1
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
Había una vez un santo muy sabio.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Se sentaba sobre una piel de guepardo.

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Se alimentaba
solo con frutas y verduras crudas.

4
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
Un día, sus discípulos le preguntaron:

5
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
"Santo, ¿quién es el más fuerte
en este mundo?".

6
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
El santo sonrió. Respondió: "¡El tiempo!

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
El tiempo nos da heridas
y también las cura".

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
Los discípulos preguntaron:
"¿El tiempo es lo máximo?".

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Él respondió: "¡No!

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
La muerte. ¡El fin!

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
Imperios, riquezas, lujos, deseos.

12
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
Pone fin a todo".

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
Sus discípulos, complacidos, dijeron:

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
"¿La muerte es lo máximo?".

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
El santo le dio una calada a su pipa.

16
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
Dijo: "¡No!".

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Sus discípulos
quedaron atónitos, estupefactos.

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
"¿Qué puede más que la muerte?".

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
El santo respondió: "La mente.

20
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
Es muy esquiva.

21
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
La lujuria, la ira, la avaricia,
los celos, la vida, la muerte.

22
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
¡Son todos juegos de la mente!".

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Tiene razón, Sr. Balmiki.

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
La mente es una desgraciada.

25
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
Es la raíz de todo mal.

26
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Está todo. Diez millones.

27
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
¿Está todo ahí?

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
¿Qué aprendieron, muchachos?

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
¡Un carajo!

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Desgraciado.

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Les disparó de frente.

32
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
No es una ejecución.

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Es una emboscada.

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Entiendo.

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Jodió al tiempo hablando de la mente.

36
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Ahora vete. Desde hoy, esta área es tuya.

37
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
-Gracias, señor.
-Sí.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
¿Sí, Shilpa? No, Shilpa.

39
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Lo lamento, Shilpa.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Sí. Shilpa... Espera un poco.

41
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
Me llama el inspector.
Espera. Te llamo luego.

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
Jai Hind, señor. Sí, señor.

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
¡Jala!

44
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Por supuesto, señor. Será divertido.

45
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Mueve la cuerda y quémala.

46
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Jai Hind, señor.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Muchachos, nos vamos a México.

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
A Mirzapur, digo.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
PURVANCHAL

50
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Sí, Saloni, dime.

51
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
¿Vienes a casa a buscar a Ginni?

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Te dije que estaré ocupado unos días.

53
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Está bien.

54
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Cuídate, por favor.

55
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Estoy bien. Iré a casa hoy.

56
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Ginni dice que extraña a su papá.

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
Y todos los demás te extrañamos también.

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Yo también.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
-Hablamos luego.
-Bueno.

60
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
¿La cuñada está bien?

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Sí, está bien.

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Conozco ese sentimiento.

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
¿Qué sentimiento?

64
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Que si hubiera apoyado a mi padre,
todo habría sido distinto.

65
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
No dejaba de culparme cuando murió.

66
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
Como tú te culpas por la muerte de Chote.

67
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
No es así.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Chote me apuntó con un arma por una chica.

69
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Se dejó llevar por sus emociones.

70
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Golu se aprovechó de él.

71
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
Chote perdió la vida por eso,
y los Tyagi, su reputación.

72
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
No cambies por esto, o estarás perdido.

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
Ya no pareces el mismo.

74
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Buenos días, Dadda.

75
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
¿Cómo está Tripathi?

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Dicen que tiene un 10 % de posibilidades.

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Eso basta para un jefe de la mafia.

78
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Sobrevivirá.

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Vamos a desayunar.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
Hay algo que no entiendo, Sharad.

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
Al hombre que tanto odiaba a tu padre

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
quieres salvarle la vida.

83
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
Cuando en una relación
el poder importa más que el amor,

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
habrá odio.

85
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Tú mismo lo viste.

86
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
En Mirzapur,
el trono siempre tuvo el poder,

87
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
mientras otros luchaban por el control.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
Es el mismo juego,
pero con otros jugadores.

89
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
Debiste haber eliminado a Guddu ese día.

90
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
No habría ayudado.

91
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
Ayer hubo una reunión.
La candidatura de Guddu aún no es válida.

92
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
Para reclamar el trono,
necesito a Kaaleen bhaiya de mi lado.

93
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Cuando eso suceda, no habrá más problemas.

94
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
No te olvides...

95
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
de mi asunto.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
No lo olvidé. No te preocupes.

97
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Antes de eliminar a Guddu,
tendrás la cabeza de Golu.

98
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Nos vemos.

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
El imbécil se hacía el sabelotodo.

100
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
Apenas le metí la pistola en la boca,

101
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
-se meó encima.
-Té, por favor.

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Aquí tienes.

103
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
-No tengo...
-Quédate con el cambio.

104
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
¿Hay guardias por todos lados?

105
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
Es la mansión de un jefe de la mafia,
no un museo.

106
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
Debe estar bien vigilada.

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
¿Sharad preguntó por mí?

108
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Parecía muy confiado.

109
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Los otros jefes lo apoyan.

110
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Cree que tiene a Kaaleen bhaiya.

111
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Al diablo con Kaaleen bhaiya.

112
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Bien si está muerto,
mejor aún si está vivo.

113
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
Le darán otra paliza.
"Tiene a Kaaleen bhaiya".

114
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Debiste consultarme.
Te fuiste a toda prisa.

115
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
¿De qué habría servido?

116
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Mi experiencia habría ayudado.

117
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Vi muchas reuniones.

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
¿En serio?

119
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
De lejos, pero las vi.

120
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
Fui a la reunión porque ambas insistieron.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Pero ahora haremos lo que yo diga.

122
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
Conozco el negocio. No soy idiota.

123
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
Cuando el negocio crezca,
crecerá el poder.

124
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
¿Y la protección política?

125
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Tengo una idea.

126
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
MÍSTER PURVANCHAL

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
¿Situación?

128
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Parece National Geographic, señor.

129
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Dispara, Nankau.

130
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Habrá un banquete para ti esta noche.

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
Está demasiado lejos.
Y el viento es fuerte.

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Y la Sra. Tripathi se interpone.

133
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Es arriesgado.

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
¿Y si algo sale mal?

135
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
El inspector te enviará a Andamán,
y a mí a Nicobar.

136
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
Un gato tiene nueve vidas.

137
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
Sabes eso. Espera.

138
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
Y cuando Guddu salga,
pídele a Lipton que lo siga.

139
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Guddu bhaiya, hay un mensajero.
Está adentro.

140
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
No más Kaaleen bhaiya ni su biryani,

141
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
ni su sistema.

142
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Sí, jefe. Estamos de su lado.

143
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
¿Y por qué no se venden las armas?

144
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
-¿Hay problemas?
-No, jefe.

145
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
El mercado está hambriento de armas.

146
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Pero no puede suministrarlas.

147
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
No se funde hierro ni se fabrican armas.

148
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
El registro está en blanco,
salvo la columna de sueldos.

149
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
Señor, la esposa del supervisor
está embarazada.

150
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
¿Por cuarta vez?

151
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Dile al supervisor

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
que si llego a verlo,
le haré la planificación familiar

153
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
sin cirugía ni puntos.

154
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
El resto, prepárense
para horas extra mañana.

155
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Llega nuevo personal.

156
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
¿De dónde, jefe?

157
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Bienvenida, Golu.

158
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
¿Está la lista?

159
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Se los presentaré después del examen.

160
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
¿Para qué el examen, señor?

161
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Vine a reclutarlos.

162
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Praveen Shukla.

163
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Ravikant.

164
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Dinesh Yadav.

165
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Sudheer Singh y Santo.

166
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Los demás tomen un descanso.

167
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
Retírense ahora,
y tendrán 10 puntos extra.

168
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
LOS PROBLEMAS NO DEBILITAN, FORTALECEN

169
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Necesito hombres con cerebro.

170
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Para mi fábrica.

171
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
CÁRCEL CENTRAL DE PURVANCHAL

172
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Tose.

173
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
¡Más fuerte!

174
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Adelante.

