Noon, may isang napakatalinong santo.
Umuupo siya sa balat ng cheetah.
Prutas at gulay lang ang kinakain niya buong buhay niya, at hilaw lang 'yon.
Isang araw, tinanong siya ng mga tagasunod niya,
"Aming santo, sino ang pinakamalakas sa mundo?"
Ngumiti ang santo. Sumagot siya, "Oras!
"Sinusugatan tayo ng oras at hinihilom din nito."
Tinanong ng mga tagasunod, "Kaya wala nang mas malakas sa oras?"
Sumagot ang santo, "Hindi!"
"Kamatayan. Pagyao.
Mga imperyo, kayamanan, karangyaan, pagnanasa,
tinutuldukan nito ang lahat."
Natuwa ang mga tagasunod. Sabi nila,
"E di, kamatayan na ang sukdulan?"
Humithit nang matagal ang santo sa pipa niya.
Sabi niya, "Hindi!"
Nagulat ang mga tagasunod. Naguguluhan.
"Ano pa ang mas malaki sa kamatayan?"
Sumagot ang santo, "Isip.
Sobrang mailap.
Pagnanasa, galit, kasakiman, pagseselos, buhay, kamatayan,
lahat sila'y binubuo ng isip natin, kapatid."
Tama ka, Mr. Balmiki.
Napakasalbahe ang isip.
Pinagmumulan ito ng kasamaan.
Kumpleto po. Sampung milyon.
Kumpleto?
Buweno, ano'ng natutunan n'yo, mga bata?
Kagaguhan.
Tarantado.
Binaril mo sila sa harap.
Hindi ito engkuwentro.
Pananambang ito.
Nakuha ko.
Pinaglaruan niya ang oras habang tinatalakay ang isip.
Alis na. Teritoryo na mo ito mula ngayon.
-Salamat po. -Sige.
O, Shilpa? Hindi, Shilpa.
Uy, pasensiya na, Shilpa.
Oo. Shilpa... Makinig ka. Sandali.
Tumatawag ang IG. Sandali. Tatawagan kita ulit. Sandali lang.
Jai Hind, sir. Opo.
Hilahin mo. Hila.
Siyempre naman. Magiging masaya 'yon.
Itabi mo 'yong lubid at sunugin.
Jai Hind, sir.
Tara na. Pupunta tayo sa Mexico.
Mirzapur pala.
PURVANCHAL
Oo. Saloni, sabihin mo nga.
Uuwi ka ba para sunduin si Ginni?
Sinabi ko na, magiging abala ako nang ilang araw.
Sige.
Mag-ingat ka.
Ayos lang ako. Uuwi ako ngayon.
Sabi ni Ginni, "Nami-miss kita, Papa."
At nami-miss ka rin naming lahat sa bahay.
Ako rin.
-Mamaya na lang. -Sige.
Ayos lang ba si hipag?
Oo.
Naramdaman ko na rin 'yan noon.
Ang alin?
Na kung hindi ko pinabayaan si Papa, iba sana ang takbo ng lahat.
Sinisisi ko ang sarili ko noong namatay siya.
Gaya ng pagsisi mo sa sarili sa pagkamatay ni Chote.
Hindi naman gano'n.
Tinutukan ako ng baril ni Chote dahil sa babae.
Nadala siya ng emosyon niya.
Ginamit siya ni Golu.
Buhay ni Chote ang naging kapalit no'n at ang mga Tyagi, ang reputasyon nila.
Pero, pare, 'wag kang magbabago dahil dito, kundi, mawawala ka sa landas.
Parang galit ka na nga sa sarili mo.
Magandang umaga, Dadda.
Kumusta si Tripathi?
Dadda, sabi ng doktor, may 10% pa siyang pag-asa.
Sapat na 'yon para sa isang don.
Mabubuhay siya.
Halika, mag-almusal tayo.
May hindi ako naiintindihan, Sharad.
