1
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
Olipa kerran viisas pyhimys.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Hän istui gepardin taljan päällä.

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Hän söi koko elämänsä
vain hedelmiä ja vihanneksia. Raakana.

4
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
Eräänä päivänä
hänen seuraajansa kysyivät häneltä:

5
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
"Oi pyhimys, mikä on vahvinta maailmassa?"

6
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
Pyhimys hymyili ja sanoi: "Aika.

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
Aika aiheuttaa haavoja
ja myös parantaa ne."

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
Seuraajat kysyivät:
"Aikako on siis vahvin?"

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Pyhimys vastasi: "Ei!

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
Kuolema. Poismeno.

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
Imperiumit, rikkaudet, luksus, halut.

12
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
Kuolema tekee kaikesta lopun."

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
Seuraajat olivat tyytyväisiä. He sanoivat:

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
"Kuolemako on siis suurin?"

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Pyhimys otti henkäyksen piipustaan.

16
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
Hän sanoi: "Ei!"

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Seuraajat olivat sanattomia.

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
"Mikä voi olla kuolemaa suurempi?"

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
Pyhimys vastasi: "Mieli.

20
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
Niin häilyvä.

21
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
Himo, viha, ahneus,
kateus, elämä, kuolema -

22
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
ovat kaikki mielen jekkuja."

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Olette oikeassa, herra Balmiki.

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
Mieli on täysi kusipää.

25
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
Kaiken pahan alku ja juuri.

26
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Kaikki on tässä. 10 miljoonaa.

27
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
Onko?

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Mitä opitte, pojat?

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Ette mitään.

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Paskiainen.

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Ammuitte heidät edestä.

32
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
Ei kohtaaminen.

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Vaan väijytys.

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Selvä.

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Hän vedätti aikaa puhumalla mielestä.

36
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Menkää. Tämä alue on nyt teidän.

37
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
-Kiitos.
-Niin.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Niin, Shilpa? Ei, Shilpa.

39
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Olen pahoillani.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Kyllä. Kuuntele. Odota hetki.

41
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
Poliisiylijohtaja soittaa.
Soitan takaisin. Odota hetki.

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
Jai Hind, herra. Kyllä.

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Vedä se.

44
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Totta kai. Siitä tulee hauskaa.

45
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Siirrä köysi ja polta se.

46
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Jai Hind.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Tulkaa. Menemme Meksikoon.

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
Siis Mirzapuriin.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
PURVANCHAL

50
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Niin. Saloni, puhu.

51
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
Tuletko kotiin hakemaan Ginnin?

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Sanoinhan, että on kiire pari päivää.

53
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Hyvä on.

54
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Huolehdi itsestäsi.

55
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Olen kunnossa. Tulen tänään kotiin.

56
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Ginni ikävöi isäänsä.

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
Kaikki muutkin kotona ikävöivät sinua.

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Samat sanat.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
-Jutellaan myöhemmin.
-Selvä.

60
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Onko hän kunnossa?

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
On.

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Minäkin olen tuntenut noin.

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Miten?

64
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Että jos olisin tukenut isääni,
tilanne olisi erilainen.

65
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
Syytin itseäni hänen kuolemansa jälkeen.

66
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
Sinäkin syytät itseäsi Choten kuolemasta.

67
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
Tämä on eri asia.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Chote osoitti minua aseella tytön takia.

69
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Chote antoi tunteillensa vallan.

70
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Golu käytti häntä hyväkseen.

71
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
Chote menetti henkensä sen takia
ja Tyagit maineensa.

72
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
Älä muutu tämän takia tai eksyt.

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
Et ole enää oma itsesi.

74
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Huomenta, Dadda.

75
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Miten Tripathi voi?

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Lääkärin mukaan
hänellä on 10 %:n mahdollisuus.

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Se riittää rikollispomolle.

78
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Hän jää eloon.

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Syödään aamiaista.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
Yhtä asiaa en ymmärrä, Sharad.

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
Se mies vihasi isääsi,

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
mutta yrität pelastaa hänen henkensä.

83
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
Kun vallasta tulee ihmissuhteessa
rakkautta tärkeämpää,

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
viha on odotettavissa.

85
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Sinäkin olet nähnyt sen.

86
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
Mirzapurissa
valta keskittyy valtaistuimeen,

87
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
jota tavoitellaan.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
Peli on sama,
mutta pelaajat ovat vaihtuneet.

89
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
Olisit tappanut Guddun silloin.

90
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
Se ei olisi auttanut.

91
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
Kokoonnuimme eilen.
Guddun johtajuus ei ole varmaa.

92
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
Tarvitsen Kaaleen Bhaiyan rinnalleni
noustakseni valtaistuimelle.

93
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Kun se tapahtuu,
kaikki ongelmat ratkeavat.

94
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Älä unohda.

95
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
Minullakin on ongelma.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
En ole unohtanut. Älä huoli.

97
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Tuon sinulle Golun pään
ennen kuin hoitelen Guddun.

98
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Nähdään.

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
Kusipää yritti viisastella.

100
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
Työnsin aseen hänen suuhunsa.

101
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
-Hän kusi housuun.
-Teetä, kiitos.

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Ole hyvä.

103
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
-Ei ole...
-Pidä vaihtorahat.

104
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
Vartioidaanko sitä joka puolelta?

105
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
No, onhan se rikollispomon kartano,
ei museo.

106
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
Se on odotetusti hyvin vartioitu.

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Kysyikö Sharad minusta?

108
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Hän näytti itsevarmalta.

109
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Toiset pomot tukevat häntä.

110
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Kaaleen Bhaiya taitaa olla hänellä.

111
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Paskat Kaaleen Bhaiyasta.

112
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Hyvä, jos on kuollut.
Parempi, jos on elossa.

113
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
Saa uudelleen selkäänsä.
"Kaaleen Bhaiya taitaa olla hänellä."

114
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Olisit kysynyt minulta ensin.
Ryntäsit vain ulos.

115
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
Mitä hyötyä siitä olisi ollut?

116
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Kokemuksestani olisi ollut apua.

117
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Olen nähnyt monta kokousta.

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Niinkö?

119
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
Kaukaa, mutta olen nähnyt niitä.

120
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
Menin sinne, koska te kaksi vaaditte.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Mutta tästä lähin minä määrään.

122
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
Tunnen bisneksen. En ole idiootti.

123
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
Kun bisnes kasvaa, kasvaa myös valta.

124
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
Entä poliittinen suojelu?

125
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Minulla on jotain mielessä.

126
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
MR. PURVANCHAL

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
Mitä tapahtuu?

128
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Kuin olisin National Geographicilla.

129
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Ammu, Nankau.

130
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Sinua odottaa juhlaillallinen.

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
Hän on liian kaukana. Ja tuuli on kova.

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Ja rouva Tripathi on edessä.

133
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Riskialtista.

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Mitä jos jokin menee vikaan?

135
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
Sitten sinut lähetetään Andamaniin
ja minut Nicobariin.

136
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
Kissalla on yhdeksän henkeä.

137
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
Kuule, pysy siellä.

138
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
Kun Guddu tulee ulos,
pyydä Liptonia seuraamaan häntä.

139
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Guddu Bhaiya, kuriiri on täällä.

140
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
Ei enää Kaaleen Bhaiyaa,
hänen biryaniaan -

141
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
tai hänen järjestelmäänsä.

142
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Kyllä, pomo. Olemme puolellanne.

143
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
Miksei aseita sitten myydä?

144
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
-Onko jokin ongelma?
-Ei.

145
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
Markkinat kaipaavat aseita.

146
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Mutta ette pysty toimittamaan.

147
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
Rautaa ei sulateta,
eikä aseita valmisteta.

148
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Kirja on tyhjä,
paitsi palkkasarakkeen osalta.

149
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
Työnjohtajan vaimo on raskaana.

150
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Neljättä kertaako?

151
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
No, kerro työnjohtajalle,

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
että jos satun näkemään hänet,
hoidan hänen perhesuunnittelunsa -

153
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
ilman leikkausta tai tikkejä.

154
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
Te muut, olkaa valmiita
tekemään huomenna ylitöitä.

155
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Uutta väkeä on tulossa.

156
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
Mistä, pomo?

157
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Tervetuloa, Golu.

158
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Onko lista valmis?

159
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Esittelen heidät kokeen jälkeen.

160
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
Mitä järkeä kokeessa on?

161
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Tulin värväämään heidät.

162
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Praveen Shukla.

163
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Ravikant.

164
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Dinesh Yadav.

165
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Sudheer Singh ja Santo.

166
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Muut voivat pitää tauon.

167
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
Jos lähdette heti,
saatte kymmenen lisäpistettä.

168
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
ONGELMAT EIVÄT TEE HEIKOKSI VAAN VAHVAKSI

169
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Tarvitsen miehiä, joilla on aivot.

170
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Tehtaaseeni.

171
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
PURVANCHALIN KESKUSVANKILA

172
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Yski.

173
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Kovempaa!

174
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Tule.

175
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Ota vaatteesi ja mene.

176
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Tervetuloa, asianajaja.

177
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Katsotaan, kuinka iso se on.

178
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
-Mikä?
-Kansiosi.

179
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Riisu vaatteesi.

180
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Kumarra ja yski.

181
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Yski.

182
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Rauhallisesti.
Osalle tulee paskat housuun.

183
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Hän leikkasi korvani!

184
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Anna se.

185
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Guddun nimi ei ole
Mauryan syytelomakkeessa.

186
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
Juttu sinua vastaan koottiin,

187
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
jotta kotisi voitaisiin ratsata -

188
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
ja Guddu pidättää epävirallisesti.

189
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
Ja ampua ilman laillisia muodollisuuksia.

190
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Ansaitsen takuut.

191
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
Totta kai.

192
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Mutta oikeuslaitos tukee pääministerin -

193
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
suunnitelmaa rikosvapaasta UP:stä.

194
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Kuka antoi todisteet?

195
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Isäsi ei halua puolustaa itseään.

196
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Lykkää käsittelyä niin paljon kuin voit.

197
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Yritän vakuuttaa hänet.

198
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
Hänellä on varmasti todisteita siitä,

199
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
että Maurya aikoi pidättää Guddun.

200
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Jos voimme todistaa sen,

201
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
kyse ei ole murhasta
vaan itsepuolustuksesta. Eikö vain?

202
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
Teen voitavani, kultaseni.

203
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Haluaisin puhua kanssasi eräästä asiasta.

204
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Anna tulla.

205
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
Haluaisin keskustella takuista.

206
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Selvä. Nähdään myöhemmin.

207
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
En tiedä, keneltä kysyä tätä.

208
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Golu ei edes puhu minulle.

209
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Voit kysyä minulta.

210
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Golu ja Guddu...

211
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
Ovatko he yhdessä?

212
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Jos en olisi Guddun kanssa,
tätä ei olisi tapahtunut.

213
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Jos alat etsiä syitä, menetät järkesi.

214
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
Minun alallani näin vain käy.

215
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Kadun ainoastaan sitä,

216
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
etten voinut suojella sinua tältä.

217
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
USMAN
TASE - 64 000

218
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
BHANU PRASAD
TASE - 29 000

219
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
Päätäni alkoi särkeä, kun etsin tätä.

220
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Saisinko kupin inkivääriteetä?

221
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Istukaa, herra Gupta. Tuon teenne.

222
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
-Hei.
-Siunausta.

223
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
-Istu.
-Niin.

224
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
-JP määräsi oopiumipellot...
-Munnalle.

225
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
Mutta Kaaleen Bhaiya ei ole edunsaaja.

226
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Kuka sitten?

227
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Madhuri Yadav.

228
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Hänellä ei ollut silloin
asemaa hallituksessa.

229
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Pellot siis määrättiin laillisesti.

230
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
Etsi laiton tapa saada ne takaisin.

231
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Käytetään vaikka kolmatta osapuolta.

232
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Ei.

233
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
Pääministeri pitää meitä silmällä.
Se huomattaisiin.

234
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Tarvitsette vain oopiumia,
laillisin tai laittomin keinoin.

235
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Oopiumin hallinta
merkitsee Purvanchalin hallintaa.

236
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
Käytä vanhoja kanaviasi.

237
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Lala ei voi toimia vankilasta käsin.

238
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Mutta hänen tyttärensä on ulkona.
Eikö vain?

239
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Se on umpikuja.

240
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Mutta voimme yrittää.

241
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
-Shabnam on ystäväsi.
-Se on umpikuja.

242
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
Saisimmeko teetä?
Vai autanko inkiväärin jauhamisessa?

243
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Tulossa, Guddu Bhaiya.

244
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Hän on huomenna Bhadohissa.

245
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
RUNOMESSUT

246
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
JP on täysin maan alla.

247
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
Puhu hänelle. Voit saada johtolangan.

248
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
Tule tänne, oi ystäväni

249
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
Aivan kuin Krishna...

250
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Rouva.

251
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
...on kultani

252
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Radhiya, hanki minulle paketti.

253
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
Kuka käyttää sitä?
Annoimme sitä ennen Munna Bhaiyalle.

254
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
He ovat kaikki kuin Munna.

255
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Tule, oi ystäväni

256
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Mene.

257
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
Aivan kuin Krishna on kultani...

258
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Purvanchalissa puhaltavat uudet tuulet.

259
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Ystäviesi päivät ovat luetut.

260
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Kiitos.

261
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
Olen vain liikemies.

262
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
Voitto on ystäväni -

263
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
ja tappio viholliseni.

264
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
Sen lisäksi en välitä kenestäkään,
eikä heillä ole väliä.

265
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Juuri siksi tulinkin.

266
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Olet vankilassa.

267
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
Se on tappio.

268
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Takuitasi ei ole vielä hyväksytty.

269
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Voinko auttaa?

270
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
Jos puhuisimme raittiissa ilmassa,

271
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
päätökseni voisi muuttua.

272
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
Tässä sopimuksessa
ei ole sijaa täyskäännöksille.

273
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
Sinä päätät hinnasta ja minä määrästä.

274
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Paljonko?

275
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
Voisi sanoa,
että koko markkinat ovat autossasi.

276
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Mutta tämä on iso riski, pomo.

277
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Jos pääministeri saa vihiä...

278
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
MADHURI YADAV
PÄÄMINISTERI

279
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Kyllä, rouva odottaa.
Muutkin ovat paikalla.

280
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Selvä.

281
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Hän on tulossa.

282
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Tiesin, ettei tuo nainen pystyisi tähän.

283
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Ensimmäisenä asialistalla
on maataloustuki.

284
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
Huomenta.

285
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
Herra Yadav, kertokaa, mitä ehdotatte.

286
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Nollaa.

287
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
Kertoisitteko miksi?

288
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
Miksi haluatte
hemmotella maanviljelijöitä?

289
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
Kun vaalivuosi lähestyy,
annamme heille, mitä he haluavat.

290
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Sekä he että tukijamme ovat tyytyväisiä.

291
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
Jos työskentelemme koko kauden,
ei tule vaikeuksia vaaleissa.

292
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
Kansalla on lyhyt muisti, kultaseni.

293
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Tehkää yhteistyötä valtiovarainministeriön
kanssa ja esittäkää summa,

294
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
joka ei aiheuta paineita
valtiokonttorillekaan.

295
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Se oli yksi lupauksistamme, ei vitsi.

296
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
Vaalilupaukset ja se, kuka pieraisi.

297
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Kukaan ei kysy niistä.

298
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Vaalit voitetaan rahalla ja vallalla.

299
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
Tästä päivästä lähtien
meillä ei ole kumpaakaan.

300
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
Ideanne rikosvapaasta UP:stä -

301
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
on sytyttänyt rikollispomojen innostuksen.

302
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
"Tukahduttanut."

303
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Sitä minä tarkoitin.

304
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
Selitin tämän myös isäukollenne.

305
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
Hän oli puolueen pää.
Osoittakaa kunnioitusta.

306
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
Kunnioitin häntä aina.
Ja mitä sitten tapahtui?

307
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Hän siirtyi ajasta ikuisuuteen.

308
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
Olette nuori.
Käyttäkää vanhempien neuvoja hyväksi.

309
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Jos tarvitsen neuvoja, pyydän niitä.

310
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Olkaa varovainen.
Toivottavasti silloin ei ole myöhäistä.

311
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
-Aivan.
-Täsmälleen.

312
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Ehdottomasti.

313
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
-Niin.
-Olen samaa mieltä.

314
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Tehdään eräs asia selväksi.

315
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
En ole mikään sätkynukke.

316
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
Jos se häiritsee jotakuta,
hän voi jättää eroanomuksensa.

317
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Tai teen sen hänen puolestaan.

318
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
Tuo ei ole Solankin puhetta
vaan rikollispomojen.

319
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Sano Dubeylle, etten voi odottaa kauan.

