1
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
Hace tiempo existió un santo muy sabio.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Se sentaba sobre una piel de guepardo.

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Solamente comía frutas y verduras,
y, encima, crudas.

4
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
Un buen día,
sus discípulos le preguntaron:

5
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
"Oh, santo,
¿quién es el más fuerte de este mundo?".

6
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
El santo sonrió y respondió: "El tiempo.

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
El tiempo abre heridas y luego las cura".

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
Preguntaron: "¿No hay nada
más fuerte que el tiempo?".

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
El santo contestó: "Lo hay.

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
La muerte. La defunción.

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
Imperios, riquezas, lujos, deseos...

12
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
Nada la sobrevive".

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
Sus discípulos
quedaron complacidos. Dijeron:

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
"¿La muerte es lo más grande?".

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
El santo dio una larga calada a la pipa.

16
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
Y contestó: "No".

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Sus seguidores
se quedaron atónitos. Pasmados.

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
"¿Qué hay más grande que la muerte?".

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
El santo respondió: "La mente.

20
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
Es muy esquiva.

21
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
La lujuria, la ira, la avaricia,
la envidia, la vida, la muerte,

22
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
¡todo son juegos de nuestra mente!".

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Tiene toda la razón, señor Balmiki.

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
La mente es una capulla integral.

25
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
Es la raíz de todo mal.

26
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Está todo. Diez millones.

27
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
¿Está todo?

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
A ver, ¿qué habéis aprendido, chicos?

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Nada de nada.

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Cabrón.

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Ha disparado de frente.

32
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
No es una reyerta.

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Es una emboscada.

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Entiendo.

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Se ha follado el tiempo
hablando de la mente.

36
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Márchate ya.
A partir de hoy, esta zona es tuya.

37
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
-Gracias.
-De nada.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
¿Sí, Shilpa? No, Shilpa.

39
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Lo siento.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Sí. Shilpa... Escucha. Espera.

41
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
Me llama el inspector general.
Luego te llamo. Espera.

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
Viva la India, señor. Sí, señor.

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Venga, tira.

44
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Claro. Será divertido.

45
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Aparta la cuerda y quémala.

46
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Viva la India.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Preparaos. Nos vamos a México.

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
A Mirzapur, vaya.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
PURVANCHAL

50
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Sí. Dime, Saloni.

51
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
¿Vienes a casa a recoger a Ginni?

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Ya sabes que estaré ocupado unos días.

53
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Está bien.

54
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Cuídate, por favor.

55
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Estoy bien. Volveré pronto a casa.

56
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Ginni dice: "Te echo de menos, papá".

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
En casa te echamos todos de menos.

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Y yo a vosotros.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
-Luego hablamos.
-Vale.

60
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
¿Está bien tu mujer?

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Sí, muy bien.

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Sé lo que es pensar eso.

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
¿El qué?

64
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Que, si hubiera apoyado a mi padre,
todo sería distinto.

65
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
Cuando murió seguí culpándome.

66
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
Igual que tú te culpas
de la muerte de Chote.

67
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
Para nada.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Chote me apuntó con un arma por una chica.

69
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Se dejó llevar por sus emociones.

70
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Golu se aprovechó de él.

71
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
Chote perdió la vida,
y los Tyagi, la reputación.

72
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
Pero no cambies por esto,
o estarás perdido.

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
Ya no pareces el mismo de antes.

74
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Buenos días, Dadda.

75
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
¿Cómo está Tripathi?

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Según el doctor
tiene un 10 % de probabilidades.

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
De sobra para un jefe.

78
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Sobrevivirá.

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Vamos a desayunar.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
Hay una cosa que no entiendo, Sharad.

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
Ese hombre odiaba a muerte a tu padre,

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
y tú intentas salvarle la vida.

83
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
Cuando el poder cobra más importancia
que el amor en una relación,

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
el odio es natural.

85
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Tú también lo has visto.

86
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
En Mirzapur, el trono ostenta el poder

87
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
mientras los aspirantes compiten.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
El juego es el mismo,
pero los jugadores han cambiado.

89
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
Debiste matar a Guddu aquel día.

90
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
Habría dado igual.

91
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
Ayer hubo una reunión.
La candidatura de Guddu aún no es válida.

92
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
Para hacerme con el trono,
necesito el apoyo de Kaaleen Bhaiya.

93
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Entonces se resolverán
todos los problemas.

94
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
No olvides que...

95
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
yo tengo un problema.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
Tranquilo, no lo he olvidado.

97
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Antes de eliminar a Guddu,
pondré la cabeza de Golu a tus pies.

98
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Hasta luego.

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
El muy imbécil iba de listo.

100
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
Pero fue meterle la pistola en la boca,

101
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
-y mearse encima.
-Un té.

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Aquí tiene.

103
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
-No tengo cambio...
-Quédeselo.

104
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
¿Está bien vigilada por todos lados?

105
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
Bueno, es la mansión de un jefe del hampa,
no un museo.

106
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
Es normal que esté vigilada.

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
¿Sharad preguntó por mí?

108
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Se le veía muy confiado.

109
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Y le apoyan varios jefes.

110
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Creo que tiene a Kaaleen Bhaiya.

111
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
A la mierda Kaaleen Bhaiya.

112
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Si está muerto, bien. Si está vivo, mejor.

113
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
Le haremos papilla.
"Tiene a Kaaleen Bhaiya".

114
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Haberme consultado antes.
Te fuiste a toda prisa.

115
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
¿De qué habría servido?

116
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Mi experiencia habría sido útil.

117
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
He visto muchas reuniones.

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
¿En serio?

119
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
De lejos, pero sí.

120
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
Fui a la reunión porque insististeis.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Ahora haremos lo que yo diga.

122
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
Conozco el negocio. No soy idiota.

123
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
Conforme crezca el negocio,
crecerá el poder.

124
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
¿Y la protección política?

125
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
He pensado una cosa.

126
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
MÍSTER PURVANCHAL

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
¿Cuál es la situación?

128
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Esto parece el National Geographic, señor.

129
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Dispara, Nankau.

130
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Te esperará un festín para cenar.

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
Está demasiado lejos.
Y sopla viento fuerte.

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
La señora Tripathi está en medio.

133
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Es arriesgado.

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
¿Y si fallo?

135
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
Entonces, el inspector general
te mandará a Andamán y a mí a Nicobar.

136
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
Un gato tiene siete vidas.

137
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
Mira, no hagas nada.

138
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
Cuando salga Guddu, que lo siga Lipton.

139
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Guddu Bhaiya, ha venido un mensajero.
Está dentro.

140
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
Se acabó Kaaleen Bhaiya, su biryani

141
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
y su sistema.

142
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Sí, jefe. Todos te apoyamos.

143
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
¿Y por qué no se venden las armas?

144
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
-¿Hay algún problema?
-No.

145
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
Hay mucha demanda de armas.

146
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Pero falla el suministro.

147
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
No se funde hierro ni se fabrican armas.

148
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Solo está rellenada
la columna del salario.

149
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
Señor, la mujer del supervisor
está embarazada.

150
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
¿Por cuarta vez?

151
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Mira, dile al supervisor

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
que, como lo vea,
me encargaré de su planificación familiar

153
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
sin necesidad de cirugía.

154
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
Los demás,
preparaos para hacer horas extras mañana.

155
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Vendrá personal nuevo.

156
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
¿De dónde, jefe?

157
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Bienvenida, Golu.

158
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
¿Está la lista?

159
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Te los presentaré después del examen.

160
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
¿Qué sentido tiene este examen?

161
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Vengo a reclutarlos.

162
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
PRAVEEN SHUKLA

163
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Praveen Shukla.

164
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Ravikant.

165
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Dinesh Yadav.

166
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Sudheer Singh y Santo.

167
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Los demás haced un descanso.

168
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
Si salís os subirán la nota.

169
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
LOS PROBLEMAS NO TE HACEN DÉBIL,
SINO MÁS FUERTE

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Necesito hombres con cerebro.

171
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Para mi fábrica.

172
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
PENITENCIARÍA CENTRAL DE PURVANCHAL

173
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Tose.

174
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
¡Más fuerte!

175
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Acércate.

176
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Coge tu ropa y vete.

177
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Bienvenido, abogado.

178
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
A ver cómo la tienes de gorda.

179
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
-¿El qué?
-La ficha.

180
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Desvístete.

181
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Luego inclínate y tose.

182
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Tose.

183
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
No hagas tanto esfuerzo.
Algunos se van por la pata abajo.

184
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
¡Me ha cortado la oreja!

185
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Démelo.

186
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Guddu no figura
en la hoja de cargos de Maurya.

187
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
Iban a por usted

188
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
para hacer una redada en su casa,

189
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
detener a Guddu extraoficialmente

190
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
y matarlo sin ningún impedimento legal.

191
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Merezco la libertad bajo fianza.

192
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
Es verdad.

193
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Pero el poder judicial apoya la meta

194
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
de acabar con la criminalidad.

195
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
¿Cómo tienen pruebas?

196
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Tu padre no quiere defenderse.

197
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Por favor,
dilata el proceso judicial cuanto puedas.

198
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Intento convencerlo.

199
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
Seguro que hay alguna prueba de que Maurya

200
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
fue allí para detener a Guddu.

201
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Si podemos demostrar
que fue un enfrentamiento,

202
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
no será un caso de asesinato,
sino de defensa propia, ¿no?

203
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
Haré lo que esté en mi mano, querida.

204
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Oye, quería hablar contigo de una cosa.

205
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Adelante.

206
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
Oiga, hablemos de los trámites
para la libertad bajo fianza.

207
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Vale. Hasta luego.

208
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
No sé a quién preguntarle esto.

209
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Golu ni siquiera me habla.

210
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Pregúntame lo que quieras.

211
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Golu y Guddu...

212
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
¿Están juntos?

213
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Si yo no estuviera con Guddu,
no habría pasado esto.

214
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Si empiezas a buscar razones,
te volverás loca.

215
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
Dedicándome a esto,
era cuestión de tiempo que pasara algo.

216
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Lo único que lamento es

217
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
no haberte protegido de esta inmundicia.

218
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
USMAN
SALDO: 64 000

219
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
BHANU PRASAD
SALDO: 29 000

220
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
Buscar esto me ha dado dolor de cabeza.

221
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Tráeme un té de jengibre.

222
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Siéntese, señor Gupta.
Ahora le traigo el té.

223
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
-Saludos.
-Dios lo bendiga.

224
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
-Siéntese.
-Sí.

225
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
-JP había asignado los campos de opio...
-A Munna.

226
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
Pero Kaaleen Bhaiya no es el beneficiario.

227
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
¿Y quién es?

228
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Madhuri Yadav.

229
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Entonces no ostentaba
ningún cargo público.

230
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Se asignaron legalmente.

231
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
Pues busca una forma alegal
de recuperarlos.

232
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
¿Quizá una licitación de terceros?

233
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
No.

234
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
La ministra nos tiene en el punto de mira.
Llamaremos la atención.

235
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Solo necesitáis opio, sea legal o ilegal.

236
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Controlar el opio
equivale a controlar Purvanchal. ¿No?

237
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
¿Y si recurres a tu antiguo canal?

238
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Lala no podrá llevarlo desde la cárcel.

239
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Pero su hija está fuera. ¿Verdad que sí?

240
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Eso está descartado.

241
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Podemos intentarlo.

242
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
-¿No eres amigo de Shabnam?
-No puede ser.

243
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
¿Nos traes el té?
¿O tengo que rallar yo el jengibre?

244
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
No tardo nada, Guddu Bhaiya.

245
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Mañana estará en Bhadohi.

246
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
CONVENCIÓN DE POESÍA

247
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
JP está escondido.

248
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
Habla con él.
Quizá pueda darte alguna pista.

249
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
Ven, amigo, ven aquí.

250
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
Igual que Krishna...

251
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Señora.

252
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
...será mi bebé.

253
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Radhiya, tráeme un paquete.

254
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
¿Para quién será ahora?
Antes se los dábamos a Munna Bhaiya.

255
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
Todos son como Munna.

256
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Ven, amigo...

257
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Ve.

258
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
Igual que Krishna será mi bebé...

259
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Se avecinan cambios en Purvanchal, Lala.

260
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Tus amigos tienen los días contados.

261
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Gracias.

262
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
Yo no soy más que un empresario.

263
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
Mis amigos son las ganancias

264
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
y mis enemigos son las pérdidas.

265
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
Todos los demás me traen sin cuidado.

266
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Precisamente por eso he venido.

267
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Estás en la cárcel.

268
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
Eso es una pérdida.

269
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Dicen que aún no te han concedido
la fianza.

270
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
¿Puedo ayudarte?

271
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
Si pudiera estar libre,

272
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
quizá cambiaría de parecer.

273
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
Pero, hecho el trato,
no habrá vuelta atrás.

274
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
Tú decides el precio y yo, la cantidad.

275
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
¿Cuánto?

276
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
Podría decirse que el mercado entero
está en su coche.

277
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Pero es un riesgo enorme, jefe.

278
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Si la primera ministra se entera...

279
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
MADHURI YADAV
1.ª MINISTRA

280
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Sí, la señora está esperando.
Ya están todos.

281
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
De acuerdo.

282
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Ya viene.

283
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Sabía que esto le venía grande.

284
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Primer tema:
el precio mínimo de la caña de azúcar.

285
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
Buenos días.

286
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
Señor Yadav, dígame, ¿qué propone usted?

287
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Cero patatero.

288
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
¿Y eso por qué?

289
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
No querrá usted
malacostumbrar a los agricultores.

290
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
Cuando se acerquen las elecciones,
ya les daremos lo que quieran.

291
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Ellos contentos y nosotros también.

292
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
Si trabajamos toda la legislatura,
la campaña electoral será más sencilla.

293
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
El pueblo solo tiene
memoria a corto plazo.

294
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Es suficiente. Trabaje con el Ministerio
de Economía y deme un precio

295
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
que no tense en exceso las arcas.

296
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Fue una promesa electoral. Es serio.

297
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
Las promesas electorales son
como que alguien se tire un pedo.

298
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
No se habla de ello.

299
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Las elecciones se ganan
con dinero y poder.

300
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
Y hoy por hoy
no tenemos ni lo uno ni lo otro.

301
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
Su propuesta de delincuencia cero

302
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
ha avivado el entusiasmo de los jefes.

303
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
"Lo ha apagado".

304
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Eso quería decir.

305
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
Ya se lo expliqué a su viejo.

306
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
Era el líder del partido. Un respeto.

307
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
Siempre le mostré respeto. ¿Y qué sucedió?

308
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Que pasó a mejor vida.

309
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
Usted es joven.
Aproveche la experiencia de los veteranos.

310
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Si necesito consejo, lo pediré.

311
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Tenga cuidado.
Para entonces podría ser tarde.

312
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
-Muy cierto.
-Tiene razón.

313
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Desde luego.

314
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
-Sí.
-Estoy de acuerdo.

315
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Que quede clara una cosa.

316
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
No pienso estar aquí como un pelele.

317
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
Si eso le supone un problema a alguien,
que presente su renuncia.

318
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
O le obligaré a presentarla.

319
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
No habla Solanki,
sino los jefes que lo apoyan.

320
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Dile al inspector general que se dé prisa.

321
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Señora, Sharad Shukla tiene una propuesta.

322
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
No.

323
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
-Viva la India.
-¿Cuál es la situación?

324
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
Solo va de casa a la fábrica y vuelve.

325
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
Lleva así tres días.

326
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
Y tres coches llenos de matones
lo siguen a todas partes.

327
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
-¿Señor?
-Ya.

328
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
He oído el problema. ¿Y la solución?

329
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
He preguntado por ahí.

330
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
Hay una solución, pero no saldrá barata.

331
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
¿Quién es?

332
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
Dígame, ¿le interesa el culturismo?

333
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
¿Cómo?

334
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
A Guddu sí. Mándeme el dinero.

335
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
Iré echando el anzuelo.

336
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
MÍSTER PURVANCHAL
SUTTAN JHA ASISTIRÁ AL CERTAMEN

337
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Son dulces de mawa pura.

338
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
-Sígame.
-Voy.

339
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Eso no es necesario.

340
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Fuiste mi mentor.

341
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
¿Qué te trae por aquí?

342
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Bhaiya, he venido para invitarle

343
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
al certamen Míster Purvanchal.

344
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
El invitado de honor
era siempre Kaaleen Bhaiya, pero...

345
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Pero ahora...

346
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Es muy poca antelación.

347
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
El Gobierno está aplicando mano dura.

348
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Lo demoré por precaución.

349
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
Y sus hombres
no ponen nada fácil el reunirse con usted.

350
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
Es verdad.

351
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
-Es que...
-Lo intentaré.

352
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Lo intentaré.

353
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Buena decisión.

354
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Te invita en el último momento.
Es arriesgado ir.

355
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
¿Por qué no voy?

356
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Es la ocasión perfecta
para dejárselo claro a todos:

357
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
Kaaleen Bhaiya se fue.

358
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
Ahora está Guddu Pandit.

359
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
Además, quiero ver el concurso.

360
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
Joder. Qué flojo estoy.

361
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Está bien.

362
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Cancelaré lo de Bhadohi e iré contigo.

363
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
No necesito seguridad.

364
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
Mira,

365
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
no me he hecho jefe para vivir con miedo.

366
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
Para ocupar el trono,

367
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
debo acercarme a la gente, Golu.

368
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Espera hasta mi vuelta.

369
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
El ratón está saliendo de la madriguera.
¿Qué hago?

370
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
No hagas nada. Tú concéntrate en Guddu.

371
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
Está bien. Cambio y corto.

372
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
¿Qué dices? Claro que iré.
Ya te lo he dicho.

373
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Oye, espera. Un segundo.

374
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
JAUNPUR - BHADHOI - PRAYAGRAJ
BENARÉS - MIRZAPUR

375
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Saludos al público.

376
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
Allá voy...

377
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
BHADOHI - 16 km

378
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
"Saludo al que ha sido mi hogar".

379
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
CONVENCIÓN DE POESÍA

380
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
"Saludo al que siempre ha sido mi hogar,

381
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
arropado por el sublime Himalaya,

382
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
el orgullo del lugar".

383
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
Bravo. Fabuloso.

384
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
"Arropado por el sublime Himalaya,

385
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
el orgullo del lugar.

386
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
Con la gloria del Ganges
y del Yamuna la beldad".

387
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
-¡Bravo!
-Precioso.

388
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
"Donde todos irradian alegría.

389
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
Donde todos irradian alegría
y siempre sonrientes están".

390
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
¡Bravo!

391
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
"Donde todos irradian alegría
y siempre sonrientes están.

392
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
Hablo de mi Indostán,
hablo de mi Indostán".

393
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Bravo. Muy bueno.

394
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Muy bueno.

395
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
Con estos versos me despido.

396
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Gracias a todos.

397
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Saludos a nuestro líder.

398
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Quisiera recitar unos versos.

399
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
"Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan.

400
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
Heroicos jóvenes
que sentaron las bases de la libertad.

401
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
Heroicos jóvenes
que sentaron las bases de la libertad.

402
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
Miremos ahora a nuestros chavales.

403
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
Muy rebeldes todos,
pero solo en redes sociales".

404
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
¡Bravo!

405
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
¡Muy bien, señor Qadar!

406
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
CONVENCIÓN DE POESÍA

407
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
ORGANIZACIÓN JUVENIL DE UTTAR PRADESH

408
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
Un saludo a todos los invitados.

409
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Como convecino vuestro en Bhadohi,
yo, Mohammad Raheem,

410
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
quisiera dedicar unas palabras al amor.

411
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
-¿Quién eres?
-Una activista.

412
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
¿En serio? ¿Quieres hacerme...

413
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
un trabajito?

414
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Sí. ¿Qué me ofrece a cambio?

415
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
Vaya, no te andas con rodeos.

416
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
-¿Quién eres?
-Ya se lo he dicho, soy activista.

417
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Del distrito de Mirzapur.

418
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
Si te follo aquí mismo,
¿qué podrías hacer?

419
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Tú primero.

420
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
-¿Quieres dinero?
-Una dirección.

421
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
La de JP Yadav.

422
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Un fantasma no tiene dirección.

423
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
JP se ha escondido.

424
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Hundió su barco
y me convirtió en un paria político.

425
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
Tú eres un paria político,
y yo, una criminal.

426
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
Esto puede beneficiarnos a los dos.

427
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Como me lo pides
con tanto cariño, colaboraré.

428
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Si quieres triunfar en política,
déjate de cursiladas.

429
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
Tengo grandes planes para ti.
Encuentra a JP.

430
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
¡Tausif!

431
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Perdone.

432
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
"En la soledad del mundo

433
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
pasé la vida sin rumbo,
en tus sueños perdido.

434
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
Una vida entera pasé.

435
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
Jamás a nadie deseé

436
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
ni me enamoré".

437
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
-¡Oye!
-"En tus sueños perdido...".

438
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
¡Chaval! Es un concurso nacional
de poesía.

439
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
¿Y nos vienes con lamentos
de amante despechado?

440
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
¿Qué miras, capullo? Déjalo ya.

441
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Está bien, a ver si esto es de su agrado.

442
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
"Día tras día,
desde su tribuna nos repiten sin cesar:

443
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
'Yo también nací en la pobreza.
¿A qué viene tanto llorar?'.

444
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
Si aun así les faltan votos,

445
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
nos enfrentan unos a otros.

446
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
Nos echan a las calles,
mientras ellos, a follar".

447
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
¡Lo ha puesto en su sitio!

448
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
"Son líderes del montón,
que mienten sin ton ni son,

449
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
y sin ninguna vergüenza
se creen nuestra salvación".

450
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
¡Coged a ese imbécil! ¡Alto ahí!

451
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
¡Quieto, hijoputa! ¿Adónde vas?

452
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Señoras y señores, bienvenidos

453
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
SUTTAN JHA - LOCOS POR SUTTAN

454
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
al certamen de culturismo
Míster Purvanchal de este año.

455
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Cálmense, por favor.

456
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
¡Un fuerte aplauso

457
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
CERTAMEN MÍSTER PURVANCHAL

458
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
para nuestro patrocinador,
Macho Hint!

459
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
Guddu Bhaiya y la señora Golu
nos han pedido que esperemos.

460
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
Esperaremos.

461
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
Esperaremos dentro.

462
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Tú vente conmigo.

463
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
-Vosotros vigilad fuera. Vamos.
-Vale.

464
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Guddu Bhaiya, ha venido.

465
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Idiota, ¿por qué no está la foto
de Guddu Bhaiya en el cartel?

466
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
No recibimos confirmación. Lo lamento.

467
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
La ciudad es suya, Guddu Bhaiya.

468
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
-¡Guddu Bhaiya!
-¡Viva!

469
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
-¡Guddu Bhaiya!
-¡Viva!

470
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
-¡Guddu Bhaiya!
-¡Viva!

471
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
-¡Guddu Bhaiya!
-¡Viva!

472
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
-¡Guddu Bhaiya!
-¡Viva!

473
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
-¡Saludos, Guddu Bhaiya!
-¡Saludos, Guddu Bhaiya!

474
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
Señora, parece
que hay un control estricto.

475
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Vamos, ¿cómo se llama?

476
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Prakash Shukla.

477
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
Suttan es una gran estrella.

478
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
Y ahora Guddu Bhaiya
es el invitado de honor.

479
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Ojalá no haya problemas.

480
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Todo saldrá bien.

481
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
Uno anunciará los nombres,
y el otro entregará el trofeo.

482
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Todo irá como la seda.

483
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Pero una cosita:

484
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
no te eches a temblar
como una putilla delante de Guddu.

485
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
¿Estamos? Vete.

486
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Capullo.

487
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Sí, señor. Es un espacio público,

488
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
pero seremos discretos.

489
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
Cuando Guddu asista al programa dentro,
eliminaremos a su escolta.

490
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
Antes de que salga al escenario,

491
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
lo cogeremos a él.

492
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Está todo planeado.

493
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
¿Estás seguro?

494
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Ya está decidido, señor.

495
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
No se preocupe.

496
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Señora, el inspector general.

497
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
-Hola.
-Viva la India, señora.

498
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
Tal como ordenó, tenemos rodeado a Guddu.

499
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
¿Está confirmado?

500
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Sí, está confirmado.

501
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
Y hemos tomado todas las precauciones.

502
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Nadie se enterará de nada.

503
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Dé la orden.

504
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
-Adelante.
-Viva la India.

505
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Hola, señor.

506
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Atención. El tren va a llegar al andén.

507
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Atraviesa la pantalla

508
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
mascando tabaco.

509
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
Llega con un estilo sin igual.

510
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Hasta los poderosos se inclinan.

511
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Todos hablan de él

512
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
mientras la gente se apresura a verlo.

513
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
Hay tantos fans como estrellas
en el firmamento.

514
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Cual estrella resplandeciente,
llega nuestra estrella de cine.

515
00:40:01,040 --> 00:40:05,280
Cual estrella resplandeciente,
llega nuestra estrella de cine.

516
00:40:05,360 --> 00:40:09,160
Cual estrella resplandeciente,
llega nuestra estrella de cine.

517
00:40:09,200 --> 00:40:13,480
Cual estrella resplandeciente,
llega nuestra estrella de cine.

518
00:40:13,560 --> 00:40:17,760
Cual estrella resplandeciente,
llega nuestra estrella de cine.

519
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Fantástico. ¡Bravo! Ha sido increíble.

520
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Fabuloso. ¡Caray!

521
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
Menuda actuación, ¿eh?

522
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Ya vale. Trae.

523
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Seguid prodigando amor a Suttan Jha,

524
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
y Suttan Jha
será siempre una superestrella.

525
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Qué maravilla. Gracias.

526
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
-Señor Suttan...
-¡Superestrella!

527
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
-Señor Suttan...
-¡Superestrella!

528
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
-Señor Suttan...
-¡Superestrella!

529
00:40:50,640 --> 00:40:53,920
-Señor Suttan...
-¡Superestrella!

530
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Apague las luces.
Van a agotarse las baterías.

531
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
Señoras y señores,
que dé comienzo el certamen.

532
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
Recordemos a nuestro patrocinador,
¡Macho Hint!

533
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Llega nuestro primer concursante,

534
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Puttan Pathan, de Mau.

535
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Perdón.

536
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
Dinesh Kumar, pare en el arcén.

537
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
-¡Subid la barrera!
-¡Papá!

538
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Que pasen.

539
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
PAREN EL COCHE

540
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
-¡Venga!
-¡Que pasen!

541
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
-¿Sí, querida?
-¿Y este control?

542
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Son órdenes de Lucknow.
Hemos recibido un chivatazo.

543
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
Que me dejen pasar.

544
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
-¡Escuchad!
-¿Sí, señor?

545
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Moved la barrera.

546
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Llámalo a ver dónde está.

547
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Manos arriba.

548
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
Date la vuelta.
Por algo me resultabas sospechoso.

549
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
¿Qué haces...?

550
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
El muy cabrón pensó que podía pillarme.

551
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
-Vamos a ver el programa.
-Vamos.

552
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
¿Ha empezado ya el baile?

553
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Tirad.

554
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
Vas a saber lo que es bueno.

555
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
Venga. Vamos.

556
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Acompáñeme, por favor.

557
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
-¿Qué?
-La entrega de premios.

558
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
-Venga.
-Ya se me hacía tarde.

559
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
-¡Bien, Suttan!
-Por aquí.

560
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
-¡Señor Suttan, superestrella!
-Se está molestando.

561
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
-¿Sí, Golu?
-Estoy parada en un control.

562
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
-Llegaré pronto.
-El programa ha acabado.

563
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
-No hace falta que vengas.
-No te vayas antes de que llegue.

564
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Está bien. Ven.

565
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
Los concursantes ya pueden relajarse.

566
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Señoras y señores...

567
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
¿Eres actor de cine?

568
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
...un fuerte aplauso
a quienes han hecho posible esta velada.

569
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
Soy un gánster.

570
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
Por eso me han invitado.

571
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Pues serás un peligro.

572
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
Dios bendito.

573
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Oye.

574
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
¿Quién es este? Estaba sentado
en el sofá del invitado de honor.

575
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
Y me ha seguido hasta aquí. Échalo.

576
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
Es Guddu Pandit. La superestrella local.

577
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
No se meta con él
si quiere volver a casa sano y salvo.

578
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
Perdone, Guddu Bhaiya.

579
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
No lo reconocí.

580
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
-Lo siento.
-El primer premio es para Atul Srivastava.

581
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
Lo que pasa es que su cara

582
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
no es tan famosa como la mía.
¿Cómo iba a saberlo?

583
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Escucha.

584
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
Tu cara es famosa,

585
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
pero, cuando te la reviente,
no te reconocerá nadie.

586
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
¡Señor!

587
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
A la mierda este estúpido concurso.

588
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
-Yo me largo.
-Oiga...

589
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Siga, por favor. Yo me ocupo de él.

590
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
¿Ocuparse de mí?

591
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
-Atrévete. Vamos.
-¡Señor!

592
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
¡Corra!

593
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
-¡Alto! ¡Cabrón!
-¡Al escenario no!

594
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
-¡Mierda!
-¡A la izquierda!

595
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
-¡Guddu Bhaiya!
-¡Guddu Bhaiya!

596
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
-¡Guddu Bhaiya!
-¡Guddu Bhaiya!

597
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
¡Aparta, cabrón!

598
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
¡Quita!

599
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
¡Hijo de puta!

600
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
¡Chaube, vamos a arrinconarlo!

601
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Entra.

602
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
¡Joder!

603
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Ve por detrás.

604
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
¡Joder!

605
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
¡Guddu!

606
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
Un gato tiene siete vidas.

607
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
¿Quién te envía?

608
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
Ya veo. ¿Has venido
a cumplir una misión oficial?

609
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Acabemos con él y vámonos.

610
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
Venga. ¿Adónde vas?

611
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
Guddu Bhaiya, lo siento.

612
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Soy... Soy Suttan Jha.

613
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
La cara famosa.

614
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
¿Qué has hecho?

615
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Tornar un desastre en oportunidad.

616
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
-Vámonos.
-Venga.

617
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
El famoso actor Suttan Jha
ha sido asesinado en público.

618
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
El estado se ha sumido en el caos.

619
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
Como ven detrás de mí,

620
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
trasladan su cadáver para la autopsia.

621
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
SR. AKHANDANAND TRIPATHI

622
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
PLAZA TRIPATHI
SÍMBOLO DE PAZ EN MIRZAPUR

623
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
-Demasiado picante.
-¡Señor!

624
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Inspector general...

625
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
¿Cuál era la misión
de Balmiki Yadav en Mirzapur?

626
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
Se ha recuperado una bala de 9 mm.

627
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
Es de un arma policial.

628
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
¿Una bala de 9 mm?

629
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
¿La ministra Madhuri Yadav
ha pedido un informe?

630
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Os responderé, pero dadnos tiempo.
Por favor.

631
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
Este Gobierno
se ha convertido en un chiste.

632
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
Alguien que ha heredado el cargo,

633
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
¿cómo va a saber administrar un estado?

634
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
El reinado de la mafia...

635
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
¡Debe acabar!

636
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
-Madhuri Yadav...
-¡Echadlos!

637
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
¡Ayudadla a entrar! ¡Atrás!

638
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
¡Debe acabar!

639
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
Madhuri Yadav...

640
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
¡Dimisión ya!

641
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
La ministra está superada.

642
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
Quieto. Túmbese.

643
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
Hola, Sr. Tripathi.

644
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
¡La contienda terminó!

645
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
¡Guddu Bhaiya es el león!

646
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
¡La contienda terminó!

647
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
¡Guddu Bhaiya es el león!

648
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
¡La contienda terminó!

649
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
¡Guddu Bhaiya es el león!

650
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
¡La contienda terminó!

651
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
¡Guddu Bhaiya es el león!

652
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
¡La contienda terminó!

653
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
¡Guddu Bhaiya es el león!

654
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
¡La contienda terminó!

655
00:53:23,840 --> 00:53:25,640
¡Guddu Bhaiya es el león!

656
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
Subtítulos: Raquel Mejías

657
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Supervisión creativa
Virginia Ruiz Gracia