'Yong lalaking galit na galit sa tatay mo,
sinusubukan mo siyang iligtas.
Kapag naging mas mahalaga ang kapangyarihan kaysa pagmamahal, Dadda,
asahan mo na ang pagkamuhi.
Nasaksihan mo rin 'yon.
Sa Mirzapur, trono ang may hawak ng kapangyarihan,
habang nag-aagawan sa kontrol ang mga kalaban.
Pareho pa rin ang laro, pero iba na ang mga manlalaro.
Dapat pinatay mo na si Guddu no'ng araw na 'yon.
Walang maitutulong 'yon.
May pulong kahapon. Di pa rin kinikilala ang kandidatura ni Guddu.
Para makuha ang trono, kailangan ko si Kaaleen Bhaiya sa panig ko.
Kapag nangyari 'yon, malulutas na lahat ng isyu.
'Wag mong kalimutan...
may isyu rin ako.
Di ko nalilimutan. 'Wag kang mag-alala.
Bago ko patayin si Guddu, ibibigay ko sa 'yo ang ulo ni Golu.
Sa susunod ulit.
Nagmamagaling si gago.
No'ng sinaksakan ko na siya ng baril sa bibig,
-naihi sa pantalon. -Isang tsaa.
Heto na.
-Wala akong... -'Wag mo na akong suklian.
Mahigpit ba ang bantay sa lahat ng panig?
Mansiyon 'yan ng don, hindi museo.
Asahan mo nang mahigpit ang bantay.
Hinanap ba ako ni Sharad?
Napakataas ng kumpiyansa niya.
Suportado rin siya ng ibang don.
Tingin ko, hawak niya si Kaaleen Bhaiya.
Bahala na si Kaaleen Bhaiya.
Mabuti kung patay na siya. Mas mabuti kung buhay pa.
Gugulpihin ulit siya. "Hawak niya si Kaaleen Bhaiya."
Dapat kinonsulta n'yo muna ako. Umalis kayo agad-agad.
Para saan pa?
Baka makatulong ang karanasan ko.
Marami na akong nakitang pulong.
Talaga?
Mula sa malayo, pero nakita ko.
Dumalo ako kasi pinilit n'yo ako.
Pero ngayon, ako na ang masusunod.
Alam ko 'yong negosyo. Hindi ako tanga.
Habang lumalaki 'yon, lumalakas din ang kapangyarihan.
E, proteksyong pampulitika?
May naiisip ako.
MR. PURVANCHAL
O, ano na ang balita?
Parang National Geographic, sir.
Barilin mo na, Nankau.
May piyestang nakahanda para sa 'yo mamaya.
Sir, napakalayo niya. At ang lakas ng hangin.
At nasa pagitan namin si Mrs. Tripathi.
Mapanganib, sir.
Paano kung magmintis ako?
E di, ipapatapon ka ng IG sa Andaman, at ako naman, sa Nicobar.
Siyam ang buhay ng pusa.
Sige, magmanman ka na lang.
At kapag lumabas si Guddu, pasundan mo siya kay Lipton.
Guddu Bhaiya, may mensahero dito. Nakaupo sa loob.
Wala na si Kaaleen Bhaiya, ang biryani niya,
o ang sistema niya.
Opo, boss. Kakampi mo kami.
E, bakit di nabebenta ang mga baril?
-May problema ba? -Wala po.
Malaki ang pangangailangan ng merkado sa baril.
Pero di ka nakakapagbigay.
Walang tinutunaw na bakal, at walang ginagawang baril.
Blangko ang talaan maliban sa pasuweldo.
Sir, buntis ang asawa ng superbisor.
Ikaapat na?
Buweno, sabihin mo sa superbisor
na kung makikita ko siya, ako na ang puputol sa lahi nila,
walang operasyon o kahit tahi.
At kayong lahat, maghanda kayong mag-overtime bukas.
Magkakaroon ng bagong tauhan.
Mula saan, boss?
Maligayang pagdating.
Handa na ang listahan?
Ipapakilala ko sila sa 'yo pagkatapos ng exam.
Ano'ng punto ng pagsusulat nitong exam?
Nandito ako para i-recruit sila.
PRAVEEN SHUKLA RAVIKANT
Praveen Shukla.
Ravikant.
Dinesh Yadav.
Sudheer Singh at Santo.
'Yong iba, mag-break muna.
Labas na at makakakuha kayo ng bonus na sampung puntos.
HINDI NAGPAPAHINA ANG MGA PROBLEMA, PINALALAKAS KA NG MGA ITO
Kailangan ko ng matatalinong lalaki.
Para sa pabrika ko.
SENTRONG PIITAN NG PURVANCHAL
Umubo ka.
Lakasan mo pa!
Abante na.
Kunin ang damit mo at alis na.
Maligayang pagdating, attorney.
Tingnan natin gaano kalaki sa 'yo.
-Ano? -'Yong file mo.
Maghubad ka.
Tapos, yumuko ka at umubo.
Ubo na.
Hinay-hinay lang. 'Yong iba, napapatae pa.
Pinutol ang tainga ko!
Akin na 'yan.
Wala si Guddu sa charge sheet ni Maurya.
Ginawa itong kaso laban sa 'yo,
para malusob nila ang bahay mo,
at maaresto si Guddu nang di opisyal.
At barilin siya nang labas sa teknikalidad sa batas.
Dapat pwede akong magpiyansa.
Oo, siyempre.
Pero, suportado ng hudikatura ang agenda ng CM
ng walang krimeng UP.
Saan galing ang ebidensya?
Ayaw ipagtanggol ng tatay mo ang sarili niya.
Tito, pakiantala naman ang pagdinig sa abot ng makakaya n'yo.
Kinukumbinsi ko pa siya.
Siguradong may ebidensiya siyang magpapatunay
na naroon si Maurya para arestuhin si Guddu.
At kung mapapatunayan nating engkuwentro lang 'yon,
hindi 'yon kaso ng pagpatay, self-defense lang. Tama?
Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko, iha.
Iha, gusto kitang kausapin.
Sige, Tito.
Sir, gusto kong pag-usapan ang papeles para sa pagpiyansa.
Sige. Mamaya ulit.
Di ko alam kung kanino magtatanong.
Ayaw nga akong kausapin ni Golu.
'Wag kang mahiyang magtanong sa 'kin.
Sina Golu at Guddu...
Sila ba?
Kung hindi ako napalapit kay Guddu, hindi ito mangyayari.
Kung maghahanap ka ng mga rason, maliligaw ka ng landas.
Sa negosyo ko, darating ang araw na mangyayari at mangyayari ito.
Ang pinagsisisihan ko lang,
hindi kita nailayo sa gulong ito.
USMAN BALANSE - 64,000/-
BHANU PRASAD BALANSE - 29,000/-
Sumakit ang ulo ko sa kahahanap dito.
Pahingi naman ng tsaa.
Maupo ka, Mr. Gupta. Ipagtitimpla kita ng tsaa.
-Pagbati. -Pagpalain ka.
-Maupo ka. -Sige.
-Binigay ni JP ang opium fields... -Kay Munna.
Pero, hindi si Kaaleen Bhaiya ang benepisyado.
E, sino?
Si Madhuri Yadav.
Wala pa siyang posisyon noon na ayon sa konstitusyon.
Kaya, legal na ibinigay 'yon.
E di, humanap ka ng paraang mabawi na salungat sa konstitusyon.
Third-party bidding siguro o iba pa?
Hindi.
Direkta tayong pinupuntirya ng CM ngayon. Mapapansin tayo.
Opium lang ang kailangan n'yo, konstitusyonal man o hindi.
Kapag kontrolado mo ang opium, kontrolado mo ang Purvanchal. Tama?
Kung kausapin mo ang mga koneksiyon mo noon?
Di makakakilos si Lala sa bilangguan.
Pero nasa labas ang anak niya. Di ba?
Di na puwede 'yon.
Puwede nating subukan.
-Di ba, malapit sa 'yo si Shabnam? -Di na puwede.
Nasaan na ba 'yong tsaa? Tutulungan pa ba kitang dikdikin ang luya?
Tinitimpla na po, Guddu Bhaiya.
Pupunta siya sa Bhadohi bukas.
KUMBENSIYON NG TULA
Nagtatago si JP.
Kausapin mo siya. Baka makakuha ka ng lead.
Halika, kaibigan ko, halika
Magiging tulad ni Krishna...
Ma'am.
...ang anak ko
Radhiya, ikuha mo ako ng isang pakete.
Sino ang gagamit? Dati, binibigay natin kay Munna Bhaiya.
Para lang silang si Munna.
Halika, kaibigan ko...
Sige na.
Magiging tulad ni Krishna ang anak ko...
Nagbabago na ang ihip ng hangin sa Purvanchal.
Bilang na ang araw ng mga kaibigan mo.
Salamat.
Negosyante lang ako.
Gusto ko ang kumikita
at ayoko ng nalulugi.
Maliban doon, wala akong pakialam sa iba.
'Yan mismo ang pinunta ko rito.
Makinig ka, nakakulong ka.
Kaya, nalulugi ka.
Balita ko, di pa naaaprubahan ang piyansa mo.
Puwede kitang tulungan?
Kung makakausap kita sa labas,
baka magbago ang desisyon ko.
Pero walang atrasan sa kasunduang ito.
Idikta mo ang presyo, ako ang magdidikta ng dami.
Gaano karami?
Sabihin na nating nasa kotse mo na lahat ng nasa merkado.
Pero, boss, malaking panganib ito.
Kung matunugan ito ni Madam CM...
MADHURI YADAV CHIEF MINISTER
Oo, naghihintay si Madam. Nandito na rin ang lahat.
Sige.
Papunta na siya.
Sabi ko na nga ba, hindi niya kaya ito.
Madam, ang MSP sa tubo ang unang agenda ngayon.
Magandang umaga.
Mr. Yadav, sabihin mo, ano ang iminumungkahi mo?
Tumatagingting na zero.
Ano ang dahilan?
Madam, bakit gusto n'yong pamihasahin ang mga magsasaka?
Kapag papalapit na ang taon ng eleksiyon, ibibigay natin ang gusto nila.
Matutuwa sila, dadami rin ang mga boto natin.
Kung magtatrabaho tayo sa buong termino, hindi na tayo mahihirapan sa eleksiyon.
Panandalian lang ang memorya ng publiko, iha.
Tama na. Makipag-ugnayan sa Finance Ministry at bigyan ako ng presyong
hindi rin magpapahirap sa kaban ng estado.
Isa itong pangako sa manipesto, di ito biro.
Ang mga pangako sa manipesto, at kung sino ang umutot...
walang nagtatanong tungkol doon, madam.
Naipapanalo ang eleksiyon gamit ang pera at kapangyarihan.
At sa ngayon, wala tayo pareho no'n.
Ang agenda mo na kawalan ng krimen
ay nagdulot ng pagkilos ng mga don.
"Nakasira. Hindi nagdulot."
'Yon ang ibig kong sabihin.
At ipinaliwanag ko na ito sa tatay mo.
Siya ang dating party supremo. Respetuhin mo siya.
Noon pa man, nirespeto ko na siya. At ano'ng nangyari?
Sumalangit na siya.
Bata ka pa. Samantalahin mo ang gabay ng mga nakatatanda sa 'yo.
Kung kailangan ko ng gabay, hihingi ako.
Mag-ingat ka. Sana'y hindi pa huli pagdating no'n.
-Tama ka. -Tama ka.
Walang duda.
-Oo. -Sang-ayon ako.
Lilinawin ko lang.
Hindi ako narito para maging sunud-sunuran.
Kung may isyu ang sinumang miyembro ng gabinete, puwede kayong magbitiw.
O pagbibitiwin ko kayo.
Di iyon si Solanki, kundi ang mga don na sumusuporta sa kanya.
Sabihin mo kay IG Dubey, di na ako makakapaghintay.
Madam, may iminumungkahi si Sharad Shukla.
Hindi.
-Jai Hind, sir. -Ano na ang balita?
Sir, nagpapabalik-balik lang siya sa bahay at pabrika,
tatlong araw na gano'n.
Nasa tatlong kotseng puno ng alipores ang sumusunod sa kanya.
-Sir? -Oo, sige.
Narinig ko ang problema, ano ang solusyon?
Nagtanong-tanong ako.
May solusyon, pero malaki ang kapalit na halaga.
Sino 'yan?
Sir, interesado ba kayo sa body building?
Ha?
Interesado si Guddu. Padalhan mo ako ng pera.
May pain ako sa kanya.
MR. PURVANCHAL DADALO SI SUTTAN JHA SA PALIGSAHAN
Purong mawa ang mga ito.
-Halika. -Sige.
Hindi na ito kailangan.
Dati kitang mentor.
Ano'ng sadya mo?
Bhaiya, nandito ako para imbitahan ka
sa paligsahan ng Mr. Purvanchal.
Si Kaaleen Bhaiya ang laging panauhing pandangal noon. Pero...
Pero ngayon...
Biglaan ito.
Naghihigpit ang gobyerno sa lahat.
Pinagpapaliban ko dahil nag-iingat ako.
At mahirap kang makausap dahil sa mga tauhan mo.
Totoo 'yan.
-Ano lang... -Susubukan ko.
Susubukan ko.
Magandang desisyon.
Huli na siyang nag-iimbita at mapanganib na pumunta ro'n.
Ba't di ako pupunta?
Golu, ito ang tamang pagkakataon para sabihin sa lahat na
wala na si Kaaleen Bhaiya,
si Guddu Pandit na.
At gusto ko ring panoorin ang paligsahan.
Buwisit. Lumiit na ang katawan ko.
Sige.
Kakanselahin ko ang plano ni Bhadohi. Sasamahan kita.
Hindi ko kailangan ng bantay.
Alam mo,
hindi ako naging don para mabuhay sa takot.
Para pagtibayin ang habol ko sa trono,
dapat kumausap ako ng mga tao, Golu.
Hintayin mo akong makabalik.
Lumabas ang daga sa lungga. Ano'ng gagawin ko?
Hayaan mo lang siya. Tutukan mo lang si Guddu.
Sige po. Over and out.
Ano'ng sinasabi mo? Darating ako riyan. Sinabi ko na sa 'yo.
Sige, sandali. Teka.
JAUNPUR - BHADOHI - PRAYAGRAJ VARANASI - MIRZAPUR
Binabati ko ang mga manonood.
Heto na...
BHADOHI 16 KM
"Isang pagpupugay sa bayang sinilangan ko"
KUMBENSIYON NG TULA
"Isang pagpupugay sa bayang sinilangan ko
Ang kabundukan ng Himalayas ang pamilya nito
At ang Hind ang ipinagmamalaki"
Bravo! Magaling!
"Ang kabundukan ng Himalayas ang pamilya nito
At ang Hind ang ipinagmamalaki
Ang Ganges ang katanyagan nito Jamuna ang kagandahan nito"
-Bravo! -Napakagaling.
"Puno ng ligaya ang bawat mukha rito
Puno ng ligaya ang bawat mukha rito May ngiti sa bawat labi"
Bravo!
"Puno ng ligaya ang bawat mukha rito May ngiti sa bawat labi
Ito ang aking Hindustan Ito ang aking Hindustan"
Bravo. Napakagaling.
Napakagaling.
Iiwanan ko sa inyo ang mga katagang ito.
Salamat sa inyong lahat.
Pagbati sa pinuno natin.
May ilang linya akong gustong sabihin.
"Sina Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan
Sila ang kabataan Na naglatag ng pundasyon ng kalayaan
At heto Ang mga nag-iibigan sa panahon ngayon
Na puno ng rebelyon Pero hanggang sa palabas lamang"
Bravo!
Magaling, Mr. Qadar!
KUMBENSIYON NG TULA
ORGANISASYON NG KABATAAN NG UP
Maligayang pagdating sa lahat ng mga panauhing narito.
Mula sa inyong lungsod, ang Bhadohi, ako, si Mohammad Raheem,
ay magbabahagi ng mga kataga sa pag-ibig.
-Sino ka? -Isang aktibista.
Talaga? Pwede ka bang...
magtrabaho para sa 'kin?
Sige. At ang kapalit?
Aba, prangka ka, ha.
-Sino ka ba? -Sinabi ko na, aktibista ako.
Mula sa nasasakupan ng Mirzapur.
Kung titirahin kita rito, ano ang kaya mong gawin?
Ikaw muna.
-Gusto mo ng pera? -Kailangan ko ng address.
Ni JP Yadav.
Walang address ang mga multo.
Nagtatago si JP.
Pinalubog niya ang barko niya at ginawa akong patapon sa politika.
Patapon ka sa politika, at kriminal naman ako.
Pareho tayong makikinabang dito.
Kung lalambingin mo ako, makikipagtulungan ako.
Kung gusto mong umangat sa politika, itigil mo ang ganitong mga gawain.
May magandang plano ako para sa 'yo. Hanapin mo si JP.
Tausif!
Makikiraan.
"Sa malungkot na mundong ito
Buong buhay ko, nawala ako sa mga panaginip mo
Buong buhay ko
Wala akong ninais na sinuman
At hindi rin umibig"
-Hoy! -"Nawala ako sa mga panaginip mo..."
Hoy, pare! Pambansang antas na patimpalak ito sa tula.
Ano ba itong hinaing ng hinamak na manliligaw? Tama na.
Gago, ano'ng tinitingin-tingin mo? Tama na.
Sir, heto, susubukan din kitang pasayahin.
"Bawat minuto, sa bawat entablado Ang sinasabi lang nila
Laki rin ako sa hirap Ano ba'ng nginangawa n'yo riyan?
"Kung kulang pa rin sila sa boto
Ganito ang pagtrato nila sa atin
Pinupuwersa tayong magkagulo At sisirain nila ang sarili"
Tama lang ang isinagot niya sa pinuno.
"Mahiya ang mga pinuno Na nabubuhay sa kasinungalingan
Buong pagmamalaki Tinatawag nilang pinuno ang sarili"
Hulihin ang gagong 'yan! Sandali!
Sandali, tarantado ka! Saan ka pupunta?
Mga binibini at ginoo, maligayang pagdating...
SUTTAN JHA MAHAL KITA, SUTTAN
...sa paligsahan ng Mr. Purvanchal Bodybuilding ngayong taon.
Huminahon kayo.
Isang masigabong palakpakan...
PALIGSAHAN NG MR. PURVANCHAL
...para sa sponsor natin ngayong taon, ang Macho Hint.
Guddu Bhaiya, sabi ni Madam Golu, hintayin natin siya.
Maghihintay tayo.
Sa loob.
Sumama ka sa 'kin.
-Magbantay kayo sa labas. Tara. -Sige po.
Guddu Bhaiya, dumating ka.
Gago, bakit hindi litrato ni Guddu Bhaiya ang nasa banner?
Hindi ka nagkumpirma sa amin. Pasensiya na.
Pag-aari mo ang lungsod, Guddu Bhaiya.
-Mabuhay si... -Guddu Bhaiya!
-Pagbati, Guddu Bhaiya! -Pagbati, Guddu Bhaiya!
Madam, mukhang may mahigpit na inspeksiyon sa unahan.
Bilis, ano'ng pangalan mo?
Prakash Shukla.
Sikat na artista si Suttan.
At ngayon, panauhing pandangal na rin si Guddu Bhaiya.
Sana hindi magkaproblema.
Magiging maayos ang lahat.
Mag-aanunsiyo ng pangalan ang isa, at mag-aabot ng tropeo ang isa.
Magiging maayos ito.
Tandaan mo lang.
'Wag kang matakot na parang puta sa harap ni Guddu.
Kuha mo? Sige na.
Gago.
Opo. Pampublikong lugar ito, sir,
pero tahimik naming gagawin.
Kapag nanonood na sa loob si Guddu, papatayin namin ang bantay niya sa labas.
At bago siya umakyat sa entablado,
dadakpin namin siya sa backstage.
Planado na ang lahat, sir.
Sigurado ka ba rito?
Nagpasya na ako, sir.
'Wag kang mag-alala.
Ma'am, si IG.
-Hello. -Jai Hind, madam.
Ayon sa utos n'yo, tututukan namin si Guddu.
Kumpirmado na ang balita?
Siyempre po, kumpirmado na.
At nag-iingat kami, madam.
Walang makakaalam nito.
Ibigay n'yo lang ang utos.
-Sige na. -Jai Hind.
Hello, sir.
Paalala sa lahat. Paparating na ang tren sa platform.
Lumabas sa tabing
Nagtatabako
Pumasok siyang malakas ang dating
Kahit ang makapangyarihan ay yumuko
Pinag-uusapan siya ng lahat
Habang nagdadagsaan ang lahat para makita siya
Kasingdami ng bituin ang mga tagahanga Nagniningning sa kalangitan
Gaya ng nagniningning na bituin Heto ang artista natin
Magaling. Bravo! Nakakamangha 'yon.
Mahusay. Bravo!
Ang gandang pagtatanghal, di ba?
Tama na. Akin na 'yan.
Patuloy n'yo lang mahalin si Suttan Jha,
at habangbuhay na magiging superstar si Suttan Jha.
Napakahusay! Salamat.
-Mr. Suttan... -Superstar!
Patayin mo na 'yang ilaw. Mauubos ang baterya.
Simulan na natin ang paligsahan ngayon.
At ang sponsor natin, ang Macho Hint!
Heto na ang unang kalahok,
Si Puttan Pathan mula sa Mau.
Pasensiya na.
-Dinesh Kumar. -Gaurav Pandey.
-Itaas ang harang! -Papa!
Padaanin sila.
HUMINTO
-Andar na. -Padaanin sila!
-Ano 'yon, anak? -Bakit ang daming pulis?
Oo, nakatanggap kami ng utos mula sa Lucknow. May nag-tip sa amin.
Padaanin n'yo po ako.
-Makinig! -Ano po 'yon?
Alisin ang harang.
Itanong mo kung nasaan siya.
Taas ang kamay.
Humarap ka. Sinasabi ko na, may kakaiba sa 'yo.
Ano'ng ginagawa mo...
Akala ng gago mahuhuli niya ako.
-Halika, manood tayo. -Tara.
Nag-umpisa na ba ang sayaw?
Tabi.
Wag paharap, dapat pataas.
Tara na. Bilis.
Sir, halika.
-Saan? -Ipapamigay na ang premyo.
-Dito po. -Mahuhuli na rin naman ako.
-Mr. Suttan, bravo! -Halika.
-Mr. Suttan, superstar! -Sumasama ang loob niya.
-Bakit, Golu? -Naipit ako sa checkpoint.
-Malapit na rin ako. -Tapos na ang programa.
-'Wag ka nang pumunta rito. -'Wag kang umalis bago ako makarating.
Sige. Pumunta ka.
Makakahinga na ang mga kalahok.
Mga binibini at ginoo...
Artista ka ba?
...isang masigabong palakpakan dahil naging masaya ang gabing ito.
Sanggano ako.
Kaya ako ang panauhing pandangal.
Mapanganib ka siguro.
Diyos ko!
Uy.
Sino ba ito? Nakaupo siya sa sofa ng panauhing pandangal kanina.
At sinundan pa ako rito. Palayasin mo nga.
Si Guddu Pandit 'yan. Nirerespeto siya rito.
'Wag mo siyang babanggain kung gusto mong makauwi nang ligtas.
Patawad, Guddu Bhaiya.
Hindi kita nakilala.
-Pasensiya na. -Ang first prize, kay Atul Srivastava!
Sa totoo lang, 'yang mukha mo,
hindi kasingsikat ng akin, kaya paano ko malalaman?
Makinig ka.
Sikat ang mukha mo,
pero kapag binasag ko na, wala nang makakakilala sa 'yo.
Uy, sir.
Wala na akong pakialam sa lintik na paligsahang ito.
-Aalis na ako. -Sir...
Umakyat ka na, ako na ang bahala sa kanya.
Kaya mo ako?
-Sige. Subukan mo. -Sir!
Takbo!
-Hoy! Tigil! Gago! -'Wag sa entablado!
-Lintik! -Kumaliwa ka!
-Guddu Bhaiya! -Guddu Bhaiya!
Tabi, gago!
Tabi!
Gago!
Chaube, ipitin siya!
Pasok.
Buwisit!
Punta kayo sa likod.
Buwisit!
Guddu!
Siyam ang buhay ng pusa.
Sino'ng nag-utos sa 'yo?
Ah. Naka-duty ka pala ngayon, ha?
Patayin na natin siya at umalis na tayo.
Sige na. Saan ka pupunta?
Guddu Bhaiya, patawarin mo ako.
Ako... Ako si Suttan Jha.
Sikat na mukha...
Ano'ng ginawa mo?
Ginawa kong oportunidad ang sakuna.
-Halina kayo. -Tara.
Ang sikat na Bhojpuri star na si Suttan Jha, pinatay sa publiko.
Nagkakagulo ang buong estado.
Sa nakikita n'yo sa likod ko,
dadalhin na ang katawan para sa awtopsiya.
MR. AKHANDANAND TRIPATHI
TRIPATHI SQUARE SIMBOLO NG KAPAYAPAAN SA MIRZAPUR
-Napakaanghang. -Sir!
IG Dubey...
Ano ang misyon ng pangkat ni Balmiki Yadav sa Mirzapur?
Isang 9mm na bala ang nakita sa awtopsiya,
na mula sa armas ng pulisya.
9mm na bala? Talaga?
Humingi ba si CM Madhuri Yadav ng ulat sa insidente?
Sasagutin ko kayo. Pero bigyan n'yo muna kami ng panahon.
Naging katatawanan na ang sistema ng batas at kaayusan.
Ang mga nagmana ng posisyong ito,
ano ba ang alam nila sa pagpapatakbo ng isang estado?
Itong pamamahala ng mga sanggano...
Dapat pabagsakin!
-Madhuri Yadav... -Paalisin sila rito!
Pabalikin si Madam sa loob! Atras! Hoy!
Dapat pabagsakin!
Madhuri Yadav...
Nakakahiya ka! Nakakahiya ka!
Nadehado si Madam ngayon.
Uy. Mahiga ka.
Hello, Mr. Tripathi.
Bumagsak na ang mga walang silbi!
Si Guddu Bhaiya ang namamayani!
Bumagsak na ang mga walang silbi!
Si Guddu Bhaiya ang namamayani!
Bumagsak na ang mga walang silbi!
Si Guddu Bhaiya ang namamayani!
Bumagsak na ang mga walang silbi!
Si Guddu Bhaiya ang namamayani!
Bumagsak na ang mga walang silbi!
Si Guddu Bhaiya ang namamayani!
Bumagsak na ang mga walang silbi!
Si Guddu Bhaiya ang namamayani!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce