1
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
Es war einmal ein weiser Mann.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Er saß immer auf einem Gepardenfell.

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Er aß nur Obst und rohes Gemüse.

4
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
Eines Tages fragten seine Jünger:

5
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
"Wer ist der Stärkste auf dieser Welt?"

6
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
Er lächelte. "Die Zeit", sagte er.

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
"Die Zeit, die Wunden schlägt
und Wunden heilt."

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
Die Jünger fragten:
"Steht nichts über der Zeit?"

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
"Doch", antwortete er.

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
"Der Tod.

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
"Luxus, Reichtum, Macht, Verlangen,

12
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
"alles wird im Tod zu nichts."

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
Seine Jünger waren zufrieden und fragten:

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
"Nichts ist größer als der Tod?"

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Der Heilige zog tief an seiner Pfeife.

16
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
"Doch", sagte er.

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Den Jüngern war es unbegreiflich.

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
"Was soll größer sein als der Tod?"

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
Der Weise sagte: "Der Geist.

20
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
"Schwer fassbar.

21
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
"Doch Begierde, Wut,
Gier, Neid, Leben und Tod

22
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
"sind Kinder des Geistes, meine Lieben."

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Ganz recht, Mr. Balmiki.

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
Der Geist ist ein Vollarsch.

25
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
Die Wurzel alles Bösen.

26
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Alles da: zehn Millionen.

27
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
Alles da?

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Was habt ihr gelernt, Jungs?

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Gar nichts.

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Bastard.

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Von vorn erschossen?

32
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
Keine Flucht vor Cops.

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Es war ein Überfall.

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Alles klar.

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Schlägt Zeit tot
mit Gerede über den Geist.

36
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Verschwindet. Das ist jetzt euer Gebiet.

37
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
-Danke.
-Ja.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Ja, Shilpa? Nein, Shilpa.

39
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Tut mir leid, Shilpa.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Ja. Shilpa... Hör mal. Warte kurz.

41
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
Der Generalinspektor ruft an.
Ich ruf zurück. Bis dann.

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
Sieg für Indien. Jawohl.

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Zieh schon. Zieh.

44
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Natürlich, Sir. Das wird lustig.

45
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Nimm das Seil und verbrenn's.

46
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Sieg für Indien.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Jungs, als Nächstes geht's nach Mexiko.

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
Mirzapur, meine ich.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
PURVANCHAL

50
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Ja. Saloni, was ist?

51
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
Holst du Ginni ab?

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Ich habe ein paar Tage lang viel zu tun.

53
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
In Ordnung.

54
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Bitte pass auf dich auf.

55
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Mir geht es gut. Heute komm ich heim.

56
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Ginni sagt: "Ich vermisse dich, Papa."

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
Alle anderen daheim vermissen dich auch.

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Ich sie auch.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
-Bis dann.
-Ist gut.

60
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Gattin wohlauf?

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Ja.

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Ich kenne das Gefühl.

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Welches Gefühl?

64
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Dass alles anders wäre,
hätte ich zu meinem Vater gestanden.

65
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
Ich gab mir die Schuld an seinem Tod.

66
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
Wie du dir die Schuld an Chotes Tod gibst.

67
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
Dem ist nicht so.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Chote bedrohte mich wegen eines Mädchens.

69
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Chote gingen die Gefühle durch.

70
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Golu hat ihn ausgenutzt.

71
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
Deshalb verlor er sein Leben
und eure Familie ihren Ruf.

72
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
Du darfst dich aber nicht ändern,
sonst gehst du unter.

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
Du scheint gar nicht mehr
du selbst zu sein.

74
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Guten Morgen, Dadda.

75
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Wie geht es Tripathi?

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Die Ärzte räumen ihm
eine Chance von 10 % ein.

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Das ist genug für einen Don.

78
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Er wird leben.

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Komm, lass uns was essen.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
Eines verstehe ich immer noch nicht.

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
Du versuchst einen Mann zu retten,

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
der deinen Vater hasste.

83
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
Wird Macht in einer Beziehung
wichtiger als Liebe, Dadda,

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
entsteht daraus Hass.

85
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Du hast es erlebt.

86
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
Mirzapurs Thron ist das Machtzentrum,

87
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
um das die Anwärter konkurrieren.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
Die Regeln sind die alten,
die Bewerber sind neu.

89
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
An dem Tag hättest du
Guddu ausschalten sollen.

90
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
Das hätte nichts gebracht.

91
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
Gestern war ein Treffen.
Guddus Bewerbung ist noch nicht gültig.

92
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
Um den Thron zu besteigen, brauche ich
Kaaleen Bhaiya an meiner Seite.

93
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Wenn das geschieht,
sind alle Probleme gelöst.

94
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Vergiss nicht...

95
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
Ich hab auch ein Problem.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
Keine Sorge. Ich denke daran.

97
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Bevor ich Guddu erledige,
leg ich dir Golus Kopf zu Füßen.

98
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Bis später.

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
Er hatte eine mächtig große Klappe.

100
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
Ich steckte ihm die Knarre rein, und er

101
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
-pisste sich voll.
-Einen Tee.

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Hier, bitte.

103
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
-Ich habe kein Wechselgeld...
-Behalt's.

104
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
Auf allen Seiten schwer bewacht?

105
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
Ist das Haus eines Dons, keine Bettelbude.

106
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
Also wird es auch bewacht.

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Hat Sharad nach mir gefragt?

108
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Er wirkte überheblich.

109
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Fand auch viele Unterstützer.

110
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Ich glaube, er hat Kaaleen Bhaiya.

111
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Zur Hölle mit Kaaleen Bhaiya.

112
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Ist er tot, gut.
Noch besser, wenn er lebt.

113
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
Dann machen wir ihn noch mal fertig.
"Er hat Kaaleen Bhaiya."

114
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Du hättest dich erst
mit mir besprechen sollen.

115
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
Und was hätte das gebracht?

116
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Den Nutzen meiner Erfahrung.

117
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Ich war auf vielen Treffen.

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Wirklich?

119
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
Aus der Ferne schon.

120
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
Ich ging hin, weil ihr beide es wolltet.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Ab jetzt tun wir, was ich sage.

122
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
Ich kenne mich aus. Ich bin kein Depp.

123
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
Mehr Geschäfte bringen auch mehr Macht.

124
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
Und politischer Schutz?

125
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Ich hab da eine Idee.

126
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
MR. PURVANCHAL

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
Wie ist die Lage?

128
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Wie in einem Tierfilm
von National Geographic.

129
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Schieß, Nankau.

130
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Ich halte für dich ein Fest bereit.

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
Er ist zu weit weg.
Und der Wind ist zu stark.

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Mrs. Tripathi ist in der Schusslinie.

133
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Das ist riskant.

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Und wenn ich ihn verfehle?

135
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
Dann schickt dich der Generalinspektor zu
den Andamanen und mich zu den Nikobaren.

136
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
Eine Katze hat sieben Leben.

137
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
Bleib da, wo du bist.

138
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
Und wenn Guddu weggeht,
soll Lipton ihm folgen.

139
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Chef, ein Bote ist da. Er sitzt drinnen.

140
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
Kein Kaaleen Bhaiya mehr,
nicht sein Reisgericht

141
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
und nicht seine Methoden.

142
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Ja. Wir sind auf Ihrer Seite.

143
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
Warum wird dann so wenig verkauft?

144
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
-Gibt es Probleme?
-Nein.

145
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
Schusswaffen finden reißenden Absatz.

146
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Aber Sie liefern zu wenig.

147
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
Ohne geschmolzenes Eisen
keine Waffenproduktion.

148
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Bis auf die Spalte "Lohn"
ist das Verzeichnis leer.

149
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
Sir, die Frau des Aufsehers ist schwanger.

150
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Zum vierten Mal?

151
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Sag dem Aufseher,

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
dass ich seine Familienplanung
übernehmen kann,

153
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
indem ich ihn kastriere.

154
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
Ihr anderen, stellt euch für morgen
auf Überstunden ein.

155
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Neues Personal kommt.

156
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
Woher, Chef?

157
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Willkommen, Golu.

158
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Haben Sie die Liste?

159
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Ich stelle die Schüler
nach der Prüfung vor.

160
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
Die Prüfung ist unwichtig.

161
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Ich will Leute anwerben.

162
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
SHUKLA
RAVIKANT

163
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Praveen Shukla.

164
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Ravikant.

165
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Dinesh Yadav.

166
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Sudheer Singh und Santo.

167
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Für die anderen ist Pause.

168
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
Geht jetzt,
dafür gibt es zehn Punkte mehr.

169
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
PROBLEME SCHWÄCHEN NICHT,
SIE MACHEN STARK

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Wir brauchen Männer mit Köpfchen.

171
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Für unsere Fabrik.

172
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
ZENTRALGEFÄNGNIS PURVANCHAL

173
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Huste.

174
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Stärker!

175
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Tritt vor.

176
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Nimm deine Kleidung und geh.

177
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Willkommen, Anwalt.

178
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Zeig mal, wie groß deiner ist.

179
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
-Was?
-Dein Ordner.

180
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Zieh dich aus.

181
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Dann bück dich und huste.

182
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Jetzt huste.

183
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Übertreib's nicht.
Manche müssen davon kacken.

184
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Er schnitt mein Ohr ab!

185
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Geben Sie es mir.

186
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Guddus Name steht nicht
in Mauryas Anklageschrift.

187
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
Die Anklage gegen Sie fand statt,

188
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
um Ihr Anwesen zu durchsuchen

189
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
und Guddu inoffiziell zu verhaften

190
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
und ihn ohne rechtliche Mittel
zu erschießen.

191
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Ich habe Anspruch auf Kaution.

192
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
Selbstverständlich.

193
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Aber die Ministerpräsidentin ist dafür,

194
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
UP von Verbrechen zu befreien.

195
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Wer gab ihnen Beweise?

196
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Dein Vater will sich nicht verteidigen.

197
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Onkel, bitte schieb
das Verfahren noch etwas auf.

198
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Ich versuche Vater zu überzeugen.

199
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
Ich bin sicher, er könnte beweisen,

200
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
dass Maurya Guddu verhaften wollte.

201
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Ließe sich die Begegnung beweisen,

202
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
wäre es kein Mordfall,
sondern Notwehr. Oder?

203
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
Ich werde mein Möglichstes tun,
meine Liebe.

204
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Ich möchte dich kurz sprechen, Kind.

205
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Gerne, Onkel.

206
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
Bei den Kautionsunterlagen
ist noch was zu klären.

207
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Ja. Bis später.

208
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Wen soll ich nur fragen?

209
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Golu redet nicht mal mit mir.

210
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Mich kannst du fragen, Onkel.

211
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Golu und Guddu...

212
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
Sind sie zusammen?

213
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Das hier wäre nie passiert,
hätte ich nichts mit Guddu gehabt.

214
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Schuldvorwürfe bringen nichts.

215
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
Bei dem, was ich mache,
musste es eines Tages so kommen.

216
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Ich bedaure nur,

217
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
dass ich dich da nicht raushalten konnte.

218
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
USMAN
KONTOSTAND: - 64.000

219
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
BHANU PRASAD
- 29.000

220
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
Ich hab Kopfweh
von der Suche nach dem hier.

221
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Hol mir bitte einen Ingwertee.

222
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Setzen Sie sich, Mr. Gupta.
Ich hole Ihnen welchen.

223
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
-Hallo.
-Gott segne dich.

224
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
-Nimm Platz.
-Ja.

225
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
-JP hatte die Opiumfelder...
-...Munna zugeteilt.

226
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
Aber Kaaleen Bhaiya
ist nicht der Nutznießer.

227
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Wer dann?

228
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Madhuri Yadav.

229
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Damals war sie
noch nicht Ministerpräsidentin.

230
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Die Zuteilung erfolgte demnach legal.

231
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
Dann finde andere Wege,
sie rückgängig zu machen.

232
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Vielleicht über Drittanbieter oder so?

233
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Nein.

234
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
Im Moment hat uns
die Ministerpräsidentin im Visier.

235
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Du brauchst nur das Opium,
verfassungsmäßig oder nicht.

236
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Kontrolle über Opium
ist Kontrolle über Purvanchal. Oder?

237
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
Nutz doch deine alten Kanäle.

238
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Im Gefängnis fällt Lala aus.

239
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Seine Tochter könnte was tun. Oder nicht?

240
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Führt zu nichts.

241
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Versuchen kann man's.

242
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
-Shabnam steht dir nahe.
-Ist 'ne Sackgasse.

243
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
Ich möchte einen Tee.
Oder muss ich reinkommen?

244
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Komme schon, Guddu Bhaiya.

245
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Morgen ist er in Bhadohi.

246
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
DICHTERTREFFEN

247
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
JP ist untergetaucht.

248
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
Versuch es.
Vielleicht findest du eine Spur.

249
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
Komm her, mein Freund, komm her

250
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
Mein Kleiner...

251
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Madam.

252
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
...wird wie Krishna sein

253
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Radhiya, besorg etwas Opium.

254
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
Für wen soll es sein?
Früher gaben wir es Munna.

255
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
Alle sind wie Munna.

256
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Komm her, mein Freund...

257
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Geh.

258
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
Mein Kleiner wird wie Krishna sein

259
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
In Purvanchal dreht sich der Wind, Lala.

260
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Die Tage deiner Freunde sind gezählt.

261
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Danke.

262
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
Ich bin nur ein Geschäftsmann.

263
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
Der Gewinn ist mein einziger Freund,

264
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
und der Verlust mein Feind.

265
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
Ansonsten kümmere ich mich
um nichts und niemanden.

266
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Genau deshalb bin ich hier.

267
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Wenn du im Gefängnis sitzt,

268
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
bringst du nichts.

269
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Ich höre, du kriegst noch keine Kaution.

270
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Kann ich helfen?

271
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
Etwas frische Luft...

272
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
...könnte mich umstimmen.

273
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
Aber nicht heute hier, morgen da.

274
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
Du nennst den Preis,
ich bestimme die Menge.

275
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Wie viel?

276
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
In deinem Auto ist, was der Markt hergibt.

277
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Aber du gehst ein großes Risiko ein.

278
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Sollte die MP davon erfahren...

279
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
MINISTERPRÄSIDENTIN

280
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Ja, Madam wartet.
Die anderen sind auch da.

281
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
In Ordnung.

282
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Er ist auf dem Weg.

283
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Ich wusste immer, das ist nichts für sie.

284
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Tagesordnungspunkt 1:
Mindestpreis Zuckerrohr.

285
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
Guten Morgen.

286
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
Was schlagen Sie vor, Mr. Yadav?

287
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Eine große Null.

288
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
Und aus welchem Grund?

289
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
Madam, warum wollen Sie
die Bauern verwöhnen?

290
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
Im Wahljahr sollen sie kriegen,
was sie wollen.

291
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Das wird sie erfreuen und uns an der Urne.

292
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
Wenn wir jetzt etwas tun,
tun wir uns bei den Wahlen leichter.

293
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
Die Öffentlichkeit vergisst schnell,
meine Liebe.

294
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Stimmen Sie sich mit dem Finanzminister ab
und nennen Sie den Preis.

295
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
Er soll die Staatskasse
nicht unnötig belasten.

296
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
So steht es auch in unserem Programm.

297
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
Was im Programm steht und wer furzt...

298
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
...danach fragt niemand, Madam.

299
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Wahlen gewinnt man mit Geld und Macht.

300
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
Und momentan fehlt es uns an beidem.

301
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
Sie wollen das Land
von Kriminalität befreien,

302
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
nicht zum Kummer der Dons.

303
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
"Nicht zur Freude".

304
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Ja, genau.

305
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
Ihrem alten Herrn
hab ich das auch erklärt.

306
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
Dem Parteivorsitzenden gebührt Respekt.

307
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
Ich hatte nur Respekt für ihn.
Und was kam dann?

308
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Er ging zu den himmlischen Gefilden.

309
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
Sie sind jung. Die Erfahrung
der Älteren kann Ihnen Anleitung geben.

310
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Wenn ich die brauche, sag ich es.

311
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Vorsicht. Sonst könnte es zu spät sein.

312
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
-Recht hat er.
-Recht hat er.

313
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Es stimmt.

314
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
-Ja.
-Seh ich auch so.

315
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Ich möchte eines klarstellen.

316
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
Ich werde hier keine leblose Puppe sein.

317
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
Wer im Kabinett ein Problem damit hat,
darf seine Kündigung einreichen

318
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
oder bekommt sie von mir.

319
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
Aus Solanki sprechen
seine Finanziers, die Dons.

320
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Sag Dubey, ich werde ungeduldig.

321
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Madam, Sharad Shukla
will ein Angebot machen.

322
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Nein.

323
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
-Sieg für Indien.
-Sagen Sie, wie ist die Lage?

324
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
Seit drei Tagen fährt er nur

325
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
zwischen Fabrik und daheim hin und her.

326
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
Und mindestens drei Wagen
mit Schlägern folgen ihm.

327
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
-Sir?
-Ja.

328
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Ich kenne das Problem. Wie lösen Sie's?

329
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Ich habe mich umgehört.

330
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
Es gibt eine Lösung, aber sie kostet.

331
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Wer ist es?

332
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
Interessiert Sie Bodybuilding?

333
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Was?

334
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
Guddu schon. Schicken Sie das Geld.

335
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
Ich lege den Köder für ihn aus.

336
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
MR. PURVANCHAL
SUTTAN JHA KOMMT ZUM WETTKAMPF

337
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Wird aus reiner Milch gemacht.

338
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
-Kommen Sie.
-Ja.

339
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Dazu besteht keine Notwendigkeit.

340
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Du warst mal mein Mentor.

341
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
Was führt dich her?

342
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Ich will dich

343
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
zum Mr. Purvanchal einladen.

344
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Kaaleen Bhaiya war jedes Jahr Ehrengast.

345
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Aber jetzt ist er...

346
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Das kommt etwas kurzfristig.

347
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
Die Regierung geht gegen alle vor.

348
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Ich habe vorsichtshalber gewartet.

349
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
Und deine Jungs
lassen nicht jeden zu dir vor.

350
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
Stimmt.

351
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
-Es ist...
-Ich werd's versuchen.

352
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Werd's versuchen.

353
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Gute Entscheidung.

354
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Die Einladung kam in letzter Minute.
Könnte riskant sein.

355
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Warum nicht?

356
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Das ist die Gelegenheit,
den Leuten klarzumachen:

357
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
Kaaleen Bhaiya war mal,

358
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
jetzt ist Guddu Pandit da.

359
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
Und ich will mir den Wettkampf ansehen.

360
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
Verdammt. Ich habe keine Masse mehr.

361
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Na schön.

362
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Ich streiche die Fahrt nach Bhadohi
und gehe mit.

363
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
Ich brauche keine Security.

364
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
Hör zu...

365
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
Ich wurde kein Don, um in Angst zu leben.

366
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
Um den Thronanspruch zu sichern,

367
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
brauche ich Kontakt zu den Leuten.

368
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Warte auf meine Rückkehr.

369
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
Die Maus verlässt den Bau.
Was soll ich tun?

370
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Lass sie gehen.
Konzentrier dich auf Guddu.

371
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
In Ordnung, Sir. Ende und aus.

372
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Was sagst du?
Ich werde dort sein. Versprochen.

373
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Moment. Warte mal.

374
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
JAUNPUR – BHADOHI – PRAYAGRAJ
VARANASI – MIRZAPUR

375
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Meine Grüße an das Publikum.

376
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
Also, hier kommt es...

377
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
BHADOHI
16 KM

378
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
"Ich grüße mein Geburtsland

379
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
DICHTERTREFFEN

380
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
"Ich grüße das Land meiner Geburt

381
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
"Vom Himalaya, seiner Familie, reicht es

382
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
"Bis zum stolzen Indus"

383
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
Bravo! Großartig!

384
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
"Vom Himalaya, seiner Familie, reicht es

385
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
"Bis zum stolzen Indus

386
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
"Der Ganges ist sein Glanz
Die Jamuna seine Schönheit"

387
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
-Bravo!
-Gut gesagt.

388
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
"Alle Gesichter strahlen vor Freude

389
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
"Auf allen Gesichtern
Leuchtet ein Lächeln"

390
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
Bravo!

391
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
"Auf allen Gesichtern
Leuchtet ein Lächeln

392
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
"Von solcher Art ist mein Indien"

393
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Sehr schön. Toll.

394
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Gut gesagt.

395
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
Damit verabschiede ich mich von Ihnen.

396
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Haben Sie vielen Dank.

397
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Hallo.

398
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Ich möchte ein paar Zeilen vortragen.

399
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
"Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan

400
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
"Sie waren die jungen Geister
Die der Freiheit Grundstein legten

401
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
"Sie waren die jungen Geister
Die der Freiheit Grundstein legten

402
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
"Anders die Turteltauben von heute

403
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
"Ihr Rebellengeist
Verlässt nicht das Videoformat"

404
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Bravo!

405
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Gut gemacht, Mr. Qadar!

406
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
DICHTERTREFFEN

407
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
UP-JUGENDORGANISATION

408
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
Ich grüße alle hier sitzenden Gäste.

409
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Aus Ihrer eigenen Stadt Bhadohi
möchte ich, Mohammad Raheem,

410
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
etwas über Liebe sagen.

411
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
-Wer sind Sie?
-Eine Aktivistin.

412
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Ich verstehe. Wollen Sie...

413
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
...was für mich tun?

414
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Gern. Was kriege ich dafür?

415
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
Sie sind ja ziemlich direkt.

416
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
-Wer sind Sie?
-Wie ich schon sagte, eine Aktivistin.

417
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Vom Wahlbezirk Mirzapur.

418
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
Angenommen, ich nähme Sie von hinten,
was würden Sie dann tun?

419
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Erst bin ich dran.

420
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
-Wollen Sie Geld?
-Ich will eine Adresse.

421
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Die von JP Yadav.

422
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Geister haben keine Adresse.

423
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
JP ist untergetaucht.

424
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Er hat politisch versagt
und damit auch mich geächtet.

425
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
Sie sind politisch im Aus,
und ich bin kriminell.

426
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
Dieser Deal kann uns beiden nutzen.

427
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Wenn Sie mich so höflich fragen,
mache ich mit.

428
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Wenn Sie was aus sich machen wollen,
seien Sie nicht so rührselig.

429
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
Ich habe Großes für Sie vor.
Finden Sie JP.

430
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Tausif!

431
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Entschuldigung.

432
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
"In dieser einsamen Welt

433
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
"Verging mein Leben unerfüllt

434
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
"Mein Leben ging dahin

435
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
"Ich begehrte niemanden

436
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
"Und verliebte mich auch nie"

437
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
-Hey!
-"Ich lebte wie ein Schatten"

438
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Das hier ist
ein nationaler Dichterwettstreit.

439
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
Heil dein gebrochenes Herz woanders.

440
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Ich sagte, du sollst aufhören, du Arsch.

441
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Na schön.
Hier ein paar Zeilen auch für Sie.

442
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
"Auf jeder Bühne, tagein, tagaus
Sagen sie zu uns

443
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
"'Ich bin auch ein Kind der Armut
Was jammert ihr denn so?'

444
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
"Laufen ihnen zu wenig Wähler nach

445
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
"Schüren sie Aufstände

446
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
"Und organisieren das Chaos
Während sie an sich rumspielen"

447
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Diese Antwort hat voll gesessen!

448
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
"Schande über die
Die mit Lügen groß werden

449
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
"Und sich stolz
Führer unseres Landes nennen"

450
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Ergreift ihn. Warte!

451
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
Warte, du Wichser! Wo willst du hin?

452
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Meine Damen und Herren,
herzlich willkommen...

453
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
SUTTAN JHA
WILD AUF SUTTAN

454
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
...zum Bodybuilding-Wettbewerb
des diesjährigen Mr. Purvanchal.

455
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Bitte bleiben Sie ruhig.

456
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Einen großen Applaus

457
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
DIE WAHL DES MR. PURVANCHAL

458
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
für unseren Sponsor, Macho Hint.

459
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
Guddu, laut Golu sollen wir warten.

460
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
Tun wir auch.

461
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
Wir warten drinnen.

462
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Ihr zwei kommt mit.

463
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
-Ihr passt draußen auf.
-Ok.

464
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Guddu, du bist da.

465
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Du Arsch, warum ist kein Bild
von Guddu auf dem Spruchband?

466
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Es kam keine Zusage.
Ich bitte um Entschuldigung.

467
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
Dir gehört die Stadt, Guddu.

468
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
-Lang lebe...
-Guddu Bhaiya!

469
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
-Lang lebe...
-Guddu Bhaiya!

470
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
-Lang lebe...
-Guddu Bhaiya!

471
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
-Lang lebe...
-Guddu Bhaiya!

472
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
-Lang lebe...
-Guddu!

473
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
-Sei gegrüßt, Guddu Bhaiya!
-Sei gegrüßt, Guddu Bhaiya!

474
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
Madam, da vorn
sind wohl strenge Kontrollen.

475
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Los, wie heißen Sie?

476
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Shukla.

477
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
Suttan ist ein großer Star.

478
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
Jetzt kommt noch Guddu
als Ehrengast hinzu.

479
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Und wenn etwas schiefgeht?

480
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Alles wird gut gehen.

481
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
Einer nennt den Namen,
der andere überreicht den Pokal.

482
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Alles wird glattgehen.

483
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Aber denken Sie dran,

484
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
vor Guddu nicht zu zittern
wie eine billige Hure.

485
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Ja? Gehen Sie jetzt.

486
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Arschloch.

487
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Ja, Sir. Es ist ein öffentlicher Ort.

488
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
Aber wir gehen leise vor.

489
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
Während Guddu im Saal ist,
eliminieren wir seine Wachen draußen.

490
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
Ihn ergreifen wir

491
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
hinter der Bühne.

492
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Alles ist geplant.

493
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
Sind Sie sicher?

494
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Ich bin fest entschlossen.

495
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Keine Sorge.

496
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Ma'am. Der Generalinspektor.

497
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
-Hallo.
-Sieg für Indien, Madam.

498
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
Wie Sie wünschten,
konzentriert sich unser Team auf Guddu.

499
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Ist das sicher?

500
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Natürlich ist es sicher.

501
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
Alle Vorsichtsmaßnahmen sind getroffen.

502
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Niemand findet etwas raus.

503
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Geben Sie den Befehl.

504
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
-Machen Sie weiter.
-Sieg für Indien.

505
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Hallo.

506
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Bitte passen Sie auf.
Der Zug läuft jetzt ein.

507
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Von hinten kommt er durch die Leinwand

508
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
Mit Kautabak im Mund

509
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
So stilvoll, wie er auftritt

510
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Verneigen sich sogar die Mächtigen

511
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Alle reden von ihm

512
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
Und wollen etwas von ihm sehen

513
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
Fans hat er wie Sterne
Wenn sie am Himmel leuchten

514
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Funkelnd wie ein Stern
Kommt unser Filmstar an

515
00:40:01,040 --> 00:40:05,280
Funkelnd wie ein Stern
Kommt unser Filmstar an

516
00:40:05,360 --> 00:40:09,160
Funkelnd wie ein Stern
Kommt unser Filmstar an

517
00:40:09,200 --> 00:40:13,480
Funkelnd wie ein Stern
Kommt unser Filmstar an

518
00:40:13,560 --> 00:40:17,760
Funkelnd wie ein Stern
Kommt unser Filmstar an

519
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Toll. Bravo! Das war großartig.

520
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Ganz toll. Bravo!

521
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
War das nicht ein toller Auftritt?

522
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Das reicht. Gib her.

523
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Verwöhnt Suttan Jha
weiter mit eurer Zuneigung,

524
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
und er bleibt immer ein Superstar.

525
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Wundervoll! Danke.

526
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
-Mr. Suttan...
-Superstar!

527
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
-Mr. Suttan...
-Superstar!

528
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Beleuchtung aus, um die Akkus zu schonen.

529
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
Meine Damen und Herren,
beginnen wir mit dem Wettkampf.

530
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
Und unser Sponsor ist Macho Hint!

531
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Unser erster Teilnehmer ist

532
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Puttan Pathan aus Mau.

533
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Tut mir leid.

534
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
Fahren Sie an den Straßenrand.

535
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
-Absperrung weg!
-Papa!

536
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Lasst sie durch.

537
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
BITTE ANHALTEN

538
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
-Weiter.
-Lasst sie durch!

539
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
-Ja?
-Wozu die vielen Polizisten?

540
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Befehle aus Lucknow.
Wir bekamen einen Tipp.

541
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
Bitte lass mich durch.

542
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
-Hör zu!
-Ja, Sir?

543
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Absperrung weg.

544
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Ruf an und frag, wo er ist.

545
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Hände hoch.

546
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
Umdrehen. Ich wusste doch,
dass mit dir was nicht stimmt.

547
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
Was soll das...

548
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Der glaubte schon, er hätte mich.

549
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
-Das sehen wir uns an.
-Los, komm.

550
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
Geht es schon los?

551
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Mach Platz.

552
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
Du gehst direkt nach oben.

553
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
Auf geht's. Los.

554
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Bitte kommen Sie.

555
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
-Wohin?
-Zur Preisverleihung.

556
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
-Kommen Sie.
-Ich komme zu spät.

557
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
-Bravo!
-Kommen Sie.

558
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
-Mr. Suttan, Superstar!
-Er ist verärgert.

559
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
-Ja, Golu.
-Ich bin in 'ner Straßenkontrolle.

560
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
-Ich bin bald da.
-Der Wettkampf ist zu Ende.

561
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
-Du musst nicht herkommen.
-Bleib da, bis ich da bin.

562
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Na schön. Komm.

563
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
Alle Teilnehmer
können sich jetzt entspannen.

564
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Meine Damen und Herren...

565
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
Sind Sie ein Filmstar?

566
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
...bitte noch einen herzlichen Applaus
für seinen Einsatz heute.

567
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
Ich bin ein Gangster.

568
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
Deshalb bin ich der Ehrengast.

569
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Sie müssen gefährlich sein.

570
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
Oh Gott!

571
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Hör mal.

572
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
Wer ist das?
Er saß auf dem Sofa des Ehrengastes

573
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
und ging mir bis hier nach. Wirf ihn raus.

574
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
Das ist Guddu Pandit. Der Superstar hier.

575
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
Leg dich nicht mit ihm an,
wenn du heil nach Hause willst.

576
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
Entschuldigung, Guddu.

577
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
Ich wusste es nicht.

578
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
-Entschuldigung.
-Der erste Platz geht an Atul Srivastava.

579
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
Dein Gesicht ist auch nicht

580
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
so bekannt wie meins.

581
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Hör zu.

582
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
Dein Gesicht ist bekannt,

583
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
aber wenn ich es zerschlage,
erkennt dich niemand mehr.

584
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
Hey, Sir.

585
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
Scheiß auf diesen Wettkampf.

586
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
-Ich gehe.
-Sir...

587
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Gehen Sie raus, ich werd's ihm zeigen.

588
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
Du zeigst es mir?

589
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
-Nur zu. Na los.
-Sir!

590
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
Lauf!

591
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
-Hey! Halt! Du Wichser!
-Nicht auf der Bühne!

592
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
-Scheiße!
-Nach links!

593
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
-Guddu Bhaiya!
-Guddu Bhaiya!

594
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
-Guddu Bhaiya!
-Guddu Bhaiya!

595
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Weg da!

596
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Verschwinde!

597
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
Du Wichser!

598
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Chaube, treib ihn in die Enge!

599
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Geh rein.

600
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
Scheiße.

601
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Geh hinten rum.

602
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
Scheiße!

603
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
Guddu!

604
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
Eine Katze hat sieben Leben.

605
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
Wer hat dich geschickt?

606
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
Verstehe. Du bist im Dienst.

607
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Erledige ihn, und dann weg.

608
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
-Na los.
-Ja, ich gehe.

609
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
Guddu Bhaiya, es tut mir leid.

610
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Ich bin... Ich bin Suttan Jha.

611
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Bekanntes Gesicht.

612
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
Was hast du getan?

613
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Ein Unglück wurde zur Gelegenheit.

614
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
-Auf geht's.
-Los.

615
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
Der berühmte Star Suttan Jha
ist öffentlich ermordet worden.

616
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
Es herrschen chaotische Zustände.

617
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
Wie Sie hinter mir sehen,

618
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
bringt man seine Leiche zur Obduktion.

619
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
MR. AKHANDANAND TRIPATHI

620
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
TRIPATHI-PLATZ
SYMBOL DES FRIEDENS IN MIRZAPUR

621
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
-Das hat es in sich.
-Sir!

622
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Generalinspektor...

623
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
Wozu waren Balmiki Yadav
und sein Team in Mirzapur?

624
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
In der Leiche war eine 9-mm-Kugel

625
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
aus einer Polizeiwaffe.

626
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
Eine 9-mm-Kugel? Echt?

627
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
Wird der Ministerpräsidentin berichtet?

628
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Alles wird beantwortet.
Bitte geben Sie uns Zeit.

629
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
Recht und Ordnung sind lachhaft geworden.

630
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
Wer Ämter von Verwandten übernimmt,

631
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
versteht nichts von Regierung.

632
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
Diese verbrecherische Regierung...

633
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
...muss gestürzt werden!

634
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
-Madhuri Yadav...
-Bringt sie raus!

635
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
Bringen Sie die MP rein! Zurück! Hey!

636
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
...muss gestürzt werden!

637
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
Madhuri Yadav...

638
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
Schande!

639
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
Sie ist in der Defensive.

640
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
Hey. Legen Sie sich hin.

641
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
Hallo, Mr. Tripathi.

642
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
Die Konkurrenz liegt im Staub!

643
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
Guddu Bhaiya ist der Stärkste!

644
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
Die Konkurrenz liegt im Staub!

645
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
Guddu Bhaiya ist der Stärkste!

646
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
Die Konkurrenz liegt im Staub!

647
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
Guddu Bhaiya ist der Stärkste!

648
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
Die Konkurrenz liegt im Staub!

649
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
Guddu Bhaiya ist der Stärkste!

650
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
Die Konkurrenz liegt im Staub!

651
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
Guddu Bhaiya ist der Stärkste!

652
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
Die Konkurrenz liegt im Staub!

653
00:53:23,840 --> 00:53:25,640
Guddu Bhaiya ist der Stärkste!

654
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
Untertitel von: Bernd Karwath

655
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Kreative Leitung
Vanessa Grondziel