Había una vez un santo muy sabio.
Se sentaba sobre una piel de guepardo.
Se alimentaba solo con frutas y verduras crudas.
Un día, sus discípulos le preguntaron:
"Santo, ¿quién es el más fuerte en este mundo?".
El santo sonrió. Respondió: "¡El tiempo!
El tiempo nos da heridas y también las cura".
Los discípulos preguntaron: "¿El tiempo es lo máximo?".
Él respondió: "¡No!
La muerte. ¡El fin!
Imperios, riquezas, lujos, deseos.
Pone fin a todo".
Sus discípulos, complacidos, dijeron:
"¿La muerte es lo máximo?".
El santo le dio una calada a su pipa.
Dijo: "¡No!".
Sus discípulos quedaron atónitos, estupefactos.
"¿Qué puede más que la muerte?".
El santo respondió: "La mente.
Es muy esquiva.
La lujuria, la ira, la avaricia, los celos, la vida, la muerte.
¡Son todos juegos de la mente!".
Tiene razón, Sr. Balmiki.
La mente es una desgraciada.
Es la raíz de todo mal.
Está todo. Diez millones.
¿Está todo ahí?
¿Qué aprendieron, muchachos?
¡Un carajo!
Desgraciado.
Les disparó de frente.
No es una ejecución.
Es una emboscada.
Entiendo.
Jodió al tiempo hablando de la mente.
Ahora vete. Desde hoy, esta área es tuya.
-Gracias, señor. -Sí.
¿Sí, Shilpa? No, Shilpa.
Lo lamento, Shilpa.
Sí. Shilpa... Espera un poco.
Me llama el inspector. Espera. Te llamo luego.
Jai Hind, señor. Sí, señor.
¡Jala!
Por supuesto, señor. Será divertido.
Mueve la cuerda y quémala.
Jai Hind, señor.
Muchachos, nos vamos a México.
A Mirzapur, digo.
PURVANCHAL
Sí, Saloni, dime.
¿Vienes a casa a buscar a Ginni?
Te dije que estaré ocupado unos días.
Está bien.
Cuídate, por favor.
Estoy bien. Iré a casa hoy.
Ginni dice que extraña a su papá.
Y todos los demás te extrañamos también.
Yo también.
-Hablamos luego. -Bueno.
¿La cuñada está bien?
Sí, está bien.
Conozco ese sentimiento.
¿Qué sentimiento?
Que si hubiera apoyado a mi padre, todo habría sido distinto.
No dejaba de culparme cuando murió.
Como tú te culpas por la muerte de Chote.
No es así.
Chote me apuntó con un arma por una chica.
Se dejó llevar por sus emociones.
Golu se aprovechó de él.
Chote perdió la vida por eso, y los Tyagi, su reputación.
No cambies por esto, o estarás perdido.
Ya no pareces el mismo.
Buenos días, Dadda.
¿Cómo está Tripathi?
Dicen que tiene un 10 % de posibilidades.
Eso basta para un jefe de la mafia.
Sobrevivirá.
Vamos a desayunar.
Hay algo que no entiendo, Sharad.
Al hombre que tanto odiaba a tu padre
quieres salvarle la vida.
Cuando en una relación el poder importa más que el amor,
habrá odio.
Tú mismo lo viste.
En Mirzapur, el trono siempre tuvo el poder,
mientras otros luchaban por el control.
Es el mismo juego, pero con otros jugadores.
Debiste haber eliminado a Guddu ese día.
No habría ayudado.
Ayer hubo una reunión. La candidatura de Guddu aún no es válida.
Para reclamar el trono, necesito a Kaaleen bhaiya de mi lado.
Cuando eso suceda, no habrá más problemas.
No te olvides...
de mi asunto.
No lo olvidé. No te preocupes.
Antes de eliminar a Guddu, tendrás la cabeza de Golu.
Nos vemos.
El imbécil se hacía el sabelotodo.
Apenas le metí la pistola en la boca,
-se meó encima. -Té, por favor.
Aquí tienes.
-No tengo... -Quédate con el cambio.
¿Hay guardias por todos lados?
Es la mansión de un jefe de la mafia, no un museo.
Debe estar bien vigilada.
¿Sharad preguntó por mí?
Parecía muy confiado.
Los otros jefes lo apoyan.
Cree que tiene a Kaaleen bhaiya.
Al diablo con Kaaleen bhaiya.
Bien si está muerto, mejor aún si está vivo.
Le darán otra paliza. "Tiene a Kaaleen bhaiya".
Debiste consultarme. Te fuiste a toda prisa.
¿De qué habría servido?
Mi experiencia habría ayudado.
Vi muchas reuniones.
¿En serio?
De lejos, pero las vi.
Fui a la reunión porque ambas insistieron.
Pero ahora haremos lo que yo diga.
Conozco el negocio. No soy idiota.
Cuando el negocio crezca, crecerá el poder.
¿Y la protección política?
Tengo una idea.
MÍSTER PURVANCHAL
¿Situación?
Parece National Geographic, señor.
Dispara, Nankau.
Habrá un banquete para ti esta noche.
Está demasiado lejos. Y el viento es fuerte.
Y la Sra. Tripathi se interpone.
Es arriesgado.
¿Y si algo sale mal?
El inspector te enviará a Andamán, y a mí a Nicobar.
Un gato tiene nueve vidas.
Sabes eso. Espera.
Y cuando Guddu salga, pídele a Lipton que lo siga.
Guddu bhaiya, hay un mensajero. Está adentro.
No más Kaaleen bhaiya ni su biryani,
ni su sistema.
Sí, jefe. Estamos de su lado.
¿Y por qué no se venden las armas?
-¿Hay problemas? -No, jefe.
El mercado está hambriento de armas.
Pero no puede suministrarlas.
No se funde hierro ni se fabrican armas.
El registro está en blanco, salvo la columna de sueldos.
Señor, la esposa del supervisor está embarazada.
¿Por cuarta vez?
Dile al supervisor
que si llego a verlo, le haré la planificación familiar
sin cirugía ni puntos.
El resto, prepárense para horas extra mañana.
Llega nuevo personal.
¿De dónde, jefe?
Bienvenida, Golu.
¿Está la lista?
Se los presentaré después del examen.
¿Para qué el examen, señor?
Vine a reclutarlos.
Praveen Shukla.
Ravikant.
Dinesh Yadav.
Sudheer Singh y Santo.
Los demás tomen un descanso.
Retírense ahora, y tendrán 10 puntos extra.
LOS PROBLEMAS NO DEBILITAN, FORTALECEN
Necesito hombres con cerebro.
Para mi fábrica.
CÁRCEL CENTRAL DE PURVANCHAL
Tose.
¡Más fuerte!
Adelante.
Toma tu ropa y vete.
Bienvenido, abogado.
Veamos qué tan grande la tienes.
-¿Qué? -Tu carpeta.
Quítate la ropa.
Inclínate y tose.
Tose.
Calma. Algunos terminan cagando.
¡Me cortó la oreja!
Dame eso.
Guddu no está en la hoja de cargos de Maurya.
Este caso se armó
para hacer una redada en su casa,
arrestar a Guddu extraoficialmente
y matarlo sin tecnicismos legales.
Merezco la libertad bajo fianza.
Sí, por supuesto.
Pero el nuevo plan de un estado sin crímenes
tiene todo el apoyo judicial.
¿Quién les dio pruebas?
Tu padre no quiere defenderse.
Retrasen el procedimiento tanto como puedan.
Intento convencerlo.
Estoy segura de que puede probar
que Maurya fue para arrestar a Guddu.
Si probamos que fue una ejecución extrajudicial,
no será asesinato, sino defensa propia, ¿no?
Haré todo lo que pueda, querida.
Niña, quería comentarte algo.
Dime, por favor.
Señor, quisiera hablar de los trámites para la fianza.
Claro. Hasta luego.
No sé a quién preguntarle esto.
Golu ni siquiera me habla.
Puedes preguntármelo.
Golu y Guddu...
¿Están juntos?
Si no estuviera con Guddu, esto no habría pasado.
Si empiezas a buscar razones, estarás perdida.
En este negocio en el que estoy, esto tenía que pasar algún día.
Lo único que lamento
es no haberte alejado de esta inmundicia.
USMAN - SALDO: 64 000
BHANU - SALDO: 29 000
Buscar esto me dio dolor de cabeza.
¿Me traen un té de jengibre?
Siéntese, Sr. Gupta. Le traeré su té.
-Buenas. -Dios te bendiga.
-Siéntate. -Sí.
-JP le había dado los campos de opio... -A Munna.
Pero Kaaleen bhaiya no es el beneficiario.
¿Quién es?
Madhuri Yadav.
No era funcionaria en ese entonces.
Los asignaron legalmente.
Halla una vía no constitucional para recuperarlos.
¿Quizá una oferta de terceros?
No.
Somos el blanco de la ministra. Llamaremos la atención.
Solo necesitan opio, constitucional o inconstitucional.
Controlar el opio es controlar toda Purvanchal, ¿no?
¿Y si activas tu antiguo canal?
Lala no podrá operar desde la cárcel.
Pero su hija está afuera, ¿no?
No funcionaría.
Podemos intentarlo.
-¿Shabnam no es cercana a ti? -No funcionaría.
¿Traen el té? ¿O debo ayudar a machacar el jengibre?
Estoy en eso, Guddu bhaiya.
Estará en Bhadohi mañana.
CONVENCIÓN DE POESÍA
JP está en la clandestinidad.
Hablen con él. Podrían conseguir una pista.
Ven, amigo, ven aquí.
Así como Krishna...
Señora.
...será mi bebe.
Radhiya, tráeme un paquete.
¿Quién lo usará ahora? Antes se lo dábamos a Munna bhaiya.
Todos son como Munna.
Vamos, amigo...
Ve.
Así como Krishna será mi bebé...
Cambian los vientos en Purvanchal, Lala.
Los días de tus amigos están contados.
Gracias.
Solo soy un empresario.
Las ganancias son mis amigas,
y las pérdidas, mis enemigas.
Aparte de eso, no me importa nada ni nadie.
Por eso estoy aquí.
Estás en la cárcel.
Eso da pérdidas.
Oí que aún no aprobaron tu fianza.
¿Puedo ayudar?
Si podemos hablar al aire libre,
mi decisión podría cambiar.
Pero no hay marcha atrás en este trato.
Tú decides el precio, y yo decido la cantidad.
¿Cuánto?
Puede decir que tiene todo el mercado en su auto.
Pero, jefe, es un gran riesgo.
Si la ministra se entera...
MINISTRA MADHURI YADAV
La señora está esperando. Los demás están aquí.
De acuerdo.
Está en camino.
Sabía que ella no podía manejarlo.
Empezamos con el precio de la caña de azúcar.
Buenos días.
Sr. Yadav, ¿qué propone?
Un cero redondo.
¿Por qué razón?
Señora, ¿por qué quiere consentir a los agricultores?
Cuando se acerquen las elecciones, les daremos lo que quieren.
Estarán felices, y también nuestros votantes.
Si lo hacemos durante todo el mandato, no habrá problemas en las elecciones.
El público tiene poca memoria, hija mía.
Suficiente. Denme un precio coordinado con el Ministerio de Finanzas
que no ponga presión sobre el fisco.
Es nuestra promesa, no una broma.
Nuestras promesas y quién se tiró un pedo en la sala...
Nadie pregunta por eso.
Las elecciones se ganan con dinero y poder.
Y hoy, no tenemos ni una cosa ni la otra.
Su agenda de un estado sin crimen
despertó entusiasmo en los jefes de la mafia.
"Aplastó el entusiasmo".
A eso me refería.
Y se lo expliqué a su padre también.
Él era el jefe del partido. Tenga respeto.
Siempre le demostré respeto. ¿Y qué pasó?
Dejó este mundo para ir al cielo.
Usted es joven. Aproveche la guía de sus mayores.
Si necesito consejo, lo pediré.
Cuidado. Espero que no lo haga cuando sea demasiado tarde.
-Tiene razón. -Así es.
Totalmente.
-Sí. -Estoy de acuerdo.
Permítanme aclarar algo.
No estoy aquí como marioneta.
Si algún miembro tiene problemas, puede presentar su renuncia.
O yo se la pediré.
No habla Solanki, sino los jefes que lo apoyan.
Dígale a Dubey que no puedo esperar.
Señora, Sharad Shukla tiene una propuesta.
No.
-Jai Hind, señor. -¿Cuál es la situación?
Señor, la casa y la fábrica.
Solo ha estado ahí por tres días.
Y lo siguen tres autos llenos de matones.
-¿Señor? -Sí.
Escuché el problema, deme la solución.
Pregunté por ahí.
Hay una solución, pero no será barata.
¿De qué habla?
¿Le interesa el fisicoculturismo?
A Guddu sí. Envíeme el efectivo.
Llevaré al sediento al pozo.
MÍSTER PURVANCHAL CON LA PRESENCIA DE SUTTAN JHA
Son dulces de mawa.
-Ven. -Sí.
No es necesario hacer esto.
Fuiste mi mentor.
¿Qué te trae por aquí?
Bhaiya, vengo a invitarte a la competencia
de Míster Purvanchal.
Kaaleen bhaiya era siempre el invitado principal,
pero ahora...
Poca antelación.
El Gobierno carga contra todos.
Esperé por precaución.
Y tus muchachos no hacen fácil un encuentro contigo.
Eso es cierto.
-Yo... -Lo intentaré.
Lo intentaré.
Buena decisión.
Te invita a último momento. Es arriesgado ir ahí.
¿Por qué no ir?
Golu, es la oportunidad para decirles a todos
que Kaaleen se fue,
y Guddu Pandit llegó.
Y quiero ver la competencia.
Mierda. Me faltan músculos.
Está bien.
Cancelaré el plan de Bhadohi. Iré contigo.
No necesito seguridad.
Escucha.
No me hice jefe para vivir con miedo.
Para asegurar mi reclamo del trono,
debo acercarme a la gente, Golu.
Espera mi regreso.
El ratón sale de la madriguera. ¿Qué hago?
No hagas nada. Concéntrate en Guddu.
Sí, señor. Cambio y fuera.
¿Qué dices? Iré. Te lo dije.
Un momento. Espera.
JAUNPUR - BHADOHI PRAYAGRAJ - VARANASI - MIRZAPUR
Mis saludos al público.
Aquí voy.
BHADOHI 16 KM
"Saludo a la tierra donde nací"
CONVENCIÓN DE POESÍA
"Saludo a la tierra donde nací
El Himalaya es su familia
Indostán, su orgullo"
Bravo. Asombroso.
"El Himalaya es su familia
Indostán, su orgullo
El Ganges es su gloria Jamuna, su belleza"
-Bravo. -Bien dicho.
"Cada rostro brilla de dicha
Cada rostro brilla Y cada labio forma una sonrisa"
¡Bravo!
"Cada rostro brilla Y cada labio forma una sonrisa
Así es mi Indostán"
Bravo. Bien dicho.
Bien dicho.
Con estas líneas, me despido.
Gracias a todos.
Saludo a nuestro líder.
Me gustaría recitar algunas líneas.
"Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan
Fueron ellos los jóvenes Que sentaron las bases de la libertad
Y luego están los jóvenes enamorados de hoy
Llenos de rebelión, mas solo en pantallas"
¡Bravo!
¡Bien hecho, Sr. Qadar!
ORGANIZACIÓN JUVENIL DE UP
Mi bienvenida a todos los presentes.
Desde su ciudad, Bhadohi, yo, Mohammad Raheem,
quisiera decir algunas palabras sobre el amor.
-¿Quién eres? -Una activista.
¿En serio? ¿Harías...
un trabajo para mí?
Sí. ¿Y qué habrá a cambio?
Pareces muy directa.
-¿Quién eres? -Ya se lo dije, una activista.
Del distrito de Mirzapur.
Si te violo aquí mismo, ¿qué podrías hacer?
Usted primero.
-¿Quieres dinero? -Quiero una dirección.
La de JP Yadav.
Un fantasma no tiene dirección.
JP está escondido.
Quemó sus naves y me convirtió en un paria de la política.
Tú eres un paria, y yo, una criminal.
Ambos ganaríamos con este acuerdo.
Si me lo pides con tanto cariño, cooperaré.
Si quieres crecer en política, cambia de conducta, Sr. Líder.
Tengo grandes planes para ti. Encuentra a JP.
¡Tausif!
Permiso.
"En este mundo solitario
Pasé una vida perdido en tus sueños
Pasé una vida
Sin nunca desear a nadie
Sin nunca enamorarme"
-¡Oye! -"Perdido en tus sueños..."
Es un concurso nacional de poesía.
¿Qué es esa diatriba de amante despechado? Basta.
¿Qué miras, pendejo? Basta.
Déjeme intentar hacerlos felices también.
"Cada minuto, en cada etapa Todo lo que dicen es
También soy hijo de la pobreza ¿Por qué carajo lloriquean?
Si aún les faltan votos
Así nos tratan
Nos llevan a disturbios Y se joden a sí mismos"
Le dio una respuesta adecuada al líder.
"Qué vergüenza esos líderes Que viven de mentiras
Con una pizca de orgullo Se hacen llamar líderes"
¡Atrapen a ese idiota! ¡Espera!
¡Espera, desgraciado! ¿Adónde huyes?
Damas y caballeros, una cordial bienvenida
SUTTAN JHA LOCO POR SUTTAN
a la competencia Míster Purvanchal de este año.
Mantengan la calma.
Un gran aplauso
COMPETENCIA MÍSTER PURVANCHAL
para nuestro patrocinador, Macho Hint.
Guddu bhaiya, la Sra. Golu pidió que esperáramos.
Esperaremos.
Esperaremos adentro.
Vengan conmigo.
-Ustedes vigilen afuera. Vengan. -Sí.
Guddu bhaiya, llegó.
¿Por qué no está su foto en el cartel, idiota?
No nos lo había confirmado. Lo lamento.
La ciudad es suya, Guddu bhaiya.
-Viva... -¡Guddu bhaiya!
-¡Saludos, Guddu bhaiya! -¡Saludos!
Señora, hay un control estricto más adelante.
Vamos, ¿nombre?
Shukla.
Suttan es una gran estrella.
Y también está Guddu bhaiya como invitado principal.
Que nada salga mal.
Todo saldrá bien.
Uno anuncia los nombres, el otro entrega el trofeo.
No habrá problemas.
Pero recuerda algo.
No tiembles como una puta barata delante de Guddu.
¿De acuerdo? Ve.
Imbécil.
Sí, señor. Es un lugar público,
pero seremos discretos.
Cuando Guddu entre, eliminaremos a sus guardias afuera.
Antes de que suba al escenario,
llevaremos a Guddu detrás.
Tenemos todo planeado.
¿Tiene confianza?
Estoy decidido, señor.
No se preocupe.
Señora, el inspector general.
-Hola. -Jai Hind, señora.
De acuerdo a sus órdenes, tenemos a Guddu como objetivo.
¿Noticia confirmada?
Por supuesto, confirmada.
Y tomamos todas las precauciones.
Nadie descubrirá nada.
Deme la orden.
-Adelante. -Jai Hind.
Hola, señor.
Atención, por favor. El tren está por llegar al andén.
Atravesando la pantalla,
mascando tabaco,
él hace una entrada con estilo.
Hasta los poderosos se inclinan.
Todos hablan de él.
Mientras la gente se apresura para verlo.
Tantos admiradores como estrellas brillando en el cielo.
Como una estrella resplandeciente, llega nuestra estrella de cine.
¡Fantástico! ¡Bravo! Fue increíble.
Excelente. ¡Bravo!
¿No fue un espectáculo fantástico?
Suficiente. Dámelo.
Sigan colmando de amor a Suttan Jha,
y Suttan Jha será una superestrella para siempre.
¡Maravilloso! ¡Gracias!
-Sr. Suttan... -¡Superestrella!
Apague las luces. Las baterías se agotarán.
Damas y caballeros, comencemos la competencia.
¡Y nuestro patrocinador es Macho Hint!
Nuestro primer competidor,
Puttan Pathan de Mau.
Perdón.
Dinesh Kumar, estaciónese.
-¡Suban la barrera! -¡Papá!
Déjalos ir.
ALTO
-Muévete. -¡Déjalos ir!
-¿Sí? -¿Por qué tanta policía?
Son órdenes de Lucknow. Recibimos un aviso.
Por favor, déjenme pasar.
-¡Escucha! -¡Sí, señor!
Mueve la barricada.
Llama y averigua dónde está.
Manos arriba.
Date vuelta. Sabía que andabas en algo raro.
Lo que haces...
El infeliz pensó que podía conmigo.
-Veamos el espectáculo. -Vamos.
¿Empezó el baile?
Sigan.
No hacia adelante, te vas arriba.
Vamos.
Señor, venga, por favor.
-¿Adónde? -Para los premios.
-Venga. -Estoy retrasado igual.
-Suttan, ¡bravo! -Vamos.
-¡Sr. Suttan, superestrella! -Está enojándose.
-¿Sí, Golu? -Estoy en un puesto de control.
-Llegaré pronto. -El programa acabó.
-No tiene sentido venir. -No te vayas antes de que llegue.
Está bien. Ven.
Los competidores pueden relajarse ahora.
Damas y caballeros...
¿Eres una estrella?
...denles un gran aplauso por brindarnos una noche emocionante.
Soy un gánster.
Soy el invitado principal.
Debes ser peligroso.
¡Dios mío!
Escucha.
¿Quién es este? Estaba en el sofá del invitado principal.
Y me siguió hasta aquí. Échalo a patadas.
Es Guddu Pandit. La superestrella local.
No lo moleste si quiere volver a casa sano y salvo.
Perdón, Guddu bhaiya.
No lo reconocí.
-Disculpe. -El primer premio es para Atul Srivastava.
En realidad, su cara
no es tan famosa como la mía. ¿Cómo reconocerlo?
Escucha.
Tu cara es famosa,
pero cuando la destroce, nadie podrá reconocerte.
Señor.
A la mierda esta competencia ridícula.
-Me voy. -Señor...
Vaya, por favor. Yo me encargo de él.
¿De mí?
-Inténtalo. Vamos. -¡Señor!
¡Corran!
-¡Alto! ¡Desgraciado! -¡No en el escenario!
-¡Mierda! -¡A la izquierda!
-¡Guddu bhaiya! -¡Guddu bhaiya!
¡Muévete, desgraciado!
¡Muévete!
¡Desgraciado!
Chaube, ¡arrincónalo!
Adentro.
¡Mierda!
Ve por atrás.
¡Mierda!
¡Guddu!
Un gato tiene nueve vidas.
¿Quién te envió?
Ya veo. ¿Estás aquí en una misión oficial?
Acabemos con él y vámonos.
-Adelante. -Sí, voy.
Guddu bhaiya, lo lamento.
Soy Suttan Jha.
La cara...
¿Qué hiciste?
Hice de un desastre una oportunidad.
-Andando. -Vamos.
Fue asesinado Suttan Jha, la famosa estrella de Bhojpuri.
El estado es un caos.
Como ven detrás de mí,
llevan el cuerpo para la autopsia.
SR. AKHANDANAND TRIPATHI
PLAZA TRIPATHI SÍMBOLO DE PAZ EN MIRZAPUR
-Fue muy picante. -¡Señor!
Inspector Dubey...
¿Qué misión tenía Balmiki Yadav en Mirzapur?
Recuperaron una bala de 9 mm
de un arma policial.
¿Una bala de 9 mm?
¿La ministra Yadav pidió un informe?
Les responderé a todos, pero dennos tiempo.
El orden público se convirtió en un chiste.
La gente que heredó esta posición,
¿qué sabe de gobernar?
Este gobierno de mafiosos...
¡Hay que derribarlo!
-Madhuri Yadav... -¡Sáquenlos de aquí!
¡Lleven a la señora adentro! ¡Atrás!
¡Hay que derribarlo!
¡Madhuri Yadav!
¡Vergüenza!
La señora quedó mal.
Recuéstese.
Hola, Sr. Tripathi.
¡Cayeron los perdedores!
¡Guddu bhaiya, león rugiente!
¡Cayeron los perdedores!
¡Guddu bhaiya, león rugiente!
¡Cayeron los perdedores!
¡Guddu bhaiya, león rugiente!
¡Cayeron los perdedores!
¡Guddu bhaiya, león rugiente!
¡Cayeron los perdedores!
¡Guddu bhaiya, león rugiente!
¡Cayeron los perdedores!
¡Guddu bhaiya, león rugiente!
Subtítulos: Gustavo Reig
Supervisión creativa Marcela Mennucci