320
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Sharad Shuklalla on ehdotus.

321
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Ei.

322
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
-Jai Hind, herra.
-Mitä siellä tapahtuu?

323
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
Hän on kulkenut
vain kodin ja tehtaan väliä -

324
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
kolmen päivän ajan.

325
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
Ja ainakin kolme autollista roistoja
seuraa häntä.

326
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
-Herra?
-Niin.

327
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Kuulin ongelman. Kerro ratkaisu.

328
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Kyselin vähän.

329
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
Ratkaisu on, mutta se ei ole halpa.

330
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Kuka se on?

331
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
Kiinnostaako teitä kehonrakennus?

332
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Häh?

333
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
Guddua kiinnostaa. Lähettäkää rahaa.

334
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
Johdatan janoiset kaivolle.

335
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
MR. PURVANCHAL -KILPAILU
PAIKALLA SUTTAN JHA

336
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Nämä ovat mawa-makeisia.

337
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
-Tule.
-Selvä.

338
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Tämä ei ole tarpeen.

339
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Olit ennen mentorini.

340
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
Mikä tuo sinut tänne?

341
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Tulin kutsumaan sinut -

342
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
Mr. Purvanchal -kilpailuun.

343
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Kaaleen Bhaiya oli
päävieras joka vuosi, mutta...

344
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Mutta nyt hän...

345
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Tämä tuli äkkiä.

346
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
Hallitus jahtaa kaikkia.

347
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Odotin varmuuden vuoksi.

348
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
Ja miehesi tekevät tapaamisestasi vaikeaa.

349
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
Totta.

350
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
-Minä vain...
-Minä yritän.

351
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Yritän tulla.

352
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Hyvä päätös.

353
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Kutsu tuli viime hetkellä.
Sinne meneminen on riski.

354
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Miksen menisi?

355
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Tämä on mahdollisuus näyttää kaikille.

356
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
Kaaleen on poissa,

357
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
Guddu Pandit on paikalla.

358
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
Haluan myös katsoa kilpailua.

359
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
Hitto. Olen veltostunut.

360
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Hyvä on.

361
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Peruutan Bhadohin matkan. Tulen kanssasi.

362
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
En tarvitse vartijaa.

363
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
Kuule nyt.

364
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
En ruvennut pomoksi elääkseni pelossa.

365
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
Jos haluan valtaistuimen,

366
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
minun on otettava kansaan yhteys.

367
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Odota, kunnes palaan.

368
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
Hiiri lähtee kolostaan. Mitä teen?

369
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Anna hänen mennä. Keskity Gudduun.

370
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
Selvä. Loppu.

371
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Mitä tarkoitat? Tulen sinne. Sanoinhan.

372
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Hetkinen. Odota.

373
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
JAUNPUR - BHADOHI - PRAYAGRAJ
VARANASI - MIRZAPUR

374
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Päivää kaikille.

375
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
Tästä lähtee...

376
00:31:48,640 --> 00:31:51,480
"Tervehdys synnyinseudulleni."

377
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
RUNOMESSUT

378
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
"Tervehdys synnyinseudulleni.

379
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
Himalaja on sen perhe -

380
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
ja Intia sen ylpeys."

381
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
Bravo! Upeaa.

382
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
"Himalaja on sen perhe -

383
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
ja Intia sen ylpeys.

384
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
Ganges on sen loisto
ja Jamuna sen kauneus."

385
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
-Bravo.
-Hyvin sanottu.

386
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
"Kaikki kasvot säihkyvät ilosta.

387
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
Kaikki kasvot säihkyvät ilosta.
Kaikkien huulilla on hymy."

388
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
Bravo.

389
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
"Kaikki kasvot säihkyvät ilosta.
Kaikkien huulilla on hymy.

390
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
Sellainen on Intia.
Sellainen on minun Intiani."

391
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Bravo. Hyvin sanottu.

392
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Hyvin sanottu.

393
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
Näiden sanojen myötä poistun lavalta.

394
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Kiitos kaikille.

395
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Tervehdys johtajallemme.

396
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Haluaisin lausua pari säettä.

397
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
"Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan.

398
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
He olivat ne nuoret,
jotka loivat perustan vapaudelle.

399
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
He olivat ne nuoret,
jotka loivat perustan vapaudelle.

400
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
Ja sitten ovat tämän päivän rakastavaiset.

401
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
He ovat täynnä kapinahenkeä,
mutta vain videolla."

402
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Bravo.

403
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Hyvä, herra Qadar!

404
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
UP:N NUORISOJÄRJESTÖ

405
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
Tervetuloa, kaikki vieraat.

406
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Olen Mohammad Raheem
ja kotoisin tästä kaupungista.

407
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
Haluan lausua pari sanaa rakkaudesta.

408
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
-Kuka olet?
-Aktivisti.

409
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Todellako? Tekisitkö -

410
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
jotain puolestani?

411
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Selvä. Entä vastineeksi?

412
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
Et ujostele.

413
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
-Kuka olet?
-Juurihan sanoin, aktivisti.

414
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Mirzapurin vaalipiiristä.

415
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
Jos kävisin kimppuusi, mitä tekisit?

416
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Sano sinä.

417
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
-Haluatko rahaa?
-Osoitteen.

418
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
JP Yadavin.

419
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Aaveilla ei ole osoitteita.

420
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
JP on mennyt maan alle.

421
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Hän upotti laivansa
ja teki minusta hylkiön politiikassa.

422
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
Olet hylkiö politiikassa,
ja minä olen rikollinen.

423
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
Sopimuksesta olisi hyötyä kummallekin.

424
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Suostun, jos pyydä kauniisti.

425
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Jos haluat lisää poliittista valtaa,
unohda tällainen pikkumaisuus.

426
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
Minulla on suuria
suunnitelmia varallesi. Etsi JP.

427
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Tausif!

428
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Anteeksi.

429
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
"Tässä kylmässä maailmassa -

430
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
vietin ikuisuuden eksyneenä uniisi.

431
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
Vietin niin ikuisuuden.

432
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
En koskaan halunnut ketään.

433
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
Enkä rakastunut."

434
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
-Hei!
-"Eksyneenä uniisi..."

435
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Hei, kaveri!
Tämä on maanlaajuinen runokilpailu.

436
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
Miksi jankutat vanhasta rakkaudesta?
Lopeta se.

437
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Mitä tuijotat, kusipää? Lopeta.

438
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Tästä tekin saatatte pitää.

439
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
"Aina, jokaisella lavalla
kaikki vain sanovat näin.

440
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
'Minäkin kasvoin köyhyydessä.
Mitä hittoa valitat?'

441
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
Jos ääniä on vieläkin liian vähän,

442
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
näin he meitä kohtelevat.

443
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
Pakottavat mellakoimaan.
Pilaavat mahdollisuutensa."

444
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Johtajalle sopiva vastaus!

445
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
"Valheisiin luottavat johtajat
saisivat hävetä.

446
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
Ylimielisinä
he kutsuvat itseään johtajiksi."

447
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Napatkaa tuo kusipää!

448
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
Odota, senkin paskiainen! Miksi juokset?

449
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa...

450
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
HULLUNA SUTTAN JHAHAN

451
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
...tämän vuoden
Mr. Purvanchal -kehonrakennuskilpailuun.

452
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Pysykää rauhallisina.

453
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Antakaa aplodit -

454
00:36:20,760 --> 00:36:25,040
tämän vuoden sponsorille, Macho Hintille.

455
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
Guddu Bhaiya,
Golu-neiti pyysi meitä odottamaan.

456
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
Odotamme.

457
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
Odotamme sisällä.

458
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Te tulette mukaani.

459
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
-Te pidätte vahtia ulkona.
-Selvä.

460
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Guddu Bhaiya, olette täällä.

461
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Kusipää. Miksei Guddun kuva
ole banderollissa?

462
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Ette vahvistanut tuloanne.
Olen pahoillani.

463
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
Omistatte kaupungin.

464
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
-Kauan eläköön...
-Guddu Bhaiya!

465
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
-Kauan eläköön...
-Guddu Bhaiya!

466
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
-Iltaa, Guddu Bhaiya!
-Iltaa, Guddu Bhaiya!

467
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
Kaikki näköjään tarkistetaan.

468
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Mikä on nimenne?

469
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Prakash Shukla.

470
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
Suttan on iso tähti.

471
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
Nyt Guddu Bhaiyakin on päävieraana.

472
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Toivottavasti kaikki sujuu.

473
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Kaikki menee hyvin.

474
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
Toinen ilmoittaa nimet,
toinen antaa palkinnon.

475
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Kaikki sujuu hyvin.

476
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Mutta muista...

477
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
Älä vapise kuin halpa huora Guddun edessä.

478
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Onko selvä? Mene siitä.

479
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Kusipää.

480
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Kyllä, herra. Tämä on julkinen paikka,

481
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
mutta hoidamme sen hiljaa.

482
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
Hoitelemme turvamiehet ulkona,
kun Guddu katsoo esitystä sisällä.

483
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
Nappaamme Guddun -

484
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
ennen lavalle astumista.

485
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Kaikki on suunniteltu.

486
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
Oletko varma asiasta?

487
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Olen varma.

488
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Ei huolta.

489
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Poliisiylijohtaja soittaa.

490
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
-Haloo.
-Jai Hind, rouva.

491
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
Olemme saartaneet Guddun kuten käskitte.

492
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Onko se varmistettu?

493
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Kyllä on.

494
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
Olemme varautuneet kaikkeen.

495
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Kukaan ei saa tietää.

496
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Antakaa käsky.

497
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
-Tehkää se.
-Jai Hind.

498
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Iltaa.

499
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Huomio. Juna saapuu pian.

500
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Ruudun läpi rynnäten

501
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
Tupakkaa jauhaen

502
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
Hän tyylikkäästi saapuu

503
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Jopa suuret kumartavat

504
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Kaikki hänestä puhuvat

505
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
Kansa tahtoo hänet nähdä

506
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
Faneja on yhtä paljon
Kuin tähtiä taivaalla

507
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Kuin tuikkiva tähtönen
Filmitähtemme saapuu

508
00:40:01,040 --> 00:40:05,280
Kuin tuikkiva tähtönen
Filmitähtemme saapuu

509
00:40:05,360 --> 00:40:09,160
Kuin tuikkiva tähtönen
Filmitähtemme saapuu

510
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Loistavaa. Bravo! Uskomatonta.

511
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Erinomaista. Bravo!

512
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
Eikö ollutkin fantastinen esitys?

513
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Riittää jo. Anna se.

514
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Antakaa rakkautta Suttan Jhalle,

515
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
niin Suttan Jha on ikuisesti supertähti.

516
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Hienoa! Kiitos.

517
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
-Herra Suttan...
-Supertähti!

518
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
-Herra Suttan...
-Supertähti!

519
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Valot pitää sammuttaa.
Akuista loppuu virta.

520
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
Aloitetaan tämän päivän kilpailu.

521
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
Sponsorinamme toimii Macho Hint!

522
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Tässä on ensimmäinen osanottaja,

523
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Puttan Pathan Mausta.

524
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Anteeksi.

525
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
-Dinesh Kumar.
-Gaurav Pandey.

526
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
-Laittakaa barrikadi!
-Isä!

527
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Päästäkää heidät.

528
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
PYSÄHTYKÄÄ

529
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
-Liikettä.
-Päästäkää heidät!

530
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
-Niin, kulta?
-Miksi poliisi on täällä?

531
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Lucknow'n määräys. Saimme vihjeen.

532
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
Tee minulle tilaa.

533
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
-Kuunnelkaa!
-Niin?

534
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Barrikadi pois.

535
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Kysy, missä hän on.

536
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Kädet ylös.

537
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
Käänny ympäri.
Tiesin, että sinussa oli jotain hämärää.

538
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
Mitä sinä...

539
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Kusipää luuli pärjäävänsä minulle.

540
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
-Mennään katsomaan esitystä.
-Mennään.

541
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
Onko tanssi alkanut?

542
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Liikettä.

543
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
Ei eteenpäin vaan ylös.

544
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
Mennään. Tule.

545
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Tulkaa.

546
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
-Minne?
-Palkintojenjakoon.

547
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
-Tulkaa.
-Olen myöhässä.

548
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
-Bravo!
-Tulkaa.

549
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
-Herra Suttan, supertähti!
-Hän suuttuu.

550
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
-Niin, Golu?
-Olen jumissa tarkastuspisteellä.

551
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
-Tulen pian.
-Esitys loppui.

552
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
-Sinun ei kannata tulla.
-Älä lähde ennen kuin tulen.

553
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Hyvä on. Tule.

554
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
Osanottajat voivat nyt rentoutua.

555
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Hyvät naiset ja herrat...

556
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
Oletko filmitähti?

557
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
Antakaa aplodit tälle hauskalle illalle.

558
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
Olen gangsteri.

559
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
Siksi olen päävieras.

560
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Olet varmaan vaarallinen.

561
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
Luoja!

562
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Kuule.

563
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
Kuka tuo on?
Hän istui päävieraan sohvalla.

564
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
Ja hän seurasi minua tänne.
Heitä hänet ulos.

565
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
Hän on Guddu Pandit.
Paikallinen supertähti.

566
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
Älä ryppyile hänelle,
jos haluat turvallisesti kotiin.

567
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
Anteeksi, Guddu Bhaiya.

568
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
En tuntenut sinua.

569
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
-Anteeksi.
-Ensimmäinen palkinto Atul Srivastavalle.

570
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
Itse asiassa kasvosi eivät ole -

571
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
yhtä kuuluisat kuin omani.
Miten olisin voinut?

572
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Kuule.

573
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
Naamasi on kuuluisa,

574
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
mutta käsittelyni jälkeen
kukaan ei tunnista sinua.

575
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
Hei.

576
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
Paskat tästä hyödyttömästä kisasta.

577
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
-Minä lähden.
-Herra...

578
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Menkää vain, hoitelen hänet.

579
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
Ai hoitelet minut?

580
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
-Sopii yrittää.
-Herra!

581
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
Mene!

582
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
-Pysähdy, kusipää!
-Ei lavalle!

583
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
-Hitto!
-Vasemmalle!

584
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
-Guddu Bhaiya!
-Guddu Bhaiya!

585
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Pois edestä!

586
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Liikettä!

587
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
Paskiainen!

588
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Aja hänet nurkkaan!

589
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Sisälle.

590
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
Perhana!

591
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Kierrä takaa.

592
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
Saatana!

593
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
Guddu!

594
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
Kissalla on yhdeksän henkeä.

595
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
Kuka lähetti sinut?

596
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
Vai niin.
Olet siis täällä virallisella asialla.

597
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Hoidellaan hänet ja lähdetään.

598
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
Mene vain. Minne menet?

599
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
Guddu Bhaiya, anteeksi.

600
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Olen Suttan Jha.

601
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Kasvot...

602
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
Mitä sinä teit?

603
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Tein katastrofista mahdollisuuden.

604
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
-Mennään.
-Tulkaa.

605
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
Kuuluisa bhodžpurilainen tähti Suttan Jha
murhattiin julkisesti.

606
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
Osavaltio on sekasorron vallassa.

607
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
Kuten näette takanani,

608
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
ruumis viedään tutkittavaksi.

609
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
AKHANDANAND TRIPATHI

610
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
TRIPATHIN AUKIO
RAUHAN SYMBOLI MIRZAPURISSA

611
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
Se oli liian tulista.

612
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Johtaja Dubey...

613
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
Mitä Balmiki Yadav
teki tiimeineen Mirzapurissa?

614
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
Ruumiista löytyi 9 mm:n luoti.

615
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
Se on poliisin aseesta.

616
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
Yhdeksän millin luoti?

617
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
Pyysikö pääministeri
raporttia tapahtuneesta?

618
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Vastaan kysymyksiin,
mutta antakaa meille aikaa.

619
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
Oikeusjärjestelmästä on tullut vitsi.

620
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
Mitä ihmiset, jotka perivät asemansa,

621
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
tietävät osavaltion johtamisesta?

622
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
Gangsterihallitus...

623
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
Pois vallasta!

624
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
-Madhuri Yadav...
-Hoida heidät pois!

625
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
Viekää rouva sisälle. Taaemmas!

626
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
Pois vallasta!

627
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
Madhuri Yadav...

628
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
Häpeä!

629
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
Rouva on nyt alakynnessä.

630
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
Hei. Älkää nousko.

631
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
Hei, herra Tripathi.

632
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
Häviäjät on tuhottu!

633
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
Guddu Bhaiya, karjuva leijona!

634
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
Häviäjät on tuhottu!

635
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
Guddu Bhaiya, karjuva leijona!

636
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
Häviäjät on tuhottu!

637
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
Tekstitys: Katri Martomaa

638
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama