‫"(أوناو)"‬
‫كان هناك ذات مرة قديس حكيم جداً.‬
‫كان يجلس على جلد فهد.‬
‫لم يكن يأكل سوى الفواكه والخضروات طوال حياته، وكانت فجة جداً.‬
‫ذات يوم، سأله أتباعه،‬
‫"أيها القديس، من هو الأقوى في هذا العالم؟"‬
‫ابتسم القديس وأجاب، "الوقت!‬
‫الوقت يسبّب لنا الجروح ويشفيها أيضاً."‬
‫سأله الأتباع، "إذاً، لا شيء أقوى من الوقت؟"‬
‫فأجاب القديس، "كلا!‬
‫الموت. الزوال.‬
‫الإمبراطوريات والثروة والكماليات والرغبات،‬
‫يضع حداً لها جميعاً."‬
‫كان أتباعه مسرورين وقالوا،‬
‫"إذاً، لا شيء أقوى من الموت؟"‬
‫تنشق القديس بعمق من غليونه.‬
‫وقال، "كلا!"‬
‫أُصيب أتباعه بالذهول وفُوجئوا.‬
‫"ما الذي يمكن أن أن يكون أعظم من الموت؟"‬
‫فأجاب القديس، "الفكر.‬
‫من الصعب التحكم به.‬
‫الشهوة والغضب والجشع والغيرة والحياة والموت‬
‫مجرد ألعاب يمارسها فكرنا يا أعزائي."‬
‫أنت محق بالتأكيد يا سيد "بالميكي".‬
‫الفكر بغيض بالكامل.‬
‫إنه أصل كلّ الشرور.‬
‫المبلغ بأكمله هنا. 10 ملايين.‬
‫المبلغ بأكمله هنا؟‬
‫ماذا تعلمتم إذاً أيها الشبان؟‬
‫لم تتعلموا شيئاً.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أطلقت النار عليهم من الأمام.‬
‫إنه ليس صداماً.‬
‫إنه كمين.‬
‫فهمت.‬
‫لقد خدع الوقت بحديثه عن الفكر.‬
‫ارحلوا الآن. أصبحت هذه المنطقة لكم منذ هذا اليوم.‬
‫- شكراً يا سيدي. - نعم.‬
‫نعم يا "شيلبا"؟ لا يا "شيلبا".‬
‫مهلاً، أنا آسف يا "شيلبا".‬
‫نعم. "شيلبا"... حسناً، استمعي. مهلاً لحظة.‬
‫أتلقّى مكالمة من المفتش العام. انتظري. سأعاود الاتصال بك.‬
‫عاشت "الهند" يا سيدي. نعم يا سيدي.‬
‫اسحبه يا رجل.‬
‫بالطبع يا سيدي. سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫ضع الحبل جانباً واحرقه.‬
‫عاشت "الهند" يا سيدي.‬
‫هيا أيها الرفاق. سنذهب إلى "المكسيك".‬
‫أعني "ميرزابور" يا رفاق.‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫"(بورفانشال)"‬
‫نعم يا "سالوني"، أخبريني.‬
‫هل ستعود إلى المنزل لاصطحاب "غيني"؟‬
‫أخبرتك أنني سأكون منشغلاً لبضعة أيام.‬
‫حسناً.‬
‫أرجوك أن تعتني بنفسك.‬
‫أنا بخير. سأعود إلى المنزل اليوم.‬
‫"غيني" تقول، "أفتقدك يا أبي."‬
‫وكلّ الآخرين يفتقدونك في المنزل أيضاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- سأتحدّث إليك لاحقاً. - حسناً.‬
‫هل زوجة الأخ بخير؟‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫لقد مررت بهذا الشعور أيضاً.‬
‫أي شعور؟‬
‫بأنني لو وقفت إلى جانب والدي، لكانت الأمور مختلفة.‬
‫ظللت ألوم نفسي بعد وفاته.‬
‫تماماً كما تلوم نفسك على موت "الصغير".‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫صوّب "الصغير" مسدساً نحوي من أجل فتاة.‬
‫انجرف "الصغير" في مشاعره.‬
‫استغلّته "غولو" لصالحها.‬
‫فقد "الصغير" حياته بسبب ذلك وآل "تياغي" فقدوا سمعتهم.‬
‫ولكن لا تتغير يا صديقي بسبب هذا، وإلّا فستشعر بالضياع.‬
‫لم تعد تبدو على طبيعتك حتى.‬
‫صباح الخير أيها "الكبير".‬
‫كيف حال "تريباتي" الآن؟‬
‫يقول الطبيب أيها "الكبير" إن لديه فرصة بنسبة 10 بالمئة.‬
‫هذا يكفي لزعيم.‬
‫سيعيش.‬
‫لنذهب لتناول الفطور.‬
‫هناك أمر لا أفهمه يا "شاراد".‬
‫الرجل الذي كان يكره والدك بشدة‬
‫تحاول إنقاذ حياته.‬
‫عندما تصبح القوة أكثر أهمية من الحب في العلاقة أيها "الكبير"،‬
‫فإن الكراهية أمر متوقع.‬
‫أنت شهدت ذلك أيضاً.‬
‫في "ميرزابور"، كان العرش دائماً مركز القوة،‬
‫خلال سعي المتنافسين إلى السيطرة.‬
‫لا تزال اللعبة نفسها، لكنّ اللاعبين تغيّروا.‬
‫كان يجب أن تقتل "غودو" ذلك اليوم.‬
‫لم يكن ذلك سيجدي نفعاً.‬
‫أُقيم اجتماع بالأمس. لا يزال ترشيح "غودو" غير شرعي.‬
‫للمطالبة بالعرش، أحتاج إلى السيد "كالين" إلى جانبي.‬
‫يوم حدوث ذلك، ستُحلّ كلّ المشكلات.‬
‫لا تنس...‬
‫لديّ مشكلة أيضاً.‬
‫لم أنس. لا تقلق.‬
‫قبل أن أقضي على "غودو"، سيكون رأس "غولو" عند قدميك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كان الأحمق يحاول التذاكي.‬
‫بمجرد أن وضعت المسدس في فمه،‬
‫- تبوّل في سرواله. - شاي، من فضلك.‬
‫تفضّل.‬
‫- ليس لديّ... - احتفظ بالفكة.‬
‫هل يخضع لحراسة مشددة من جميع الجهات؟‬
‫إنه قصر زعيم وليس متحفاً.‬
‫من المتوقع أن يخضع لحراسة مشددة.‬
‫هل سأل "شاراد" عنّي؟‬
‫بدا واثقاً جداً من نفسه.‬
‫لديه دعم زعماء آخرين أيضاً.‬
‫أظن أن لديه السيد "كالين".‬
‫تباً للسيد "كالين".‬
‫من الجيّد أن يكون ميتاً. ومن الأفضل أن يكون حياً.‬
‫سيتعرض للسحق مرة أخرى. "لديه السيد (كالين)."‬
‫كان بإمكانك استشارتي أولاً. لقد غادرت بسرعة.‬
‫وما الفائدة من ذلك؟‬
‫لكانت ستساعدك خبرتي.‬
‫لقد رأيت اجتماعات كثيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫من بعيد، لكنني رأيتها.‬
‫أنا حضرت الاجتماع لأنكما أصررتما على ذلك.‬
‫ولكن الآن، سنفعل ما أقوله.‬
‫لديّ خبرة في الأعمال. لست أحمق.‬
‫مع ازدهار الأعمال، ستزداد القوة أيضاً.‬
‫ماذا عن الحماية السياسية؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫"بطل (بورفانشال)"‬
‫نعم، ما الوضع؟‬
‫أشعر كأنني بصدد اقتناص طريدة.‬
‫أطلق النار يا "نانكاو".‬
‫ستجد وليمة جاهزة بانتظارك في المساء.‬
‫سيدي، إنه بعيد جداً والرياح قوية.‬
‫والسيدة "تريباتي" بيننا يا سيدي.‬
‫سيدي، هذا محفوف بالخطر.‬
‫ماذا لو حدث خطأ ما؟‬
‫حينذاك سيرسلك المفتش العام إلى "أندامان" ويرسلني إلى "نيكوبار".‬
‫للهر 9 أرواح.‬
‫اسمع، لازم مكانك فحسب.‬
‫وعندما يخرج "غودو"، اطلب من "ليبتون" أن يتبعه.‬
‫سيد "غودو"، أتى رسول وهو جالس في الداخل.‬
‫لم يعد هناك السيد "كالين" أو طبقه الـ"برياني"‬
‫أو نظامه.‬
‫نعم أيها الرئيس. نحن جميعاً إلى جانبك.‬
‫لم لا تُباع الأسلحة النارية إذاً؟‬
‫- هل من مشكلة؟ - لا أيها الرئيس.‬
‫السوق بحاجة ماسة إلى الأسلحة النارية.‬
‫لكنك غير قادر على توفيرها.‬
‫لا يجري تذويب الحديد وصنع الأسلحة.‬
‫السجل فارغ باستثناء عمود الرواتب.‬
‫سيدي، زوجة المشرف حامل.‬
‫للمرة الـ4؟‬
‫أخبر المشرف‬
‫أنه إن صادف أن رأيته، فسوف أحدد نسله،‬
‫من دون جراحة أو حتى خياطة الجرح.‬
‫وليكن الباقون منكم مستعدين للعمل دواماً إضافياً غداً.‬
‫سيأتي فريق عمل جديد.‬
‫من أين أيها الرئيس؟‬
‫أهلاً بك يا "غولو".‬
‫هل القائمة جاهزة؟‬
‫سأعرّفك عليهم بعد الامتحان.‬
‫ما الهدف من هذا الامتحان يا سيدي؟‬
‫أنا هنا لتجنيدهم.‬
‫"(برافين شوكلا) - (رافيكانت)"‬
‫"برافين شوكلا".‬
‫"رافيكانت".‬
‫"دينيش ياداف".‬
‫"سودهير سينغ" و"سانتو".‬
‫بوسع الباقين منكم أخذ استراحة.‬
‫غادروا الآن واحصلوا على 10 درجات إضافية.‬
‫"المشكلات لا تضعفكم بل تجعلكم أقوى"‬
‫أحتاج إلى بعض الرجال الأذكياء.‬
‫لمصنعي.‬
‫"سجن (بورفانشال) المركزي"‬
‫اسعل.‬
‫بقوة أكثر!‬
‫تقدّم.‬
‫خذ ملابسك وارحل.‬
‫أهلاً بك أيها المحامي.‬
‫لنر حجم ما لديك.‬
‫- ماذا؟ - ملفّك.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫ثم انحن واسعل.‬
‫اسعل.‬
‫مهلاً، على رسلك. يتغوط البعض نتيجة ذلك.‬
‫لقد قطع أذني، تباً!‬
‫أعطيني إياها.‬
‫اسم "غودو" ليس في لائحة اتهامات "ماوريا".‬
‫لقد بُنيت هذه القضية ضدك،‬
‫لكي يتمكنوا من مداهمة منزلك‬
‫واعتقال "غودو" بشكل غير رسمي.‬
‫وإطلاق النار عليه من دون أي شكليات قانونية.‬
‫أنا أستحق الكفالة.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لكنّ برنامج كبيرة الوزراء لولاية بلا جريمة‬
‫يحظى بكامل دعم السُلطة القضائية يا سيدي.‬
‫من أعطاهم الأدلة؟‬
‫لا يريد والدك الدفاع عن نفسه.‬
‫عمّي، أرجوك أن تؤخر الإجراءات بقدر المستطاع.‬
‫أنا أحاول إقناعه.‬
‫أنا متأكدة من أن لديه بعض الأدلة لإثبات‬
‫أن "ماوريا" ذهب إلى هناك لاعتقال "غودو".‬
‫وإن استطعنا الإثبات أنه كان صداماً،‬
‫فلن تعود حينذاك قضية قتل، بل دفاعاً عن النفس. صحيح؟‬
‫سأفعل كلّ ما بوسعي يا عزيزتي.‬
‫يا ابنتي، أردت التحدث إليك عن أمر ما.‬
‫تفضّل يا عمّي.‬
‫سيدي، أودّ البحث بشأن أوراق الكفالة.‬
‫بالتأكيد. سأراك في وقت لاحق.‬
‫لا أعرف على من أطرح هذا السؤال.‬
‫"غولو" لا تتحدث إليّ حتى.‬
‫لا تتردد في أن تسألني يا عمّي.‬
‫"غولو" و"غودو"...‬
‫هل يقيمان علاقة؟‬
‫لولا "غودو"، لما حدث هذا.‬
‫إن بدأت بالبحث عن أسباب، فسوف تشعرين بالضياع.‬
‫في المجال الذي أعمل فيه، كان لا بد من حدوث هذا يوماً ما.‬
‫أسفي الوحيد‬
‫أنني لم أستطع إبقاءك بعيدة عن هذه القذارة.‬
‫"(عثمان) - الرصيد 64 ألفاً"‬
‫"(بهانو براساد) - الرصيد 29 ألفاً"‬
‫أُصبت بصداع من البحث عن هذا.‬
‫هل لي بكوب من شاي الزنجبيل رجاءً؟‬
‫اجلس من فضلك يا سيد "غوبتا". سأحضر لك الشاي.‬
‫- تحياتي . - باركك الرب.‬
‫- تفضّل بالجلوس. - نعم.‬
‫- لقد خصّص "جاي بي" حقول الأفيون... - لـ"مونا".‬
‫ولكن السيد "كالين" ليس المستفيد.‬
‫من المستفيد إذاً؟‬
‫"مادهوري ياداف".‬
‫لم تكن في منصب دستوري في ذلك الوقت.‬
‫لذا جرى تخصيصها بشكل قانوني.‬
‫ابحث إذاً عن طريقة غير دستورية لاستعادتها.‬
‫ربما مزايدة من طرف ثالث أو ما شابه ذلك؟‬
‫لا.‬
‫حالياً، نحن الهدف المباشر لكبيرة الوزراء. سنثير الانتباه.‬
‫كلّ ما تحتاجون إليه هو الأفيون. دستورياً أو غير دستوري.‬
‫التحكم بالأفيون يعني التحكم بـ"بورفانشال" بأكملها. صحيح؟‬
‫لم لا تعيدون تنشيط قناتكم القديمة؟‬
‫لن يتمكن "لالا" من العمل من السجن.‬
‫لكنّ ابنته في الخارج. صحيح؟‬
‫هذا طريق مسدود.‬
‫ولكن يمكننا المحاولة.‬
‫- أليست "شابنام" مقرّبة منك؟ - هذا طريق مسدود.‬
‫هل لنا ببعض الشاي؟ أم عليّ مساعدتك في سحق الزنجبيل؟‬
‫أنا بصدد إحضاره يا سيد "غودو".‬
‫سيكون في "بادوهي" غداً.‬
‫"مؤتمر الشعر"‬
‫اختفى "جاي بي" كلياً عن الأنظار.‬
‫تحدّثي إليه. قد تحصلين على دليل.‬
‫"تعال يا صديقي، تعال إلى هنا‬
‫تماماً مثل (كريشنا)..."‬
‫سيدتي.‬
‫"...سيكون طفلي"‬
‫"راضية"، أحضري لي حزمة.‬
‫من سيستخدمها الآن؟ كنا نعطيها في الماضي للسيد "مونا".‬
‫إنهم جميعاً مثل "مونا".‬
‫"تعال يا صديقي..."‬
‫اذهبي.‬
‫"تماماً مثل (كريشنا) سيكون طفلي..."‬
‫الأوضاع تتغير في "بورفانشال" يا "لالا".‬
‫باتت أيام أصدقائك معدودة.‬
‫شكراً.‬
‫أنا مجرد رجل أعمال.‬
‫الربح صديقي‬
‫والخسارة عدوّي.‬
‫فيما عدا ذلك، لا أهتم بأي شخص أو أي شيء آخر.‬
‫هذا بالضبط سبب وجودي هنا.‬
‫أنت في السجن.‬
‫وهذا يعني الخسارة.‬
‫سمعت أن كفالتك لم تنل الموافقة بعد.‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫إن كان بإمكاننا التحدث في الهواء الطلق،‬
‫فقد يتغير قراري.‬
‫ولكن لا مجال للتراجع في هذه الصفقة.‬
‫قرر أنت السعر وأنا أقرر الكمية.‬
‫كم؟‬
‫يمكنك القول إن السوق بأكملها في سيارتك.‬
‫ولكنها مخاطرة كبيرة أيها الرئيس.‬
‫إن شعرت كبيرة الوزراء بحدوث هذا...‬
‫"(مادهوري ياداف) - كبيرة الوزراء"‬
‫نعم، سيدتي تنتظر. الباقون هنا أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫إنه في طريقه.‬
‫كنت أعلم أنها لا تستطيع التعامل مع ذلك.‬
‫سنبدأ جدول أعمال اليوم بالسعر الأدنى لدعم قصب السكّر.‬
‫صباح الخير.‬
‫سيد "ياداف"، أخبرني، ماذا تقترح؟‬
‫أقترح عدم دعمه إطلاقاً.‬
‫هل لي أن أعرف السبب؟‬
‫سيدتي، لماذا تريدين إفساد المزارعين؟‬
‫عندما يقترب عام الانتخابات، سنعطيهم ما يريدون.‬
‫سيكونون سعداء، وكذلك بنك أصواتنا.‬
‫إن عملنا طوال فترة الحكم، فلن نواجه صعوبات خلال الانتخابات.‬
‫ذاكرة الناس قصيرة المدى يا ابنتي.‬
‫كفى. نسّقوا مع وزارة المالية وأعطوني سعراً‬
‫لا يضع الضغط على خزينة الدولة أيضاً.‬
‫إنه وعد في البيان وليس مزاحاً.‬
‫الوعود في البيان ومن أطلق الريح في الغرفة...‬
‫لا أحد يسأل عن هذه الأمور يا سيدتي.‬
‫الفوز في الانتخابات يتطلب المال والسُلطة.‬
‫وحتى هذا اليوم، ليس لدينا أي منهما.‬
‫برنامجك لولاية بلا جريمة‬
‫أثار حماس الزعماء.‬
‫"أحبط. أحبطه."‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫وشرحت هذا لوالدك أيضاً.‬
‫كان رئيس الحزب. أظهر بعض الاحترام.‬
‫لطالما أظهرت له الاحترام. وما حدث بعد ذلك؟‬
‫ترك هذا العالم ليسكن في السماوات.‬
‫أنت شابة. استفيدي من توجيهات كبار السن لديك.‬
‫إن كنت بحاجة إلى التوجيه، فسأطلبه.‬
‫حذار. آمل ألّا يكون قد فات الأوان حينذاك.‬
‫- أنت على حق. - أنت على حق.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- نعم. - أنا موافق.‬
‫دعوني أوضّح أمراً.‬
‫لست هنا لأكون تحت سيطرة أحد.‬
‫إن كان لدى أي عضو في مجلس الوزراء مشكلة، فيمكنه تقديم استقالته.‬
‫وإلّا فسأطلبها منه.‬
‫ليس "سولانكي" من يتكلم، بل الزعماء الذين يدعمونه.‬
‫اسأل المفتش العام "دوبي". لا أستطيع الانتظار.‬
‫سيدتي، "شاراد شوكلا" لديه اقتراح.‬
‫لا.‬
‫- عاشت "الهند" يا سيدي. - أخبرني يا سيدي، ما الوضع؟‬
‫سيدي، من المنزل إلى المصنع ذهاباً وإياباً،‬
‫هذا كلّ ما كان يفعله منذ 3 أيام.‬
‫وتتبعه في جميع الأنحاء على الأقل 3 سيارات مليئة بالاتباع.‬
‫- سيدي؟ - نعم.‬
‫سمعت المشكلة، أخبرني بالحل.‬
‫أجريت بعض الاستطلاعات.‬
‫هناك حل، ولكنّه لن يكون رخيصاً.‬
‫من هو؟‬
‫سيدي، هل تهتم بكمال الأجسام؟‬
‫ماذا؟‬
‫"غودو" يهتم بذلك. أرسل إليّ النقود.‬
‫سأحضر العطشان إلى البئر.‬
‫"بطل (بورفانشال) سيشرّف (سوتان جها) المسابقة بحضوره"‬
‫هذه حلوى "ماوا" نقية.‬
‫- تعال. - نعم.‬
‫لا ضرورة لفعل هذا.‬
‫لقد كنت مرشدي في الماضي.‬
‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫سيدي، أنا هنا لأدعوك‬
‫إلى مسابقة بطل "بورفانشال".‬
‫كان السيد "كالين" الضيف الرئيسي كلّ عام. ولكن...‬
‫ولكنّه الآن...‬
‫إنها مهلة قصيرة.‬
‫الحكومة تحقق في أمر الجميع.‬
‫كنت أتروّى من باب الاحتياط.‬
‫ورجالك يجعلون من الصعب جداً مقابلتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أنا فقط... - سأحاول.‬
‫سأحاول.‬
‫قرار جيّد جداً.‬
‫إنه يوجّه دعوة في اللحظة الأخيرة ومن الخطر الذهاب إلى هناك.‬
‫لم لا أذهب؟‬
‫"غولو"، هذه الفرصة المناسبة لإخبار الجميع‬
‫أن السيد "كالين" رحل‬
‫و"غودو بانديت" يتولى القيادة.‬
‫وأريد مشاهدة المسابقة أيضاً.‬
‫تباً. لم أعد مفتول العضلات.‬
‫لا بأس.‬
‫سوف ألغي خطة "بادوهي". سأذهب معك.‬
‫أنا لست بحاجة إلى الأمن.‬
‫اسمعي،‬
‫لم أصبح زعيماً للعيش في الخوف.‬
‫لضمان حقي بالعرش،‬
‫يجب أن أتواصل مع الشعب يا "غولو".‬
‫انتظر حتى أعود.‬
‫الفأر يغادر الجحر يا سيدي. ماذا أفعل؟‬
‫دعها تذهب. ركّز على "غودو" فحسب.‬
‫حسناً يا سيدي. انتهى الإرسال.‬
‫ماذا تقصد؟ سأكون هناك. لقد قلت لك.‬
‫حسناً، مهلاً. انتظر.‬
‫"(جونبور) - (بادوهي) (براياغ) - (فاراناسي) - (ميرزابور)"‬
‫تحياتي للجمهور.‬
‫ها هي إذاً...‬
‫"(بادوهي) - 16 كلم"‬
‫"تحية للأرض التي ولدت فيها"‬
‫"مؤتمر الشعر"‬
‫"تحية للأرض التي ولدت فيها‬
‫سلاسل جبال الـ(هملايا) عائلتها‬
‫و(الهند) فخرها"‬
‫أحسنت! مذهل!‬
‫"سلاسل جبال الـ(هملايا) عائلتها‬
‫و(الهند) فخرها‬
‫(الغانج) مجدها (جامونا) جمالها"‬
‫- أحسنت! - أحسنت القول.‬
‫"كلّ وجه يشع بالبهجة هنا‬
‫كلّ وجه يشع بالبهجة هنا وشفاه الجميع تبتسم"‬
‫أحسنت!‬
‫"كلّ وجه يشع بالبهجة هنا وشفاه الجميع تبتسم‬
‫هذا هو بلدي (هندوستان)"‬
‫أحسنت. أحسنت القول.‬
‫أحسنت القول.‬
‫وبهذه الكلمات، سأترككم.‬
‫شكراً للجميع.‬
‫تحياتي لقائدنا.‬
‫أودّ أن أقول بضع كلمات.‬
‫"(بهجت سينغ) و(بيسميل) و(أشفق الله خان)‬
‫كانوا الشباب الذين وضعوا أساس الحرية‬
‫ثم هناك طيور الحب اليوم‬
‫المفعمون بالتمرد ولكن في مقاطع الفيديو فقط"‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت يا سيد "قادار"!‬
‫"مؤتمر الشعر"‬
‫"منظمة شباب (أوتار براديش)"‬
‫أرحّب بكلّ الضيوف هنا.‬
‫من مدينتكم "بادوهي"، أنا "محمد رحيم"،‬
‫أودّ تقديم بعض الكلمات عن الحب.‬
‫- من أنت؟ - أنا ناشطة.‬
‫حقاً؟ هلا تقومين ببعض...‬
‫العمل لحسابي؟‬
‫سأفعل ذلك. وبالمقابل؟‬
‫تبدين جريئة جداً.‬
‫- من أنت؟ - أخبرتك للتو، أنا ناشطة.‬
‫من دائرة "ميرزابور" الانتخابية.‬
‫إن مارست الجنس معك هنا، ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬
‫أنت أولاً.‬
‫- هل تريدين مالاً؟ - أريد عنواناً.‬
‫"جاي بي ياداف".‬
‫ليس للأشباح عنوان.‬
‫اختفى "جاي بي" عن الأنظار.‬
‫أغرق سفينته وتركني منبوذاً في مجال السياسة أيضاً.‬
‫أنت منبوذ في مجال السياسة وأنا مجرمة.‬
‫يمكن لكلينا الاستفادة من هذه الصفقة.‬
‫إن سألتني بمودة، فسوف أتعاون.‬
‫إن أردت الارتقاء في السياسة، فتوقّف عن هذه الأساليب الوضيعة يا سيدي القائد.‬
‫لديّ خطط كبيرة لك. ابحث عن "جاي بي".‬
‫"توسيف"!‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫"في هذا العالم المنعزل‬
‫أمضيت حياتي ضائعاً في أحلامك‬
‫أمضيت حياتي‬
‫من دون الرغبة قط في أي شخص‬
‫أو الوقوع في الحب"‬
‫- مهلاً! - "ضائعاً في أحلامك..."‬
‫اسمع يا صاح! هذه مسابقة شعرية على المستوى الوطني.‬
‫ما هذا التذمّر من عاشق تعرّض للإذلال؟ توقّف.‬
‫إلام تحدّق أيها البغيض؟ توقّف.‬
‫سيدي، دعني أحاول إرضاءك أيضاً.‬
‫"في كلّ دقيقة، من كلّ مرحلة كلّ ما يقولونه هو‬
‫(أنا أيضاً طفل الفقر لماذا تبكي بحق السماء؟)‬
‫إن كانوا لا يزالون يفتقرون إلى الأصوات‬
‫فإنهم يعاملوننا بهذه الطريقة‬
‫يدفعوننا إلى أعمال الشغب ويؤذون أنفسهم"‬
‫لقد وجّه رداً ملائماً للقائد.‬
‫"عار على قادة كهؤلاء يعيشون على الأكاذيب‬
‫بقدر قليل من الفخر يعتبرون أنفسهم قادة"‬
‫أمسكوا بذلك البغيض! انتظر!‬
‫مهلاً أيها الوغد! إلى أين تهرب؟‬
‫سيداتي وسادتي، لنرحّب بحرارة...‬
‫"(سوتان جها) شغوف بـ(سوتان)"‬
‫...بمسابقة بطل "بورفانشال" في كمال الأجسام لهذا العام.‬
‫الزموا الهدوء رجاءً.‬
‫لنصفّق بحرارة...‬
‫"مسابقة بطل (بورفانشال)"‬
‫...لراعينا لهذا العام، "ماتشو هينت".‬
‫سيد "غودو"، طلبت منا السيدة "غولو" الانتظار.‬
‫سننتظر.‬
‫سننتظر في الداخل.‬
‫تعاليا معي.‬
‫- وأنتما راقبا في الخارج. هيا. - حسناً.‬
‫سيد "غودو"، أنت هنا.‬
‫أيها الوغد، لم لا تُوجد صورة للسيد "غودو" على اللافتة؟‬
‫لم تؤكد حضورك. أنا آسف.‬
‫أنت تملك المدينة يا سيد "غودو".‬
‫- عاش... - السيد "غودو"!‬
‫- مرحباً يا سيد "غودو"! - مرحباً يا سيد "غودو"!‬
‫سيدتي، يبدو أن هناك تفتيشاً صارماً في المقدمة.‬
‫هيا، ما اسمك؟‬
‫"براكاش شوكلا".‬
‫"سوتان" نجم كبير.‬
‫والآن لديكم السيد "غودو" كضيف رئيسي أيضاً.‬
‫آمل ألّا يحدث أي خطأ.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫سيعلن أحدهما الأسماء والآخر سيقدّم الجائزة.‬
‫كلّ شيء سيسير بسلاسة.‬
‫ضع هذا في الاعتبار فحسب.‬
‫لا تبدأ بالارتجاف كعاهرة رخيصة أمام "غودو".‬
‫اتفقنا؟ اذهب الآن.‬
‫بغيض.‬
‫نعم يا سيدي. إنه مكان عام يا سيدي،‬
‫لكننا سنتولى الأمر بهدوء.‬
‫عندما يحضر "غودو" البرنامج في الداخل، سنتخلص أولاً من فريقه الأمني في الخارج.‬
‫وقبل أن يعتلي خشبة المسرح،‬
‫سنقبض على "غودو" في الكواليس.‬
‫لقد خططنا لكل شيء يا سيدي.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫لقد اتخذت قراري يا سيدي.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيدتي، المفتش العام.‬
‫- مرحباً. - عاشت "الهند" يا سيدتي.‬
‫حسب أوامرك، فريقنا يستهدف "غودو".‬
‫هل تمّ تأكيد الخبر؟‬
‫بالطبع، تمّ تأكيده.‬
‫وقد اتخذنا كلّ الاحتياطات يا سيدتي.‬
‫لا أحد سيكتشف أي شيء.‬
‫أعطيني الأمر.‬
‫- امضوا قدماً. - عاشت "الهند".‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫يُرجى الانتباه. القطار على وشك الوصول إلى المحطة.‬
‫"يمزّق الشاشة‬
‫يمضغ التبغ‬
‫يدخل بأسلوب أنيق‬
‫حتى الأقوياء انحنوا أمامه‬
‫يتحدث الجميع عنه‬
‫بينما يهرع الناس لكي يلمحونه‬
‫المعجبون به بعدد النجوم الساطعة في السماء‬
‫كنجمة متلألئة يهبط نجمنا السينمائي‬
‫كنجمة متلألئة يهبط نجمنا السينمائي"‬
‫رائع. أحسنتم! كان ذلك مذهلاً.‬
‫ممتاز. أحسنتم!‬
‫ألم يكن عرضاً رائعاً؟‬
‫كفى. أعطني إياه.‬
‫استمروا في إغراق "سوتان جها" بمحبتكم‬
‫و"سوتان جها" سيظل نجماً إلى الأبد.‬
‫رائع! شكراً.‬
‫- السيد "سوتان"... - النجم الشهير!‬
‫أطفئ الأنوار. ستفرغ البطاريات.‬
‫سيداتي وسادتي، لنبدأ مسابقة اليوم.‬
‫وراعينا هو "ماتشو هينت"!‬
‫ها هو متسابقنا الأول،‬
‫"بوتان باثان" من "ماو".‬
‫آسف.‬
‫- "دينيش كومار". - "غوراف باندي".‬
‫- ارفعوا الحاجز! - أبي!‬
‫دعوهم يذهبون.‬
‫"يُرجى التوقف"‬
‫- تحرّك يا رجل. - دعوهم يذهبون!‬
‫- نعم؟ - ما سبب وجود كلّ الشرطيين؟‬
‫نعم، تلقّينا أوامر من "لكناو". حصلنا على معلومات.‬
‫أفسحوا الطريق لي رجاءً.‬
‫- اسمعوا! - نعم يا سيدي؟‬
‫أزيحوا الحاجز.‬
‫اتصل واسأل عن مكانه.‬
‫ارفع يديك.‬
‫استدر. كنت أعرف أنك تثير الريبة.‬
‫ماذا تفعل...‬
‫ظن الوغد أن بوسعه النيل منّي.‬
‫- تعال، لنشاهد العرض. - هيا.‬
‫مرحباً، هل بدأ الرقص؟‬
‫تابع سيرك.‬
‫ليس إلى الأمام، عليك الصعود.‬
‫هيا بنا. هيا.‬
‫تعال من فضلك يا سيدي.‬
‫- إلى أين؟ - لتوزيع الجوائز.‬
‫- تعال، رجاءً. - تعال. تأخرت بأي حال.‬
‫- سيد "سوتان"، أحسنت! - تعال رجاءً.‬
‫- السيد "سوتان"، النجم الشهير! - بدأ يشعر بالانزعاج.‬
‫- نعم يا "غولو"؟ - أنا عالقة عند حاجز تفتيش.‬
‫- سأصل قريباً. - انتهى البرنامج.‬
‫- لا فائدة من مجيئك إلى هنا. - لا ترحل قبل وصولي.‬
‫حسناً. تعالي.‬
‫بوسع كلّ المتسابقين الاستراحة الآن.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫هل أنت نجم سينمائي؟‬
‫...صفّقوا رجاءً لمن جعل هذه الأمسية ممتعة للجميع.‬
‫أنا رجل عصابات.‬
‫لهذا أنا الضيف الرئيسي.‬
‫لا بد أنك خطير.‬
‫ربّاه!‬
‫اسمع.‬
‫من هذا؟ كان يجلس على أريكة الضيف الرئيسي.‬
‫وقد تبعني إلى هنا أيضاً. اطرده.‬
‫هذا "غودو بانديت". النجم المحلّي.‬
‫لا تعبث معه إن أردت العودة إلى منزلك بأمان.‬
‫آسف يا سيد "غودو".‬
‫لم أعرفك.‬
‫- آسف. - الجائزة الأولى لـ"أتول سريفاستافا"!‬
‫في الواقع، وجهك‬
‫ليس شهيراً كوجهي، فكيف بوسعي ذلك؟‬
‫اسمع.‬
‫وجهك شهير،‬
‫ولكن بعد أن أحطمه، لن يتمكن أحد من التعرف عليك.‬
‫يا سيدي.‬
‫تباً لهذه المسابقة غير المجدية.‬
‫- سأرحل. - سيدي...‬
‫تابع من فضلك. سأتعامل معه.‬
‫تتعامل معي؟‬
‫- حاول إذاً. هيا. - سيدي!‬
‫اهرب!‬
‫- مهلاً! توقّف! أيها الوغد! - ليس على المسرح!‬
‫- تباً! - اذهب يساراً!‬
‫- سيد "غودو"! - سيد "غودو"!‬
‫تحرك أيها الوغد!‬
‫تحرك!‬
‫أيها الوغد!‬
‫حاصروا ذلك الوغد!‬
‫ادخل.‬
‫تباً!‬
‫اذهب من الخلف.‬
‫تباً!‬
‫"غودو"!‬
‫للهر 9 أرواح.‬
‫من أرسلك؟‬
‫فهمت. هل أنت هنا إذاً في مهمة رسمية؟‬
‫لنجهز عليه ونرحل.‬
‫هيا. إلى أين ستذهب؟‬
‫آسف يا سيد "غودو".‬
‫أنا "سوتان جها".‬
‫وجه شهير...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد حولت كارثة إلى فرصة.‬
‫- هيا بنا. - هيا.‬
‫تعرّض نجم "بوجبوري" الشهير "سوتان جها" للقتل علناً.‬
‫تتخبط الولاية في الفوضى كلياً.‬
‫كما ترون خلفي،‬
‫يجري نقل جثته إلى المشرحة.‬
‫"السيد (أكانداناند تريباتي)"‬
‫"ميدان (تريباتي) رمز السلام في (ميرزابور)"‬
‫- كان كثير التوابل. - سيدي!‬
‫المفتش العام "دوبي"...‬
‫ما كانت مهمة "بالميكي ياداف" وفريقه في "ميرزابور"؟‬
‫وُجدت رصاصة عيار 9 ملم خلال تشريح الجثة‬
‫وهي من سلاح للشرطة.‬
‫رصاصة عيار 9 ملم؟ حقاً؟‬
‫هل طلبت كبيرة الوزراء "مادهوري ياداف" تقريراً عن هذا؟‬
‫سأجيبكم جميعاً، ولكن امنحونا بعض الوقت من فضلكم.‬
‫لقد تحوّل القانون والنظام إلى مزحة.‬
‫الأشخاص الذين ورثوا هذا المنصب،‬
‫ماذا يعرفون عن إدارة ولاية؟‬
‫حكومة العصابات هذه...‬
‫يجب إسقاطها!‬
‫- "مادهوري ياداف"... - أبعدوهم!‬
‫خذوا سيدتنا إلى الداخل! تراجعوا! مهلاً!‬
‫يجب إسقاطها!‬
‫"مادهوري ياداف"...‬
‫يا للعار!‬
‫السيدة في موقع ضعف الآن.‬
‫مهلاً. استلق.‬
‫مرحباً سيد "تريباتي".‬
‫تمّ إسقاط جميع الخاسرين!‬
‫السيد "غودو"، الأسد الزائر!‬
‫تمّ إسقاط جميع الخاسرين!‬
‫السيد "غودو"، الأسد الزائر!‬
‫تمّ إسقاط جميع الخاسرين!‬
‫السيد "غودو"، الأسد الزائر!‬
‫تمّ إسقاط جميع الخاسرين!‬
‫السيد "غودو"، الأسد الزائر!‬
‫تمّ إسقاط جميع الخاسرين!‬
‫السيد "غودو"، الأسد الزائر!‬
‫تمّ إسقاط جميع الخاسرين!‬
‫السيد "غودو"، الأسد الزائر!‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