40:33,700 --> 01:40:36,745
Na pewno? Nie muszę iść.

1280
01:40:37,829 --> 01:40:38,872
Idziemy.

1281
01:40:45,503 --> 01:40:47,005
- Zdecydowanie.
- Hej, Ash.

1282
01:40:52,135 --> 01:40:54,346
W GÓRĘ!
ZACH SOBIECH – WYPRZEDANY

1283
01:40:54,429 --> 01:40:57,015
Zach! Powodzenia. Dasz czadu!

1284
01:40:57,849 --> 01:40:58,850
Szybko!

1285
01:40:59,934 --> 01:41:01,144
To cały ty.

1286
01:41:02,937 --> 01:41:04,481
Jest zimno.

1287
01:41:09,152 --> 01:41:10,945
Tym razem twoje imię jest podświetlone.

1288
01:41:12,197 --> 01:41:14,491
- Gotowy?
- Tak.

1289
01:41:22,499 --> 01:41:24,376
- Udanego występu.
- Dzięki.

1290
01:41:24,459 --> 01:41:25,710
Daj czadu, Zach.

1291
01:41:28,630 --> 01:41:30,465
Okej. Zach jest na scenie.

1292
01:41:39,057 --> 01:41:40,141
Hej, kulasie.

1293
01:41:42,102 --> 01:41:45,814
- Dotarłeś.
- Tak. Dotarłem.

1294
01:41:46,731 --> 01:41:48,441
Tylko tego nie schrzań.

1295
01:41:53,196 --> 01:41:55,615
Tak.

1296
01:41:57,158 --> 01:41:58,410
Tak.

1297
01:42:00,745 --> 01:42:02,747
Chciałbym was powitać

1298
01:42:02,831 --> 01:42:07,293
na imprezie i koncercie Fundacji Zacha
na rzecz walki z kostniakomięsakiem!

1299
01:42:10,964 --> 01:42:11,965
Właśnie.

1300
01:42:13,508 --> 01:42:15,218
To impreza nad imprezami!

1301
01:42:16,177 --> 01:42:18,763
Ta piękna i niesamowita okazja

1302
01:42:18,847 --> 01:42:22,058
przypomina mi słowa
wspaniałej Sadie Delany:

1303
01:42:22,142 --> 01:42:25,895
„Życie jest krótkie,
to ty musisz sprawić, by było słodkie”.

1304
01:42:27,313 --> 01:42:31,359
I szczerze mówiąc,
nie wiem, co jest słodsze

1305
01:42:31,443 --> 01:42:36,156
od patrzenia,
jak wszyscy przyszliście tu dla Zacha.

1306
01:42:39,367 --> 01:42:42,203
A teraz bez zbędnych wstępów

1307
01:42:42,287 --> 01:42:45,331
na scenę wchodzi
druga połowa Firm Handshake.

1308
01:42:45,415 --> 01:42:48,293
Brawa dla Sammy Brown!

1309
01:42:49,586 --> 01:42:50,587
Życz mi powodzenia.

1310
01:42:59,054 --> 01:43:00,055
Daj czadu.

1311
01:43:13,109 --> 01:43:15,987
Dziękuję, Miltonie.

1312
01:43:18,365 --> 01:43:19,949
Nie pozwalaj na to, Weaver!

1313
01:43:20,033 --> 01:43:24,412
Rodzina Zacha poprosiła,
bym zaśpiewała piosenkę,

1314
01:43:24,496 --> 01:43:27,290
a nosi ona tytuł „Spowiedź”.

1315
01:43:29,334 --> 01:43:30,585
Napisałam ją dla przyjaciela.

1316
01:43:39,302 --> 01:43:40,470
Zatańczysz ze mną?

1317
01:43:48,144 --> 01:43:50,146
Hej.

1318
01:43:51,106 --> 01:43:55,318
<i>Kochaj mnie mocno</i>

1319
01:43:55,402 --> 01:43:59,155
<i>Chcę poczuć twoją miłości</i>

1320
01:44:00,073 --> 01:44:01,491
<i>Zanim mnie przykryje</i>

1321
01:44:01,574 --> 01:44:02,784
Zatańczymy?

1322
01:44:04,452 --> 01:44:05,453
Zawsze.

1323
01:44:05,537 --> 01:44:08,164
<i>Bezlitosny śnieg</i>

1324
01:44:09,374 --> 01:44:13,086
<i>Proszę, kochaj mnie jak należy</i>

1325
01:44:13,169 --> 01:44:17,215
<i>To szczęście, że cię poznałam</i>

1326
01:44:18,049 --> 01:44:22,220
<i>Wyciągnij mnie stąd</i>

1327
01:44:22,303 --> 01:44:25,890
<i>Nie pozwól mi spaść</i>

1328
01:44:27,142 --> 01:44:31,146
<i>Zaśnij, ale nie na długo</i>

1329
01:44:31,229 --> 01:44:35,275
<i>W rękach masz marzenia</i>

1330
01:44:35,942 --> 01:44:39,779
<i>Obchodź się z nimi delikatnie</i>

1331
01:44:39,863 --> 01:44:43,450
<i>Zamknij w dłoni jak garstkę piasku</i>

1332
01:44:44,784 --> 01:44:48,747
<i>Śpiewaj o miłości albo czym chcesz</i>

1333
01:44:48,830 --> 01:44:52,667
<i>Gdy będzie po wszystkim</i>

1334
01:44:54,044 --> 01:44:57,380
<i>Zostanę i zaśpiewam za ciebie</i>

1335
01:44:57,464 --> 01:45:01,217
<i>Na zawsze będziesz w moim sercu</i>

1336
01:45:11,519 --> 01:45:15,482
<i>Chwile uciekają</i>
<i>Każdy koniec to powitanie</i>

1337
01:45:15,565 --> 01:45:19,652
<i>Tego, co nas czeka</i>
<i>Więc wstań z łóżka</i>

1338
01:45:20,153 --> 01:45:21,780
<i>Nie patrz na zegarek</i>

1339
01:45:21,863 --> 01:45:25,408
<i>Lepiej patrz głęboko</i>
<i>W moje oczy</i>

1340
01:45:28,828 --> 01:45:34,584
<i>Mówię to zupełnie szczerze</i>
<i>Każda sekunda z tobą jest bezcenna</i>

1341
01:45:45,345 --> 01:45:49,182
<i>Nasze plany na przyszłość</i>

1342
01:45:49,265 --> 01:45:55,313
<i>Są pełne dobroci</i>
<i>Są pełne nadziei</i>

1343
01:46:04,531 --> 01:46:05,782
Dziękuję.

1344
01:46:09,077 --> 01:46:14,290
Chcę wam przedstawić gwiazdę wieczoru,

1345
01:46:14,791 --> 01:46:17,961
mojego najlepszego przyjaciela,
pana Zacha Sobiecha!

1346
01:46:29,931 --> 01:46:31,016
Tak!

1347
01:46:35,770 --> 01:46:37,022
Dziękuję.

1348
01:46:43,028 --> 01:46:44,446
Cześć, Minneapolis!

1349
01:46:54,414 --> 01:46:59,419
W najśmielszych marzeniach
bym sobie tego nie wyobraził.

1350
01:47:04,507 --> 01:47:09,763
Wiele myślę o tym,
jak zostanę zapamiętany.

1351
01:47:12,974 --> 01:47:17,354
I przez długi czas myślałem,
że zostanę zapamiętany

1352
01:47:17,437 --> 01:47:19,439
jako dzieciak, który przegrał, walcząc.

1353
01:47:25,153 --> 01:47:28,907
Ale teraz, gdy tu siedzę
i patrzę na was wszystkich...

1354
01:47:32,160 --> 01:47:35,497
wiem, że zostanę zapamiętany
jako dzieciak, który wygrał,

1355
01:47:36,998 --> 01:47:38,166
wcale nie przegrał.

1356
01:47:43,171 --> 01:47:46,216
Zach!

1357
01:47:46,299 --> 01:47:50,970
Zach!

1358
01:48:08,488 --> 01:48:10,407
To piosenka pod tytułem „Clouds”.

1359
01:48:36,933 --> 01:48:41,730
<i>Wpadłem w mroczną otchłań</i>

1360
01:48:42,147 --> 01:48:46,568
<i>Nie było tam nikogo</i>
<i>Kto by się o mnie zatroszczył</i>

1361
01:48:47,068 --> 01:48:53,324
<i>Tak bardzo chciałem</i>
<i>Wydostać się stamtąd</i>

1362
01:48:53,408 --> 01:48:56,745
<i>Siedziałaś na brzegu i rzuciłaś mi linę</i>

1363
01:48:56,828 --> 01:49:02,250
<i>Polecimy w górę</i>
<i>Ale ja pofrunę trochę wyżej</i>

1364
01:49:02,334 --> 01:49:07,130
<i>Polecimy wysoko w chmury</i>
<i>Bo stamtąd widok jest ładniejszy</i>

1365
01:49:07,213 --> 01:49:13,720
<i>W górę, kochanie</i>
<i>Już niedługo</i>

1366
01:49:14,721 --> 01:49:16,723
<i>Już niedługo</i>

1367
01:49:17,182 --> 01:49:22,645
<i>Nawet jeśli wrócimy na ziemię</i>
<i>Dla mnie nie... nadziei</i>

1368
01:49:22,729 --> 01:49:27,233
<i>Chociaż bardzo chcę żyć</i>
<i>Odebrano mi...</i>

1369
01:49:27,317 --> 01:49:32,739
<i>I może kiedyś</i>
<i>Wyruszymy na przejażdżkę</i>

1370
01:49:32,822 --> 01:49:34,657
<i>W górę</i>

1371
01:49:35,492 --> 01:49:37,410
<i>Wszystko będzie dobrze</i>

1372
01:49:37,494 --> 01:49:42,999
<i>Polecimy w górę</i>
<i>Ale ja pofrunę trochę wyżej</i>

1373
01:49:43,083 --> 01:49:47,671
<i>Polecimy wysoko w chmury</i>
<i>Bo stamtąd widok jest...</i>

1374
01:49:48,588 --> 01:49:49,589
Zach?

1375
01:50:03,687 --> 01:50:09,359
<i>Gdybym miał trochę więcej czasu</i>

1376
01:50:11,111 --> 01:50:13,530
<i>Gdybym tylko</i>

1377
01:50:14,364 --> 01:50:21,037
<i>Miał trochę więcej czasu z tobą</i>

1378
01:50:21,121 --> 01:50:26,334
<i>Moglibyśmy polecieć wysoko</i>
<i>A potem wybrać się na przejażdżkę</i>

1379
01:50:26,418 --> 01:50:31,423
<i>Siedzielibyśmy, trzymając się za ręce</i>
<i>I wszystko byłoby w porządku</i>

1380
01:50:31,881 --> 01:50:34,426
<i>Może któregoś dnia</i>

1381
01:50:34,509 --> 01:50:36,636
<i>Zobaczę cię znowu</i>

1382
01:50:37,303 --> 01:50:41,891
<i>Będziemy szybować w chmurach</i>
<i>Nie przejmując się niczym</i>

1383
01:50:41,975 --> 01:50:47,689
<i>Polecimy w górę</i>
<i>Ale ja pofrunę trochę wyżej</i>

1384
01:50:48,148 --> 01:50:53,653
<i>Polecimy wysoko w chmury</i>
<i>Bo stamtąd widok jest ładniejszy</i>

1385
01:50:53,737 --> 01:50:58,742
<i>W górę, kochanie</i>

1386
01:50:58,825 --> 01:51:01,327
<i>Już niedługo</i>

1387
01:51:01,411 --> 01:51:08,001
<i>Już niedługo</i>

1388
01:51:55,382 --> 01:51:56,925
<i>Chcecie poznać sekret?</i>

1389
01:51:57,967 --> 01:52:00,387
<i>Większość nastolatków</i>
<i>czuje się niepokonana.</i>

1390
01:52:01,638 --> 01:52:03,807
<i>Ale nie tak jak Superman.</i>

1391
01:52:04,683 --> 01:52:07,310
<i>Tylko tak, że zaczynasz myśleć,</i>

1392
01:52:07,394 --> 01:52:09,604
<i>że to od jutra będzie lepiej</i>
<i>zacząć spełniać marzenia.</i>

1393
01:52:11,523 --> 01:52:15,193
<i>Wiem, że to dziwne,</i>
<i>że piszę esej na studia,</i>

1394
01:52:15,276 --> 01:52:17,570
<i>choć na nie raczej nie pójdę.</i>

1395
01:52:19,155 --> 01:52:22,575
<i>Ale nie pozwolę, by coś takiego jak rak,</i>
<i>było powodem pierwszej jedynki.</i>

1396
01:52:24,327 --> 01:52:27,831
<i>Jeśli jakimś cudem</i>
<i>będę mógł pójść na studia,</i>

1397
01:52:27,914 --> 01:52:32,043
<i>chcę doświadczyć wszystkiego,</i>
<i>co się tylko da.</i>

1398
01:52:32,544 --> 01:52:35,255
<i>Ale jeśli nie pójdę, to też jest okej.</i>

1399
01:52:35,338 --> 01:52:36,381
Rob.

1400
01:52:36,798 --> 01:52:39,759
<i>Bo chcę dotrzeć jak daleko się da,</i>
<i>mimo ograniczonego czasu.</i>

1401
01:52:40,760 --> 01:52:43,638
<i>Wszyscy mamy ograniczony czas.</i>

1402
01:52:45,390 --> 01:52:50,687
<i>Więc co planuję zrobić z moim jednym,</i>
<i>dzikim i cennym życiem?</i>

1403
01:52:51,813 --> 01:52:53,023
<i>To naprawdę proste.</i>

1404
01:52:54,691 --> 01:52:56,735
<i>Chcę uszczęśliwiać ludzi.</i>

1405
01:52:57,944 --> 01:53:00,697
<i>Tak bardzo i tak długo jak tylko mogę.</i>

1406
01:53:02,407 --> 01:53:06,119
<i>Mam nadzieję, że moja historia</i>
<i>pomoże ludziom zrozumieć...</i>

1407
01:53:07,620 --> 01:53:10,206
<i>że nie musisz się dowiedzieć,</i>
<i>że umierasz...</i>

1408
01:53:12,334 --> 01:53:13,376
<i>by zacząć żyć.</i>

1409
01:53:18,173 --> 01:53:22,677
Zach Sobiech zmarł 20 maja 2013 roku.

1410
01:53:23,887 --> 01:53:30,894
Kilka dni po jego odejściu
piosenka „Clouds” była #1 na iTunes.

1411
01:53:32,228 --> 01:53:39,235
Ściągnięto ją i odtworzono
ponad 200 milionów razy.

1412
01:53:41,154 --> 01:53:45,408
Fundacja Zacha zebrała
ponad dwa miliony dolarów na badania

1413
01:53:45,492 --> 01:53:48,703
i jest na dobrej drodze,
by znaleźć lekarstwo.

1414
01:53:49,621 --> 01:53:54,793
Odwiedź Fundację Zacha Sobiecha,
by zakończyć walkę z rakiem.

1415
01:53:57,003 --> 01:53:59,089
Ten poleciał daleko.

1416
01:53:59,798 --> 01:54:02,008
Myśl o swoich wrogach, Sammy.

1417
01:54:03,385 --> 01:54:06,054
- Zróbmy zdjęcie.
- Zawołam wszystkich.

1418
01:54:06,137 --> 01:54:09,015
Ludziska. Reed. Chodźcie zrobić zdjęcie.

1419
01:54:12,060 --> 01:54:13,520
- Czekaj...
- Przepraszam.

1420
01:54:13,603 --> 01:54:15,230
Zrobisz nam zdjęcie?

1421
01:54:15,313 --> 01:54:16,648
- Żaden problem.
- Dzięki.

1422
01:54:16,731 --> 01:54:18,942
Ty idź tam, a ty tu.

1423
01:54:19,025 --> 01:54:21,945
Najwięksi fani tutaj.

1424
01:54:22,445 --> 01:54:25,657
Dobra. Jeden, dwa, trzy.

1425
01:54:27,325 --> 01:54:30,036
- Dobra.
- Dziękujemy. Miłego dnia.

1426
01:54:30,120 --> 01:54:32,455
- Nawzajem.
- Ale są nakręceni.

1427
01:54:39,337 --> 01:54:41,673
Sam, spójrz na to. Widzisz to?

1428
01:54:42,257 --> 01:54:44,134
- Źle wyglądam?
- Nie.

1429
01:54:49,431 --> 01:54:50,598
To jest „Z”, prawda?

1430
01:54:52,267 --> 01:54:53,643
Tak, to jest „Z”.

1431
01:55:40,148 --> 01:55:43,068
Na podstawie książki „Fly a Little Higher”
LAURY SOBIECH

1432
01:56:48,008 --> 01:56:51,344
CHMURY

1433
01:58:42,288 --> 01:58:44,541
- Mamy to.
- Tak jest!

1434
01:58:53,425 --> 01:58:55,218
<i>Chcę, by wszyscy wiedzieli.</i>

1435
01:58:55,301 --> 01:58:57,846
<i>Nie musisz się dowiedzieć,</i>
<i>że umierasz, by zacząć żyć.</i>

1436
02:00:46,913 --> 02:00:51,042
CHMURY

1437
02:00:51,126 --> 02:00:53,128
Napisy: Agnieszka Otawska