Querem saber um segredo?
A maioria dos adolescentes acha-se invencível.
Mas não invencível à Super-Homem.
Mas do tipo que nos leva a achar
que amanhã é um bom dia para perseguir os nossos sonhos.
BaSeAdo em FaCToS REAIS
Ou que ainda temos dez minutos para ir algures quando não temos.
OUTONO DE 2012
- Até à porta. - Obrigado, mãe. Fico-te a dever.
Eu ponho na conta.
- Trazes as muletas? - Eu levo-as.
- Diverte-te, sim? - Está bem.
- Obrigado. - Pronto.
- Espera. - Está tudo bem. Deixa!
Vai. Até já. Diverte-te.
- Tudo bem, Zach? - Olá.
A verdade é que, mesmo após quatro anos e uns 20 tratamentos de químio,
ainda estou às cegas.
Obrigado. "Obrigado" quer dizer "sai".
- Olá, Zach. - Olá, Prof. Reed.
Não vos quero voltar a ver de saia.
Não batam palmas. Parem.
Desculpem. Foi constrangedor. Eles não ensaiaram.
Uma salva de palmas para quem ensaiou para este número.
Palmas para o Grupo de Dança Topaz da Stillwater High!
E apesar de haver muita coisa que não sei na minha idade, sei isto:
o que muitos tomam como garantido, outros lutam por isso.
E acreditem, eu sou um lutador.
- Zach? - Olá.
- Onde andaste? - Sabes que gosto de entrar em grande.
- Estás bem? - Estou. Vou vomitar.
Já falámos sobre isto. Respira.
Eu sei. Mas é que estão todos...
Estão todos a arrasar.
Olha para a Amy. Nem se esforça.
Ela nasceu flexível, eu nasci para me estatelar.
És mesmo constrangedor.
Cala-te. Sammy.
Cantaste para mim e foi incrível.
Isso é bom, mas és o meu melhor amigo,
estás obrigado a falar bem de mim.
Os outros não são os meus melhores amigos.
Se os outros não gostarem, é porque são idiotas.
Desculpa.
- Não asneires. - Não tem graça.
- Esta cena do medo do palco é estúpida. - Não é nada.
Se não estiveres pronta, vou eu.
- Vais? - Sim.
Continuem. Vá lá. Quero ouvir-vos.
Muito bem.
- Arrasa com eles. - Fica para a próxima.
Não vos vou fazer esperar...
Grande atuação.
Gostei do movimento perna, mergulho, roda que fizeste. Muito bom.
Eu gostei do polegar para cima que fizeste.
Foi giro.
Uma salva de palmas para a Sammy Brown! Sammy Brown!
Prof. Weaver.
Olá, Stillwater.
Obrigado.
Ora bem...
Sei que sou muito parecido com a Sammy Brown,
mas quem estiver atento...
... reparará que ela tem mais cabelo do que eu.
Aliás, a maioria das pessoas desta escola tem mais cabelo, pensando bem.
- Até o Prof. Weaver. - Pronto.
Tem piada ele dizer isto,
pois ofereci-me para rapar o cabelo por ti.
Não fales mal de mim.
Não vos vou mentir. Não o faço por todos.
Não me pagam para isto. Toca a tua canção.
Sim, sou especial.
Boa, Sammy!
Desculpem, deem-me um segundo para me adaptar a esta canção superséria.
Quando estou no centro comercial Os seguranças não têm mãos a medir
Quando estou na praia Com calções curtos a bronzear as nalgas
O quê?
É a minha cena
Vá, meninas Está no ir
Vamos para o bar Querida, não fiques nervosa
Sem sapatos e cabelo
Mas sou servido na mesma Olha
Miúda, topa-me este corpo
Estou em grande forma
Miúda, topa-me este corpo
Estou em grande forma
Quando apareço em cena
É isto que vejo Está bem
Toda a gente para E olha para mim
Nas minhas calças tenho uma paixão
E não tenho medo de a mostrar De a mostrar
Sou sexy, eu sei
- Pois és. - Sim. O quê?
Sou sexy, eu sei
Sim. Pronto.
Dois, três, quatro
Abana, abana, abana Sim
Sabes como dar espetáculo.
Fizeste bem em aceitar a cabeça rapada.
Não adianta esconder, não é?
A música foi interessante.
É um termo interessante para descrever a música de alguém, mas tudo bem.
A música não é propriamente tua.
- Mãe, foi divertido. - Divertido é bom. Adoro.
- Adoras? - Adoro.
- Adoras diversão. És uma mãe fixe. - Pois sou. Obrigada.
Encontrei algumas das tuas letras ao limpar o teu quarto.
- E leste-as? - Não estavam escondidas.
Estavam na gaveta da minha secretária.
Que eu tenho de abrir para arrumar.
Enfim, a questão é... gosto delas.
Fixe. Ainda bem que gostas. Não significa nada.
Estava aborrecido. Não estou a tentar ser o Ed Sheeran.
"Ed" quem? É aquele ruivo?
Não tens salvação.
Fico contente por não quereres ser o Ed ou seja quem for.
O mundo já os tem a eles.
Seria ótimo ter mais de ti. Só estou a dizer.
Posso limpar o meu quarto.
Podes pôr isso por escrito?
Olá, lorpa.
A sério? Nem estás a ver.
Pois, é verdade,
mas, se quiseres ver, podes dizer as palavras mágicas.
- És mesmo chato. - Essas não são as palavras mágicas.
Vá lá. Sabes quais são.
Eu... adoro...
Tanto faz.
- É a tua namorada? - Para!
- Sai! - O que foi? Ela é muito gira.
Ela gosta da tua careca? Que giro.
Vais dar "gosto" a quantas mais fotos até me convidares a sair?
Olá, o que estás
Vá lá, Zach.
o habitual são cinco gostos,
mas posso ignorar as regras se vieres comigo a um piquenique
Um piquenique? Está a ficar um bocado frio para isso.
Eu sei, está bem? Entrei em pânico.
Há que admirar uma miúda que sabe o que quer.
Ainda não entendo porque ela quer sair comigo.
A sério?
És careca.
E não só.
O cabelo cresce. E ela sabe que o venceste da última vez.
Esta ronda de químio é só uma formalidade.
Pois.
Espera. Como é que ela sabe isso?
Ela... mandou-me mensagem ou assim.
Para garantir que não havia problema se vocês saíssem, acho eu.
Porque haveria?
Devia estar a tentar ser simpática porque sabe que andamos sempre juntos.
Disseste-lhe que somos praticamente família, certo?
Trocavam-nos as fraldas ao mesmo tempo. Tu atiravas-me macacos.
Não faço isso há semanas. Tens de te acalmar.
- Parece que foi ontem. - Bom,
eu menti e disse-lhe que eras muito fixe, não tens de quê.
Enfim, escrevi uma música.
Posso ouvi-la?
O quê? Agora?
Sim.
Está bem.
- Como se chama? - Chama-se "Blueberries".
Não a podes julgar. Ainda não a ouviste.
Sinto-te a julgá-la.
É uma escolha interessante, compor uma música sobre fruta.
Muito bem. O que acham? Concerto grátis?
Não julguem. Não está acabada, mas... Vamos tentar.
- Não asneires. - Obrigada.
Os dentes-de-leão vão florescer A minha alma preciso de alimentar
Árvores tão altas e despidas E eu aqui tão despreocupada
Sementes de abóbora presas nos dentes Tenho de ser muito mais
Mais do que uma rapariga tonta À espera que o Sol lance
Raios de sol
No passeio e em mim
Iluminando as folhas que caem E aquilo que eu devo ver
O inverno chegou tão repentino
Mas onde estás tu? Não posso
Sequer imaginar onde falhei Talvez tenha sido com esta canção
- Bom dia, malta. - Bom dia.
Muito bem.
Vais dar sobras à pobre rapariga?
Vou. Se a Amy for tão perfeita como eu acho que é,
adorará a obra-prima culinária que é a piza fria.
- Falaste em piza fria? - Sim.
Atira-me uma fatia.
- Isso mesmo! - Obrigado.
Não te alimentam na faculdade?
Só sabes cravar desde que voltaste.
Eu não cravo, aproveito.
Não passam de abutres.
E, como rei da casa,
reclamo domínio sobre as sobras agora e para sempre.
Devia ser ilegal trabalhar num dia tão belo como este.
- Ele tem um encontro. - Boa.
- Sim. - Alteza, não se esqueça da Daisy.
Sim. Adeus, fiel cadela.
- Rob, vais levá-la ao tratador. - Não me pediste isso.
Pedi. Na terça-feira, quando fiz a marcação.
Perguntei se estavas livre.
Desculpa. Não está no calendário.
Vou levar a Grace ao treino e depois vou trabalhar.
Eu vou levar o Zach ao encontro e levantar a medicação dele.
Eu levava a Daisy, mas se não sair já,
- não vou chegar a tempo. - E a Alli?
Não posso. Estou à espera que o Colin me ligue. Sam!
Não podes falar no carro?
Não posso fazer um FaceTime no carro.
Há semanas que não o vejo. A base é rígida com os recrutas.
Essa tosse não me agrada.
- Grace, vamos. - Estou bem.
O hospital é a caminho do parque. Passamos lá só para ter a certeza.
Não, mãe. A sério. Estou bem.
Não. Alli, a tua chamada terá de esperar. Tens de levar a Daisy.
- Mas, mãe... - Alli.
Desculpa, filha.
- Anda. - Podemos ir depois do piquenique?
- Não. Nem pensar! - Por favor?
- Não há discussão. - Não é grave.
- Estou bem. A sério. - Vamos ao hospital. Para!
Está bem.
Deixa-o nos correios.
A radiografia mostra que o Zach tem um pneumotórax.
Felizmente, o cirurgião pediátrico esvaziou a agenda
e podemos operar-te agora.
Agora? Não pode esperar?
Não deve ser grave. Sinto-me bem.
O pulmão colapsou e está a sobrecarregar o coração.
Se não o aliviarmos, entrarás em insuficiência respiratória
- ou paragem cardíaca. - Mãe?
Vai correr bem. Eles sabem o que fazem.
- Mãe! - Adoro-te!
- Laura, volto já. - Está bem.
- Deixou-me pendurada - Nem parece do Zach
Lesões.
- Lesões? - Mas disse que a operação correu bem.
Conseguimos tratar o colapso, mas lamento.
Significa que o cancro alastrou aos pulmões do Zach.
Não entendo. Acabaram de lhe dar alta.
Como sabe, o osteossarcoma é muito imprevisível e resiliente.
Vamos fazer outro tratamento.
Receio que o cancro do Zach já não responda ao tratamento.
Espere, o que está a dizer?
O Zach está terminal.
Quanto tempo?
Meu Deus! Olá, querido.
Quanto tempo?
Cada caso é um caso. Não há como saber.
Poderei formar-me?
Se a formatura for no fim da primavera...
É difícil dizer.
Estimamos seis a dez meses.
Lamento imenso.
Mãe, posso parar de fazer químio?
Eli. Soube que arrasaste contra a South, na semana passada.
Zach, que pena não teres podido ir.
Pois foi.
É difícil conjugar o liceu com o trabalho de assassino.
- Desculpa. - Bacano.
Tess, curto a cor nova.
Posso roubá-la quando o meu cabelo crescer?
- Ficava-te bem. - Boa.
Adeus.
- Vejo-te mais logo. - Pois vês.
Vais-te candidatar?
Só estou a dar às pessoas o que elas querem.
Subtil. Sabes que ela vai estar na próxima aula,
por isso poderás ter de lhe contar.
- Contaste-me a mim. - Isso é diferente. És família.
Vejam só quem voltou!
Então, engatatão?
É bom estar de volta, velhote.
- Espero que não haja teste. - Adivinha.
Poderá haver teste, porque me chamaste "velhote". Senta-te.
E, para que saibas, estou na meia-idade. Grande diferença.
Desliguem os telemóveis. Quero dar-vos uma palavrinha.
Sei que não sabiam como ia ser o vosso dia quando acordaram.
Adivinhem. É um dia especial.
É hoje que vamos fazer os ensaios de candidatura para a faculdade.
Não vos quero pressionar.
Minto. É muita pressão.
Estes ensaios podem determinar o curso da vossa vida.
E eu vou ajudar-vos.
O Prof. Weaver vai ajudar-vos a escrever os melhores ensaios do estado.
Na minha aula. Mais ninguém se importará, mas é importante para mim.
Pensei em três perguntas que vos ajudarão a escrever a tese perfeita.
Primeira pergunta: "O que esperam conseguir na faculdade?"
O que vão fazer quando lá estiverem?
Querem ir para lá para aprender
ou para andar na farra?
Beer pong, Física? Pensem nisso.
Segunda pergunta: "Quais as qualidades
que vos tornam elegíveis?"
Porque deve a universidade aceitar-vos?
O que têm para oferecer?
Não só à universidade, mas ao mundo. Quais os vossos pontos fortes?
E a última pergunta,
que vem de uma das minhas poetisas preferidas, Mary Oliver.
"O que querem fazer com a vossa única, louca e preciosa vida?"
Mary Oliver, uma das grandes que conseguiu.
Pensem nisso. Só têm uma vida.
O que vão fazer com ela?
Ao trabalho.
Zach. Olá.
Está tudo bem?
Estou bem.
Lamento pela tua cirurgia de emergência.
Deve ter sido assustador.
Mas o Zach Sobiech que eu conheço não deixaria uma miúda sozinha no parque
nem deixaria de falar com ela.
Estou terminal.
É melhor ires.
Vais chegar atrasada.
Diretiva Antecipada
Zach?
Querido, o que...
Está um gelo, vou buscar um cobertor.
Toma.
Que aconteceu?
Na aula do Prof. Weaver, devíamos escrever um ensaio de candidatura à faculdade.
Quero dizer...
Para quê escrever um ensaio se não vou pôr os pés numa faculdade?
Para quê fazer seja o que for?
Querido, estás a lidar...
Saber que o teu tempo é limitado é... assustador.
É horrível e eu odeio.
Tenho andado a pensar ultimamente que ninguém tem o futuro garantido.
Simplesmente assumimos que o teremos.
Talvez seja como um quadro. Quando estamos muito perto...
... vemos partes escuras e claras, mas...
... só sabemos o que estamos a ver quando nos afastamos.
Talvez, por muito que isto custe...
Talvez seja uma oportunidade para ti.
De esquecer as coisas fúteis com que as pessoas perdem tempo.
Podes decidir o que é mais importante agora.
Podes decidir como ficará o teu quadro.
Catherine Latapie foi a primeira pessoa a ser curada em Lourdes.
Os Milagres de Lourdes
Ficou curada da paralisia em 1858.
Os milagres físicos são fenómenos extraordinários.
Mas muitos peregrinos dirigem-se a Lourdes
para cura moral ou conforto espiritual.
Milagres menos espetaculares, talvez,
mas importantes para estes católicos...
O que é isso?
É...
- Onde estiveste? - No trabalho. A tentar pôr tudo em dia.
O que estás a ver?
Acho que a nossa família está a precisar de umas férias.
"Férias"? Agora?
Quando haveria de ser? O Zach sempre quis ver o mundo.
Há...
Há uma cidade em França, Lourdes.
Dizem que a água pode curar.
- Que tem curado pessoas... - Água. A sério?
Ele fez 24 séries de químio.
Julgo saber quantas séries de químio ele fez.
Então, sabes quantas vezes ele ficou desiludido
- e arrastá-lo... - Ficámos todos desiludidos.
Mas não vamos desistir do nosso filho.
Não estou a desistir, está bem?
Só quero poupá-lo a esta ideia louca
de que pode haver um milagre
só porque atravessámos o raio do oceano.
Precisamos disto.
INVERNO
- Mãe, não encontro os fones. - Malta, vamos lá!
- Estão no sofá. - Que comece o tempo em família.
Acho que o Sam só está interessado no tempo passado no Moulin Rouge.
Isso era segredo.
Estás a gozar, certo?
- Isso quer dizer que não podemos ir? - Anda, Grace.
Não podemos levar a Daisy?
Querida, prometo que os Schimnowski vão tratar bem dela.
Sinto-me culpada por nos irmos divertir sem ela.
A Daisy diverte-se mais a destruir papel higiénico
do que qualquer pessoa em França.
Ias-te embora sem te despedires?
Amy, o que... Olá.
Olá, Zach. O teu cabelo está giro.
Obrigado. É incrível como cresce tão rápido
sem químicos no nosso corpo.
É o seguinte. Gosto de ti.
Sei que o teu diagnóstico complica tudo, mas não há nada a fazer.
Não quero saber. Portanto...
- Amy, não acho... - Gostas de mim?
- Sim, mas... - Mesmo não tendo cancro?
- Vá lá, Zeke. - Avança, Romeu.
- Comportem-se. - Sam!
Porque não nos beijamos? É o que as pessoas querem.
Não, as pessoas não querem isso.
Como é que ouviste?
E se me mandares uma SMS quando chegares?
Porque não te enfio na minha mala? Podes vir connosco.
- É tentador. - Pois.
- Diverte-te. - Adeus.
Adeus.
- É muito gira, Zach. - Calem-se.
Amy: Espero que não voltes de boina e a fumar cigarros.
E se estiver de cigarro e a fumar uma boina?
Se só trouxeres isso vestido, as coisas podem ficar interessantes
Livra-te desses pensamentos impuros antes de chegarmos a Lourdes.
Ela está fixada em mim.
É um parque temático católico.
É uma treta o que se passa contigo.
Pois.
Às vezes, pergunto: "Porquê a mim?"
Tanta gente no mundo. Que foi que eu fiz?
- Chateei Deus? - Acho que não é assim que funciona.
Acontecem cenas más a boas pessoas.
- Amanhã vai ser estranho. - Isto é tudo estranho.
Ela continua fixada em mim.
Admira-me ainda não estar a arder.
A noite é uma criança.
- Muita gente. - Sim.
Será que eles trocam a água?
Não trocam o vinho da missa na época da gripe, por isso duvido.
Zach, se acontecer alguma coisa ou se algo não...
Está tudo bem. Eu sei.
Cuidado, está escorregadio.
Obrigada.
Está fria.
Entra.
Bonjour.
Só um segundo. Tenho de acabar isto.
É tão bom quando têm saudades nossas.
Conhecer-me
Certo. Olá.
Não pode! Estás a compor?
Mais ou menos. É o início de uma canção. São apenas letras, mas sim.
Que estás a fazer?
À espera de que cantes a tua canção.
- Ainda não está pronta. - Como se chama?
"Coffee Cup".
- Interessante. - Pronto.
Vou tocá-la, mas lembra-te de que está em fase embrionária.
Muito bem.
Ponho...
Ponho o capacete E aperto as botas
O resto é uma batalha Que sei que posso perder
Mas não poderei ganhar Se nunca tentar
Quero conhecer-me
Antes de morrer
É o que tenho para já.
Estás a chorar?
Não. Tu é que estás.
Meu, o que aconteceu em França?
Não sei.
Sinto que tenho uma música dentro de mim...
... que quer sair.
- Sei como é. - Então, ajudas-me?
Com o quê?
Compor mais canções.
Sei que já tocámos músicas de outros,
mas acho que seria fixe compor algo que fosse nosso.
Zachary David Sobiech,
só esperei oito anos para que me propusesses isso!
Sim. Tem calma. Não exageres.
Não te convidei para o baile.
Ótimo, porque não quero restringir as minhas escolhas.
Nunca se sabe. O Tom Hanks pode abrir a porta num smoking branco
para comer minimilho comigo.
Já viste o Big quantas vezes?
Não as suficientes.
Bom, a Amy disse que estava a contar que a convidasses para o baile.
- Bolas! - Pensei que gostasses dela.
E gosto, mas os convites para o baile são muito importantes.
Primeiro: chama-se "convibaile", está bem?
Segundo: se a convidares, ela vai aceitar.
Quero que seja memorável.
Jason Mraz.
O que tem?
Posso ter bilhetes para o concerto dele no Metro.
- Mas, se calhar... - De que estás a falar?
Se calhar, em vez de me levares, levas a Amy e convida-la para o baile.
- Não podemos arranjar outro bilhete? - Para quem?
Para ti, totó.
Não vou ver o Jason Mraz sem ti.
Não vai acontecer.
Não me vais querer a servir de vela no teu "convibaile".
Não digas essa palavra. São duas palavras. "Convite" e "baile".
E tu não és uma vela, és uma asa.
E a Amy está a tornar-se na minha outra asa.
Se disseres que precisas de nós para voar, vomito no cobertor.
- Juntos, pairamos no ar. - Vou vomitar.
TEATRO METROPOLITANO
Não pode! Não há bilhetes há meses. Como conseguiram?
Conheço um tipo. Aliás, conhecemos.
Sim.
A sério?
Zach, o que será aquela algazarra ali?
Não sei, Sammy. Vamos dar uma olhadela.
O que fizeste?
AMY - QUeReS IR AO BAILE COMIGO?
Então, Amy?
Céus! És a Amy?
Diz que sim.
Até diria, mas não sei quem está a convidar.
Eu, Zachary David Sobiech, estou a convidar-te, Amy Adamle...
- Sim! - ... para vires, por favor...
- A minha anca. - Desculpa.
Tão lindo.
Jason!
Muito obrigado, Minneapolis.
Tenho mais uma canção para vós.
É uma canção de amor e sobre nos entregarmos.
Não só a alguém, mas a algo superior.
E simplesmente dizer: "Sou teu."
Deixaste-me caidinho E podes crer que o senti
Imaginas ouvir outras pessoas a cantarem as tuas músicas?
Acho que desmaiava.
Caí desamparado
E agora estou a tentar recuperar
Não voltarei a hesitar nunca mais
Nunca mais
Não pode esperar
Cantem!
Sou teu
Abre a tua mente e vê o que eu vejo
Liberta os teus planos E caramba, estás livre
Segue o teu coração E verás que o céu é teu
Ouviste isto? Rob.
- O quê? - O Zach.
Z, querido. Queres que chame uma ambulância?
Toma. Respira devagar. Bebe.
Olha para mim. Respira devagar. Conta comigo.
Um, dois. Inspira devagar.
Isso mesmo.
- Deste-lhe algo? - Dei.
- Leva-lo para a cama? - Sim.
Vou ligar à doutora.
Estás seguro.
Sammy.
- O quê? - Olá.
Zach.
Zach, o que... São 4 horas. O que estás a fazer?
Eu sei. Não conseguia dormir.
- Queres gravar um álbum? - Um álbum a sério?
Sim. Porque não vemos se as pessoas querem ouvir a nossa música?
Também podíamos fazer videoclipes.
- Publicar no YouTube? - Sim.
Não é, Governador Urso?
Sim, Zachary David Sobiech. Tens toda a razão.
- És tão giro e inteligente. - Dá-mo cá.
Não. Zach, para!
- Tens toda a razão, Governador Urso. - Dá-mo. Para.
- O que é isto? - Não... Eu apanho! Zach!
Zach, dá-me isso. Isso não é teu.
"Não te quero dar a mão no corredor."
Para! Não leias isso!
"Prefiro agarrar-te aqui, agora e para sempre."
Sammy Brown, estás caidinha.
- Não estou nada. - Vá lá. Quem é o sortudo?
- Não é nada. Para. - Chiba-te.
Não é nada de mais. Vá lá.
Quem é?
- Zach. - O que é?
Sammy.
Zach?
Desculpa. Eu não...
Não te queria obrigar a confessar nem nada disso.
- É só que... - Não faz mal.
Acho que pensei que nós...
Não sei, teríamos o nosso primeiro amor e...
... íamos para a faculdade e depois haveria namorados e namoradas.
Mas, quando fôssemos mais velhos...
... nós...
... voltaríamos a estar juntos.
Perceber que sempre fomos nós.
Eu também pensei nisso.
Se...
... fôssemos normais, talvez a nossa vida viesse a ser assim.
Mas...
Não somos normais.
Pois não.
Diz-me algo que nunca me tenhas dito
antes de eu entrar
Adoro-te Adoro-te, sim
Diz-me algo Que nunca me tenhas dito
Antes de eu entrar Adoro-te, adoro-te
Sim
Ri e chora comigo Eu não conto a ninguém
Aperta-me a mão E eu aperto a tua
E nunca a largarei
Acho que está a gravar.
Não desistas Não te arrependas
- Já vamos saber. - Vamos a isto.
- Olá. - Olá.
Não vou desistir De tentar
Seca as tuas lágrimas Para de chorar
Não me podes curar, querida
Deve ser um pijama.
Estão a falar de mim.
Para.
Quatro, três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
Aguenta
Não percas a esperança Não é o fim do mundo
Por favor, ouve Porque eu vou chamar
Fica comigo mais um bocado
Sei que estás a sofrer Mas, por favor, não o mostres
Só mais um bocado, por favor
É tarde demais Receio que tenha de partir
Só mais um bocado, por favor
É tarde demais Receio que tenha de partir
Só mais um bocado, por favor
É tarde demais Receio que tenha de partir
Só mais um bocado, por favor
CARREGAR
Curar, querida
Neste vídeo, vamos apresentar o novíssimo GT-R de 2013.
Vai dos zero aos 100 em 2,9 segundos.
É agressivo. É emocionante. É assustador...
Olá.
É para os cavalos.
Sempre quis ter um cavalo.
Eu não, mas se queres um, um terás, querida.
Senti a tua falta na escola.
- Que nome lhe damos? - O quê?
O nosso cavalo.
Que tal Felicity?
Gosto de Roger.
- Um cavalo chamado Roger? - Sim.
Assim, a nossa filha pode chamar-se Felicity.
A nossa filha?
A nossa primeira filha.
Quantas filhas vamos ter?
Pelo menos três. E depois três rapazes.
Adoro o equilíbrio da minha família.
Seis filhos não é pera doce.
Quando devemos começar a tentar?
Amy Adamle...
Casava-me contigo hoje, se pudesse.
Não é justo.
Amo-te.
Amas?
Amo.
Z?
Estou?
Sim, sou a mãe dele.
- Em que posso ajudar? - Já está.
O quê? Como?
Bom dia.
Vais ficar de castigo.
- Pode ser. - Adormecemos.
Pois, está bem.
Tenho de pensar. Posso ligar mais tarde?
Igualmente.
Mãe, sabias que a Amy passou cá a noite?
Foi sem querer.
Vou para casa. A minha mãe está sempre a ligar.
Está bem. Obrigadinho, Alli.
Está bem.
Até logo. Adeus.
Qual é o problema? Estávamos cansados. Aconchegámo-nos.
"Aconchegaram-se"?
Zach, o Colin fica na cave sempre que está cá.
Se calhar, o Colin não é tão cavalheiro como eu.
Devias querer dizer mais.
Zach.
- Mãe, desculpa... - Já foste ao YouTube?
- O quê? - Olha para isto. Olha.
- Tens 20 000 visualizações? - Não pode!
- A sério? Porquê? - A Sammy publicou o nosso vídeo.
Falei com uma jornalista que viu o teu vídeo
- e que te quer entrevistar. - Porquê?
- Deve haver poucas notícias. - Cala-te.
Ela sabe do cancro?
Ela quer incluir isso no artigo, de que podemos falar.
Não sei. Não quero ser uma história lamechas.
Ninguém te vê assim e, se vissem, eu dizia-te.
Sim, mas se fizer esta entrevista, as pessoas vão pensar isso.
Se não queres fazer a entrevista, não a faças.
Sem fazermos nada, o vídeo já tem...
- Cruz credo! - Quantas?
Cinquenta e uma mil.
A sério? O que estão a comentar?
"Eles combinam muito bem. Mais canções, por favor. Eles namoram?"
Que oportuno. A Internet é tão estranha às vezes.
- E esse o que diz? - Não diz nada.
- Mostra. - Não... É estúpido.
"Não és especial. Muitos miúdos têm cancro."
Esse tipo é claramente um idiota muito solitário e triste.
Não sabes. Pode ser um idiota muito feliz e popular,
como o tipo de Brilhantina.
Não és especial Muitos miúdos têm cancro
Não precisas de fazer isso.
O quê?
Tentar ter piada com uma coisa que não tem piada nenhuma.
Não? Público difícil.
Zach.
Sabes o que não tem piada? Ele tem razão.
- Não sou especial. - Não é verdade. Devias estar feliz.
- Isto é bom. - Porque temos 51 000 visualizações?
- Que importa? - Porque é o início.
E o fim?
Pensei que querias isto.
Eu queria fazer um álbum,
ir em digressão, compor mais músicas e fazer outro álbum.
Mas não importa o que eu quero, porque não vai acontecer, não é?
Tu querias isto?
Por favor...
O que eu quero é não perder o meu melhor amigo.
É fixe que gostem do vídeo.
Vai indo. Eu já te apanho.
Vou sentar-me e deliciar-me com o meu recém-descoberto sucesso.
Sammy?
Estás bem?
A resposta sincera é...
... nem pouco mais ou menos.
Queres conversar?
Estamos a ver o quê?
Não tem aulas?
Tenho. Sou professor.
Mas sabes que mais? Que se lixe.
Eles que aprendam sozinhos.
Isto é agradável.
Como estás?
Não sei se já te disse, mas...
... ficas um espanto com cabelo.
A sério. Pareces um modelo.
Mas tenho saudades de te ver sem sobrancelhas.
Havia algo na tua cara à extraterrestre.
Sem sobrancelhas. Ninguém via as tuas expressões.
Não sabem se estás surpreendido ou feliz.
- Sabemos... - É um rosto impenetrável, não é?
É mesmo.
Devias participar em torneios de póquer, sem sobrancelhas.
Deviam fazer um torneio de póquer com jogadores sem sobrancelhas.
Seria bestial.
O jogo de póquer mais longo de sempre.
Acabei a químio.
Porque resultou ou...
Ou.
Disseste "ou", certo?
Ou.
Não tens de vir à escola.
Se não te sentires confortável em vir para a escola e lidar com isto.
Quer que desista?
Sabes que mais? Não.
Anda.
Sim. Isso mesmo. Não estou a dizer que tens de desistir.
Isso não é uma opção, não.
Mas tens de rever as tuas prioridades.
Ouve, tu tens algo aí dentro.
Tens muita coisa aí dentro que o mundo tem de ouvir.
Faz-me um favor.
Mostra à Mary Oliver como se faz.
É bom. Já comeram todos?
- É muito bom, mãe. - Obrigada, querida.
Massa gratinada com natas ácidas? O que estamos a celebrar?
Desculpa se estiver frio. Já o servi há algum tempo.
Zach, queres brócolos?
- Estou bem. - Olá.
O queijo está perfeito. Olha para isto.
Podes não olhar assim para mim?
Assim como?
Como se a tua felicidade dependesse de eu comer a massa.
Que ficaria tudo bem, se comesse.
Notícia de última hora: não vai.
Zach.
- Levanta-te. - Pai, desculpa.
- Ando mal-humorado. - Ia esperar até amanhã,
mas precisas disto agora. Anda.
Preciso do quê?
Pai, vá lá. Desculpa.
- Que se passa? - Não sei.
Aonde é que eles vão?
É uma surpresa.
Não gosto de surpresas.
Não pode!
Não.
O quê? Estás a gozar? Isto é a sério?
Meu...
Isto é de loucos. Será que morri e fui para o Céu?
- Não tem piada. - Não era para ter piada.
Estou a tentar processar
que está um GT-R na nossa entrada, Alli.
- Gostas? - Se gosto?
Somos ricos e não sabíamos?
- Não, não somos. - Não te preocupes. Não o comprei.
O Mike do concessionário emprestou-mo.
Deixa-nos ficar com ele uma semana.
Podes guiá-lo durante uma semana. Não o risques.
Nem pensar. Muito obrigado.
- Isto é muito bom. Obrigado. - Sim.
Vamos dar uma volta?
Podes esperar até amanhã, ou pelo menos vestir um casaco?
- Por favor. - O carro tem aquecimento.
E eu preciso de boleia. Tenho algo a fazer.
Posso ir a seguir?
Não, querida. Agora não.
Não pode! Céus! Isto é muito fixe.
Muito bem, liga-o. Liga-o.
- Isto é brutal. Vamos. - Ainda domino isto.
- Tocavas bateria? - Quase. Trompete.
Eras mesmo nerd.
Um bocado.
Eis a minha parte preferida.
Precisavas de dónutes?
Era uma emergência.
Não acredito que fizeste isto.
Eu só queria que pudesses levar a Amy a sair
num carro decente, sabes?
Sempre quis ter um carro porreiro para andar com a tua mãe.
Já sentiste pela mãe o que eu sinto pela Amy?
Como assim?
Que não consegues viver sem ela.
Como se ela fosse a única coisa que fizesse sentido neste mundo marado.
Acho que sim.
E agora?
Não sei. Quero dizer, nós amamo-nos muito.
Mas à medida que envelhecemos...
... as coisas vão-se acumulando e outras coisas atrapalham.
Eu sou uma dessas coisas?
Zach.
Bela máquina.
Obrigado.
Eu liguei-lhe.
Achei que quisesses exibir o carro.
Conversar um bocado a sós, por isso não venhas cedo.
- Olá. - Olá.
- Entra. - Obrigada, Sr. Sobiech.
- Adeus. - Divirtam-se.
Desculpa.
Estás bem?
Estou. Um momento.
Foi um tiro certeiro no tumor.
- Erro meu. - O cancro é um desmancha-prazeres.
Podes... chegar-me aquilo?
Vais tocar para mim?
Talvez.
Obrigado, querida.
Isto é para ti.
Minha bailarina Isto não é o fim
Porque para ti serei sempre O namorado da pequena bailarina
Por isso, dá-me a tua mão
Para podermos dançar Enquanto temos tempo
Por isso, dá-me a tua mão
Para podermos dançar Enquanto temos tempo
Tu sempre soubeste Que o meu destino era partir
Mas continuas forte
Continuas ao meu lado
E eu vou ficar a dever-te Todo o meu amor
Na minha vida no Céu
Desculpa.
Quero que te lembres disto, está bem?
Isto pertence-te. Tudo.
E eu pertenço-te.
Esta é a do piquenique?
Sim.
Pronto.
Estás bem?
Estou.
Desculpa.
Estás...
Está tudo bem. Podemos...
- Podemos conversar. - Não.
- Não... - Tenho de ir.
Há dias, pensei, como vamos ter seis filhos,
que devíamos comprar uma piscina olímpica.
E que tal umas galinhas? Nós...
Para, por favor!
Não vai acontecer.
Zach!
Zach, para.
Zach, por favor.
Zach!
- Espera. Anda cá. - Para! Por favor, para!
Não tenho nada para te dar!
- Filhos, anel, futuro, nada. - Zach, vá lá! Vamos para dentro.
- Não tenho nada. - Zach, anda para dentro.
Por favor, Zach! Zach, para. Para o carro. Para.
Porquê? O que é que eu fiz?
Ele está apaixonado por ela.
Ele disse-te?
Disse que não conseguia viver sem ela.
Queria saber se eu já tinha sentido isso por ti.
O que disseste?
Disse: "Claro."
O que é?
- Há meses que não olhas para mim. - Claro que olho.
- Raramente. - Não é verdade.
- E o carro? - Não havia certezas.
Não achaste que eu queria participar?
- Desde quando te interessas por carros? - Não me interesso. A questão não é essa.
Tu não me incluíste. Não pensaste em mim.
Isto agora é sobre ti?
Sim. Sabes que mais? É sobre mim. É sobre ti
e é sobre o facto de não falares comigo há meses
sem ser sobre dinheiro ou coisas estúpidas
que não têm nada que ver com o nosso filho estar a morrer.
Eu sei que está!
Ele está a morrer e tu nem olhas para mim!
- Tem calma. - Não me mandes ter calma.
Se queres discutir, não falo contigo.
Não quero discutir. Procuro, literalmente, algo de ti.
Não tenho nada para te dar, está bem?
Hoje tive o Zach de volta. Viste como ele sorria?
O meu filho fica mais fraco a cada dia e...
Não posso fazer nada.
Eu sei.
PRIMAVERA
Que fazes no chão?
Ficar deitado na cama deixa-me enjoado.
A mãe quer que subas.
Podes dizer-lhe que estou a dormir?
O Prof. Weaver está cá.
Olá. O que se passa?
Não me dizem, mas a tua mãe ligou-me de manhã.
O Prof. Weaver tem ótimas notícias.
Sim, sobre a vossa música.
O quê?
Enviei o vosso vídeo à BMI.
- A editora discográfica? - Sim.
Como?
Não me subestimes. Conheço gente.
Eles querem contratar-vos como compositores.
- Estão a gozar? O quê? - A sério? Isto é...
Isto é daquelas cenas à Make-A-Wish...
- Para. - Não. Eles curtem a vossa música.
E vão levar-nos para Nova Iorque, este fim de semana.
- Eu também? - O quê?
- Sim. Claro. - Sim? Ótimo. Sim.
Sei que é muito para processarem.
Devido a tudo o que se passa,
mas citando Einstein: "No meio da dificuldade encontra-se a oportunidade."
Talvez seja a vossa.
O senhor lê um livro de citações antes de dormir?
Acho que ele está a agradecer.
- Muito obrigada. É de loucos. - Obrigado.
Sim, era isso. Obrigado.
A sério. Isto é bestial.
- Nova Iorque. Queres... - O quê?
- Queres ir? - Claro.
Rihanna, Beyoncé, todos os Backstreet Boys.
Todos os que conhecemos entraram ali e agora é a nossa vez.
- Somos assim tão icónicos? - Parece que sim.
Fiquei empolgado quando o Milton enviou o link.
Há meses que ele fala de vocês.
- "Milton"? - Weaver, o vosso professor.
- Não. A sério? - O Prof. Weaver chama-se Milton?
Não souberam por mim, está bem?
Ele já foi gozado o suficiente na escola.
- Sim, claro. Sou um túmulo. - Não dizemos aos nossos amigos.
Mãe, pai, temos papelada para assinarem.
Um segundo. Vou ver se está tudo pronto.
Está bem.
Divirtam-se.
Isto é de loucos.
Isto é uma cena que muda a nossa vida.
Às cenas que mudam a vida.
Uma salva de palmas para os A Firm Handshake.
Por aqui.
- Prazer. - Olá.
- Obrigado por nos receberem. - Olha!
- Somos nós. - Somos nós.
Bonés oficiais.
- Sim. - Olha para isto.
- O contrato oficial. - Claro.
Já o leram.
- Conseguimos. - Conseguiste!
Estás bem com isto?
Sim, estou.
- Caibo aqui? - Sou baixinha.
Prontos? A Firm Handshake aos três. Um, dois, três.
A Firm Handshake!
Com licença. Desculpe. Sammy.
Podemos trocar de lugar?
- Claro. - Obrigada.
Desculpe a baba no assento.
Não faz mal.
- Olá. - O que foi?
Tem sido um turbilhão, parece que nem falámos.
Pois.
Parece um sonho louco e vívido, não é?
Sim. É um sonho. Mas estamos despertos.
Acabei com a Amy.
O quê? Querido, desculpa.
- Estás bem? - Nem por isso.
Fiz asneira.
E tenho saudades dela.
Era como se ela tivesse uma corda. Impedia-me de cair no abismo.
Vais vomitar?
- Desculpa. Tens uma caneta? - O quê?
Com licença.
- Tem uma caneta? - Não. Desculpe. Sim, toma.
Estás bem?
Ótimo, mas...
Tenho de escrever isto.
Caí no abismo
- A gravar. - Está bem.
- Isto é brutal. - É estranho.
Zach, estás pronto?
Pronto.
Eu caí, caí, caí Num abismo de escuridão e solidão
Não...
Desculpem. Podemos tentar outra vez?
Claro. Respira fundo. Tu consegues.
- Certo. - Estás bem?
- Ótimo. - Respira, está bem?
Estou pronto.
Vamos a isso.
Eu caí, caí, caí Num abismo de escuridão e solidão
Não sabem ir à Internet.
- Sabes a palavra-chave? - Já a pus. Vês?
- Desculpa. - Para baixo.
- Ali. - Brutal!
- Ali está. - Sim.
- Ao mesmo tempo. Sim. - Ao mesmo tempo?
- Um, dois, três. - Vamos lá.
E vamos subir, subir, subir Mas eu voarei um pouco mais alto
Vou voar até às nuvens Porque a vista é melhor
Aqui de cima, querida
Já falta pouco
A coragem dele apesar de um cancro terminal é ainda mais inspiradora.
E, no meio de tudo isto,
fundaste o Fundo de Osteossarcoma Zach Sobiech.
Gostaria que as receitas da nossa música revertessem para a investigação,
para que outras crianças com osteossarcoma possam ter uma infância plena.
Quem sabe? Talvez a nossa música ajude a encontrar uma cura.
A seguir, o adolescente de Lakeland que compôs e gravou "Clouds".
... a canção inspiradora escrita e interpretada por Zach Sobiech.
Adolescente com cancro incurável escreve canção de despedida
'Clouds' de Zach Sobiech Ascende aos Tops
"CLOUDS" torna-se viral com MILHÕES de downloads em todo o mundo
Olá, Anne.
O quê?
- Sim, estão a passar a "Clouds". - Estás a gozar?
Muito bem.
Espera. Estás a chorar? O Dan está a chorar no estúdio.
Como é que não estás a chorar?
É uma bela canção e história.
Céus!
Do filho do Minnesota, Zach Sobiech, eis "Clouds".
Céus!
Desculpem. O meu filho está a passar na rádio!
Céus!
O meu filho está na rádio. O Zach está na rádio.
Ele está na rádio!
Sammy! Estás na rádio!
Estamos na rádio? Vamos. Rápido!
A sério? Ainda está a passar?
Dizem que os Vikings vão fazer uma boa época.
Dizem isso todos os anos.
- Pode ser que acertem este ano. - Céus!
- Zach! - A tua música!
- Estás na rádio! - Está na rádio!
- Na rádio? - Sim. KS95.
Têm rádio? Ponham na KS95, por favor.
Eu faço. Não. Já está?
Estou na rádio!
Céus! Estamos na rádio.
Céus!
- Olá, família. - Olá.
Viva.
Ora, ora. Mas o que é isto?
Tens uma camisola nova.
- Sim. - Escolha de número curiosa.
- É o meu número. - E então?
Que coincidência. Grace, estás a dizer que eu te inspiro?
- É só um número. - Podes admitir.
- Alli, telefone. - Podes dizer.
- Vou parar o filme. - Começa com um "A"
- e acaba em "doro". - Sim?
- Adoro este filme. - Junta-as.
Sim, adoro. Porque não te calas para o vermos?
- Ou admites que sou o teu ídolo. - Zach.
É para ti.
- É o Metropolitano. - O Metro?
- O quê? - Porque te estão a ligar?
Não sei.
Estou?
Sim, é o Zach.
- O quê? - O Metro? Céus!
- Sabes que mais? - O quê?
Também querem que toques.
Estou? Sammy, estás viva? Olá?
És ele?
Tu sabes...
Sobe, sobe, sobe Mas eu vou voar mais alto
Sim. É a minha canção. Sou o Zach.
- É a minha preferida. - É?
Vais morrer?
Vou.
O meu gato morreu, mas não faz mal. Voltou como árvore.
Janie, anda. Temos de ir para a aula.
Amy, olha. É o Zach. Ele é famoso.
É, não é?
Tão famoso que até vim com a minha mãe. Rock 'n roll, bebé.
Adeus, Zach.
- Adeus. - Adeus, Janie.
Sei que não tenho o direito de pedir favores...
... mas preciso de boleia.
O que estamos aqui a fazer?
Estou a pedir desculpa e espero que me ouças.
Não suportava ver-te a sofrer tanto...
... e saber que era por minha causa.
- Pensei que se te desse espaço... - Sei que me querias proteger, mas...
... magoaste-me muito.
Desculpa.
Às vezes, sou muito estúpido.
Adoro a tua música.
- Adoras? - Sim.
É sobre uma rapariga. Ela é porreira, acho eu.
O Metro quer que eu toque.
O quê? Vais tocar?
Só consigo contigo.
Preciso de ti.
Sei que sou egoísta, depois do que te fiz...
Não és egoísta, seu totó.
E se fosses, eu seria a pessoa mais egoísta do mundo, porque...
... estou apaixonada por ti...
... a um nível estratosférico, Zach Sobiech.
Eu também te amo.
Que estás a fazer?
O que foi?
É um potro. Anda cá!
Chama-se Roger.
Olá, Roger.
- Entro? Vou entrar. - Olá. Sim. Força.
Estou a tocar nele. Olá.
Céus!
- Está melhor? - Sim.
- Confortável? - Sim.
Tirando a comichão no nariz.
Onde?
Mãe, estava a gozar. Ainda consigo coçar o nariz.
Fedelho.
Pronto.
Vamos despachar isto?
O quê?
Esta listinha divertida que o médico nos deu.
Não temos de fazer isso agora. Ainda tens tempo, querido.
Não é assim tão mau. Vá lá.
Não quero fazer isto. Não me quero despedir.
As despedidas podem esperar.
Está bem. Ótimo.
Muito bem.
"Como e onde queres morrer?"
Salto em queda livre na Florida.
E se isso não resultar, há um plano B?
Não pensei em nenhum plano B.
Quero estar consciente para me despedir.
Não quero estar no hospital. Sinto-me isolado.
Talvez possa ficar aqui.
No sofá.
Para poder jogar Xbox.
Está bem.
Doação de órgãos?
Sim. O que puderem usar.
Já pensaste no funeral?
- Não temos de fazer isto... - Gaitas de foles.
O quê?
Quero gaitas de foles.
Está bem.
E não quero o Salmo 23. Já está muito batido.
Quero a parábola dos talentos. É a que faz mais sentido.
Sim.
E não quero fato. Ficaria muito formal.
Talvez...
... uma gravata e o meu colete.
- Gosto do teu colete. - Eu também.
E talvez isto.
Acho que realçam os meus olhos.
Credo.
A seguir?
- Marcaste algum triplo? - Sim.
Marcaste algum touchdown?
- Não, um hole in one. Sim. - Um hole in one?
- Toma, serve-te da salada. - Ele está muito cansado.
Querem que eu vá? Posso...
O quê? Não, Sammy. Claro que não.
- Água? - Obrigado.
O que se passa?
Falámos com o médico e ele acha...
Ele não sabe se o Zach aguenta até ao baile de finalistas.
Isso é daqui a um mês.
Sei que é difícil de ouvir.
Queríamos falar convosco...
... porque sabemos que o Zach estava ansioso pelo baile.
Especialmente agora, que ele e a Amy reataram
e esperávamos que houvesse uma maneira de ele poder experienciar isso.
Como?
Pensámos em organizar uma festa.
A melhor de sempre. Aniversário, formatura, baile.
Tudo o que ele não experienciará, numa única festa.
Que acham? Boa ideia, não é?
- Ele adora festas. Não é? - Sim.
E se a fizéssemos no Metro?
É daqui a umas semanas.
- Sim. - Boa ideia.
Talvez tu e a Amy possam convidar a escola.
- Sim. - Convidamos a cidade.
Vou ligar à rádio, para que participem.
- Ele vai adorar. - Pois vai.
- Vão todos. Está bem? - Ele vai gostar.
Vai adorar.
- Boa. Passas-me as batatas? - Sim.
Obrigada, querida.
Ótimo. Encontramo-nos lá?
Fantástico. Obrigada.
Michelle? Olá. Laura Sobiech.
É para avisar que vamos dar uma festa para o Zach...
Olá.
Isto é para ti.
Acho que esta é tua.
Vocês conseguem. Vamos ensaiar.
Muito obrigada por virem.
Como fizeste tantas? Não...
- Estás com dificuldades? - Um bocado.
Desculpem, malta. Podemos recomeçar?
Eles querem saber se temos de cancelar o concerto desta noite.
Temos duas horas.
Vou avisar a Sam. Ele tem de ir já.
O Zach é um lutador, mas o corpo dele está a ir abaixo.
Podem ser dias ou menos.
É difícil dizer, de momento.
O melhor que podemos fazer pelo Zach é garantir que ele está confortável.
Está bem.
- Obrigada. - Liguem-me, se precisarem.
Obrigado.
- Não é justo. - Eu sei.
Vou ligar à Sammy, ela vai ter de atuar sem ele.
Está bem.
Vou contar à Amy.
Está bem, querida.
Grace.
Já o foste ver?
Não consigo.
Não sabemos quanto tempo lhe resta, querida.
- Não consigo. - Consegues. Sabes que mais?
- Senta-te ao lado dele. - Não me obrigues.
Não tens de dizer nada. Senta-te ao lado dele.
Vai correr bem, está bem? Vai lá. Vai, querida.
Está tudo bem. Vai, querida. Não faz mal.
Olá, lorpa.
Que vou fazer sem ti?
Vê o que te apetecer.
Adoro-te.
Ele fez-nos prometer que íamos.
Obrigada por ficares com ele.
Ajudas-me com a gravata?
Zach.
O que...
Zach, tu... Devias estar na cama. O que...
Vais ter o teu baile de finalistas, Amy Adamle.
De certeza? Não preciso de um baile de finalistas.
Vamos.
- Podes crer. - Olá, Ash.
ESGOTADO
Zach! Boa sorte. Vais arrasar!
Despachem-se!
Isto é tudo para ti.
Está frio.
Desta vez é o teu nome que lá está.
- Pronto? - Sim.
- Bom concerto. - Muito obrigado.
Arrasa, Zach.
O Zach vai entrar pela direita.
Olá, coxo.
- Vieste. - Sim. Vim.
Certo. Não asneires.
Sim.
Antes de mais, sejam bem-vindos
ao Baile de Finalistas e Concerto do Fundo de Osteossarcoma Zach Sobiech!
Isso mesmo.
É a festa de todas as festas!
Este incrível e maravilhoso evento
recorda-me uma citação da grande Sadie Delany:
"A vida é curta e temos a responsabilidade de a tornar doce."
E, sinceramente, não acho que haja algo mais doce
do que vos ver aqui pelo Zach. Sim.
Agora, sem mais demoras,
a subir ao palco está a outra metade dos A Firm Handshake.
Uma salva de palmas para a Sammy Brown!
Deseja-me sorte.
Vai-te a eles.
Obrigada, Milton.
Não te fiques, Weaver!
A família do Zach pediu-me para cantar uma música,
esta chama-se "How to Go to Confession".
Compu-la para um amigo.
Concedes-me esta dança?
Ama-me agora e ama-me bem
O teu amor é o que eu desejo
Estou aqui enterrada
Concedes-me esta dança?
Sempre.
Nesta neve implacável
Ama-me muito, Ama-me, por favor
Mas sinto-me feliz por te ter conhecido
Puxa-me antes de eu partir
Mas, por favor, não me deixes adormecer
Adormecer, mas por pouco tempo
Tens os teus sonhos nas mãos
Segura-os com gentileza
Mas não os deixes cair como areia
Canta sobre amor e canta sobre nada
Mas, lembra-te, quando acabares
Eu estarei aqui para cantar contigo
O meu coração estará contigo
Os momentos são fugazes Cada fim é um cumprimento
Para o que se aproxima Por isso, levanta-te da cama
Afasta os olhos do relógio
Gastas melhor o teu tempo Olhando para os meus olhos
Acredita, é verdade Cada segundo contigo é maravilhoso
Planos de futuro
Cheios de bondade Cheios de esperança
Obrigada.
Agora, quero apresentar o homem do momento,
o meu melhor amigo, o Sr. Zach Sobiech!
Obrigado.
Olá, Minneapolis!
Nunca poderia ter imaginado... isto.
Tenho andado a pensar muito sobre como serei lembrado depois disto.
E, durante muito tempo, julguei que seria lembrado
como um miúdo que lutou até ao fim.
Mas agora, aqui sentado, a ver-vos...
... sei que serei lembrado como o miúdo que lutou até ao fim...
... e que não perdeu.
Zach!
Esta canção chama-se "Clouds".
Eu caí, caí, caí Num abismo de escuridão e solidão
Já não havia ninguém Que se importava comigo
E eu precisava de uma forma De escalar de volta à borda
Tu estavas sentada com uma corda na mão
E vamos subir, subir, subir Mas eu voarei um pouco mais alto
Vou voar até às nuvens Porque a vista é melhor
Aqui de cima, querida Já falta pouco
Quando voltarmos a terra firme Bom, terei... a minha hipótese
Prepara-te para viver E... as minhas mãos
E talvez um dia Possamos dar um passeio
Subir
Vai ficar tudo bem
E vamos subir, subir, subir Mas eu voarei um pouco mais alto
Vou voar até às nuvens Porque a vista é...
Zach?
Se ao menos tivesse um pouco mais de tempo
Se ao menos
Tivesse um pouco mais de tempo contigo
Podíamos subir, subir, subir E dar esse passeio
Vamos sentar-nos e dar as mãos E tudo ficará bem
E talvez um dia
Eu te possa voltar a ver
Flutuaremos até as nuvens E nunca veremos o fim
Vamos subir, subir, subir Mas eu voarei um pouco mais alto
Vou voar até às nuvens Porque a vista é melhor
Aqui de cima, querida
Já falta pouco
Querem saber um segredo?
A maioria dos adolescentes acha-se invencível.
Mas não invencível à Super-Homem.
Mas do tipo que nos leva a achar que amanhã
é um bom dia para perseguir os nossos sonhos.
Sei que pode parecer estranho escrever um ensaio para a faculdade
quando o mais provável é não sobreviver até lá.
Mas não ia deixar que o cancro me fizesse tirar negativa.
Então, se por algum milagre conseguir ir para a faculdade,
aproveitarei cada experiência que daí advier.
Mas, se não conseguir, também não faz mal.
Rob.
Pois tenciono chegar o mais longe possível no tempo que me resta.
Todos nós temos tempo limitado.
Então, o que pretendo fazer com a minha vida única, louca e preciosa?
É muito simples.
Quero levar felicidade às pessoas.
Tanto quanto puder, até quando puder.
E, no fim, espero que a minha história ajude todos a perceber...
... que não precisamos de saber que estamos a morrer...
... para começar a viver.
Zach Sobiech faleceu a 20 de maio de 2013.
Dias após a sua morte, a canção "Clouds" ascendeu à posição número 1 do iTunes.
Foi descarregada e tocada mais de 200 milhões de vezes.
O fundo de Zach angariou mais de 2 milhões de dólares para investigação
e está em vias de encontrar uma cura.
Visite o Fundo de Osteossarcoma Zach Sobiech e acabe com o cancro infantil.
Foi longe.
Pensa nos teus inimigos, Sammy. Força!
- Vamos tirar uma foto. - Vou chamar a malta.
Malta. Reed. Venham. Vamos tirar uma foto.
- Vamos... - Olá, desculpe.
Pode tirar-nos uma foto?
- Claro. - Obrigada.
Vocês vão para ali. Tu para aqui.
Os nossos maiores fãs ficam aqui. Vamos lá.
Muito bem. Um, dois, três.
- Boa. - Muito obrigada. Fiquem bem.
- Igualmente. - Estão eufóricos.
Sam, olha para isto. Estás a ver?
- Fiquei mal? - Não.
É um "Z", não é?
Sim, é.
Baseado no livro "Fly a Little Higher" de LAURA SOBIECH
- Conseguimos. - Pois conseguiram!
Quero que todos saibam.
Não precisam de saber que estão a morrer para começar a viver.
Legendas: Nuno Oliveira