175
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Toma tu ropa y vete.

176
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Bienvenido, abogado.

177
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Veamos qué tan grande la tienes.

178
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
-¿Qué?
-Tu carpeta.

179
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Quítate la ropa.

180
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Inclínate y tose.

181
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Tose.

182
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Calma. Algunos terminan cagando.

183
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
¡Me cortó la oreja!

184
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Dame eso.

185
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Guddu no está
en la hoja de cargos de Maurya.

186
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
Este caso se armó

187
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
para hacer una redada en su casa,

188
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
arrestar a Guddu extraoficialmente

189
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
y matarlo sin tecnicismos legales.

190
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Merezco la libertad bajo fianza.

191
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
Sí, por supuesto.

192
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Pero el nuevo plan
de un estado sin crímenes

193
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
tiene todo el apoyo judicial.

194
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
¿Quién les dio pruebas?

195
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Tu padre no quiere defenderse.

196
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Retrasen el procedimiento
tanto como puedan.

197
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Intento convencerlo.

198
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
Estoy segura de que puede probar

199
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
que Maurya fue para arrestar a Guddu.

200
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Si probamos
que fue una ejecución extrajudicial,

201
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
no será asesinato,
sino defensa propia, ¿no?

202
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
Haré todo lo que pueda, querida.

203
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Niña, quería comentarte algo.

204
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Dime, por favor.

205
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
Señor, quisiera hablar
de los trámites para la fianza.

206
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Claro. Hasta luego.

207
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
No sé a quién preguntarle esto.

208
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Golu ni siquiera me habla.

209
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Puedes preguntármelo.

210
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Golu y Guddu...

211
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
¿Están juntos?

212
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Si no estuviera con Guddu,
esto no habría pasado.

213
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Si empiezas a buscar razones,
estarás perdida.

214
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
En este negocio en el que estoy,
esto tenía que pasar algún día.

215
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Lo único que lamento

216
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
es no haberte alejado de esta inmundicia.

217
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
USMAN - SALDO: 64 000

218
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
BHANU - SALDO: 29 000

219
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
Buscar esto me dio dolor de cabeza.

220
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
¿Me traen un té de jengibre?

221
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Siéntese, Sr. Gupta. Le traeré su té.

222
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
-Buenas.
-Dios te bendiga.

223
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
-Siéntate.
-Sí.

224
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
-JP le había dado los campos de opio...
-A Munna.

225
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
Pero Kaaleen bhaiya no es el beneficiario.

226
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
¿Quién es?

227
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Madhuri Yadav.

228
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
No era funcionaria en ese entonces.

229
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Los asignaron legalmente.

230
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
Halla una vía no constitucional
para recuperarlos.

231
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
¿Quizá una oferta de terceros?

232
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
No.

233
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
Somos el blanco de la ministra.
Llamaremos la atención.

234
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Solo necesitan opio,
constitucional o inconstitucional.

235
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Controlar el opio
es controlar toda Purvanchal, ¿no?

236
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
¿Y si activas tu antiguo canal?

237
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Lala no podrá operar desde la cárcel.

238
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Pero su hija está afuera, ¿no?

239
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
No funcionaría.

240
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Podemos intentarlo.

241
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
-¿Shabnam no es cercana a ti?
-No funcionaría.

242
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
¿Traen el té?
¿O debo ayudar a machacar el jengibre?

243
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Estoy en eso, Guddu bhaiya.

244
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Estará en Bhadohi mañana.

245
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
CONVENCIÓN DE POESÍA

246
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
JP está en la clandestinidad.

247
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
Hablen con él.
Podrían conseguir una pista.

248
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
Ven, amigo, ven aquí.

249
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
Así como Krishna...

250
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Señora.

251
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
...será mi bebe.

252
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Radhiya, tráeme un paquete.

253
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
¿Quién lo usará ahora?
Antes se lo dábamos a Munna bhaiya.

254
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
Todos son como Munna.

255
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Vamos, amigo...

256
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Ve.

257
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
Así como Krishna será mi bebé...

258
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Cambian los vientos en Purvanchal, Lala.

259
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Los días de tus amigos están contados.

260
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Gracias.

261
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
Solo soy un empresario.

262
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
Las ganancias son mis amigas,

263
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
y las pérdidas, mis enemigas.

264
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
Aparte de eso,
no me importa nada ni nadie.

265
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Por eso estoy aquí.

266
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Estás en la cárcel.

267
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
Eso da pérdidas.

268
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Oí que aún no aprobaron tu fianza.

269
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
¿Puedo ayudar?

270
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
Si podemos hablar al aire libre,

271
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
mi decisión podría cambiar.

272
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
Pero no hay marcha atrás en este trato.

273
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
Tú decides el precio,
y yo decido la cantidad.

274
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
¿Cuánto?

275
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
Puede decir que tiene
todo el mercado en su auto.

276
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Pero, jefe, es un gran riesgo.

277
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Si la ministra se entera...

278
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
MINISTRA MADHURI YADAV

279
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
La señora está esperando.
Los demás están aquí.

280
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
De acuerdo.

281
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Está en camino.

282
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Sabía que ella no podía manejarlo.

283
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Empezamos con el precio
de la caña de azúcar.

284
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
Buenos días.

285
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
Sr. Yadav, ¿qué propone?

286
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Un cero redondo.

287
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
¿Por qué razón?

288
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
Señora, ¿por qué quiere
consentir a los agricultores?

289
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
Cuando se acerquen las elecciones,
les daremos lo que quieren.

290
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Estarán felices,
y también nuestros votantes.

291
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
Si lo hacemos durante todo el mandato,
no habrá problemas en las elecciones.

292
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
El público tiene poca memoria, hija mía.

293
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Suficiente. Denme un precio
coordinado con el Ministerio de Finanzas

294
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
que no ponga presión sobre el fisco.

295
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Es nuestra promesa, no una broma.

296
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
Nuestras promesas
y quién se tiró un pedo en la sala...

297
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Nadie pregunta por eso.

298
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Las elecciones
se ganan con dinero y poder.

299
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
Y hoy, no tenemos ni una cosa ni la otra.

300
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
Su agenda de un estado sin crimen

301
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
despertó entusiasmo
en los jefes de la mafia.

302
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
"Aplastó el entusiasmo".

303
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
A eso me refería.

304
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
Y se lo expliqué a su padre también.

305
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
Él era el jefe del partido. Tenga respeto.

306
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
Siempre le demostré respeto. ¿Y qué pasó?

307
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Dejó este mundo para ir al cielo.

308
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
Usted es joven.
Aproveche la guía de sus mayores.

309
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Si necesito consejo, lo pediré.

310
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Cuidado. Espero que no lo haga
cuando sea demasiado tarde.

311
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
-Tiene razón.
-Así es.

312
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Totalmente.

313
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
-Sí.
-Estoy de acuerdo.

314
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Permítanme aclarar algo.

315
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
No estoy aquí como marioneta.

316
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
Si algún miembro tiene problemas,
puede presentar su renuncia.

317
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
O yo se la pediré.

318
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
No habla Solanki,
sino los jefes que lo apoyan.

319
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Dígale a Dubey que no puedo esperar.

320
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Señora, Sharad Shukla tiene una propuesta.

321
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
No.

322
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
-Jai Hind, señor.
-¿Cuál es la situación?

323
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
Señor, la casa y la fábrica.

324
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
Solo ha estado ahí por tres días.

325
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
Y lo siguen tres autos llenos de matones.

326
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
-¿Señor?
-Sí.

327
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Escuché el problema, deme la solución.

328
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Pregunté por ahí.

329
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
Hay una solución, pero no será barata.

330
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
¿De qué habla?

331
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
¿Le interesa el fisicoculturismo?

332
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
A Guddu sí. Envíeme el efectivo.

333
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
Llevaré al sediento al pozo.

334
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
MÍSTER PURVANCHAL
CON LA PRESENCIA DE SUTTAN JHA

335
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Son dulces de mawa.

336
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
-Ven.
-Sí.

337
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
No es necesario hacer esto.

338
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Fuiste mi mentor.

339
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
¿Qué te trae por aquí?

340
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Bhaiya, vengo a invitarte a la competencia

341
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
de Míster Purvanchal.

342
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Kaaleen bhaiya
era siempre el invitado principal,

343
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
pero ahora...

344
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Poca antelación.

345
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
El Gobierno carga contra todos.

346
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Esperé por precaución.

347
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
Y tus muchachos
no hacen fácil un encuentro contigo.

348
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
Eso es cierto.

349
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
-Yo...
-Lo intentaré.

350
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Lo intentaré.

351
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Buena decisión.

352
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Te invita a último momento.
Es arriesgado ir ahí.

353
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
¿Por qué no ir?

354
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Golu, es la oportunidad
para decirles a todos

355
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
que Kaaleen se fue,

356
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
y Guddu Pandit llegó.

357
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
Y quiero ver la competencia.

358
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
Mierda. Me faltan músculos.

359
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Está bien.

360
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Cancelaré el plan de Bhadohi. Iré contigo.

361
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
No necesito seguridad.

362
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
Escucha.

363
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
No me hice jefe para vivir con miedo.

364
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
Para asegurar mi reclamo del trono,

365
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
debo acercarme a la gente, Golu.

366
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Espera mi regreso.

367
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
El ratón sale de la madriguera. ¿Qué hago?

368
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
No hagas nada. Concéntrate en Guddu.

369
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
Sí, señor. Cambio y fuera.

370
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
¿Qué dices? Iré. Te lo dije.

371
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Un momento. Espera.

372
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
JAUNPUR - BHADOHI
PRAYAGRAJ - VARANASI - MIRZAPUR

373
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Mis saludos al público.

374
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
Aquí voy.

375
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
BHADOHI 16 KM

376
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
"Saludo a la tierra donde nací"

377
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
CONVENCIÓN DE POESÍA

378
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
"Saludo a la tierra donde nací

379
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
El Himalaya es su familia

380
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
Indostán, su orgullo"

381
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
Bravo. Asombroso.

382
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
"El Himalaya es su familia

383
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
Indostán, su orgullo

384
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
El Ganges es su gloria
Jamuna, su belleza"

385
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
-Bravo.
-Bien dicho.

386
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
"Cada rostro brilla de dicha

387
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
Cada rostro brilla
Y cada labio forma una sonrisa"

388
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
¡Bravo!

389
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
"Cada rostro brilla
Y cada labio forma una sonrisa

390
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
Así es mi Indostán"

391
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Bravo. Bien dicho.

392
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Bien dicho.

393
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
Con estas líneas, me despido.

394
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Gracias a todos.

395
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Saludo a nuestro líder.

396
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Me gustaría recitar algunas líneas.

397
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
"Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan

398
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
Fueron ellos los jóvenes
Que sentaron las bases de la libertad

399
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
Fueron ellos los jóvenes
Que sentaron las bases de la libertad

400
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
Y luego están
los jóvenes enamorados de hoy

401
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
Llenos de rebelión, mas solo en pantallas"

402
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
¡Bravo!

403
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
¡Bien hecho, Sr. Qadar!

404
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
ORGANIZACIÓN JUVENIL DE UP

405
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
Mi bienvenida a todos los presentes.

406
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Desde su ciudad, Bhadohi,
yo, Mohammad Raheem,

407
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
quisiera decir
algunas palabras sobre el amor.

408
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
-¿Quién eres?
-Una activista.

409
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
¿En serio? ¿Harías...

410
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
un trabajo para mí?

411
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Sí. ¿Y qué habrá a cambio?

412
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
Pareces muy directa.

413
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
-¿Quién eres?
-Ya se lo dije, una activista.

414
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Del distrito de Mirzapur.

415
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
Si te violo aquí mismo,
¿qué podrías hacer?

416
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Usted primero.

417
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
-¿Quieres dinero?
-Quiero una dirección.

418
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
La de JP Yadav.

419
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Un fantasma no tiene dirección.

420
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
JP está escondido.

421
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Quemó sus naves y me convirtió
en un paria de la política.

422
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
Tú eres un paria, y yo, una criminal.

423
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
Ambos ganaríamos con este acuerdo.

424
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Si me lo pides
con tanto cariño, cooperaré.

425
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Si quieres crecer en política,
cambia de conducta, Sr. Líder.

426
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
Tengo grandes planes para ti.
Encuentra a JP.

427
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
¡Tausif!

428
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Permiso.

429
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
"En este mundo solitario

430
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
Pasé una vida perdido en tus sueños

431
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
Pasé una vida

432
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
Sin nunca desear a nadie

433
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
Sin nunca enamorarme"

434
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
-¡Oye!
-"Perdido en tus sueños..."

435
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Es un concurso nacional de poesía.

436
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
¿Qué es esa diatriba
de amante despechado? Basta.

437
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
¿Qué miras, pendejo? Basta.

438
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Déjeme intentar hacerlos felices también.

439
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
"Cada minuto, en cada etapa
Todo lo que dicen es

440
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
También soy hijo de la pobreza
¿Por qué carajo lloriquean?

441
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
Si aún les faltan votos

442
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
Así nos tratan

443
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
Nos llevan a disturbios
Y se joden a sí mismos"

444
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Le dio una respuesta adecuada al líder.

445
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
"Qué vergüenza esos líderes
Que viven de mentiras

446
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
Con una pizca de orgullo
Se hacen llamar líderes"

447
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
¡Atrapen a ese idiota! ¡Espera!

448
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
¡Espera, desgraciado! ¿Adónde huyes?

449
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Damas y caballeros, una cordial bienvenida

450
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
SUTTAN JHA
LOCO POR SUTTAN

451
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
a la competencia Míster Purvanchal
de este año.

452
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Mantengan la calma.

453
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Un gran aplauso

454
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
COMPETENCIA MÍSTER PURVANCHAL

455
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
para nuestro patrocinador, Macho Hint.

456
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
Guddu bhaiya,
la Sra. Golu pidió que esperáramos.

457
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
Esperaremos.

458
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
Esperaremos adentro.

459
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Vengan conmigo.

460
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
-Ustedes vigilen afuera. Vengan.
-Sí.

461
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Guddu bhaiya, llegó.

462
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
¿Por qué no está
su foto en el cartel, idiota?

463
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
No nos lo había confirmado. Lo lamento.

464
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
La ciudad es suya, Guddu bhaiya.

465
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
-Viva...
-¡Guddu bhaiya!

466
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
-Viva...
-¡Guddu bhaiya!

467
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
-Viva...
-¡Guddu bhaiya!

468
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
-Viva...
-¡Guddu bhaiya!

469
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
-Viva...
-¡Guddu bhaiya!

470
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
-¡Saludos, Guddu bhaiya!
-¡Saludos!

471
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
Señora, hay un control estricto
más adelante.

472
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Vamos, ¿nombre?

473
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Shukla.

474
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
Suttan es una gran estrella.

475
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
Y también está Guddu bhaiya
como invitado principal.

476
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Que nada salga mal.

477
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Todo saldrá bien.

478
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
Uno anuncia los nombres,
el otro entrega el trofeo.

479
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
No habrá problemas.

480
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Pero recuerda algo.

481
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
No tiembles como una puta barata
delante de Guddu.

482
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
¿De acuerdo? Ve.

483
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Imbécil.

484
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Sí, señor. Es un lugar público,

485
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
pero seremos discretos.

486
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
Cuando Guddu entre,
eliminaremos a sus guardias afuera.

487
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
Antes de que suba al escenario,

488
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
llevaremos a Guddu detrás.

489
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Tenemos todo planeado.

490
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
¿Tiene confianza?

491
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Estoy decidido, señor.

492
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
No se preocupe.

493
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Señora, el inspector general.

494
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
-Hola.
-Jai Hind, señora.

495
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
De acuerdo a sus órdenes,
tenemos a Guddu como objetivo.

496
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
¿Noticia confirmada?

497
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Por supuesto, confirmada.

498
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
Y tomamos todas las precauciones.

499
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Nadie descubrirá nada.

500
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Deme la orden.

501
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
-Adelante.
-Jai Hind.

502
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Hola, señor.

503
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Atención, por favor.
El tren está por llegar al andén.

504
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Atravesando la pantalla,

505
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
mascando tabaco,

506
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
él hace una entrada con estilo.

507
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Hasta los poderosos se inclinan.

508
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Todos hablan de él.

509
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
Mientras la gente se apresura para verlo.

510
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
Tantos admiradores como estrellas
brillando en el cielo.

511
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Como una estrella resplandeciente,
llega nuestra estrella de cine.

512
00:40:01,040 --> 00:40:05,280
Como una estrella resplandeciente,
llega nuestra estrella de cine.

513
00:40:05,360 --> 00:40:09,160
Como una estrella resplandeciente,
llega nuestra estrella de cine.

514
00:40:09,200 --> 00:40:13,480
Como una estrella resplandeciente,
llega nuestra estrella de cine.

515
00:40:13,560 --> 00:40:17,760
Como una estrella resplandeciente,
llega nuestra estrella de cine.

516
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
¡Fantástico! ¡Bravo! Fue increíble.

517
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Excelente. ¡Bravo!

518
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
¿No fue un espectáculo fantástico?

519
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Suficiente. Dámelo.

520
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Sigan colmando de amor a Suttan Jha,

521
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
y Suttan Jha
será una superestrella para siempre.

522
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
¡Maravilloso! ¡Gracias!

523
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
-Sr. Suttan...
-¡Superestrella!

524
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
-Sr. Suttan...
-¡Superestrella!

525
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
-Sr. Suttan...
-¡Superestrella!

526
00:40:50,640 --> 00:40:53,920
-Sr. Suttan...
-¡Superestrella!

527
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Apague las luces.
Las baterías se agotarán.

528
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
Damas y caballeros,
comencemos la competencia.

529
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
¡Y nuestro patrocinador es Macho Hint!

530
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Nuestro primer competidor,

531
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Puttan Pathan de Mau.

532
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Perdón.

533
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
Dinesh Kumar, estaciónese.

534
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
-¡Suban la barrera!
-¡Papá!

535
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Déjalos ir.

536
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
ALTO

537
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
-Muévete.
-¡Déjalos ir!

538
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
-¿Sí?
-¿Por qué tanta policía?

539
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Son órdenes de Lucknow.
Recibimos un aviso.

540
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
Por favor, déjenme pasar.

541
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
-¡Escucha!
-¡Sí, señor!

542
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Mueve la barricada.

543
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Llama y averigua dónde está.

544
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Manos arriba.

545
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
Date vuelta.
Sabía que andabas en algo raro.

546
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
Lo que haces...

547
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
El infeliz pensó que podía conmigo.

548
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
-Veamos el espectáculo.
-Vamos.

549
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
¿Empezó el baile?

550
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Sigan.

551
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
No hacia adelante, te vas arriba.

552
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
Vamos.

553
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Señor, venga, por favor.

554
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
-¿Adónde?
-Para los premios.

555
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
-Venga.
-Estoy retrasado igual.

556
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
-Suttan, ¡bravo!
-Vamos.

557
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
-¡Sr. Suttan, superestrella!
-Está enojándose.

558
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
-¿Sí, Golu?
-Estoy en un puesto de control.

559
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
-Llegaré pronto.
-El programa acabó.

560
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
-No tiene sentido venir.
-No te vayas antes de que llegue.

561
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Está bien. Ven.

562
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
Los competidores pueden relajarse ahora.

563
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Damas y caballeros...

564
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
¿Eres una estrella?

565
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
...denles un gran aplauso
por brindarnos una noche emocionante.

566
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
Soy un gánster.

567
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
Soy el invitado principal.

568
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Debes ser peligroso.

569
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
¡Dios mío!

570
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Escucha.

571
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
¿Quién es este?
Estaba en el sofá del invitado principal.

572
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
Y me siguió hasta aquí. Échalo a patadas.

573
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
Es Guddu Pandit. La superestrella local.

574
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
No lo moleste
si quiere volver a casa sano y salvo.

575
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
Perdón, Guddu bhaiya.

576
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
No lo reconocí.

577
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
-Disculpe.
-El primer premio es para Atul Srivastava.

578
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
En realidad, su cara

579
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
no es tan famosa como la mía.
¿Cómo reconocerlo?

580
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Escucha.

581
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
Tu cara es famosa,

582
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
pero cuando la destroce,
nadie podrá reconocerte.

583
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
Señor.

584
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
A la mierda esta competencia ridícula.

585
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
-Me voy.
-Señor...

586
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Vaya, por favor. Yo me encargo de él.

587
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
¿De mí?

588
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
-Inténtalo. Vamos.
-¡Señor!

589
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
¡Corran!

590
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
-¡Alto! ¡Desgraciado!
-¡No en el escenario!

591
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
-¡Mierda!
-¡A la izquierda!

592
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
-¡Guddu bhaiya!
-¡Guddu bhaiya!

593
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
-¡Guddu bhaiya!
-¡Guddu bhaiya!

594
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
¡Muévete, desgraciado!

595
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
¡Muévete!

596
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
¡Desgraciado!

597
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Chaube, ¡arrincónalo!

598
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Adentro.

599
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
¡Mierda!

600
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Ve por atrás.

601
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
¡Mierda!

602
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
¡Guddu!

603
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
Un gato tiene nueve vidas.

604
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
¿Quién te envió?

605
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
Ya veo. ¿Estás aquí en una misión oficial?

606
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Acabemos con él y vámonos.

607
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
-Adelante.
-Sí, voy.

608
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
Guddu bhaiya, lo lamento.

609
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Soy Suttan Jha.

610
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
La cara...

611
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
¿Qué hiciste?

612
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Hice de un desastre una oportunidad.

613
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
-Andando.
-Vamos.

614
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
Fue asesinado Suttan Jha,
la famosa estrella de Bhojpuri.

615
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
El estado es un caos.

616
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
Como ven detrás de mí,

617
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
llevan el cuerpo para la autopsia.

618
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
SR. AKHANDANAND TRIPATHI

619
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
PLAZA TRIPATHI
SÍMBOLO DE PAZ EN MIRZAPUR

620
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
-Fue muy picante.
-¡Señor!

621
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Inspector Dubey...

622
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
¿Qué misión tenía
Balmiki Yadav en Mirzapur?

623
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
Recuperaron una bala de 9 mm

624
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
de un arma policial.

625
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
¿Una bala de 9 mm?

626
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
¿La ministra Yadav pidió un informe?

627
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Les responderé a todos,
pero dennos tiempo.

628
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
El orden público
se convirtió en un chiste.

629
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
La gente que heredó esta posición,

630
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
¿qué sabe de gobernar?

631
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
Este gobierno de mafiosos...

632
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
¡Hay que derribarlo!

633
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
-Madhuri Yadav...
-¡Sáquenlos de aquí!

634
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
¡Lleven a la señora adentro! ¡Atrás!

635
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
¡Hay que derribarlo!

636
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
¡Madhuri Yadav!

637
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
¡Vergüenza!

638
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
La señora quedó mal.

639
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
Recuéstese.

640
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
Hola, Sr. Tripathi.

641
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
¡Cayeron los perdedores!

642
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
¡Guddu bhaiya, león rugiente!

643
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
¡Cayeron los perdedores!

644
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
¡Guddu bhaiya, león rugiente!

645
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
¡Cayeron los perdedores!

646
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
¡Guddu bhaiya, león rugiente!

647
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
¡Cayeron los perdedores!

648
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
¡Guddu bhaiya, león rugiente!

649
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
¡Cayeron los perdedores!

650
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
¡Guddu bhaiya, león rugiente!

651
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
¡Cayeron los perdedores!

652
00:53:23,840 --> 00:53:25,640
¡Guddu bhaiya, león rugiente!

653
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
Subtítulos: Gustavo Reig

654
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Supervisión creativa
Marcela Mennucci