1
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
Der var engang en meget klog helgen.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Han plejede at sidde på gepardskind.

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Han spiste kun rå frugt
og grøntsager hele sit liv.

4
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
En dag spurgte hans tilhængere ham:

5
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
"Åh, helgen, hvem er den stærkeste
i denne verden?"

6
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
Helgenen smilede. Han svarede: "Tiden!

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
"Tiden giver os sår og helbreder dem."

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
Tilhængerne spurgte:
"Er der ikke noget stærkere end tid?"

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Helgenen svarede: "Åh nej!"

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
"Døden. Undergang.

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
"Imperier, rigdom, luksus og ønsker,

12
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
"den stopper dem alle."

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
Hans tilhængere var tilfredse. De sagde:

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
"Så der er intet større end døden?"

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Helgenen tog et langt sug på sin pibe.

16
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
Han sagde: "Jo!"

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Hans tilhængere var lamslåede. Mundlamme.

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
"Hvad kan være større end døden?"

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
Helgenen svarede: "Sind."

20
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
"Meget undvigende.

21
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
"Begær, vrede, grådighed,
jalousi, liv og død

22
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
"er alle spil, vores sind spiller!"

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Du har helt ret, hr. Balmiki.

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
Sindet er et rigtigt røvhul.

25
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
Det er roden til alt ondt.

26
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Alle ti millioner er der.

27
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
Er det hele der?

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Hvad lærte I så, drenge?

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Ikke en skid.

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Skiderik.

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Du skød dem forfra.

32
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
Det er ikke et møde.

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Det er et baghold.

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Forstået.

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Han kneppede tiden,
mens han talte om sindet.

36
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Smut så. Området er jeres fra i dag.

37
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
-Tak.
-Ja.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Ja, Shilpa? Nej, Shilpa.

39
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Undskyld, Shilpa.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Ja. Shilpa... Okay, hør her. Vent lige.

41
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
Jeg får et opkald fra generalinspektøren.
Jeg ringer tilbage. Hæng på.

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
Jai Hind. Javel.

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Træk.

44
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Selvfølgelig. Det bliver sjovt.

45
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Flyt rebet, og brænd det af.

46
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Jai Hind.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Kom nu, gutter. Vi skal til Mexico.

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
Jeg mener Mirzapur.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
PURVANCHAL

50
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Ja. Saloni, sig frem.

51
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
Kommer du hjem og henter Ginni?

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Jeg sagde jo,
jeg har travlt i et par dage.

53
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Okay.

54
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Pas på dig selv.

55
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Jeg har det fint. Jeg kommer hjem i dag.

56
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Ginni siger, hun savner dig.

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
Og alle andre savner dig også.

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
I lige måde.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
-Vi tales ved senere.
-Okay.

60
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Er svigerinde okay?

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Ja.

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Jeg kender følelsen.

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Hvilken følelse?

64
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
At hvis jeg havde støttet min far,
var det gået anderledes.

65
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
Jeg bebrejder mig selv, efter han døde.

66
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
Ligesom du bebrejder dig selv
for Chotes død.

67
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
Slet ikke.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Chote truede mig
med en pistol over en pige.

69
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Chote lod sige rive med af følelser.

70
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Golu udnyttede ham.

71
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
Chote mistede livet for det
og Tyagi-familien deres omdømme.

72
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
Men ændr ikke på dig selv
for det her, ellers farer du vild.

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
Du virker ikke engang
som dig selv længere.

74
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Godmorgen, Dadda.

75
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Har Tripathi det godt?

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Dadda, lægen siger,
han har ti procents chance.

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Det er nok for en don.

78
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Han overlever.

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Lad os få noget morgenmad.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
Der er noget, jeg ikke forstår, Sharad.

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
Manden, der virkelig hadede din far,

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
prøver du at redde.

83
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
Når magten bliver vigtigere
end kærlighed i et forhold,

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
er had forventeligt.

85
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Det har du også set.

86
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
I Mirzapur har tronen altid haft magten,

87
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
mens udfordrerne kæmpede om kontrol.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
Stadig det samme spil,
men spillerne har ændret sig.

89
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
Du skulle have dræbt Guddu den dag.

90
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
Det ville ikke have hjulpet.

91
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
Der var et møde i går.
Guddus kandidatur er stadig ugyldigt.

92
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
For at gøre krav på tronen
har jeg brug for Kaaleen ved min side.

93
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Den dag, det sker,
vil alle problemer blive løst.

94
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Glem ikke...

95
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
Jeg har også et problem.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
Det har jeg ikke. Bare rolig.

97
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Før jeg dræber Guddu,
vil Golus hoved ligge for dine fødder.

98
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Vi se senere.

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
Røvhullet spillede smart.

100
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
I det øjeblik
jeg stak pistolen i hans mund,

101
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
-tissede han i bukserne.
-Te, tak.

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Værsgo.

103
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
-Jeg har ikke...
-Behold resten.

104
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
Er det stærkt bevogtet på alle sider?

105
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
Det er en dons palæ, ikke et museum.

106
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
Det forventes at være bevogtet.

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Spurgte Sharad til mig?

108
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Han så overmodig ud.

109
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Han har også de andre doners støtte.

110
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Jeg tror, han har Kaaleen.

111
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Til helvede med Kaaleen.

112
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Godt, hvis han er død.
Bedre, hvis han er i live.

113
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
Han bliver smadret igen.
"Han har Kaaleen."

114
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Du kunne have konsulteret mig først.
Du skyndte dig ud.

115
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
Hvad skulle det have hjulpet?

116
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Min erfaring kunne have hjulpet.

117
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Jeg har set mange møder.

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Virkelig?

119
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
På afstand, men jeg har set dem.

120
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
Jeg deltog i mødet,
fordi I begge insisterede.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Og nu gør vi, hvad jeg siger.

122
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
Jeg kender forretningen.
Jeg er ikke idiot.

123
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
Så magten vokser sammen med forretningen.

124
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
Hvad med politisk beskyttelse?

125
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Jeg har noget i tankerne.

126
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
HR. PURVANCHAL

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
Ja, hvad er status?

128
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Det føles som National Geographic.

129
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Skyd nu, Nankau.

130
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Du får et festmåltid i aften.

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
Han er for langt væk. Og vinden er stærk.

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Og fru Tripathi sidder i vejen.

133
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Det er risikabelt.

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Hvad, hvis noget går galt?

135
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
Så sender generalinspektøren dig
til Andaman og mig til Nicobar.

136
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
En kat har ni liv.

137
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
Ved du hvad, bare bliv siddende.

138
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
Og når Guddu træder udenfor,
så bed Lipton om at følge ham.

139
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Guddu, der er en budbringer.
Han sidder indenfor.

140
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
Ikke mere Kaaleen eller hans biryani

141
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
eller hans system.

142
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Ja, chef. Vi er alle på din side.

143
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
Hvorfor sælger I så ikke våben?

144
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
-Er der et problem?
-Nej.

145
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
Markedet sulter efter våben.

146
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Men du leverer ikke.

147
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
Der bliver ikke smeltet jern,
og der bliver ikke lavet våben.

148
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Kassen er tom på nær lønudgifter.

149
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
Tilsynsførerens kone er gravid.

150
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
For fjerde gang?

151
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Nå, fortæl vejlederen,

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
at hvis jeg ser ham,
klarer jeg hans familieplanlægning

153
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
uden kirurgi eller et sting.

154
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
Og resten af jer,
vær klar til overarbejde i morgen.

155
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Der kommer nye ansatte.

156
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
Hvorfra, chef?

157
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Velkommen, Golu.

158
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Er listen klar?

159
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Jeg præsenterer dig efter prøven.

160
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
Hvad er pointen med den her prøve?

161
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Jeg skal rekruttere dem.

162
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
PRAVEEN SHUKLA

163
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Praveen Shukla.

164
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Ravikant.

165
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Dinesh Yadav.

166
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Sudheer Singh og Santo.

167
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Resten af jer, tag en pause.

168
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
Gå nu, så får I ti point ekstra.

169
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
PROBLEMER GØR IKKE FOLK SVAGE,
DE GØR FOLK STÆRKERE

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Jeg har brug for folk med hjerner.

171
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Til min fabrik.

172
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
PURVANCHAL CENTRALFÆNGSEL

173
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Host.

174
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Hårdere!

175
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Træd frem.

176
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Tag dit tøj, og gå.

177
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Velkommen, hr. advokat.

178
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Lad os se, hvor stor din er.

179
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
-Hvad?
-Din fil.

180
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Tag dit tøj af.

181
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Buk dig, og host.

182
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Host.

183
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Hey, tag det roligt.
Nogle ender med at skide.

184
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Pis!

185
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Giv mig den.

186
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Guddus navn står ikke
på Mauryas sigtelsesark.

187
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
Denne sag blev bygget op mod dig,

188
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
så de kunne ransage dit hjem

189
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
og arrestere Guddu uofficielt.

190
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
Og skyde ham
uden juridiske teknikaliteter.

191
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Jeg fortjener kaution.

192
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
Ja, selvfølgelig.

193
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Men den nye ministers agent for

194
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
en kriminalitetsfri stat har støtte.

195
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Hvem gav dem beviser?

196
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Din far ønsker ikke at forsvare sig selv.

197
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Onkel, udsæt venligst sagen
så meget, som du kan.

198
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Jeg prøver at overbevise ham.

199
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
Jeg er sikker på,
at han har nogle beviser for,

200
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
at Maurya kom for at arrestere Guddu.

201
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Og hvis vi kan bevise, at det var et møde,

202
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
så vil det ikke være mord,
men selvforsvar. Ikke?

203
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
Jeg vil gøre, hvad jeg kan, kære.

204
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Barn, jeg ville tale med dig om noget.

205
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Endelig, onkel.

206
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
Jeg vil gerne diskutere kautionspapirerne.

207
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Ja. Vi ses.

208
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Jeg ved ikke, hvem jeg skal spørge.

209
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Golu taler ikke engang til mig.

210
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Du er velkommen til at spørge mig.

211
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Golu og Guddu...

212
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
Er de sammen?

213
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Hvis jeg ikke var sammen med Guddu,
ville det her ikke være sket.

214
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Hvis du begynder at lede
efter grunde, vil du fare vild.

215
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
Det var nødt
til at ske en dag i min branche.

216
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Min eneste beklagelse er,

217
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
at jeg ikke kunne holde dig
fra det her skidt.

218
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
USMAN
SALDO - 64.000

219
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
BHANU PRASAD
SALDO - 29.000

220
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
Jeg får hovedpine af at kigge på det her.

221
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Giv mig en kop ingefærte, tak.

222
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Sid ned, hr. Gupta. Jeg henter teen.

223
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
-Goddag.
-Gud velsigne dig.

224
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
-Sid ned.
-Ja.

225
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
-JP havde tildelt opiumsmarkerne...
-Til Munna.

226
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
Men Kaaleen er ikke modtageren.

227
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Hvem er det så?

228
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Madhuri Yadav.

229
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Hun havde ikke en forfatningsmæssig
stilling dengang.

230
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Så de blev tildelt lovligt.

231
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
Så find en forfatningsstridig måde
at få dem tilbage.

232
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Måske et tredjepartsbud?

233
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Nej.

234
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
Lige nu er vi ministers direkte mål.
Vi bliver bemærket.

235
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Alt, hvad du behøver, er opium,
forfatningsmæssigt eller ej.

236
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Kontrol over opium betyder kontrol
over hele Purvanchal, ikke?

237
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
Kan du ikke aktivere din gamle kanal?

238
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Lala kan ikke operere fra fængslet.

239
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Men hans datter er udenfor. Ikke?

240
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Det er en blindgyde.

241
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Men vi kan prøve.

242
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
-Er Shabnam ikke tæt på dig?
-Det er en blindgyde.

243
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
Kan vi få noget te?
Eller skal jeg hjælpe dig med ingefæren?

244
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Jeg er i gang, Guddu.

245
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Han vil være i Bhadohi i morgen.

246
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
POESIFESTIVAL

247
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
JP er helt under jorden.

248
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
Tal med ham. Du kan få et spor.

249
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Frue.

250
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Radhiya, skaf mig en pakke.

251
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
Hvem vil bruge det nu?
Vi plejede at give det til Munna.

252
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
De er alle som Munna.

253
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Gå.

254
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Vinden skifter i Purvanchal, Lala.

255
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Dine venners dage er talte.

256
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Tak.

257
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
Jeg er bare forretningsmand.

258
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
Profit er min ven,

259
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
tab er min fjende.

260
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
Og jeg er heller ikke interesseret
i nogen, ej heller betyder de noget.

261
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Det er lige derfor, jeg er her.

262
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Du sidder i fængsel.

263
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
Og det betyder tab.

264
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Jeg hører,
at din kaution ikke er godkendt.

265
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Kan jeg hjælpe?

266
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
Hvis vi kan tale i den friske luft,

267
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
kunne min beslutning ændre sig.

268
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
Der er ikke plads
til en U-vending i denne aftale.

269
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
Du bestemmer prisen,
og jeg bestemmer mængden.

270
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Hvor meget?

271
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
Du kan sige,
at hele markedet er i din bil.

272
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Men det er en stor risiko.

273
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Hvis ministeren fik færten...

274
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
MADHURI YADAV
MINISTER

275
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Ja, fruen venter. Resten er her også.

276
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Okay.

277
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Han er på vej.

278
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Jeg vidste, at hun ikke kunne klare det.

279
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Første punkt er mindsteprisen
på sukkerrør.

280
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
Godmorgen.

281
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
Hr. Yadav, fortæl mig, hvad foreslår du?

282
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Et stort fedt nul.

283
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
Må jeg spørge hvorfor?

284
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
Hvorfor vil du forkæle landmændene?

285
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
Når valgåret nærmer sig,
giver vi dem, hvad de vil have.

286
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Så er de og vores stemmebank glade.

287
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
Hvis vi arbejder i hele perioden,
vil vi ikke kæmpe under valget.

288
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
Offentligheden har korttidshukommelse,
mit barn.

289
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Stop så. Koordiner med finansministeriet,
og giv mig en pris,

290
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
så lægger det heller ikke
pres på statskassen.

291
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Det er et løfte i manifestet,
ikke en joke.

292
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
Løfter i manifestet,
og den, der har sluppet fisen...

293
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
...spørger ingen om, frue.

294
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Valg vindes med penge og magt.

295
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
Og lige nu har vi ingen af delene.

296
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
Din kriminalitetsfri dagsorden

297
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
har udløst donernes entusiasme.

298
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
"Knust. Knuste den."

299
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Det var det, jeg mente.

300
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
Det forklarede jeg også til din far.

301
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
Han var partiets leder. Vis lidt respekt.

302
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
Jeg viste ham altid respekt.
Og hvad skete der så?

303
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Han drog videre til den himmelske bolig.

304
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
Du er ung. Udnyt de ældres vejledning.

305
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Den beder jeg om, når jeg behøver den.

306
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Forsigtigt. Så håber jeg ikke,
det er for sent til den tid.

307
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
-Du har ret.
-Du har ret.

308
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Absolut.

309
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
-Ja.
-Jeg er enig.

310
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Lad mig gøre noget klart.

311
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
Jeg vil ikke bare være en marionet.

312
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
Hvis et kabinetsmedlem er utilfreds,
kan de træde tilbage.

313
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Ellers beder jeg om det.

314
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
Det er ikke Solanki, men donernes ord.

315
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Sig til inspektøren,
at jeg ikke kan vente.

316
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Sharad Shukla har et forslag.

317
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Nej.

318
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
-Jai Hind.
-Hvad er status?

319
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
I tre dage er han kun

320
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
taget mellem hjemmet og fabrikken.

321
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
Og mindst tre biler fulde
af håndlangere følger ham rundt.

322
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
-Undskyld?
-Ja.

323
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Jeg hørte problemet, giv mig løsningen.

324
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Jeg har spurgt mig for.

325
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
Der er en løsning, men den er ikke billig.

326
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Hvem er det?

327
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
Er du interesseret i bodybuilding?

328
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
Det er Guddu. Send mig pengene.

329
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
Jeg lokker den tørstige til brønden.

330
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
HR. PURVANCHAL
SUTTAN JHA ER TILSTEDE VED KONKURRENCEN

331
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Det er rent mawa-slik.

332
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
-Kom.
-Ja.

333
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Der er ingen grund til det her.

334
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Du var min mentor.

335
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
Hvad bringer dig hid?

336
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Jeg kom for at invitere dig til

337
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
Hr. Purvanchal-konkurrencen.

338
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Kaaleen plejede at være
æresgæst hvert år. Men...

339
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Men nu er han...

340
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Det er kort varsel.

341
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
Regeringen slår ned på alle.

342
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Jeg ventede af forsigtighed.

343
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
Og dine drenge gør det
meget vanskeligt at møde dig.

344
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
Det er sandt.

345
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
-Jeg...
-Jeg skal prøve.

346
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Jeg skal prøve.

347
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Ret god beslutning.

348
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Han inviterer i sidste øjeblik,
det er risikabelt at tage derhen.

349
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Hvorfor ikke?

350
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Golu, dette er den rigtige mulighed
for at vise alle,

351
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
at Kaaleen er væk,

352
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
og Guddu Pandit er her.

353
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
Og jeg vil se konkurrencen.

354
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
For helvede. Jeg er helt flad.

355
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Fint.

356
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Jeg aflyser Bhadohis plan.
Jeg tager med dig.

357
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
Jeg har ikke brug for sikkerhed.

358
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
Hør,

359
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
jeg blev ikke don for at leve i frygt.

360
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
For at sikre mit krav på tronen

361
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
må jeg i kontakt med folk, Golu.

362
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Vent, til jeg er tilbage.

363
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
Musen forlader hulen. Hvad gør jeg?

364
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Gør ikke noget. Bare fokuser på Guddu.

365
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
Okay. Skifter og slut.

366
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Hvad er det, du siger?
Jeg kommer. Det sagde jeg jo.

367
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Okay, vent lige.

368
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
JAUNPUR - BHADOHI - PRAYAGRAJ
VARANASI - MIRZAPUR

369
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Mine hilsner til publikum.

370
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
Vi begynder...

371
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
BHADOHI
16 KM

372
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
"Hil min fødejord..."

373
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
POESIFESTIVAL

374
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
"Hil den jord, jeg blev født på

375
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
"Himalayabjergene er dens familie

376
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
"Og dens stolthed Hind"

377
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
Bravo! Fantastisk!

378
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
"Himalayabjergene er dens familie

379
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
"Og dens stolthed Hind"

380
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
"Ganges er dens herlighed,
Jamuna er dens skønhed"

381
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
-Bravo!
-Flot.

382
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
"Hvert ansigt stråler af glæde

383
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
"Hvert ansigt stråler af glæde her
Smil på alles læber"

384
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
Bravo!

385
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
"Hvert ansigt stråler af glæde
Smil på alles læber

386
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
"Sådan er mit Hindustan
Sådan er mit Hindustan"

387
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Bravo. Flot.

388
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Flot.

389
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
Og med de strofer forlader jeg jer.

390
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Tak, alle sammen.

391
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Hilsner til vores leder.

392
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Jeg vil gerne sige et par ord.

393
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
"Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan

394
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
"De var de unge
Der lagde grundlaget for frihed

395
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
"De var de unge
Der lagde grundlaget for frihed

396
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
"Og så er der
Kærlighedens fugle i dag

397
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
"Der er fulde af oprør
Men kun for kameraet"

398
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Bravo!

399
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Flot, hr. Qadar!

400
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
POESIFESTIVAL

401
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
U.P. UNGDOMSORGANISATION

402
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
Velkommen til alle gæsterne.

403
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Fra jeres egen by Bhadohi,
vil jeg, Mohammad Raheem,

404
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
præsentere nogle ord om kærlighed.

405
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
-Hvem er du?
-En aktivist.

406
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Virkelig? Vil du...

407
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
...arbejde for mig?

408
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Ja. Og til gengæld?

409
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
Du virker meget direkte.

410
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
-Hvem er du?
-Det har jeg lige sagt, en aktivist.

411
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Fra Mirzapur-valgkreds.

412
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
Hvis jeg knepper dig lige her,
hvad kan du så gøre?

413
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Dig først.

414
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
-Vil du have penge?
-Jeg vil have en adresse.

415
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
JP Yadavs.

416
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Spøgelser har ingen adresse.

417
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
JP er gået under jorden.

418
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Han sænkede sit skib
og efterlod mig som udstødt i politik.

419
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
Du er udstødt i politik,
og jeg er kriminel.

420
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
Vi kan begge drage fordel af denne aftale.

421
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Hvis du spørger mig så kærligt,
vil jeg samarbejde.

422
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Vil du vokse dig større i politik,
så drop småligheden, hr. leder.

423
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
Jeg har store planer for dig. Find JP.

424
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Tausif!

425
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Undskyld mig.

426
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
"I denne ensomme verden

427
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
"Tilbragte jeg et liv tabt i dine drømme

428
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
"Jeg tilbragte et helt liv

429
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
"Aldrig har jeg begæret nogen

430
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
"Jeg blev aldrig forelsket"

431
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
-Hey!
-"Tabt i dine drømme..."

432
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Hej! Det er
en landsdækkende poesikonkurrence.

433
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
Hvad er der med den brok
som en forsmået elsker?

434
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Hvad glor du på? Hold op!

435
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Så lad mig prøve at gøre dig glad.

436
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
"Hvert minut, fra hver scene
Alt, de nogensinde siger, er

437
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
"Jeg er et barn af fattigdom
Hvad fanden græder du over?

438
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
"Hvis de stadig mangler stemmer

439
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
"Er det sådan, de behandler os

440
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
"De skubber os ind i optøjer
Og røvrender sig selv"

441
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Han gav lederen et passende svar.

442
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
"Skam over sådanne ledere
Der lever af løgne

443
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
"Med et gram af stolthed
Kalder de sig ledere"

444
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Få fat i det røvhul! Vent der!

445
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
Vent, røvhul! Hvor skal du hen?

446
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Mine damer og herrer, en varm velkomst...

447
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
SUTTAN JHA
VILD MED SUTTAN

448
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
...til dette års
Hr. Purvanchal-bodybuilder-konkurrence.

449
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Forhold jer rolige, tak.

450
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Et stort bifald...

451
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
HR. PURVANCHAL

452
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
...for vores sponsorer, Macho Hint.

453
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
Guddu, Golu bad os om at vente.

454
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
Vi venter.

455
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
Vi venter indenfor.

456
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Du kommer med mig.

457
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
-Hold vagt udenfor. Kom.
-Okay.

458
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Guddu, du er her.

459
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Røvhul, hvorfor er
Guddus billede ikke på banneret?

460
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Du havde ikke bekræftet det. Undskyld.

461
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
Du ejer byen, Guddu.

462
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
-Længe leve...
-Guddu!

463
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
-Længe leve...
-Guddu!

464
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
-Længe leve...
-Guddu!

465
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
-Længe leve...
-Guddu!

466
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
-Længe leve...
-Guddu!

467
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
-Vær hilset, Guddu!
-Vær hilset, Guddu!

468
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
Der ser ud
til at være streng kontrol forude.

469
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Kom nu, hvad hedder du?

470
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Shukla.

471
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
Suttan er en stor stjerne.

472
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
Og nu har du Guddu som æresgæst.

473
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Jeg håber, intet går galt.

474
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Det hele skal nok gå.

475
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
Én vil annoncere navnene,
og den anden overrække trofæet.

476
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Det skal nok gå glat.

477
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Bare husk dette.

478
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
Begynd ikke at ryste
som en billig skøge foran Guddu.

479
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Okay? Smut så.

480
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Røvhul.

481
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Ja. Det er et offentligt sted,

482
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
men vi klarer det roligt.

483
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
Når Guddu deltager i programmet,
fjerner vi hans vagter udenfor.

484
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
Og før han går på scenen,

485
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
tager vi Guddu bag scenen.

486
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Vi har planlagt det hele.

487
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
Er du sikker?

488
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Jeg har besluttet mig.

489
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Bare rolig.

490
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Generalinspektøren.

491
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
-Hallo.
-Jai Hin, frue.

492
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
I henhold til dine ordrer
har vi omringet Guddu.

493
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Er nyheden bekræftet?

494
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Ja, det er bekræftet.

495
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
Og vi har taget alle foranstaltninger.

496
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Ingen finder ud af noget.

497
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Giv mig ordren.

498
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
-Værsgo.
-Jai Hind.

499
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Goddag.

500
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Vær opmærksomme.
Toget nærmer sig perronen.

501
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Flår sig gennem skærmen

502
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
Tygger skrå

503
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
Han gør en entre med stil

504
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Selv de mægtige har bøjet sig

505
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Alle taler om ham

506
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
Mens folk skynder sig
For at få et glimt af ham

507
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
Så mange fans, som der er stjerner
Der stråler på himlen

508
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Som en blinkende stjerne
Lander vores filmstjerne

509
00:40:01,040 --> 00:40:05,280
Som en blinkende stjerne
Lander vores filmstjerne

510
00:40:05,360 --> 00:40:09,160
Som en blinkende stjerne
Lander vores filmstjerne

511
00:40:09,200 --> 00:40:13,480
Som en blinkende stjerne
Lander vores filmstjerne

512
00:40:13,560 --> 00:40:17,760
Som en blinkende stjerne
Lander vores filmstjerne

513
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Fantastisk. Bravo! Det var fantastisk.

514
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Fremragende. Bravo!

515
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
Var det ikke et fantastisk show?

516
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Så. Giv mig den.

517
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Bliv ved med at overøse Suttan Jha
med jeres kærlighed,

518
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
og Suttan Jha vil for altid
være en superstjerne.

519
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Vidunderligt, tak.

520
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
-Hr. Suttan...
-Superstjerne!

521
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
-Hr. Suttan...
-Superstjerne!

522
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
-Hr. Suttan...
-Superstjerne!

523
00:40:50,640 --> 00:40:53,920
-Hr. Suttan...
-Superstjerne!

524
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Sluk lyset. Batterierne løber tør.

525
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
Lad os starte dagens konkurrence.

526
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
Og vores sponsor er Macho Hint!

527
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Her er vores første deltager,

528
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Puttan Pathan fra Mau.

529
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Undskyld.

530
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
Dines Kumar, stop ved fortovet.

531
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
-Op med barrieren!
-Far!

532
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Lad dem køre.

533
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
STOP

534
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
-Afsted.
-Lad dem køre!

535
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
-Ja?
-Hvad sker der med alle strissere?

536
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Ja, vi modtog ordrer fra Lucknow.
Vi fik et tip.

537
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
Vær sød at gøre plads til mig.

538
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
-Hør efter!
-Ja?

539
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Flyt barrikaden.

540
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Ring og spørg, hvor han er.

541
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Hænderne op.

542
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
Vend dig om. Jeg vidste,
der var noget lusket ved dig.

543
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
Hvad laver du...

544
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Svinet troede, han kunne få ram på mig.

545
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
-Kom, lad os se showet.
-Lad os det.

546
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
Er dansen begyndt?

547
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Gå videre.

548
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
Ikke fremad, nu skal du op.

549
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
Kom. Afsted.

550
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Vær sød at følge med.

551
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
-Hvor?
-Præmieoverrækkelsen.

552
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
-Kom nu.
-Jeg er sent på den.

553
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
-Hr. Suttan, bravo!
-Kom.

554
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
-Hr. Suttan, superstjerne!
-Han bliver vred.

555
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
-Ja, Golu?
-Jeg sidder fast ved et kontrolpunkt.

556
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
-Jeg er der snart.
-Programmet er slut.

557
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
-Du behøver ikke komme.
-Går du, før jeg kommer?

558
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Fint. Kom.

559
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
Alle deltagerne kan slappe af.

560
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Mine damer og herrer...

561
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
Er du filmstjerne?

562
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
...et bifald
for at gøre aftenen sjov for alle.

563
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
Jeg er gangster.

564
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
Og derfor er jeg æresgæsten.

565
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Du må være farlig.

566
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
Åh gud!

567
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Hør efter.

568
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
Hvem er det? Han sad på æresgæstens sofa.

569
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
Og han er fulgt efter mig. Smid ham ud.

570
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
Det er Guddu Pandit.
Den lokale superstjerne.

571
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
Lad ham være, hvis du vil nå sikkert hjem.

572
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
Undskyld, Guddu.

573
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
Var det dig?

574
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
-Undskyld.
-Vores sponsor er Atul Srivastava.

575
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
Faktisk er dit ansigt

576
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
ikke så berømt som mit,
så hvordan kunne jeg det?

577
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Hør efter.

578
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
Dit ansigt er berømt,

579
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
men når jeg har smadret det,
vil ingen kunne genkende dig.

580
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
Hej.

581
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
Skråt op
med den her ubrugelige konkurrence.

582
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
-Jeg skrider.
-Undskyld...

583
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Vær sød at gå videre, jeg ordner ham.

584
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
Ordner mig?

585
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
-Så prøv. Kom.
-Undskyld!

586
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
Løb!

587
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
-Stop! Møgsvin!
-Ikke på scenen!

588
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
-Lort
-Til venstre!

589
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
-Guddu!
-Guddu!

590
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
-Guddu!
-Guddu!

591
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Afsted, skiderik!

592
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Afsted!

593
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
Møgsvin!

594
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Chaube, stop ham!

595
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Ind.

596
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
Pis!

597
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Gå om bagved.

598
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
Pis!

599
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
Guddu!

600
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
En kat har ni liv.

601
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
Hvem har sendt dig?

602
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
Javel. Så du er her i officiel tjeneste?

603
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Gør det af med ham, så vi kan gå.

604
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
Gå bare. Hvor skal du hen?

605
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
Guddu, undskyld.

606
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Jeg er Suttan Jha.

607
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Ansigtet...

608
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
Hvad gjorde du?

609
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Gjorde en katastrofe til en mulighed.

610
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
-Lad os gå.
-Kom.

611
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
Den berømte Bhojpuri-stjerne,
Suttan Jha er blevet myrdet offentligt.

612
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
Der er uro over hele staten.

613
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
Som I kan se bag mig,

614
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
bliver liget nu bragt til ligsyn.

615
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
HR. AKHANDANAND TRIPATHI

616
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
TRIPATHI-PLADSEN
SYMBOL PÅ FRED I MIRZAPUR

617
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
-For stærkt.
-Undskyld!

618
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Generalinspektør...

619
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
Hvad var Balmiki Yadav
og hans holds mission i Mirzapur?

620
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
Der blev fundet en 9 mm-kugle

621
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
fra et politivåben.

622
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
En 9 mm-kugle? Virkelig?

623
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
Har minister Madhuri Yadav
bedt om en rapport?

624
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Jeg svarer jer alle.
Men vær rar at give os lidt tid.

625
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
Loven er blevet gjort til grin.

626
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
Folk, der arvede denne stilling,

627
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
hvad ved de om at drive en stat?

628
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
Denne regering af gangstere...

629
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
Skal væltes!

630
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
-Madhuri Yadav...
-Få dem væk!

631
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
Få fruen indenfor! Gå væk!

632
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
Skal væltes!

633
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
Madhuri Yadav...

634
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
Skam dig!

635
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
Fruen er udspillet nu.

636
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
Hey. Læg dig ned.

637
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
Hej, hr. Tripathi.

638
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
Alle tabere er blevet væltet!

639
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
Guddu, den brølende løve!

640
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
Alle tabere er blevet væltet!

641
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
Guddu, den brølende løve!

642
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
Alle tabere er blevet væltet!

643
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
Guddu, den brølende løve!

644
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
Alle tabere er blevet væltet!

645
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
Guddu, den brølende løve!

646
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
Alle tabere er blevet væltet!

647
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
Guddu, den brølende løve!

648
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
Alle tabere er blevet væltet!

649
00:53:23,840 --> 00:53:25,640
Guddu, den brølende løve!

650
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
Tekster af: Anders Langhoff

651
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Kreativ supervisor
Toni Spring