ΟΥΝΑΟ
Κάποτε υπήρχε ένας πολύ σοφός άγιος.
Διαλογιζόταν πάνω σε τομάρι τσίτα.
Έτρωγε μόνο φρούτα και λαχανικά όλη του τη ζωή, και μάλιστα ωμά.
Μια μέρα, οι μαθητές του τον ρώτησαν
"Άγιε, ποιος είναι ο ισχυρότερος σε αυτόν τον κόσμο;"
Ο άγιος χαμογέλασε. Απάντησε "Ο χρόνος!
"Ο χρόνος μάς πληγώνει και μας θεραπεύει, επίσης".
Οι μαθητές ρώτησαν "Υπάρχει τίποτα ισχυρότερο από τον χρόνο;"
Ο άγιος απάντησε "Όχι!
"Θάνατος. Αφανισμός.
"Αυτοκρατορίες, πλούτη, απολαύσεις, επιθυμίες,
"βάζει τέλος στα πάντα".
Οι μαθητές του έμειναν ευχαριστημένοι. Είπαν
"Άρα, ο θάνατος είναι ο ισχυρότερος;"
Ο άγιος τράβηξε μια γερή τζούρα από την πίπα του.
Τους απάντησε "Όχι!"
Οι μαθητές έμειναν κατάπληκτοι. Τελείως εμβρόντητοι.
"Τι είναι ισχυρότερο από τον θάνατο;"
Ο άγιος απάντησε "Ο νους.
"Ο πολυμήχανος.
"Η λαγνεία, ο θυμός, η απληστία, ο φθόνος, η ζωή, ο θάνατος,
"όλα αυτά είναι παιχνίδια του μυαλού".
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Βαλμίκι.
Το μυαλό είναι εντελώς ξεφτιλισμένο.
Είναι η ρίζα όλων των κακών.
Εντάξει, κύριε. Δέκα εκατομμύρια.
Όλα εντάξει;
Λοιπόν, τι μάθατε, παιδιά;
Τίποτα δεν μάθατε.
Μπάσταρδοι.
Τους πυροβόλησες από μπροστά.
Δεν είναι καταδίωξη.
Είναι ενέδρα.
Μέσα.
Μας ζάλισε τόση ώρα φλυαρώντας για το μυαλό.
Άντε, φύγε. Η περιοχή είναι δική σου από σήμερα.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Ναι.
Ναι, Σίλπα; Όχι, Σίλπα.
Άκου, λυπάμαι, Σίλπα.
Ναι. Σίλπα... Εντάξει, άκου. Ένα λεπτό.
Μου τηλεφωνεί ο γενικός επιθεωρητής. Περίμενε. Θα σου τηλεφωνήσω. Περίμενε.
Ζήτω η Ινδία, κύριε. Μάλιστα, κύριε.
Μάζεψέ το, μεγάλε.
Βεβαίως, κύριε. Θα έχει πλάκα.
Άσε δίπλα το σχοινί και κάψε το.
Ζήτω η Ινδία, κύριε.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε στο Μεξικό.
Εννοώ, στη Μίρζαπουρ.
ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ: ΔΙΠΛΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ
Ναι. Πες μου, Σαλόνι.
Θα έρθεις σπίτι να πάρεις την Γκίνι;
Σου είπα ότι έχω δουλειά μερικές μέρες.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, να προσέχεις.
Όλα καλά. Θα γυρίσω σύντομα.
Η Γκίνι λέει "Μου λείπεις, μπαμπά".
Και σε όλους εμάς τους υπόλοιπους λείπεις.
Κι εμένα μου λείπετε.
-Θα τα πούμε αργότερα. -Εντάξει.
Καλά η κουνιάδα;
Ναι, μια χαρά.
Έτσι ένιωθα κι εγώ, επίσης.
Πώς ένιωθες;
Ότι αν ήμουν στο πλάι του πατέρα μου, τα πράγματα θα ήταν αλλιώς.
Είχα πολλές τύψεις μετά τον θάνατό του.
Όπως ακριβώς εσύ για τον θάνατο του Τσοτέ.
Καμία σχέση.
Ο Τσοτέ σήκωσε όπλο εναντίον μου για μια κοπέλα.
Ο Τσοτέ παρασύρθηκε από την αγάπη.
Η Γκολού τον έκανε υποχείριό της.
Εξαιτίας αυτού ο Τσοτέ έχασε τη ζωή του και οι Τιαγκί, την υπόληψή τους.
Αλλά μην το αφήσεις να σε επηρεάσει, θα χάσεις τελείως τον μπούσουλα.
Έχεις γίνει τελείως άλλος άνθρωπος πια.
Καλημέρα, Νταντά.
Πώς είναι ο Τριπάτι;
Νταντά, ο γιατρός λέει ότι έχει 10% πιθανότητες.
Υπεραρκετές για έναν Ντον.
Θα ζήσει.
Ελάτε, πάμε για πρωινό.
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω, Σαράντ.
Προσπαθείς να σώσεις τη ζωή κάποιου
που μισούσε μέχρι θανάτου τον πατέρα σου.
Όταν η δίψα για ισχύ υπερισχύει της αγάπης σε μια σχέση, Νταντά,
το μίσος είναι αναμενόμενο.
Το έχεις δει κι εσύ.
Στη Μίρζαπουρ, ο θρόνος ήταν η εξουσία,
με διεκδικητές να πολεμούν γι' αυτόν.
Το παιχνίδι παραμένει το ίδιο, οι παίκτες αλλάζουν.
Έπρεπε να είχες σκοτώσει τον Γκουντού εκείνη τη μέρα.
Δεν θα βοηθούσε.
Χθες έγινε συμβούλιο. Η υποψηφιότητα του Γκουντού δεν επικυρώθηκε ακόμα.
Για να διεκδικήσω τον θρόνο, χρειάζομαι τον κύριο Κααλίν στο πλάι μου.
Τη μέρα που θα συμβεί αυτό, όλα θα λυθούν.
Μην ξεχνάς...
έχω κι εγώ ένα θέμα.
Δεν το έχω ξεχάσει. Μην ανησυχείς.
Πριν φάω τον Γκουντού, το κεφάλι της Γκολού θα 'ναι στα πόδια σου.
Τα λέμε.
Το ζωντόβολο πήγε να μου κάνει τον έξυπνο.
Μόλις του έχωσα το όπλο στο στόμα,
-χέστηκε πάνω του. -Τσάι, παρακαλώ.
Ορίστε.
-Δεν έχω ψιλά... -Κράτα τα ρέστα.
Φυλάσσεται καλά από όλες τις πλευρές;
Είναι έπαυλη Ντον, όχι μουσείο.
Φυσικό είναι να τη φυλάνε καλά.
Ρώτησε ο Σαράντ για μένα;
Φαινόταν γεμάτος αυτοπεποίθηση.
Έχει την υποστήριξη και άλλων Ντον.
Νομίζω ότι αυτός έχει τον κύριο Κααλίν.
Στον διάολο ο κύριος Κααλίν.
Καλό αν πέθανε, ακόμα καλύτερα αν ζει.
Θα φάει η μούρη του χώμα πάλι. "Έχει τον κύριο Κααλίν".
Θα μπορούσες να με συμβουλευτείς πρώτα. Έφυγες βιαστικά.
Και τι καλό θα έβγαινε με αυτό;
Η πείρα μου ίσως βοηθούσε.
Έχω δει πολλά συμβούλια.
Αλήθεια;
Από μακριά, μα ξέρω πώς είναι.
Πήγα στο συμβούλιο επειδή επιμένατε και οι δύο.
Αλλά τώρα, θα κάνουμε ό,τι πω εγώ.
Ξέρω τη δουλειά. Δεν είμαι χαζός.
Όσο μεγαλώνει η δουλειά, μεγαλώνει και η δύναμη.
Και από πολιτική προστασία;
Έχω κάτι υπ' όψιν μου.
ΜΙΣΤΕΡ ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ
Πες μου, τι γίνεται;
Μοιάζει με φωτογραφία από το National Geographic, κύριε.
Ρίξε του. Εμπρός, Νανκάου.
Σε περιμένει τρελό γλέντι το βράδυ.
Κύριε, είναι πολύ μακριά. Και φυσάει πολύ.
Και είναι στη μέση η κυρία Τριπάτι.
Επίφοβη βολή.
Αν κάτι πάει στραβά;
Εσύ θα πάρεις δυσμενή μετάθεση στο Ανταμάν και εγώ στο Νικομπάρ.
Η γάτα είναι εφτάψυχη.
Ξέρεις κάτι, μην κάνεις τίποτα.
Και όταν ο Γκουντού βγει έξω, πες στον Λίπτον να τον ακολουθήσει.
Κύριε Γκουντού, ήρθε ένας αγγελιοφόρος. Περιμένει μέσα.
Τέρμα πια ο κύριος Κααλίν, το μπιριάνι του
και το σύστημά του.
Μάλιστα, αφεντικό. Όλοι είμαστε μαζί σου.
Γιατί έχουν πέσει οι πωλήσεις όπλων;
-Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι, αφεντικό.
Η αγορά διψάει για όπλα.
Αλλά δεν μας δίνετε υλικά.
Το χυτήριο δεν λειτουργεί, δεν φτιάχνονται όπλα.
Όλο το κατάστιχο είναι κενό εκτός από τη στήλη μισθών.
Κύριε, η γυναίκα του επιστάτη είναι έγκυος.
Για τέταρτη φορά;
Λοιπόν, πες στον επιστάτη
ότι έτσι και τον δω, θα στειρώσω επιτόπου,
χωρίς χειρουργεία και ράμματα.
Και εσείς οι υπόλοιποι, ετοιμαστείτε για υπερωρίες από αύριο.
Έρχεται νέο προσωπικό.
Από πού, αφεντικό;
Καλώς την Γκολού.
Έτοιμη η λίστα;
Θα σε ενημερώσω προσωπικά μετά τις εξετάσεις.
Τι νόημα έχει αυτό το διαγώνισμα, κύριε;
Ήρθα για να τους προσλάβω.
ΠΡΑΒΙΝ ΣΟΥΚΛΑ ΡΑΒΙΚΑΝΤ
Πραβίν Σούκλα.
Ραβίκαντ.
Ντινές Γιάνταβ.
Σουντίρ Σινγκ και Σάντο.
Όλοι οι άλλοι βγείτε διάλειμμα.
Φύγετε τώρα, θα έχετε 10 μόρια παραπάνω.
ΤΑ ΒΑΣΑΝΑ ΔΕΝ ΣΕ ΕΞΑΣΘΕΝΟΥΝ, ΣΕ ΕΝΔΥΝΑΜΩΝΟΥΝ
Χρειάζομαι μερικούς άντρες με μυαλό.
Για το εργοστάσιό μου.
ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ
Βήξε.
Πιο δυνατά!
Προχώρα μπροστά.
Βγάλε τα ρούχα σου και φύγε.
Καλωσόρισες, συνήγορε.
Ας δούμε πόσο μεγάλο τον έχεις.
-Ποιον; -Τον φάκελό σου.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Κατόπιν, σκύψε και βήξε.
Βήξε.
Με το μαλακό. Μερικοί χέζονται πάνω τους.
Μου έκοψε το αυτί, γαμώτο!
Δώσ' το μου.
Ο Γκουντού δεν αναφέρεται στο ένταλμα του Μόρια.
Στήθηκε σκευωρία εις βάρος σου
ώστε να κάνουν έφοδο στο σπίτι σας
και να πιάσουν τον Γκουντού ανεπίσημα.
Και να τον σκοτώσουν χωρίς νομικές συνέπειες.
Δικαιούμαι να βγω με εγγύηση.
Ναι, φυσικά.
Όμως, η αντιεγκληματική εκστρατεία της κυβερνήτριας
έχει την πλήρη υποστήριξη της δικαιοσύνης.
Ποιος τους έδωσε στοιχεία;
Ο πατέρας σου αρνείται να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Θείε, σε παρακαλώ, καθυστέρησε τις διαδικασίες όσο μπορείς.
Προσπαθώ να τον πείσω.
Είμαι σίγουρη ότι έχει κάποια στοιχεία που αποδεικνύουν
ότι ο Μόρια πήγε για να συλλάβει τον Γκουντού.
Και αν μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι ήταν επιχείρηση,
δεν θα είναι υπόθεση δολοφονίας, θα είναι αυτοάμυνα. Σωστά;
Θα κάνω ό,τι μπορώ, καλή μου.
Παιδί μου, ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Σε παρακαλώ, θείε.
Κύριε, θα ήθελα να συζητήσουμε τα χαρτιά για την εγγύηση.
Ναι. Τα λέμε αργότερα.
Δεν ξέρω ποιον να ρωτήσω γι' αυτό.
Η Γκολού ούτε καν μου μιλάει.
Ρώτα με ελεύθερα, θείε.
Η Γκολού και ο Γκουντού...
Είναι μαζί;
Αν δεν ήθελα να είμαι με τον Γκουντού, αυτό δεν θα είχε συμβεί.
Μην ψάχνεις αιτιολογίες, θα χαθείς.
Με τη δουλειά που κάνω, ήταν αναπόφευκτο να συμβεί κάποτε.
Το μόνο που μετανιώνω είναι
ότι απέτυχα να σε κρατήσω μακριά από τον βούρκο.
ΟΥΣΜΑΝ ΥΠΟΛΟΙΠΟ - 64.000
ΜΠΑΝΟΥ ΠΡΑΣΑΝΤ ΥΠΟΛΟΙΠΟ - 29.000
Με έπιασε πονοκέφαλος διαβάζοντας αυτά.
Ένα τσάι τζίντζερ, παρακαλώ.
Καθίστε, κύριε Γκούπτα. Θα σας φέρω το τσάι σας.
-Καλησπέρα. -Ευλογία Θεού.
-Παρακαλώ, κάθισε. -Ναι.
-Ο Τζέι Πι είχε δώσει τα χωράφια οπίου... -Στον Μουνά.
Όμως, δικαιούχος δεν είναι ο κος Κααλίν.
Και ποιος είναι;
Η Μάντουρι Γιάνταβ.
Δεν κατείχε κρατικό αξίωμα τότε.
Επομένως, παραχωρήθηκαν σύννομα.
Τότε, βρες έναν αντισυνταγματικό τρόπο να τα πάρουμε πίσω.
Ίσως μια προσφορά τρίτου ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Η κυβερνήτρια μας έχει στην μπούκα. Θα μας πάρουν είδηση.
Το μόνο που χρειάζεστε είναι όπιο, συνταγματικά ή αντισυνταγματικά.
Όταν ελέγχεις το όπιο ελέγχεις όλο το Πουρβαντσάλ. Σωστά;
Γιατί δεν ξαναπάς στις παλιές σου άκρες;
Ο Λάλα είναι ανήμπορος στη φυλακή.
Αλλά η κόρη του είναι ελεύθερη. Σωστά;
Αυτή δεν είναι λύση.
Ας τη δοκιμάσουμε.
-Δεν σε συμπαθεί η Σάμπναμ; -Αυτή δεν είναι λύση.
Τι γίνεται εκείνο το τσάι; Θες βοήθεια να αλέσεις το τζίντζερ;
Το φέρνω, κύριε Γκουντού.
Θα είναι στο Μπαντόι αύριο.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΟΙΗΤΩΝ
Ο Τζέι Πι έχει γίνει άφαντος.
Μίλα του. Ίσως βρεις κάποια άκρη.
Έλα, φίλε μου, έλα εδώ
Όπως ο Κρίσνα...
Κυρία.
...θα είναι το μωρό μου
Ραντίγια, φέρε μου ένα πακέτο όπιο.
Για ποιον; Παλιά, το δίναμε στον κύριο Μουνά.
Όλοι είναι σαν τον Μουνά.
Έλα, φίλε μου...
Πήγαινε.
Όπως ο Κρίσνα θα είναι το μωρό μου...
Φυσάει άλλος αέρας στο Πουρβαντσάλ, Λάλα.
Οι μέρες των φίλων σου είναι μετρημένες.
Ευχαριστώ.
Είμαι ένας μέσος επιχειρηματίας.
Το κέρδος είναι φίλος μου,
και η χασούρα εχθρός μου.
Πέρα από αυτό, δεν νοιάζομαι για κανέναν ή τίποτ' άλλο.
Γι' αυτό ακριβώς ήρθα να σε δω.
Κοίτα, είσαι στη φυλακή.
Που σημαίνει χασούρα.
Έμαθα ότι η εγγύησή σου εκκρεμεί ακόμα.
Να σε βοηθήσω;
Αν μπορέσουμε να μιλήσουμε ανασαίνοντας καθαρό αέρα,
η απόφασή μου μπορεί να αλλάξει.
Κοίτα να μην υπαναχωρήσεις στη συμφωνία.
Εσύ ορίζεις την τιμή, και εγώ ορίζω την ποσότητα.
Πόσο;
Όλη η αγορά είναι φορτωμένη στο αυτοκίνητό σας.
Όμως, αφεντικό, είναι τεράστιο ρίσκο.
Αν η κυβερνήτρια το πάρει μυρωδιά...
ΜΑΝΤΟΥΡΙ ΓΙΑΝΤΑΒ ΚΥΒΕΡΝΗΤΡΙΑ
Μάλιστα, η κυρία περιμένει. Όλοι οι άλλοι είναι εδώ.
Εντάξει.
Έρχεται.
Το ήξερα ότι δεν μπορούσε να το κουμαντάρει.
Πρώτο θέμα σήμερα, οι ενισχύσεις στο ζαχαροκάλαμο.
Καλημέρα.
Κύριε Γιάνταβ, πείτε μου, τι προτείνετε;
Ένα τεράστιο μηδέν.
Θα μου πείτε τον λόγο;
Κυρία, γιατί θέλετε να κακομάθετε τους αγρότες;
Λίγο πριν τις εκλογές, θα τους ικανοποιήσουμε μερικά αιτήματα.
Θα ενθουσιαστούν και θα μας ψηφίσουν.
Αν εργαστούμε όσο είμαστε στην εξουσία, δεν θα έχουμε πρόβλημα στις εκλογές.
Οι ψηφοφόροι έχουν πολύ κοντή μνήμη, παιδί μου.
Αρκετά. Συνεννοηθείτε με το Υπουργείο Οικονομικών και πείτε μου ένα ποσό
που δεν θα εκτροχιάσει τον κρατικό προϋπολογισμό.
Είναι προεκλογική υπόσχεσή μας, σοβαρολογώ.
Προεκλογικές υποσχέσεις και χέστηκε η φοράδα στ' αλώνι...
Κανείς δεν τις τηρεί, κυρία.
Οι εκλογές κερδίζονται με χρήμα και ισχύ.
Και προς το παρόν, δεν έχουμε κανένα από αυτά.
Η αντιεγκληματική εκστρατεία σας
έχει κατενθουσιάσει τους Ντον.
"Καταστρέψει. Τους κατέστρεψε".
Αυτό ακριβώς εννοούσα.
Και το ίδιο εξήγησα και στον γέρο σας.
Ήταν ο ηγέτης του κόμματος. Δείξτε λίγο σεβασμό.
Πάντα του έδειχνα σεβασμό. Και μετά τι συνέβη;
Εγκατέλειψε αυτόν τον μάταιο κόσμο.
Είστε νέα. Επωφεληθείτε από τις συμβουλές των μεγαλύτερων.
Αν χρειαστώ συμβουλές, θα τις ζητήσω.
Να προσέχετε. Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά τότε.
-Έχεις δίκιο. -Έχεις δίκιο.
Απολύτως.
-Ναι. -Συμφωνώ.
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν είμαι εδώ για να κάνω τη μαριονέτα.
Όποιοι υπουργοί έχουν πρόβλημα, μπορούν να υποβάλουν την παραίτησή τους.
Ειδάλλως, θα τους αποπέμψω εγώ.
Δεν μιλάει ο Σολάνκι, αλλά οι Ντον που τον υποστηρίζουν.
Πες στον Ντουμπέι ότι ο χρόνος με πιέζει.
Κυρία, ο Σαράντ Σούκλα κάτι πρότεινε.
Όχι.
-Ζήτω η Ινδία, κύριε. -Πες μου, τι νέα έχεις;
Κύριε, πηγαινοέρχεται από το σπίτι στο εργοστάσιο,
αυτό μόνο κάνει εδώ και τρεις μέρες.
Και τον συνοδεύουν τουλάχιστον τρία αυτοκίνητα με μπράβους.
-Κύριε; -Ναι, ναι.
Άκουσα το πρόβλημα, πες μου τη λύση.
Έκανα ορισμένες κρούσεις.
Υπάρχει λύση, αλλά θα κοστίσει ακριβά.
Ποιος είναι;
Κύριε, σας ενδιαφέρει το μποντιμπίλντινγκ;
Τον Γκουντού τον ενδιαφέρει. Στείλτε μου μπόλικο χρήμα.
Θα τρέξει σαν διψασμένος στην πηγή.
ΜΙΣΤΕΡ ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ ΕΥΓΕΝΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΟΥΤΑΝ ΤΖΑ
Μερικά γλυκά από αγνά υλικά.
-Έλα. -Ναι.
Δεν ήταν ανάγκη να φέρεις γλυκά.
Παλιά, ήσουν ο μέντοράς μου.
Τι σε φέρνει εδώ;
Κύριε, ήρθα για να σας προσκαλέσω επίσημα
στον διαγωνισμό Μίστερ Πουρβαντσάλ.
Ο κος Κααλίν ήταν ο επίτιμος προσκεκλημένος τόσα χρόνια. Μα...
Τώρα πια αυτός...
Ήρθες την τελευταία στιγμή.
Η κυβέρνηση ασκεί κατασταλτική πολιτική.
Καθυστέρησα για προληπτικούς λόγους.
Και οι δικοί σας με δυσκόλεψαν πολύ να σας συναντήσω.
Αυτό είναι αλήθεια.
-Εγώ μόνο... -Θα προσπαθήσω να έρθω.
Θα προσπαθήσω.
Πολύ καλή απόφαση.
Σε προσκαλεί την τελευταία στιγμή, πολύ επικίνδυνο να πας εκεί.
Γιατί να μην πάω;
Γκολού, αυτή είναι η κατάλληλη ευκαιρία να πω σε όλους
ότι τέρμα ο κος Κααλίν,
κουμάντο κάνει ο Γκουντού Παντίτ.
Και θέλω να παρακολουθήσω τον διαγωνισμό.
Γαμώτο. Έχω πλαδαρέψει τελείως.
Πολύ καλά.
Θα ακυρώσω το Μπαντόι. Θα έρθω μαζί σου.
Κοίτα, δεν χρειάζομαι ασφάλεια.
Άκου,
δεν έγινα Ντον για να φοβάμαι και τη σκιά μου.
Για να εξασφαλίσω τον θρόνο,
πρέπει να κάνω αισθητή την παρουσία μου, Γκολού.
Περίμενέ με να γυρίσω.
Η ποντικίνα φεύγει από το λαγούμι, κύριε. Τι να κάνω;
Άσ' την αυτήν. Επικεντρώσου στον Γκουντού.
Εντάξει, κύριε. Τέλος συνομιλίας.
Τι είναι αυτά που λες; Θα έρθω. Σου το είπα.
Εντάξει, στάσου. Περίμενε.
ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ - ΜΠΑΝΤΟΪ - ΠΡΑΓΙΑΓΚΡΑΤΖ ΒΑΡΑΝΑΣΙ - ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ
Καλησπερίζω το ακροατήριο.
Λοιπόν, αρχίζω...
ΜΠΑΝΤΟΪ - 16 ΧΛΜ.
"Χαιρετώ τον τόπο όπου γεννήθηκα"
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΟΙΗΤΩΝ
"Χαιρετώ τον τόπο όπου γεννήθηκα
"Τα Ιμαλάια είναι οι ρίζες του
"Και η Ινδία το καμάρι του..."
Μπράβο! Καταπληκτικό!
"Τα Ιμαλάια είναι οι ρίζες του
"Και η Ινδία το καμάρι του
"Ο Γάγγης είναι η δόξα του Ο Τζαμουνά τα κάλλη του"
-Μπράβο! -Καλά τα λες.
"Κάθε πρόσωπο ακτινοβολεί χαρά εδώ
Στα χείλη όλων ένα χαμόγελο"
Μπράβο!
"Κάθε πρόσωπο ακτινοβολεί χαρά εδώ Στα χείλη όλων ένα χαμόγελο
"Αυτό είναι το Ινδουστάν μου"
Μπράβο. Υπέροχο.
Καλά τα λες.
Με αυτούς τους στίχους, θα μου επιτρέψετε να φύγω.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Χαιρετώ τον ηγέτη μας.
Θα ήθελα να πω μερικά στιχάκια.
"Μπάγκατ Σινγκ, Μπισμίλ, Ασφάκαλα Χαν
"Αυτοί ήταν οι νέοι Που έθεσαν τα θεμέλια της ελευθερίας
"Και κατόπιν ήρθαν Τα πιτσουνάκια του σήμερα
"Που ξεχειλίζουν επαναστατικότητα Αλλά μόνο στα βίντεο"
Μπράβο!
Μπράβο, κύριε Καντάρ!
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΟΙΗΤΩΝ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΟΥΤΑΡ ΠΡΑΝΤΕΣ
Χαιρετίζω όλους τους παριστάμενους προσκεκλημένους.
Από τη δική σας πόλη, το Μπαντόι, εγώ, ο Μοχάμεντ Ραχίμ,
θα ήθελα να σας παρουσιάσω μερικούς ερωτικούς στίχους.
-Ποια είσαι; -Ακτιβίστρια.
Αλήθεια; Θα κάνεις μια...
δουλίτσα για μένα;
Θα την κάνω. Με τι αντάλλαγμα;
Φαίνεσαι αρκετά επιθετική.
-Ποια είσαι; -Μόλις σου είπα, ακτιβίστρια.
Από τη Μίρζαπουρ.
Αν σε πηδούσα επιτόπου, πώς θα αντιδρούσες;
Μετά από σένα.
-Θέλεις λεφτά; -Μια διεύθυνση.
Του Τζέι Πι Γιάνταβ.
Τα φαντάσματα δεν έχουν διεύθυνση.
Ο Τζέι Πι έχει λουφάξει.
Βύθισε το πλοίο του και με άφησε απόκληρο στην πολιτική.
Είσαι απόκληρος στην πολιτική, και είμαι κακοποιός.
Αυτή η συμφωνία ωφελεί και τους δυο μας.
Αφού το ζητάς τόσο ευγενικά, θα συνεργαστώ.
Αν θες να πας μπροστά στην πολιτική, άσε τα φτηνά κόλπα, κύριε ηγέτη.
Έχω μεγάλα σχέδια για σένα. Βρες τον Τζέι Πι.
Ταουσίφ!
Μας συγχωρείτε.
"Σε αυτόν τον μοναχικό κόσμο
"Πέρασα μια ζωή χαμένος στα όνειρά σου
"Πέρασα μια ζωή
"Χωρίς ποτέ να ποθήσω άλλη
"Ούτε ερωτεύτηκα ποτέ"
-Έι! -"Χαμένος στα όνειρά σου..."
Άκου, αδερφέ! Εδώ είναι εθνικός διαγωνισμός ποίησης.
Τι αηδίες λες για καταφρονεμένους εραστές; Κόφ' το.
Ρε αρχίδι, τι με κοιτάς; Κόφ' το.
Κύριε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σας ικανοποιήσω.
"Κάθε λεπτό, σε κάθε μέρος Το μόνο που λένε είναι
"Είμαστε κι εμείς φτωχόπαιδα Γιατί διάολο σκούζετε;
"Όποτε τους λείπουν ψήφοι
"Έτσι μας αντιμετωπίζουν
"Σπέρνουν διχόνοια Και βιδώνονται στις καρέκλες τους"
Πολύ ταιριαστή απάντηση στον ηγέτη.
"Ντροπή στους ηγέτες που ζουν με ψέματα
"Με περισσή έπαρση Τολμούν να αποκαλούνται ηγέτες"
Πιάστε τον αλήτη! Στάσου!
Στάσου, βρε τσουτσέκι! Γιατί τρέχεις;
Κυρίες και κύριοι, υποδεχθείτε θερμά...
ΣΟΥΤΑΝ ΤΖΑ ΤΡΕΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΟΥΤΑΝ
...τον φετινό διαγωνισμό ανάδειξης Μίστερ Πουρβαντσάλ.
Παρακαλώ, ηρεμήστε.
Ένα θερμό χειροκρότημα...
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΙΣΤΕΡ ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ
...για τον χορηγό μας φέτος, την εταιρεία Macho Hint.
Κύριε Γκουντού, η κυρία Γκολού μας ζήτησε να περιμένουμε.
Θα περιμένουμε.
Θα περιμένουμε μέσα.
Εσείς ελάτε μαζί μου.
-Οι υπόλοιποι, απέξω. Πάμε. -Έγινε.
Κύριε Γκουντού, ήρθατε.
Ρε μπινέ, γιατί δεν έχετε φωτογραφία του κου Γκουντού στο πανό;
Δεν μας το επιβεβαιώσατε. Σας ζητώ συγγνώμη.
Εσείς ορίζετε την πόλη, κε Γκουντού.
-Ζήτω... -Ο κύριος Γκουντού!
-Γεια σας, κε Γκουντού. -Γεια σας, κε Γκουντού.
Κυρία, μου φαίνεται ότι έχει μπλόκο μπροστά.
Μίλα, πώς σε λένε;
Πρακάς Σούκλα.
Ο Σούταν είναι μεγάλο αστέρι.
Και επιπλέον, ο κύριος Γκουντού επίτιμος προσκεκλημένος.
Αν κάτι πάει στραβά;
Όλα θα πάνε καλά.
Ο ένας θα λέει τα ονόματα και ο άλλος θα δίνει τα έπαθλα.
Όλα θα κυλήσουν ομαλά.
Ένα πράγμα να θυμάσαι.
Μην αρχίσεις να τρέμεις σαν φτηνοπουτάνα μπροστά στον Γκουντού.
Εντάξει; Πήγαινε τώρα.
Μαλάκα.
Μάλιστα, κύριε. Είναι δημόσια εκδήλωση, κύριε,
θα το χειριστούμε αθόρυβα.
Όσο ο Γκουντού βλέπει το πρόγραμμα μέσα, θα εξουδετερώσουμε την ασφάλειά του.
Και όταν πάει να βγει στη σκηνή,
θα τον τσακώσουμε στα παρασκήνια.
Τα έχουμε σχεδιάσει όλα, κύριε.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι αποφασισμένος, κύριε.
Μην ανησυχείτε.
Κυρία, ο γενικός επιθεωρητής.
-Γεια σας. -Ζήτω η Ινδία, κυρία.
Σύμφωνα με τις διαταγές σας, έχουμε περικυκλώσει τον Γκουντού.
Είναι επιβεβαιωμένο;
Φυσικά και είναι επιβεβαιωμένο.
Έχουμε πάρει κάθε δυνατή προφύλαξη, κυρία.
Κανείς δεν θα μάθει τίποτα.
Δώστε μου τη διαταγή.
-Προχωρήστε. -Ζήτω η Ινδία.
Γεια σας, κύριε.
Προσοχή, παρακαλώ. Το τρένο φτάνει στον σταθμό.
Ξεπροβάλλει στην οθόνη
Μασώντας ταμπάκο
Κάνει φινετσάτη είσοδο
Μέχρι και οι ισχυροί έχουν υποκλιθεί
Όλοι μιλούν γι' αυτόν
Καθώς μιλιούνια κόσμος συρρέει να τον δει
Με τόσους θαυμαστές όσα τα άστρα Που φεγγοβολούν στον ουρανό
Σαν διάττοντας αστέρας Έρχεται ο σταρ του σινεμά μας
Εξαίσιο. Μπράβο! Καταπληκτικό.
Εξαιρετικό. Μπράβο!
Δεν ήταν φανταστικό θέαμα;
Αρκετά. Δώσ' το μου.
Συνεχίστε να εκδηλώνετε την αγάπη σας στον Σούταν Τζα,
και ο Σούταν Τζα θα είναι για πάντα σούπερ σταρ.
Υπέροχα! Σας ευχαριστώ.
-Ο κύριος Σούταν... -Σούπερ σταρ!
Σβήσε τα λαμπάκια. Θα αδειάσουν οι μπαταρίες.
Κυρίες και κύριοι, ας ξεκινήσουμε τον σημερινό διαγωνισμό.
Και χορηγός μας είναι η Macho Hint!
Πρώτος μας διαγωνιζόμενος,
ο Πουτάν Πατάν από το Μάου.
Συγγνώμη.
Ντινές Κουμάρ, κάνε στην άκρη.
-Σηκώστε την μπάρα! -Μπαμπά!
Να περάσουν.
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ
-Προχώρα, μεγάλε. -Αφήστε τους!
-Ναι, καλή μου; -Γιατί τόσοι μπάτσοι;
Ναι, διαταγές από το Λακνάου. Έχουμε μια πληροφορία.
Άνοιξέ μας να περάσουμε.
-Άκου! -Ναι, κύριε;
Ανοίξτε τον δρόμο.
Πάρ' τον και ρώτα πού είναι.
Ψηλά τα χέρια.
Γύρνα από την άλλη. Καλά μου φάνηκες ύποπτος.
Τι κάνεις...
Νόμιζε ότι θα με έκανε καλά.
-Ελάτε, πάμε στην παράσταση. -Φύγαμε.
Άρχισε το χορευτικό πρόγραμμα;
Προχωράτε.
Δεν πάω πουθενά, εσύ θα φύγεις.
Πάμε. Έλα.
Κύριε, ελάτε, παρακαλώ.
-Πού; -Στην απονομή των επάθλων.
-Παρακαλώ, ελάτε. -Πάμε να τελειώνουμε.
-Κε Σούταν, μπράβο! -Ελάτε.
-Ο κύριος Σούταν, σούπερ σταρ! -Αρχίζει να εκνευρίζεται.
-Ναι, Γκολού; -Έχω κολλήσει σε ένα μπλόκο.
-Έρχομαι σε λίγο. -Το πρόγραμμα τελείωσε.
-Δεν έχει νόημα να έρθεις εδώ. -Μη φύγεις πριν έρθω.
Πολύ καλά. Έλα.
Όλοι οι διαγωνιζόμενοι μπορούν να ηρεμήσουν τώρα.
Κυρίες και κύριοι...
Είσαι σταρ του σινεμά;
...παρακαλώ χειροκροτήστε τους συντελεστές της αποψινής εκδήλωσης.
Είμαι γκάνγκστερ.
Γι' αυτό με προσκάλεσαν.
Θα πρέπει να είσαι επικίνδυνος.
Θεέ μου!
Άκου.
Ποιος είναι αυτός; Καθόταν στον καναπέ του επίτιμου καλεσμένου.
Και με ακολούθησε μέχρι εδώ. Πέταξέ τον έξω.
Είναι ο Γκουντού Παντίτ. Ο τοπικός Ντον.
Σεμνά μαζί του αν θέλετε να γυρίσετε σπίτι σώος και αβλαβής.
Συγγνώμη, κύριε Γκουντού.
Δεν σας αναγνώρισα.
-Συγγνώμη. -Χρυσό μετάλλιο ο Ατούλ Σριβάσταβα!
Βλέπετε, το πρόσωπό σας
δεν είναι τόσο διάσημο όσο το δικό μου, πώς θα μπορούσα;
Άκου.
Η μούρη σου είναι διάσημη,
αλλά όταν την κάνω κιμά, θα γίνει αγνώριστη.
Σταθείτε, κύριε.
Να πάει να γαμηθεί αυτός κωλοδιαγωνισμός.
-Φεύγω. -Κύριε...
Παρακαλώ, πηγαίνετε, θα τον κάνω ζάφτι εγώ.
Θα με κάνεις ζάφτι;
-Για δοκίμασε. Έλα. -Κύριε!
Δρόμο!
-Σταμάτα! Καθίκι! -Όχι στη σκηνή!
-Σκατά! -Πήγαινε αριστερά!
-Ζήτω ο κος Γκουντού! -Ζήτω ο κος Γκουντού!
Άκρη, μαλάκα!
Χάσου!
Παλιοτόμαρο!
Τσομπέ, στρίμωξέ τον!
Μπείτε μέσα.
Γαμώτο!
Πήγαινε από πίσω.
Γαμώτο!
Γκουντού!
Η γάτα είναι εφτάψυχη.
Ποιος σε έστειλε;
Μάλιστα. Είσαι σε εντεταλμένη υπηρεσία;
Αποτέλειωσέ τον να φύγουμε.
Πάμε να φύγουμε. Πού πας;
Κύριε Γκουντού, λυπάμαι πολύ.
Είμαι... ο Σούταν Τζα.
Διάσημη μούρη...
Τι έκανες;
Μετέτρεψα την καταστροφή σε ευκαιρία.
-Πάμε. -Ελάτε.
Ο αστέρας της μουσικής, Σούταν Τζα, έπεσε θύμα δολοφονίας σε δημόσιο χώρο.
Στην πολιτεία επικρατεί πλήρης ανομία.
Όπως βλέπετε πίσω μου,
η σορός του μεταφέρεται για νεκροτομή.
ΚΥΡΙΟΣ ΑΚΑΝΤΑΝΑΝΤ ΤΡΙΠΑΤΙ
ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΡΙΠΑΤΙ ΣΥΜΒΟΛΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΣΤΗ ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ
-Γίνεται χαμός. -Κύριε!
Επιθεωρητή Ντουμπέι...
Τι έκανε ο Βαλμίκι Γιάνταβ και η ομάδα του στη Μίρζαπουρ;
Βλήθηκε με σφαίρα των εννέα χιλιοστών
από όπλο της αστυνομίας.
Εννέα χιλιοστών; Αλήθεια;
Ζήτησε αναφορά για το συμβάν η κυβερνήτρια;
Θα απαντήσω σε όλα. Αλλά θέλω λίγο χρόνο. Σας παρακαλώ.
Έχει καταλυθεί κάθε έννοια νόμου και τάξης.
Αυτοί που κληρονόμησαν τα αξιώματα,
τι ξέρουν από κρατική διοίκηση;
Αυτή η κυβέρνηση των γκάνγκστερ...
Πρέπει να πέσει!
-Μάντουρι Γιάνταβ... -Παραιτήσου!
Πηγαίνετε την κυρία μέσα! Κάντε πίσω!
Πρέπει να πέσει!
Μάντουρι Γιάνταβ...
Ντροπή σου!
Η κυρία έχει στριμωχτεί.
Στάσου. Ξάπλωσε.
Γεια, κε Τριπάτι.
Όλοι οι χαμένοι έχουν γίνει σκόνη!
Κύριος Γκουντού, το λιοντάρι βρυχάται!
Όλοι οι χαμένοι έχουν γίνει σκόνη!
Κύριος Γκουντού, το λιοντάρι βρυχάται!
Όλοι οι χαμένοι έχουν γίνει σκόνη!
Κύριος Γκουντού, το λιοντάρι βρυχάται!
Όλοι οι χαμένοι έχουν γίνει σκόνη!
Κύριος Γκουντού, το λιοντάρι βρυχάται!
Όλοι οι χαμένοι έχουν γίνει σκόνη!
Κύριος Γκουντού, το λιοντάρι βρυχάται!
Όλοι οι χαμένοι έχουν γίνει σκόνη!
Κύριος Γκουντού, το λιοντάρι βρυχάται!
ΜΙΡΖΑΠΟΎΡ: ΔΙΠΛΉ ΕΠΙΒΊΩΣΗ
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου