1
00:00:18,160 --> 00:00:19,320
ΟΥΝΑΟ

2
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
Κάποτε υπήρχε ένας πολύ σοφός άγιος.

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Διαλογιζόταν πάνω σε τομάρι τσίτα.

4
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Έτρωγε μόνο φρούτα και λαχανικά
όλη του τη ζωή, και μάλιστα ωμά.

5
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
Μια μέρα, οι μαθητές του τον ρώτησαν

6
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
"Άγιε, ποιος είναι ο ισχυρότερος
σε αυτόν τον κόσμο;"

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
Ο άγιος χαμογέλασε. Απάντησε "Ο χρόνος!

8
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
"Ο χρόνος μάς πληγώνει
και μας θεραπεύει, επίσης".

9
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
Οι μαθητές ρώτησαν
"Υπάρχει τίποτα ισχυρότερο από τον χρόνο;"

10
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Ο άγιος απάντησε "Όχι!

11
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
"Θάνατος. Αφανισμός.

12
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
"Αυτοκρατορίες, πλούτη,
απολαύσεις, επιθυμίες,

13
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
"βάζει τέλος στα πάντα".

14
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
Οι μαθητές του
έμειναν ευχαριστημένοι. Είπαν

15
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
"Άρα, ο θάνατος είναι ο ισχυρότερος;"

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Ο άγιος τράβηξε
μια γερή τζούρα από την πίπα του.

17
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
Τους απάντησε "Όχι!"

18
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Οι μαθητές έμειναν κατάπληκτοι.
Τελείως εμβρόντητοι.

19
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
"Τι είναι ισχυρότερο από τον θάνατο;"

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
Ο άγιος απάντησε "Ο νους.

21
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
"Ο πολυμήχανος.

22
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
"Η λαγνεία, ο θυμός, η απληστία,
ο φθόνος, η ζωή, ο θάνατος,

23
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
"όλα αυτά είναι παιχνίδια του μυαλού".

24
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Βαλμίκι.

25
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
Το μυαλό είναι εντελώς ξεφτιλισμένο.

26
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
Είναι η ρίζα όλων των κακών.

27
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Εντάξει, κύριε. Δέκα εκατομμύρια.

28
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
Όλα εντάξει;

29
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Λοιπόν, τι μάθατε, παιδιά;

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Τίποτα δεν μάθατε.

31
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Μπάσταρδοι.

32
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Τους πυροβόλησες από μπροστά.

33
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
Δεν είναι καταδίωξη.

34
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Είναι ενέδρα.

35
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Μέσα.

36
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Μας ζάλισε τόση ώρα
φλυαρώντας για το μυαλό.

37
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Άντε, φύγε.
Η περιοχή είναι δική σου από σήμερα.

38
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
-Ευχαριστώ, κύριε.
-Ναι.

39
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Ναι, Σίλπα; Όχι, Σίλπα.

40
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Άκου, λυπάμαι, Σίλπα.

41
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Ναι. Σίλπα... Εντάξει, άκου. Ένα λεπτό.

42
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
Μου τηλεφωνεί ο γενικός επιθεωρητής.
Περίμενε. Θα σου τηλεφωνήσω. Περίμενε.

43
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
Ζήτω η Ινδία, κύριε. Μάλιστα, κύριε.

44
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Μάζεψέ το, μεγάλε.

45
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Βεβαίως, κύριε. Θα έχει πλάκα.

46
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Άσε δίπλα το σχοινί και κάψε το.

47
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Ζήτω η Ινδία, κύριε.

48
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Ελάτε, παιδιά. Πάμε στο Μεξικό.

49
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
Εννοώ, στη Μίρζαπουρ.

50
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ: ΔΙΠΛΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

51
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ

52
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Ναι. Πες μου, Σαλόνι.

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
Θα έρθεις σπίτι να πάρεις την Γκίνι;

54
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Σου είπα ότι έχω δουλειά μερικές μέρες.

55
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Εντάξει.

56
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Σε παρακαλώ, να προσέχεις.

57
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Όλα καλά. Θα γυρίσω σύντομα.

58
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Η Γκίνι λέει "Μου λείπεις, μπαμπά".

59
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
Και σε όλους εμάς τους υπόλοιπους λείπεις.

60
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Κι εμένα μου λείπετε.

61
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Εντάξει.

62
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Καλά η κουνιάδα;

63
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Ναι, μια χαρά.

64
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Έτσι ένιωθα κι εγώ, επίσης.

65
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Πώς ένιωθες;

66
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Ότι αν ήμουν στο πλάι του πατέρα μου,
τα πράγματα θα ήταν αλλιώς.

67
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
Είχα πολλές τύψεις μετά τον θάνατό του.

68
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
Όπως ακριβώς εσύ για τον θάνατο του Τσοτέ.

69
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
Καμία σχέση.

70
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Ο Τσοτέ σήκωσε όπλο εναντίον μου
για μια κοπέλα.

71
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Ο Τσοτέ παρασύρθηκε από την αγάπη.

72
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Η Γκολού τον έκανε υποχείριό της.

73
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
Εξαιτίας αυτού ο Τσοτέ έχασε τη ζωή του
και οι Τιαγκί, την υπόληψή τους.

74
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
Αλλά μην το αφήσεις να σε επηρεάσει,
θα χάσεις τελείως τον μπούσουλα.

75
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
Έχεις γίνει τελείως άλλος άνθρωπος πια.

76
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Καλημέρα, Νταντά.

77
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Πώς είναι ο Τριπάτι;

78
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Νταντά, ο γιατρός λέει
ότι έχει 10% πιθανότητες.

79
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Υπεραρκετές για έναν Ντον.

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Θα ζήσει.

81
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Ελάτε, πάμε για πρωινό.

82
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω, Σαράντ.

83
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
Προσπαθείς να σώσεις τη ζωή κάποιου

84
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
που μισούσε μέχρι θανάτου τον πατέρα σου.

85
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
Όταν η δίψα για ισχύ υπερισχύει
της αγάπης σε μια σχέση, Νταντά,

86
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
το μίσος είναι αναμενόμενο.

87
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Το έχεις δει κι εσύ.

88
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
Στη Μίρζαπουρ, ο θρόνος ήταν η εξουσία,

89
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
με διεκδικητές να πολεμούν γι' αυτόν.

90
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
Το παιχνίδι παραμένει το ίδιο,
οι παίκτες αλλάζουν.

91
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
Έπρεπε να είχες σκοτώσει τον Γκουντού
εκείνη τη μέρα.

92
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
Δεν θα βοηθούσε.

93
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
Χθες έγινε συμβούλιο. Η υποψηφιότητα
του Γκουντού δεν επικυρώθηκε ακόμα.

94
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
Για να διεκδικήσω τον θρόνο,
χρειάζομαι τον κύριο Κααλίν στο πλάι μου.

95
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Τη μέρα που θα συμβεί αυτό, όλα θα λυθούν.

96
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Μην ξεχνάς...

97
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
έχω κι εγώ ένα θέμα.

98
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
Δεν το έχω ξεχάσει. Μην ανησυχείς.

99
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Πριν φάω τον Γκουντού, το κεφάλι
της Γκολού θα 'ναι στα πόδια σου.

100
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Τα λέμε.

101
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
Το ζωντόβολο πήγε να μου κάνει τον έξυπνο.

102
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
Μόλις του έχωσα το όπλο στο στόμα,

103
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
-χέστηκε πάνω του.
-Τσάι, παρακαλώ.

104
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Ορίστε.

105
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
-Δεν έχω ψιλά...
-Κράτα τα ρέστα.

106
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
Φυλάσσεται καλά από όλες τις πλευρές;

107
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
Είναι έπαυλη Ντον, όχι μουσείο.

108
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
Φυσικό είναι να τη φυλάνε καλά.

109
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Ρώτησε ο Σαράντ για μένα;

110
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Φαινόταν γεμάτος αυτοπεποίθηση.

111
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Έχει την υποστήριξη και άλλων Ντον.

112
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Νομίζω ότι αυτός έχει τον κύριο Κααλίν.

113
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Στον διάολο ο κύριος Κααλίν.

114
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Καλό αν πέθανε, ακόμα καλύτερα αν ζει.

115
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
Θα φάει η μούρη του χώμα πάλι.
"Έχει τον κύριο Κααλίν".

116
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Θα μπορούσες να με συμβουλευτείς πρώτα.
Έφυγες βιαστικά.

117
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
Και τι καλό θα έβγαινε με αυτό;

118
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Η πείρα μου ίσως βοηθούσε.

119
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Έχω δει πολλά συμβούλια.

120
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Αλήθεια;

121
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
Από μακριά, μα ξέρω πώς είναι.

122
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
Πήγα στο συμβούλιο
επειδή επιμένατε και οι δύο.

123
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Αλλά τώρα, θα κάνουμε ό,τι πω εγώ.

124
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
Ξέρω τη δουλειά. Δεν είμαι χαζός.

125
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
Όσο μεγαλώνει η δουλειά,
μεγαλώνει και η δύναμη.

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
Και από πολιτική προστασία;

127
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Έχω κάτι υπ' όψιν μου.

128
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
ΜΙΣΤΕΡ ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ

129
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
Πες μου, τι γίνεται;

130
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Μοιάζει με φωτογραφία
από το National Geographic, κύριε.

131
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Ρίξε του. Εμπρός, Νανκάου.

132
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Σε περιμένει τρελό γλέντι το βράδυ.

133
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
Κύριε, είναι πολύ μακριά. Και φυσάει πολύ.

134
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Και είναι στη μέση η κυρία Τριπάτι.

135
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Επίφοβη βολή.

136
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Αν κάτι πάει στραβά;

137
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
Εσύ θα πάρεις δυσμενή μετάθεση
στο Ανταμάν και εγώ στο Νικομπάρ.

138
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
Η γάτα είναι εφτάψυχη.

139
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
Ξέρεις κάτι, μην κάνεις τίποτα.

140
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
Και όταν ο Γκουντού βγει έξω,
πες στον Λίπτον να τον ακολουθήσει.

141
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Κύριε Γκουντού, ήρθε ένας αγγελιοφόρος.
Περιμένει μέσα.

142
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
Τέρμα πια ο κύριος Κααλίν, το μπιριάνι του

143
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
και το σύστημά του.

144
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Μάλιστα, αφεντικό. Όλοι είμαστε μαζί σου.

145
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
Γιατί έχουν πέσει οι πωλήσεις όπλων;

146
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Όχι, αφεντικό.

147
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
Η αγορά διψάει για όπλα.

148
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Αλλά δεν μας δίνετε υλικά.

149
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
Το χυτήριο δεν λειτουργεί,
δεν φτιάχνονται όπλα.

150
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Όλο το κατάστιχο είναι κενό
εκτός από τη στήλη μισθών.

151
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
Κύριε, η γυναίκα του επιστάτη
είναι έγκυος.

152
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Για τέταρτη φορά;

153
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Λοιπόν, πες στον επιστάτη

154
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
ότι έτσι και τον δω, θα στειρώσω επιτόπου,

155
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
χωρίς χειρουργεία και ράμματα.

156
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
Και εσείς οι υπόλοιποι,
ετοιμαστείτε για υπερωρίες από αύριο.

157
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Έρχεται νέο προσωπικό.

158
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
Από πού, αφεντικό;

159
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Καλώς την Γκολού.

160
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Έτοιμη η λίστα;

161
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Θα σε ενημερώσω προσωπικά
μετά τις εξετάσεις.

162
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
Τι νόημα έχει αυτό το διαγώνισμα, κύριε;

163
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Ήρθα για να τους προσλάβω.

164
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
ΠΡΑΒΙΝ ΣΟΥΚΛΑ
ΡΑΒΙΚΑΝΤ

165
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Πραβίν Σούκλα.

166
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Ραβίκαντ.

167
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Ντινές Γιάνταβ.

168
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Σουντίρ Σινγκ και Σάντο.

169
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Όλοι οι άλλοι βγείτε διάλειμμα.

170
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
Φύγετε τώρα, θα έχετε 10 μόρια παραπάνω.

171
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
ΤΑ ΒΑΣΑΝΑ ΔΕΝ ΣΕ ΕΞΑΣΘΕΝΟΥΝ,
ΣΕ ΕΝΔΥΝΑΜΩΝΟΥΝ

172
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Χρειάζομαι μερικούς άντρες με μυαλό.

173
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Για το εργοστάσιό μου.

174
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ

175
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Βήξε.

176
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Πιο δυνατά!

177
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Προχώρα μπροστά.

178
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Βγάλε τα ρούχα σου και φύγε.

179
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Καλωσόρισες, συνήγορε.

180
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Ας δούμε πόσο μεγάλο τον έχεις.

181
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
-Ποιον;
-Τον φάκελό σου.

182
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Βγάλε τα ρούχα σου.

183
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Κατόπιν, σκύψε και βήξε.

184
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Βήξε.

185
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Με το μαλακό. Μερικοί χέζονται πάνω τους.

186
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Μου έκοψε το αυτί, γαμώτο!

187
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Δώσ' το μου.

188
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Ο Γκουντού δεν αναφέρεται
στο ένταλμα του Μόρια.

189
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
Στήθηκε σκευωρία εις βάρος σου

190
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
ώστε να κάνουν έφοδο στο σπίτι σας

191
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
και να πιάσουν τον Γκουντού ανεπίσημα.

192
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
Και να τον σκοτώσουν
χωρίς νομικές συνέπειες.

193
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Δικαιούμαι να βγω με εγγύηση.

194
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
Ναι, φυσικά.

195
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Όμως, η αντιεγκληματική
εκστρατεία της κυβερνήτριας

196
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
έχει την πλήρη υποστήριξη της δικαιοσύνης.

197
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Ποιος τους έδωσε στοιχεία;

198
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Ο πατέρας σου αρνείται
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

199
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Θείε, σε παρακαλώ,
καθυστέρησε τις διαδικασίες όσο μπορείς.

200
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Προσπαθώ να τον πείσω.

201
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
Είμαι σίγουρη
ότι έχει κάποια στοιχεία που αποδεικνύουν

202
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
ότι ο Μόρια πήγε
για να συλλάβει τον Γκουντού.

203
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Και αν μπορέσουμε να αποδείξουμε
ότι ήταν επιχείρηση,

204
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
δεν θα είναι υπόθεση δολοφονίας,
θα είναι αυτοάμυνα. Σωστά;

205
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
Θα κάνω ό,τι μπορώ, καλή μου.

206
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Παιδί μου, ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.

207
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Σε παρακαλώ, θείε.

208
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
Κύριε, θα ήθελα να συζητήσουμε
τα χαρτιά για την εγγύηση.

209
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Ναι. Τα λέμε αργότερα.

210
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Δεν ξέρω ποιον να ρωτήσω γι' αυτό.

211
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Η Γκολού ούτε καν μου μιλάει.

212
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Ρώτα με ελεύθερα, θείε.

213
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Η Γκολού και ο Γκουντού...

214
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
Είναι μαζί;

215
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Αν δεν ήθελα να είμαι με τον Γκουντού,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

216
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Μην ψάχνεις αιτιολογίες, θα χαθείς.

217
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
Με τη δουλειά που κάνω,
ήταν αναπόφευκτο να συμβεί κάποτε.

218
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Το μόνο που μετανιώνω είναι

219
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
ότι απέτυχα να σε κρατήσω
μακριά από τον βούρκο.

220
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
ΟΥΣΜΑΝ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ - 64.000

221
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
ΜΠΑΝΟΥ ΠΡΑΣΑΝΤ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ - 29.000

222
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
Με έπιασε πονοκέφαλος διαβάζοντας αυτά.

223
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Ένα τσάι τζίντζερ, παρακαλώ.

224
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Καθίστε, κύριε Γκούπτα.
Θα σας φέρω το τσάι σας.

225
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
-Καλησπέρα.
-Ευλογία Θεού.

226
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
-Παρακαλώ, κάθισε.
-Ναι.

227
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
-Ο Τζέι Πι είχε δώσει τα χωράφια οπίου...
-Στον Μουνά.

228
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
Όμως, δικαιούχος δεν είναι ο κος Κααλίν.

229
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Και ποιος είναι;

230
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Η Μάντουρι Γιάνταβ.

231
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Δεν κατείχε κρατικό αξίωμα τότε.

232
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Επομένως, παραχωρήθηκαν σύννομα.

233
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
Τότε, βρες έναν αντισυνταγματικό τρόπο
να τα πάρουμε πίσω.

234
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Ίσως μια προσφορά τρίτου ή κάτι τέτοιο;

235
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Όχι.

236
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
Η κυβερνήτρια μας έχει στην μπούκα.
Θα μας πάρουν είδηση.

237
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Το μόνο που χρειάζεστε είναι όπιο,
συνταγματικά ή αντισυνταγματικά.

238
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Όταν ελέγχεις το όπιο
ελέγχεις όλο το Πουρβαντσάλ. Σωστά;

239
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
Γιατί δεν ξαναπάς στις παλιές σου άκρες;

240
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Ο Λάλα είναι ανήμπορος στη φυλακή.

241
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Αλλά η κόρη του είναι ελεύθερη. Σωστά;

242
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Αυτή δεν είναι λύση.

243
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Ας τη δοκιμάσουμε.

244
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
-Δεν σε συμπαθεί η Σάμπναμ;
-Αυτή δεν είναι λύση.

245
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
Τι γίνεται εκείνο το τσάι;
Θες βοήθεια να αλέσεις το τζίντζερ;

246
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Το φέρνω, κύριε Γκουντού.

247
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Θα είναι στο Μπαντόι αύριο.

248
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΟΙΗΤΩΝ

249
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
Ο Τζέι Πι έχει γίνει άφαντος.

250
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
Μίλα του. Ίσως βρεις κάποια άκρη.

251
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
Έλα, φίλε μου, έλα εδώ

252
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
Όπως ο Κρίσνα...

253
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Κυρία.

254
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
...θα είναι το μωρό μου

255
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Ραντίγια, φέρε μου ένα πακέτο όπιο.

256
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
Για ποιον;
Παλιά, το δίναμε στον κύριο Μουνά.

257
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
Όλοι είναι σαν τον Μουνά.

258
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Έλα, φίλε μου...

259
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Πήγαινε.

260
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
Όπως ο Κρίσνα θα είναι το μωρό μου...

261
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Φυσάει άλλος αέρας στο Πουρβαντσάλ, Λάλα.

262
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Οι μέρες των φίλων σου είναι μετρημένες.

263
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Ευχαριστώ.

264
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
Είμαι ένας μέσος επιχειρηματίας.

265
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
Το κέρδος είναι φίλος μου,

266
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
και η χασούρα εχθρός μου.

267
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
Πέρα από αυτό,
δεν νοιάζομαι για κανέναν ή τίποτ' άλλο.

268
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Γι' αυτό ακριβώς ήρθα να σε δω.

269
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Κοίτα, είσαι στη φυλακή.

270
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
Που σημαίνει χασούρα.

271
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Έμαθα ότι η εγγύησή σου εκκρεμεί ακόμα.

272
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Να σε βοηθήσω;

273
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
Αν μπορέσουμε να μιλήσουμε
ανασαίνοντας καθαρό αέρα,

274
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
η απόφασή μου μπορεί να αλλάξει.

275
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
Κοίτα να μην υπαναχωρήσεις στη συμφωνία.

276
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
Εσύ ορίζεις την τιμή,
και εγώ ορίζω την ποσότητα.

277
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Πόσο;

278
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
Όλη η αγορά
είναι φορτωμένη στο αυτοκίνητό σας.

279
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Όμως, αφεντικό, είναι τεράστιο ρίσκο.

280
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Αν η κυβερνήτρια το πάρει μυρωδιά...

281
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
ΜΑΝΤΟΥΡΙ ΓΙΑΝΤΑΒ
ΚΥΒΕΡΝΗΤΡΙΑ

282
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Μάλιστα, η κυρία περιμένει.
Όλοι οι άλλοι είναι εδώ.

283
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Εντάξει.

284
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Έρχεται.

285
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Το ήξερα
ότι δεν μπορούσε να το κουμαντάρει.

286
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Πρώτο θέμα σήμερα,
οι ενισχύσεις στο ζαχαροκάλαμο.

287
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
Καλημέρα.

288
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
Κύριε Γιάνταβ, πείτε μου, τι προτείνετε;

289
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Ένα τεράστιο μηδέν.

290
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
Θα μου πείτε τον λόγο;

291
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
Κυρία, γιατί θέλετε
να κακομάθετε τους αγρότες;

292
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
Λίγο πριν τις εκλογές,
θα τους ικανοποιήσουμε μερικά αιτήματα.

293
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Θα ενθουσιαστούν και θα μας ψηφίσουν.

294
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
Αν εργαστούμε όσο είμαστε στην εξουσία,
δεν θα έχουμε πρόβλημα στις εκλογές.

295
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
Οι ψηφοφόροι έχουν
πολύ κοντή μνήμη, παιδί μου.

296
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Αρκετά. Συνεννοηθείτε με το Υπουργείο
Οικονομικών και πείτε μου ένα ποσό

297
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
που δεν θα εκτροχιάσει
τον κρατικό προϋπολογισμό.

298
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Είναι προεκλογική
υπόσχεσή μας, σοβαρολογώ.

299
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
Προεκλογικές υποσχέσεις
και χέστηκε η φοράδα στ' αλώνι...

300
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Κανείς δεν τις τηρεί, κυρία.

301
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Οι εκλογές κερδίζονται με χρήμα και ισχύ.

302
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
Και προς το παρόν,
δεν έχουμε κανένα από αυτά.

303
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
Η αντιεγκληματική εκστρατεία σας

304
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
έχει κατενθουσιάσει τους Ντον.

305
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
"Καταστρέψει. Τους κατέστρεψε".

306
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Αυτό ακριβώς εννοούσα.

307
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
Και το ίδιο εξήγησα και στον γέρο σας.

308
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
Ήταν ο ηγέτης του κόμματος.
Δείξτε λίγο σεβασμό.

309
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
Πάντα του έδειχνα σεβασμό.
Και μετά τι συνέβη;

310
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Εγκατέλειψε αυτόν τον μάταιο κόσμο.

311
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
Είστε νέα. Επωφεληθείτε
από τις συμβουλές των μεγαλύτερων.

312
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Αν χρειαστώ συμβουλές, θα τις ζητήσω.

313
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Να προσέχετε.
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά τότε.

314
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
-Έχεις δίκιο.
-Έχεις δίκιο.

315
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Απολύτως.

316
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
-Ναι.
-Συμφωνώ.

317
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω κάτι.

318
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
Δεν είμαι εδώ για να κάνω τη μαριονέτα.

319
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
Όποιοι υπουργοί έχουν πρόβλημα,
μπορούν να υποβάλουν την παραίτησή τους.

320
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Ειδάλλως, θα τους αποπέμψω εγώ.

321
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
Δεν μιλάει ο Σολάνκι,
αλλά οι Ντον που τον υποστηρίζουν.

322
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Πες στον Ντουμπέι ότι ο χρόνος με πιέζει.

323
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Κυρία, ο Σαράντ Σούκλα κάτι πρότεινε.

324
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Όχι.

325
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
-Ζήτω η Ινδία, κύριε.
-Πες μου, τι νέα έχεις;

326
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
Κύριε, πηγαινοέρχεται
από το σπίτι στο εργοστάσιο,

327
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
αυτό μόνο κάνει εδώ και τρεις μέρες.

328
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
Και τον συνοδεύουν
τουλάχιστον τρία αυτοκίνητα με μπράβους.

329
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
-Κύριε;
-Ναι, ναι.

330
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Άκουσα το πρόβλημα, πες μου τη λύση.

331
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Έκανα ορισμένες κρούσεις.

332
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
Υπάρχει λύση, αλλά θα κοστίσει ακριβά.

333
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Ποιος είναι;

334
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
Κύριε, σας ενδιαφέρει το μποντιμπίλντινγκ;

335
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
Τον Γκουντού τον ενδιαφέρει.
Στείλτε μου μπόλικο χρήμα.

336
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
Θα τρέξει σαν διψασμένος στην πηγή.

337
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
ΜΙΣΤΕΡ ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ
ΕΥΓΕΝΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΟΥΤΑΝ ΤΖΑ

338
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Μερικά γλυκά από αγνά υλικά.

339
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
-Έλα.
-Ναι.

340
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Δεν ήταν ανάγκη να φέρεις γλυκά.

341
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Παλιά, ήσουν ο μέντοράς μου.

342
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
Τι σε φέρνει εδώ;

343
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Κύριε, ήρθα για να σας προσκαλέσω επίσημα

344
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
στον διαγωνισμό Μίστερ Πουρβαντσάλ.

345
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Ο κος Κααλίν ήταν ο επίτιμος
προσκεκλημένος τόσα χρόνια. Μα...

346
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Τώρα πια αυτός...

347
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Ήρθες την τελευταία στιγμή.

348
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
Η κυβέρνηση ασκεί κατασταλτική πολιτική.

349
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Καθυστέρησα για προληπτικούς λόγους.

350
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
Και οι δικοί σας
με δυσκόλεψαν πολύ να σας συναντήσω.

351
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
Αυτό είναι αλήθεια.

352
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
-Εγώ μόνο...
-Θα προσπαθήσω να έρθω.

353
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Θα προσπαθήσω.

354
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Πολύ καλή απόφαση.

355
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Σε προσκαλεί την τελευταία στιγμή,
πολύ επικίνδυνο να πας εκεί.

356
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Γιατί να μην πάω;

357
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Γκολού, αυτή είναι
η κατάλληλη ευκαιρία να πω σε όλους

358
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
ότι τέρμα ο κος Κααλίν,

359
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
κουμάντο κάνει ο Γκουντού Παντίτ.

360
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
Και θέλω να παρακολουθήσω τον διαγωνισμό.

361
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
Γαμώτο. Έχω πλαδαρέψει τελείως.

362
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Πολύ καλά.

363
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Θα ακυρώσω το Μπαντόι. Θα έρθω μαζί σου.

364
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
Κοίτα, δεν χρειάζομαι ασφάλεια.

365
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
Άκου,

366
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
δεν έγινα Ντον
για να φοβάμαι και τη σκιά μου.

367
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
Για να εξασφαλίσω τον θρόνο,

368
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
πρέπει να κάνω
αισθητή την παρουσία μου, Γκολού.

369
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Περίμενέ με να γυρίσω.

370
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
Η ποντικίνα φεύγει από το λαγούμι, κύριε.
Τι να κάνω;

371
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Άσ' την αυτήν. Επικεντρώσου στον Γκουντού.

372
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
Εντάξει, κύριε. Τέλος συνομιλίας.

373
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Τι είναι αυτά που λες;
Θα έρθω. Σου το είπα.

374
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Εντάξει, στάσου. Περίμενε.

375
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ - ΜΠΑΝΤΟΪ - ΠΡΑΓΙΑΓΚΡΑΤΖ
ΒΑΡΑΝΑΣΙ - ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ

376
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Καλησπερίζω το ακροατήριο.

377
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
Λοιπόν, αρχίζω...

378
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
ΜΠΑΝΤΟΪ - 16 ΧΛΜ.

379
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
"Χαιρετώ τον τόπο όπου γεννήθηκα"

380
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΟΙΗΤΩΝ

381
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
"Χαιρετώ τον τόπο όπου γεννήθηκα

382
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
"Τα Ιμαλάια είναι οι ρίζες του

383
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
"Και η Ινδία το καμάρι του..."

384
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
Μπράβο! Καταπληκτικό!

385
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
"Τα Ιμαλάια είναι οι ρίζες του

386
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
"Και η Ινδία το καμάρι του

387
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
"Ο Γάγγης είναι η δόξα του
Ο Τζαμουνά τα κάλλη του"

388
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
-Μπράβο!
-Καλά τα λες.

389
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
"Κάθε πρόσωπο ακτινοβολεί χαρά εδώ

390
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
"Κάθε πρόσωπο ακτινοβολεί χαρά εδώ
Στα χείλη όλων ένα χαμόγελο"

391
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
Μπράβο!

392
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
"Κάθε πρόσωπο ακτινοβολεί χαρά εδώ
Στα χείλη όλων ένα χαμόγελο

393
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
"Αυτό είναι το Ινδουστάν μου"

394
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Μπράβο. Υπέροχο.

395
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Καλά τα λες.

396
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
Με αυτούς τους στίχους,
θα μου επιτρέψετε να φύγω.

397
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

398
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Χαιρετώ τον ηγέτη μας.

399
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Θα ήθελα να πω μερικά στιχάκια.

400
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
"Μπάγκατ Σινγκ, Μπισμίλ, Ασφάκαλα Χαν

401
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
"Αυτοί ήταν οι νέοι
Που έθεσαν τα θεμέλια της ελευθερίας

402
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
"Αυτοί ήταν οι νέοι
Που έθεσαν τα θεμέλια της ελευθερίας

403
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
"Και κατόπιν ήρθαν
Τα πιτσουνάκια του σήμερα

404
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
"Που ξεχειλίζουν επαναστατικότητα
Αλλά μόνο στα βίντεο"

405
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Μπράβο!

406
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Μπράβο, κύριε Καντάρ!

407
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΟΙΗΤΩΝ

408
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΟΥΤΑΡ ΠΡΑΝΤΕΣ

409
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
Χαιρετίζω όλους
τους παριστάμενους προσκεκλημένους.

410
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Από τη δική σας πόλη, το Μπαντόι,
εγώ, ο Μοχάμεντ Ραχίμ,

411
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
θα ήθελα να σας παρουσιάσω
μερικούς ερωτικούς στίχους.

412
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
-Ποια είσαι;
-Ακτιβίστρια.

413
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Αλήθεια; Θα κάνεις μια...

414
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
δουλίτσα για μένα;

415
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Θα την κάνω. Με τι αντάλλαγμα;

416
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
Φαίνεσαι αρκετά επιθετική.

417
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
-Ποια είσαι;
-Μόλις σου είπα, ακτιβίστρια.

418
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Από τη Μίρζαπουρ.

419
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
Αν σε πηδούσα επιτόπου,
πώς θα αντιδρούσες;

420
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Μετά από σένα.

421
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
-Θέλεις λεφτά;
-Μια διεύθυνση.

422
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Του Τζέι Πι Γιάνταβ.

423
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Τα φαντάσματα δεν έχουν διεύθυνση.

424
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
Ο Τζέι Πι έχει λουφάξει.

425
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Βύθισε το πλοίο του
και με άφησε απόκληρο στην πολιτική.

426
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
Είσαι απόκληρος στην πολιτική,
και είμαι κακοποιός.

427
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
Αυτή η συμφωνία ωφελεί και τους δυο μας.

428
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Αφού το ζητάς τόσο ευγενικά,
θα συνεργαστώ.

429
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Αν θες να πας μπροστά στην πολιτική,
άσε τα φτηνά κόλπα, κύριε ηγέτη.

430
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
Έχω μεγάλα σχέδια για σένα.
Βρες τον Τζέι Πι.

431
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Ταουσίφ!

432
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Μας συγχωρείτε.

433
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
"Σε αυτόν τον μοναχικό κόσμο

434
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
"Πέρασα μια ζωή χαμένος στα όνειρά σου

435
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
"Πέρασα μια ζωή

436
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
"Χωρίς ποτέ να ποθήσω άλλη

437
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
"Ούτε ερωτεύτηκα ποτέ"

438
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
-Έι!
-"Χαμένος στα όνειρά σου..."

439
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Άκου, αδερφέ!
Εδώ είναι εθνικός διαγωνισμός ποίησης.

440
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
Τι αηδίες λες για καταφρονεμένους εραστές;
Κόφ' το.

441
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Ρε αρχίδι, τι με κοιτάς; Κόφ' το.

442
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Κύριε, επιτρέψτε μου
να προσπαθήσω να σας ικανοποιήσω.

443
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
"Κάθε λεπτό, σε κάθε μέρος
Το μόνο που λένε είναι

444
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
"Είμαστε κι εμείς φτωχόπαιδα
Γιατί διάολο σκούζετε;

445
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
"Όποτε τους λείπουν ψήφοι

446
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
"Έτσι μας αντιμετωπίζουν

447
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
"Σπέρνουν διχόνοια
Και βιδώνονται στις καρέκλες τους"

448
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Πολύ ταιριαστή απάντηση στον ηγέτη.

449
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
"Ντροπή στους ηγέτες που ζουν με ψέματα

450
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
"Με περισσή έπαρση
Τολμούν να αποκαλούνται ηγέτες"

451
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Πιάστε τον αλήτη! Στάσου!

452
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
Στάσου, βρε τσουτσέκι! Γιατί τρέχεις;

453
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Κυρίες και κύριοι, υποδεχθείτε θερμά...

454
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
ΣΟΥΤΑΝ ΤΖΑ
ΤΡΕΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΟΥΤΑΝ

455
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
...τον φετινό διαγωνισμό
ανάδειξης Μίστερ Πουρβαντσάλ.

456
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Παρακαλώ, ηρεμήστε.

457
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Ένα θερμό χειροκρότημα...

458
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΙΣΤΕΡ ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ

459
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
...για τον χορηγό μας φέτος,
την εταιρεία Macho Hint.

460
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
Κύριε Γκουντού,
η κυρία Γκολού μας ζήτησε να περιμένουμε.

461
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
Θα περιμένουμε.

462
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
Θα περιμένουμε μέσα.

463
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Εσείς ελάτε μαζί μου.

464
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
-Οι υπόλοιποι, απέξω. Πάμε.
-Έγινε.

465
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Κύριε Γκουντού, ήρθατε.

466
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Ρε μπινέ, γιατί δεν έχετε
φωτογραφία του κου Γκουντού στο πανό;

467
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Δεν μας το επιβεβαιώσατε.
Σας ζητώ συγγνώμη.

468
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
Εσείς ορίζετε την πόλη, κε Γκουντού.

469
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
-Ζήτω...
-Ο κύριος Γκουντού!

470
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
-Ζήτω...
-Ο κύριος Γκουντού!

471
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
-Ζήτω...
-Ο κύριος Γκουντού!

472
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
-Ζήτω...
-Ο κύριος Γκουντού!

473
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
-Ζήτω...
-Ο κύριος Γκουντού!

474
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
-Γεια σας, κε Γκουντού.
-Γεια σας, κε Γκουντού.

475
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
Κυρία, μου φαίνεται
ότι έχει μπλόκο μπροστά.

476
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Μίλα, πώς σε λένε;

477
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Πρακάς Σούκλα.

478
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
Ο Σούταν είναι μεγάλο αστέρι.

479
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
Και επιπλέον, ο κύριος Γκουντού
επίτιμος προσκεκλημένος.

480
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Αν κάτι πάει στραβά;

481
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Όλα θα πάνε καλά.

482
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
Ο ένας θα λέει τα ονόματα
και ο άλλος θα δίνει τα έπαθλα.

483
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Όλα θα κυλήσουν ομαλά.

484
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Ένα πράγμα να θυμάσαι.

485
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
Μην αρχίσεις να τρέμεις σαν φτηνοπουτάνα
μπροστά στον Γκουντού.

486
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Εντάξει; Πήγαινε τώρα.

487
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Μαλάκα.

488
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Μάλιστα, κύριε.
Είναι δημόσια εκδήλωση, κύριε,

489
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
θα το χειριστούμε αθόρυβα.

490
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
Όσο ο Γκουντού βλέπει το πρόγραμμα μέσα,
θα εξουδετερώσουμε την ασφάλειά του.

491
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
Και όταν πάει να βγει στη σκηνή,

492
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
θα τον τσακώσουμε στα παρασκήνια.

493
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Τα έχουμε σχεδιάσει όλα, κύριε.

494
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
Είσαι σίγουρος;

495
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Είμαι αποφασισμένος, κύριε.

496
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Μην ανησυχείτε.

497
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Κυρία, ο γενικός επιθεωρητής.

498
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
-Γεια σας.
-Ζήτω η Ινδία, κυρία.

499
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
Σύμφωνα με τις διαταγές σας,
έχουμε περικυκλώσει τον Γκουντού.

500
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Είναι επιβεβαιωμένο;

501
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Φυσικά και είναι επιβεβαιωμένο.

502
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
Έχουμε πάρει κάθε δυνατή προφύλαξη, κυρία.

503
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Κανείς δεν θα μάθει τίποτα.

504
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Δώστε μου τη διαταγή.

505
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
-Προχωρήστε.
-Ζήτω η Ινδία.

506
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Γεια σας, κύριε.

507
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Προσοχή, παρακαλώ.
Το τρένο φτάνει στον σταθμό.

508
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Ξεπροβάλλει στην οθόνη

509
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
Μασώντας ταμπάκο

510
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
Κάνει φινετσάτη είσοδο

511
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Μέχρι και οι ισχυροί έχουν υποκλιθεί

512
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Όλοι μιλούν γι' αυτόν

513
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
Καθώς μιλιούνια κόσμος συρρέει να τον δει

514
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
Με τόσους θαυμαστές όσα τα άστρα
Που φεγγοβολούν στον ουρανό

515
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Σαν διάττοντας αστέρας
Έρχεται ο σταρ του σινεμά μας

516
00:40:01,040 --> 00:40:05,280
Σαν διάττοντας αστέρας
Έρχεται ο σταρ του σινεμά μας

517
00:40:05,360 --> 00:40:09,160
Σαν διάττοντας αστέρας
Έρχεται ο σταρ του σινεμά μας

518
00:40:09,200 --> 00:40:13,480
Σαν διάττοντας αστέρας
Έρχεται ο σταρ του σινεμά μας

519
00:40:13,560 --> 00:40:17,760
Σαν διάττοντας αστέρας
Έρχεται ο σταρ του σινεμά μας

520
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Εξαίσιο. Μπράβο! Καταπληκτικό.

521
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Εξαιρετικό. Μπράβο!

522
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
Δεν ήταν φανταστικό θέαμα;

523
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Αρκετά. Δώσ' το μου.

524
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Συνεχίστε να εκδηλώνετε
την αγάπη σας στον Σούταν Τζα,

525
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
και ο Σούταν Τζα
θα είναι για πάντα σούπερ σταρ.

526
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Υπέροχα! Σας ευχαριστώ.

527
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
-Ο κύριος Σούταν...
-Σούπερ σταρ!

528
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
-Ο κύριος Σούταν...
-Σούπερ σταρ!

529
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
-Ο κύριος Σούταν...
-Σούπερ σταρ!

530
00:40:50,640 --> 00:40:53,920
-Ο κύριος Σούταν...
-Σούπερ σταρ!

531
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Σβήσε τα λαμπάκια.
Θα αδειάσουν οι μπαταρίες.

532
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
Κυρίες και κύριοι,
ας ξεκινήσουμε τον σημερινό διαγωνισμό.

533
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
Και χορηγός μας είναι η Macho Hint!

534
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Πρώτος μας διαγωνιζόμενος,

535
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
ο Πουτάν Πατάν από το Μάου.

536
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Συγγνώμη.

537
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
Ντινές Κουμάρ, κάνε στην άκρη.

538
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
-Σηκώστε την μπάρα!
-Μπαμπά!

539
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Να περάσουν.

540
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

541
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
-Προχώρα, μεγάλε.
-Αφήστε τους!

542
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
-Ναι, καλή μου;
-Γιατί τόσοι μπάτσοι;

543
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Ναι, διαταγές από το Λακνάου.
Έχουμε μια πληροφορία.

544
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
Άνοιξέ μας να περάσουμε.

545
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
-Άκου!
-Ναι, κύριε;

546
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Ανοίξτε τον δρόμο.

547
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Πάρ' τον και ρώτα πού είναι.

548
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Ψηλά τα χέρια.

549
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
Γύρνα από την άλλη.
Καλά μου φάνηκες ύποπτος.

550
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
Τι κάνεις...

551
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Νόμιζε ότι θα με έκανε καλά.

552
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
-Ελάτε, πάμε στην παράσταση.
-Φύγαμε.

553
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
Άρχισε το χορευτικό πρόγραμμα;

554
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Προχωράτε.

555
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
Δεν πάω πουθενά, εσύ θα φύγεις.

556
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
Πάμε. Έλα.

557
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Κύριε, ελάτε, παρακαλώ.

558
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
-Πού;
-Στην απονομή των επάθλων.

559
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
-Παρακαλώ, ελάτε.
-Πάμε να τελειώνουμε.

560
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
-Κε Σούταν, μπράβο!
-Ελάτε.

561
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
-Ο κύριος Σούταν, σούπερ σταρ!
-Αρχίζει να εκνευρίζεται.

562
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
-Ναι, Γκολού;
-Έχω κολλήσει σε ένα μπλόκο.

563
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
-Έρχομαι σε λίγο.
-Το πρόγραμμα τελείωσε.

564
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
-Δεν έχει νόημα να έρθεις εδώ.
-Μη φύγεις πριν έρθω.

565
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Πολύ καλά. Έλα.

566
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
Όλοι οι διαγωνιζόμενοι
μπορούν να ηρεμήσουν τώρα.

567
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Κυρίες και κύριοι...

568
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
Είσαι σταρ του σινεμά;

569
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
...παρακαλώ χειροκροτήστε
τους συντελεστές της αποψινής εκδήλωσης.

570
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
Είμαι γκάνγκστερ.

571
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
Γι' αυτό με προσκάλεσαν.

572
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Θα πρέπει να είσαι επικίνδυνος.

573
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
Θεέ μου!

574
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Άκου.

575
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
Ποιος είναι αυτός; Καθόταν
στον καναπέ του επίτιμου καλεσμένου.

576
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
Και με ακολούθησε μέχρι εδώ.
Πέταξέ τον έξω.

577
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
Είναι ο Γκουντού Παντίτ. Ο τοπικός Ντον.

578
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
Σεμνά μαζί του αν θέλετε
να γυρίσετε σπίτι σώος και αβλαβής.

579
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
Συγγνώμη, κύριε Γκουντού.

580
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
Δεν σας αναγνώρισα.

581
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
-Συγγνώμη.
-Χρυσό μετάλλιο ο Ατούλ Σριβάσταβα!

582
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
Βλέπετε, το πρόσωπό σας

583
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
δεν είναι τόσο διάσημο όσο το δικό μου,
πώς θα μπορούσα;

584
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Άκου.

585
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
Η μούρη σου είναι διάσημη,

586
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
αλλά όταν την κάνω κιμά,
θα γίνει αγνώριστη.

587
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
Σταθείτε, κύριε.

588
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
Να πάει να γαμηθεί αυτός κωλοδιαγωνισμός.

589
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
-Φεύγω.
-Κύριε...

590
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Παρακαλώ, πηγαίνετε,
θα τον κάνω ζάφτι εγώ.

591
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
Θα με κάνεις ζάφτι;

592
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
-Για δοκίμασε. Έλα.
-Κύριε!

593
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
Δρόμο!

594
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
-Σταμάτα! Καθίκι!
-Όχι στη σκηνή!

595
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
-Σκατά!
-Πήγαινε αριστερά!

596
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
-Ζήτω ο κος Γκουντού!
-Ζήτω ο κος Γκουντού!

597
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
-Ζήτω ο κος Γκουντού!
-Ζήτω ο κος Γκουντού!

598
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Άκρη, μαλάκα!

599
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Χάσου!

600
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
Παλιοτόμαρο!

601
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Τσομπέ, στρίμωξέ τον!

602
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Μπείτε μέσα.

603
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
Γαμώτο!

604
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Πήγαινε από πίσω.

605
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
Γαμώτο!

606
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
Γκουντού!

607
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
Η γάτα είναι εφτάψυχη.

608
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
Ποιος σε έστειλε;

609
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
Μάλιστα. Είσαι σε εντεταλμένη υπηρεσία;

610
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Αποτέλειωσέ τον να φύγουμε.

611
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
Πάμε να φύγουμε. Πού πας;

612
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
Κύριε Γκουντού, λυπάμαι πολύ.

613
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Είμαι... ο Σούταν Τζα.

614
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Διάσημη μούρη...

615
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
Τι έκανες;

616
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Μετέτρεψα την καταστροφή σε ευκαιρία.

617
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
-Πάμε.
-Ελάτε.

618
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
Ο αστέρας της μουσικής, Σούταν Τζα,
έπεσε θύμα δολοφονίας σε δημόσιο χώρο.

619
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
Στην πολιτεία επικρατεί πλήρης ανομία.

620
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
Όπως βλέπετε πίσω μου,

621
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
η σορός του μεταφέρεται για νεκροτομή.

622
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
ΚΥΡΙΟΣ ΑΚΑΝΤΑΝΑΝΤ ΤΡΙΠΑΤΙ

623
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΡΙΠΑΤΙ
ΣΥΜΒΟΛΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΣΤΗ ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ

624
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
-Γίνεται χαμός.
-Κύριε!

625
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Επιθεωρητή Ντουμπέι...

626
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
Τι έκανε ο Βαλμίκι Γιάνταβ
και η ομάδα του στη Μίρζαπουρ;

627
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
Βλήθηκε με σφαίρα των εννέα χιλιοστών

628
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
από όπλο της αστυνομίας.

629
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
Εννέα χιλιοστών; Αλήθεια;

630
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
Ζήτησε αναφορά
για το συμβάν η κυβερνήτρια;

631
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Θα απαντήσω σε όλα.
Αλλά θέλω λίγο χρόνο. Σας παρακαλώ.

632
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
Έχει καταλυθεί
κάθε έννοια νόμου και τάξης.

633
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
Αυτοί που κληρονόμησαν τα αξιώματα,

634
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
τι ξέρουν από κρατική διοίκηση;

635
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
Αυτή η κυβέρνηση των γκάνγκστερ...

636
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
Πρέπει να πέσει!

637
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
-Μάντουρι Γιάνταβ...
-Παραιτήσου!

638
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
Πηγαίνετε την κυρία μέσα! Κάντε πίσω!

639
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
Πρέπει να πέσει!

640
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
Μάντουρι Γιάνταβ...

641
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
Ντροπή σου!

642
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
Η κυρία έχει στριμωχτεί.

643
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
Στάσου. Ξάπλωσε.

644
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
Γεια, κε Τριπάτι.

645
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
Όλοι οι χαμένοι έχουν γίνει σκόνη!

646
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
Κύριος Γκουντού, το λιοντάρι βρυχάται!

647
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
Όλοι οι χαμένοι έχουν γίνει σκόνη!

648
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
Κύριος Γκουντού, το λιοντάρι βρυχάται!

649
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
Όλοι οι χαμένοι έχουν γίνει σκόνη!

650
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
Κύριος Γκουντού, το λιοντάρι βρυχάται!

651
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
Όλοι οι χαμένοι έχουν γίνει σκόνη!

652
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
Κύριος Γκουντού, το λιοντάρι βρυχάται!

653
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
Όλοι οι χαμένοι έχουν γίνει σκόνη!

654
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
Κύριος Γκουντού, το λιοντάρι βρυχάται!

655
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
Όλοι οι χαμένοι έχουν γίνει σκόνη!

656
00:53:23,840 --> 00:53:25,640
Κύριος Γκουντού, το λιοντάρι βρυχάται!

657
00:53:27,040 --> 00:53:29,720
ΜΙΡΖΑΠΟΎΡ: ΔΙΠΛΉ ΕΠΙΒΊΩΣΗ

658
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού

659
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Επιμέλεια:
Ντέση Βερβενιώτου