1
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
Il était une fois un saint très sage.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Il méditait,
assis sur une peau de guépard.

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Toute sa vie, il n'avait mangé
que des fruits et légumes crus.

4
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
Un jour, ses disciples lui demandèrent :

5
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
"Ô, saint, qui est le plus fort
dans ce monde ?"

6
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
Le saint sourit et répondit :
"Le temps !

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
"Il nous blesse et nous guérit aussi."

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
Les disciples dirent :
"Rien n'est plus fort que le temps ?"

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Le saint répondit : "Non !

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
"La mort. Le trépas !

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
"Empires, richesse, luxe, désirs,

12
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
"elle met fin à tout."

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
Ravis, ses disciples dirent :

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
"Rien de plus grand que la mort ?"

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Le saint tira une bouffée de sa pipe.

16
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
"Non !" Répondit-il.

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Ses disciples étaient abasourdis.
Stupéfaits.

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
"Quoi de plus grand que la mort ?"

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
Le saint répondit : "L'esprit.

20
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
"Insaisissable.

21
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
"Envie, colère, cupidité,
jalousie, vie, mort,

22
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
"rien que des jeux de l'esprit,
mon cher !"

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Vous avez bien raison, M. Balmiki.

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
L'esprit est un vrai salopard.

25
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
La racine de tous les maux.

26
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Tout y est. Dix millions.

27
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
Tout y est ?

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Alors, qu'avez-vous appris, les gars ?

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Que dalle.

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Salaud.

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Vous avez tiré en face.

32
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
C'est pas réglo.

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
C'est une embuscade.

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Pigé.

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Il a niqué le temps
en parlant de l'esprit.

36
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Filez, maintenant.
Désormais, c'est ici chez toi.

37
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
- Merci.
- Oui.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Oui, Shilpa ? Non, Shilpa.

39
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Je suis désolé, Shilpa.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Oui. Shilpa... Écoute. Attends.

41
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
J'ai un appel de l'inspecteur général.
Quitte pas. Je te rappelle.

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
Jai Hind. Oui, chef.

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Tire.

44
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Bien sûr. Ce sera sympa.

45
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Enlève la corde et brûle-la.

46
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Jai Hind, chef.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Allez, les gars.
On part au Mexique.

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
Enfin, à Mirzapur.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
PURVANCHAL

50
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Oui. Saloni, dis-moi.

51
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
Tu viens chercher Ginni ?

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Je t'ai dit
que j'étais pris quelques jours.

53
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Bon.

54
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Fais attention, s'il te plaît.

55
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Ça va. Je rentre aujourd'hui.

56
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Ginny dit :
"Papa, tu me manques."

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
Tu nous manques à tous, ici.

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Vous aussi.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
- À plus tard.
- D'accord.

60
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Ça va, la belle-sœur ?

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Oui.

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Moi aussi, j'ai vécu ça.

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Quoi donc ?

64
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Si j'avais été avec mon père,
ça se serait passé autrement.

65
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
Je m'en suis voulu après sa mort.

66
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
Comme tu t'en veux
de la mort de Chote.

67
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
Ce n'est pas ça du tout.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Il m'a menacé
de son arme pour une fille.

69
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Chote a été submergé
par ses émotions.

70
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Golu s'est servie de lui.

71
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
Pour ça, Chote a perdu la vie
et la réputation des Tyagi.

72
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
Mais ne change pas à cause de ça,
tu te perdrais.

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
Tu sembles l'ombre de toi-même.

74
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Bonjour, Dadda.

75
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Comment va Tripathi ?

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Dadda, le médecin dit
qu'il a 10% de chances.

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
C'est suffisant pour un don.

78
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Il vivra.

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Allons petit-déjeuner.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
Je ne comprends pas une chose, Sharad.

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
L'homme qui haïssait ton père,

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
tu tentes de lui sauver la vie.

83
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
Quand le pouvoir compte plus
que l'amour dans une relation,

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
il y a de la haine.

85
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Tu en as été témoin.

86
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
À Mirzapur,
le trône, c'est le pouvoir,

87
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
l'objet de toutes les rivalités.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
Le jeu reste le même,
avec de nouveaux joueurs.

89
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
Tu aurais dû tuer Guddu,
ce jour-là.

90
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
Ça n'aurait rien arrangé.

91
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
Il y a eu une réunion hier.
La candidature de Guddu n'est pas valide.

92
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
Pour prétendre au trône,
j'ai besoin de Kaaleen bhaiya à mes côtés.

93
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Le jour où ça arrivera,
tout sera résolu.

94
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
N'oublie pas...

95
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
Moi aussi, j'ai un souci.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
J'oublie pas. T'inquiète.

97
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Avant de tuer Guddu,
je te servirai la tête de Golu.

98
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
À plus tard.

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
Ce connard faisait le malin.

100
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
Quand je lui ai mis le canon
dans la bouche,

101
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
- il s'est pissé dessus.
- Un thé.

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Tenez.

103
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
- Je n'ai pas...
- Garde la monnaie.

104
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
C'est surveillé
de tous les côtés ?

105
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
C'est la villa d'un don, pas un musée.

106
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
C'est sous haute surveillance.

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Sharad a parlé de moi ?

108
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Il était trop sûr de lui.

109
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Et il a le soutien d'autres dons.

110
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Je crois
qu'il détient Kaaleen bhaiya.

111
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Au diable Kaaleen bhaiya.

112
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Tant mieux s'il est mort.
Encore mieux s'il vit.

113
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
Il se refera tabasser.
"Il détient Kaaleen bhaiya."

114
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Tu aurais pu me consulter.
Tu as filé sans crier gare.

115
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
Et ça aurait servi à quoi ?

116
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Mon expérience t'aurait servi.

117
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
J'ai vu plein de réunions.

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Vraiment ?

119
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
De loin, mais je les ai vues.

120
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
Je suis allé à la réunion,
car vous insistiez.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Désormais, on fera ce que je dis.

122
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
Je connais les affaires.
Je suis pas idiot.

123
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
Avec l'essor des affaires,
le pouvoir grandira.

124
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
La protection d'un politique ?

125
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
J'ai mon idée.

126
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
M. PURVANCHAL

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
Oui, alors ?

128
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Un vrai docu animalier.

129
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Tire, Nankau.

130
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Un festin t'attendra ce soir.

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
Il est trop loin.
Et il y a trop de vent.

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Et Mme Tripathi est dans le champ.

133
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
C'est risqué.

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Et s'il y a un problème ?

135
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
L'inspecteur général t'enverra
à Andaman, et moi, à Nicobar.

136
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
Un chat a neuf vies.

137
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
Tu sais quoi, ne bouge pas.

138
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
Quand Guddu partira,
demande à Lipton de le suivre.

139
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Guddu bhaiya, un messager.
Il attend à l'intérieur.

140
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
Fini Kaaleen bhaiya, son biryani

141
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
et son système.

142
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Oui, chef.
On est tous avec vous.

143
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
Pourquoi les armes se vendent pas ?

144
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
- Un souci ?
- Non, chef.

145
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
Le marché est en manque d'armes.

146
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Vous n'arrivez pas à fournir.

147
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
Le fer n'est pas fondu,
les armes ne se font pas.

148
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Les comptes ne comportent
que la colonne salaire.

149
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
La femme du contremaître est enceinte.

150
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Pour la quatrième fois ?

151
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Dites au contremaître

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
que si je le vois,
je ferai son planning familial

153
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
sans l'opérer ni le recoudre.

154
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
Et vous autres,
préparez-vous à faire des heures sup'.

155
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Des nouveaux arrivent.

156
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
D'où, chef ?

157
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Bienvenue, Golu.

158
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
La liste est prête ?

159
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Je vous les présente après l'examen.

160
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
Quel est l'intérêt
de passer l'examen ?

161
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Je viens les recruter.

162
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Praveen Shukla.

163
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Ravikant.

164
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Dinesh Yadav.

165
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Sudheer Singh et Santo.

166
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Le reste, partez en pause.

167
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
Allez-y, vous aurez dix points de plus.

168
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
LES PROBLÈMES RENDENT
PLUS FORT, PAS PLUS FAIBLE.

169
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Je veux des hommes
avec un cerveau.

170
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Pour mon usine.

171
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
CENTRE PÉNITENTIAIRE
DU PURVANCHAL

172
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Toussez.

173
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Plus fort !

174
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Avancez.

175
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Prenez votre tenue.

176
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Bienvenue, maître.

177
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Voyons la taille du vôtre.

178
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
- Quoi ?
- Votre dossier.

179
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Déshabillez-vous.

180
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Penchez-vous et toussez.

181
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Toussez.

182
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Doucement. Certains finissent par chier.

183
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Putain, mon oreille !

184
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Donne.

185
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Guddu ne figure pas
dans l'accusation de Maurya.

186
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
L'affaire est à charge contre vous,

187
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
pour perquisitionner votre domicile

188
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
et arrêter Guddu officieusement.

189
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
Et lui tirer dessus
sans argument juridique.

190
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Je mérite de sortir sous caution.

191
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
Oui, bien sûr.

192
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
La police soutient
le plan anticriminalité

193
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
de la nouvelle ministre en chef.

194
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Qui a filé la preuve ?

195
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Ton père ne veut pas se défendre.

196
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Retardez l'enquête
autant que possible.

197
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
J'essaie de le convaincre.

198
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
Je suis sûre qu'il a la preuve

199
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
que Maurya voulait arrêter Guddu.

200
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Et si on peut prouver
que c'était une rencontre,

201
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
ce n'est plus un meurtre,
mais de la légitime défense. Non ?

202
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
Je ferai tout mon possible.

203
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Je voulais te parler d'une chose.

204
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Je vous écoute.

205
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
J'aimerais discuter du dossier de caution.

206
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Oui. À bientôt.

207
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Je ne sais pas à qui le demander.

208
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Golu ne me parle même pas.

209
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Vous pouvez me demander.

210
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Golu et Guddu...

211
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
Sont-ils ensemble ?

212
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Si je n'étais pas avec Guddu,
ça ne serait pas arrivé.

213
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Si tu cherches des raisons, tu te perdras.

214
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
Dans mon métier,
ces choses sont inévitables.

215
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Mon seul regret

216
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
est de ne pas avoir pu
t'éviter cette saleté.

217
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
USMAN
SOLDE - 64 000

218
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
BHANU PRASAD
SOLDE - 29 000

219
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
Ça me donne la migraine.

220
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Prépare-moi du thé au gingembre.

221
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Asseyez-vous, M. Gupta.
Je vous le fais.

222
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
- Bonjour.
- Sois béni.

223
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
- Assieds-toi.
- Oui.

224
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
- JP a alloué les champs d'opium...
- À Munna.

225
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
Mais Kaaleen bhaiya
n'est pas le bénéficiaire.

226
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
C'est qui, alors ?

227
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Madhuri Yadav.

228
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Elle n'avait pas
de poste constitutionnel à l'époque.

229
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Ils ont été alloués légalement.

230
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
Trouve un moyen non-constitutionnel
de les récupérer.

231
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Une offre par un tiers,
par exemple ?

232
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Non.

233
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
On est dans la ligne de mire
de la ministre. On se ferait remarquer.

234
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Il nous faut juste l'opium,
constitutionnel ou non.

235
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Contrôler l'opium,
c'est contrôler tout le Purvanchal, non ?

236
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
Tu pourrais activer tes réseaux.

237
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Lala ne pourra pas opérer de la prison.

238
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Mais sa fille est à l'extérieur. Non ?

239
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
C'est une impasse.

240
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Mais on peut tenter.

241
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
- Shabnam est proche de toi.
- C'est une impasse.

242
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
On peut avoir du thé
ou il faut écraser le gingembre ?

243
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Ça vient, Guddu bhaiya.

244
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Il sera à Bhadohi demain.

245
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
SALON DE LA POÉSIE

246
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
JP est totalement clandestin.

247
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
Parle-lui. Tu auras peut-être une piste.

248
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
Viens, mon ami

249
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
Comme Krishna...

250
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Madame.

251
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
...sera mon bébé.

252
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Radhiya, trouve-moi un sac d'opium.

253
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
Ce sera pour qui ?
On en donnait à Munna bhaiya.

254
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
Ils sont tous comme Munna.

255
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Viens, mon ami...

256
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Vas-y.

257
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
Comme Krishna sera mon bébé...

258
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Le vent tourne
dans le Purvanchal, Lala.

259
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Les jours de tes amis sont comptés.

260
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Merci.

261
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
Je suis juste un homme d'affaires.

262
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
Le profit est mon ami

263
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
et la perte, mon ennemi.

264
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
À part ça, je me fiche de tous,
et personne ne compte.

265
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
C'est pour ça que je suis là.

266
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Tu es en prison.

267
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
Donc, pertes.

268
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Ta caution n'est pas encore approuvée.

269
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Je peux t'aider ?

270
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
Si on peut parler à l'air libre,

271
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
je pourrais changer d'avis.

272
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
Mais aucun demi-tour
possible si on fait affaire.

273
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
Tu décides du prix, moi de la quantité.

274
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Combien ?

275
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
Tout le marché est dans votre voiture.

276
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Mais chef, le risque est énorme.

277
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Si madame la ministre a vent de...

278
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
MADHURI YADAV
MINISTRE

279
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Oui, madame attend.
Les autres sont là aussi.

280
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
D'accord.

281
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Il est en route.

282
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Je savais qu'elle pourrait pas gérer.

283
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Ordre du jour,
prix plancher de la canne à sucre.

284
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
Bonjour.

285
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
M. Yadav, dites-moi, que proposez-vous ?

286
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Un énorme zéro.

287
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
Et pourquoi ?

288
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
Madame, pourquoi vouloir
gâter les fermiers ?

289
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
On leur donnera ce qu'ils veulent
l'année des élections.

290
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Ils seront heureux
et voteront pour nous.

291
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
Si on fait des efforts pendant le mandat,
on sera élus facilement.

292
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
Le public a la mémoire courte, mon enfant.

293
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Assez. Coordonnez-vous avec le ministère
des finances et donnez-moi un prix

294
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
sans trop de pression
sur les finances publiques.

295
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
C'est une promesse,
pas une blague.

296
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
Les promesses du programme
et qui a pété dans la pièce,

297
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
personne n'en parle, madame.

298
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Les élections se gagnent
avec de l'argent et du pouvoir.

299
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
Aujourd'hui,
nous n'avons ni l'un ni l'autre.

300
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
Votre plan anticriminalité

301
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
a généré l'enthousiasme des dons.

302
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
"Étouffé. A étouffé."

303
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
C'est ce que je dis.

304
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
Je l'avais expliqué à votre père.

305
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
C'était le chef du parti.
Un peu de respect.

306
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
Je l'ai toujours respecté.
Et que s'est-il passé ?

307
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Il a quitté ce monde
pour résider au paradis.

308
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
Vous êtes jeune.
Profitez des conseils des anciens.

309
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Si je veux un conseil,
je demanderai.

310
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Attention. J'espère
que ce ne sera pas trop tard.

311
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
- Tu as raison.
- Tu as raison.

312
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Absolument.

313
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
- Oui.
- Je suis d'accord.

314
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Que ce soit bien clair.

315
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
Je ne suis pas une marionnette.

316
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
Si un membre du cabinet a un souci,
qu'il me donne sa démission.

317
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Ou je le ferai démissionner.

318
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
Ce n'est pas Solanki,
mais les dons de son camp.

319
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Dites à l'IG Dubey
que je m'impatiente.

320
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Madame, Sharad Shukla a une proposition.

321
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Non.

322
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
- Jai Hind, chef.
- Dis-moi, où en est-on ?

323
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
De la maison à l'usine et vice versa,

324
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
c'est tout depuis trois jours.

325
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
Il est suivi par au moins
trois véhicules plein de sbires.

326
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
- Chef ?
- Oui.

327
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
J'ai entendu,
donne-moi une solution.

328
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Je me suis renseigné.

329
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
Il y a une solution,
mais ce sera pas donné.

330
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Qui est-ce ?

331
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
Le body-building vous intéresse ?

332
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Hein ?

333
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
Guddu, oui. Envoyez-moi l'argent.

334
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
J'amène l'assoiffé au puits.

335
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
M. PURVANCHAL
AVEC LA PRÉSENCE DE SUTTAN JHA

336
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Des bonbons mawa.

337
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
- Viens.
- Oui.

338
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Pas besoin de faire ça.

339
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Tu étais mon mentor.

340
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
Qu'est-ce qui t'amène ?

341
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Bhaiya, je suis venu t'inviter

342
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
au concours de M. Purvanchal.

343
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Kaaleen bhaiya était l'invité d'honneur
chaque année.

344
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Maintenant, il est...

345
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
C'est un peu tard.

346
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
Le gouvernement
fait des descentes partout.

347
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
J'attendais par précaution.

348
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
Et tes hommes
ne facilitent pas le contact.

349
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
C'est vrai.

350
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
- Je...
- J'essaierai.

351
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
J'essaierai.

352
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Très bonne décision.

353
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Il t'invite au dernier moment,
y aller est risqué.

354
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Pourquoi ?

355
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Golu, c'est l'occasion
de l'annoncer à tous :

356
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
Kaaleen bhaiya parti,

357
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
Guddu Pandit est là.

358
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
Et je veux aussi regarder le concours.

359
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
Putain. J'ai plus de jus.

360
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Très bien.

361
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
J'annule le plan de Bhadohi.
Je t'accompagne.

362
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
Pas besoin de garde du corps.

363
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
Écoute,

364
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
je suis pas devenu don
pour avoir peur.

365
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
Pour sécuriser ma prétention au trône,

366
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
je dois me montrer, Golu.

367
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Attends mon retour.

368
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
Chef, la souris quitte son terrier.
Je fais quoi ?

369
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Ne fais rien.
Concentre-toi sur Guddu.

370
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
Bien reçu. Terminé.

371
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Qu'est-ce que tu dis ?
J'y serai, je te l'ai dit.

372
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Bon, attends.

373
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
JAUNPUR - BHADOHI - PRAYAGRAJ
BÉNARÈS - MIRZAPUR

374
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Bonjour, cher public.

375
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
Alors voici...

376
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
BHADOHI
16 KM

377
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
"Bonjour à ma terre natale..."

378
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
SALON DE LA POÉSIE

379
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
"Bonjour à ma terre natale

380
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
"La chaîne de l'Himalaya est sa famille

381
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
"Et Hind, sa fierté..."

382
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
Bravo ! Génial !

383
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
"La chaîne de l'Himalaya est sa famille

384
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
"Et Hind, sa fierté

385
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
"Le Gange est sa gloire,
Jamuna, sa beauté."

386
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
- Bravo !
- Bien dit.

387
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
"Ici, chaque visage brille de joie

388
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
"Ici, chaque visage brille de joie
Est tout sourire"

389
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
Bravo !

390
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
"Ici, chaque visage brille de joie
Est tout sourire

391
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
"Tel est mon Hindoustan
tel est mon Hindoustan"

392
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Bravo. Bien dit.

393
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Bien dit.

394
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
Je vous quitte sur ces vers.

395
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Merci à tous.

396
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Salutations à notre chef.

397
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
J'aimerais dire quelques vers.

398
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
"Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan

399
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
"Les jeunes gens
Qui ont semé les graines de la liberté

400
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
"Les jeunes gens
Qui ont semé les graines de la liberté

401
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
"Et puis les amoureux d'aujourd'hui

402
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
"Pleins de rébellion
Mais que dans les reels"

403
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Bravo !

404
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Bravo, M. Qadar !

405
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
SALON DE LA POÉSIE

406
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
ORGANISATION DE LA JEUNESSE DE L'U.P.

407
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
Bienvenue à tous nos invités.

408
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
De votre belle ville, Bhadohi,
moi, Mohammad Raheem,

409
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
aimerais vous dire
quelques mots sur l'amour.

410
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
- Qui êtes-vous ?
- Une militante.

411
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Vraiment ? Feriez-vous...

412
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
un travail pour moi ?

413
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Oui. Et en échange ?

414
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
Vous êtes plutôt directe.

415
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
- Qui êtes-vous ?
- Je l'ai dit, une militante.

416
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Du district de Mirzapur.

417
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
Si je vous baise maintenant,
vous pourriez faire quoi ?

418
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Après vous.

419
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
- Vous voulez de l'argent ?
- Une adresse.

420
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Celle de JP Yadav.

421
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Un fantôme n'a pas d'adresse.

422
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
JP est planqué.

423
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Il a coulé son bateau
et m'a rendu intouchable en politique.

424
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
Vous, l'intouchable politique,
moi, la criminelle.

425
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
Ce marché est bon pour nous deux.

426
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Si vous me demandez si gentiment,
je veux bien coopérer.

427
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Si vous voulez grandir en politique,
soyez moins chiche, M. Leader.

428
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
J'ai de grands projets pour vous.
Trouvez JP.

429
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Tausif !

430
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Pardon.

431
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
"Dans ce monde solitaire

432
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
"J'ai passé une vie perdu dans tes rêves

433
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
"J'ai passé une vie

434
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
"Jamais je n'ai désiré personne

435
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
"Ni suis tombé amoureux"

436
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
- Hé !
- "Perdu dans tes rêves..."

437
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Mec ! C'est un concours
de poésie national.

438
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
C'est quoi, ces jérémiades
d'amant rejeté ? Arrête.

439
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
J'ai dit d'arrêter, connard.

440
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Je vais tenter de vous plaire.

441
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
"Chaque minute, sur chaque scène
On n'entend qu'une chose

442
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
"Je suis aussi enfant de la pauvreté
Pourquoi tu pleures ?

443
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
"S'ils n'ont pas encore assez de votes

444
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
"Voici comment ils nous traitent

445
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
"Ils nous poussent à l'émeute
Et se plantent eux-mêmes"

446
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Belle réponse au chef.

447
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
"Honte à de tels chefs
Qui vivent de mensonges

448
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
"Une touche de fierté
Et ils se proclament chefs"

449
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Attrapez-moi ce connard ! Attends !

450
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
Attends, salopard !
Tu cours où comme ça ?

451
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Mesdames et messieurs,
merci d'applaudir

452
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
SUTTAN JHA
DINGUE DE SUTTAN

453
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
le concours de culturisme
de M. Purvanchal.

454
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Veuillez rester calmes.

455
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Merci d'applaudir

456
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
CONCOURS
M. PURVANCHAL

457
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
notre sponsor, Macho Hint.

458
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
Guddu bhaiya, madame Golu
nous demande d'attendre.

459
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
On attendra.

460
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
À l'intérieur.

461
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Vous, venez.

462
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
- Vous, à l'extérieur. Venez.
- OK.

463
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Guddu bhaiya, tu es venu.

464
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Pourquoi la photo de Guddu bhaiya
n'est pas affichée ?

465
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Tu n'avais pas confirmé. Désolé.

466
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
La ville est à toi, Guddu bhaiya.

467
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
- Vive...
- Guddu bhaiya !

468
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
- Vive...
- Guddu bhaiya !

469
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
- Vive...
- Guddu bhaiya !

470
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
- Vive...
- Guddu bhaiya !

471
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
- Vive...
- Guddu bhaiya !

472
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
- Bonsoir, Guddu bhaiya !
- Bonsoir, Guddu bhaiya !

473
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
Madame, il y a un contrôle strict devant.

474
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Votre nom ?

475
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Prakash Shukla.

476
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
Suttan est une grosse star.

477
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
Et Guddu bhaiya
est invité d'honneur aussi.

478
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
J'espère que ça ira.

479
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Tout ira bien.

480
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
L'un annoncera les noms,
l'autre présentera le trophée.

481
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Tout va bien se passer.

482
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Garde juste ça en tête.

483
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
Ne tremble pas
comme une pauvre pute devant Guddu.

484
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
D'accord ? Vas-y.

485
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Connard.

486
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Oui. C'est un lieu public,

487
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
mais on sera discrets.

488
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
Pendant que Guddu suit le programme,
on éliminera ses sbires dehors.

489
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
Et avant qu'il monte sur scène,

490
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
on coince Guddu en coulisses.

491
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
On a tout prévu, chef.

492
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
Tu es confiant ?

493
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
J'ai pris ma décision.

494
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Vous en faites pas.

495
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Madame, l'inspecteur général.

496
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
- Allô ?
- Jai Hind, madame.

497
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
Nous visons Guddu,
conformément à vos ordres.

498
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
C'est confirmé ?

499
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Oui, c'est confirmé.

500
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
On a pris
les précautions nécessaires.

501
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Personne n'en saura rien.

502
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Donnez-moi l'ordre.

503
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
- Allez-y.
- Jai Hind.

504
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Bonsoir.

505
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Votre attention, s'il vous plaît.
Le train va entrer en gare.

506
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Crevant l'écran

507
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
La chique à la bouche

508
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
Son entrée est stylée

509
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Même les puissants ont cédé

510
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Tout le monde parle de lui

511
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
On se précipite pour l'apercevoir

512
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
Autant de fans que de stars
Brillent dans le ciel

513
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Comme une étoile scintillante
Voici notre star montante

514
00:40:01,040 --> 00:40:05,280
Comme une étoile scintillante
Voici notre star montante

515
00:40:05,360 --> 00:40:09,160
Comme une étoile scintillante
Voici notre star montante

516
00:40:09,200 --> 00:40:13,480
Comme une étoile scintillante
Voici notre star montante

517
00:40:13,560 --> 00:40:17,760
Comme une étoile scintillante
Voici notre star montante

518
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Super. Bravo ! C'était super.

519
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Excellent. Bravo !

520
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
C'était pas un super spectacle ?

521
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Assez. Passez le micro.

522
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Montrez votre amour à Suttan Jha,

523
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
et Suttan Jha sera à jamais une superstar.

524
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Oh, merveilleux ! Merci.

525
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
- M. Suttan...
- Superstar !

526
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
- M. Suttan...
- Superstar !

527
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
- M. Suttan...
- Superstar !

528
00:40:50,640 --> 00:40:53,920
- M. Suttan...
- Superstar !

529
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Éteignez.
Les batteries vont s'épuiser.

530
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
Mesdames et messieurs,
débutons le concours du jour.

531
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
Et notre sponsor est Macho Hint !

532
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Voici notre premier candidat,

533
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Puttan Pathan de Mau.

534
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Pardon.

535
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
Dinesh Kumar, avancez.

536
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
- Levez la barrière !
- Papa !

537
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Laissez passer.

538
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
STOP

539
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
- Avancez.
- Laissez passer !

540
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
- Oui ?
- Pourquoi tous ces policiers ?

541
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Ce sont des ordres de Lucknow.
On a eu des infos.

542
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
Merci de me laisser passer.

543
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
- Écoute !
- Oui, chef ?

544
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Déplace le barrage.

545
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Appelle-le et demande où il est.

546
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Mains en l'air.

547
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
Retourne-toi.
Je savais que t'étais pas net.

548
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
Qu'est-ce que...

549
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Il pensait m'avoir, le salaud.

550
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
- Viens voir le spectacle.
- Allons-y.

551
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
La danse a commencé ?

552
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Restez pas là.

553
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
Pas en avant, vers le haut.

554
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
Allons-y. Allez.

555
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Venez, monsieur.

556
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
- Où ça ?
- Pour les prix.

557
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
- Venez.
- Venez. Je suis en retard.

558
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
- Bravo !
- Venez.

559
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
- M. Suttan, superstar !
- Il est fâché.

560
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
- Oui, Golu ?
- Je suis coincée au checkpoint.

561
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
- J'arrive.
- Le programme est fini.

562
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
- Pas la peine de venir.
- Pars pas avant que j'arrive.

563
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
D'accord. Viens.

564
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
Tous les concurrents peuvent se détendre.

565
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Mesdames et messieurs...

566
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
T'es une star de ciné ?

567
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
...merci d'applaudir
tous les participants à cette soirée.

568
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
Je suis un gangster.

569
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
Et donc l'invité d'honneur.

570
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Tu dois être dangereux.

571
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
Seigneur !

572
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Écoute.

573
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
Qui est-ce ? Il était assis
sur le sofa de l'invité d'honneur.

574
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
Et il m'a suivi ici aussi.
Faites-le sortir.

575
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
C'est Guddu Pandit.
La superstar locale.

576
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
T'embrouille pas avec lui
si tu veux rentrer sain et sauf.

577
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
Pardon, Guddu bhaiya.

578
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
Je ne t'avais pas reconnu.

579
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
- Désolé.
- Premier prix pour Atul Srivastava.

580
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
En fait, ton visage

581
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
est moins connu que le mien,
comment aurais-je su ?

582
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Écoute.

583
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
Ton visage est connu,

584
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
mais quand je l'aurai cogné,
personne te reconnaîtra.

585
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
Monsieur.

586
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
Rien à foutre de ce concours de merde.

587
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
- Je pars.
- Monsieur...

588
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Allez-y, je m'en occupe.

589
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
Tu vas t'occuper de moi ?

590
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
- Essaie. Vas-y.
- Monsieur !

591
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
Sauve qui peut !

592
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
- Stop ! Salopard !
- Pas sur la scène !

593
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
- Merde !
- À gauche !

594
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
- Guddu bhaiya !
- Guddu bhaiya !

595
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
- Guddu bhaiya !
- Guddu bhaiya !

596
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Bouge, connard !

597
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Bouge !

598
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
Salopard !

599
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Chaube, coince-le !

600
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Entre.

601
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
Putain !

602
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Passe par derrière.

603
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
Putain !

604
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
Guddu !

605
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
Un chat a neuf vies.

606
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
Qui t'envoie ?

607
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
Je vois.
Tu es en mission officielle ?

608
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
On l'achève et on part.

609
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
- Vas-y.
- Oui, j'y vais.

610
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
Guddu bhaiya, je suis désolé.

611
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Je suis Suttan Jha.

612
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Le visage connu...

613
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
Qu'as-tu fait ?

614
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
J'ai changé l'hécatombe
en opportunité.

615
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
- Allons-y.
- Venez.

616
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
La célèbre star bhojpuri Suttan Jha
a été assassinée en public.

617
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
L'État est plongé dans le chaos.

618
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
Comme vous le voyez,

619
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
le corps est emmené
pour des analyses.

620
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
M. AKHANDANAND TRIPATHI

621
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
PLACE TRIPATHI
SYMBOLE DE PAIX À MIRZAPUR

622
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
- Trop épicé.
- Monsieur !

623
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Inspecteur Dubey...

624
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
Quelle était la mission
de Balmiki Yadav à Mirzapur ?

625
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
Une balle de 9 mm extraite du corps

626
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
provenait de la police.

627
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
Une balle de 9 mm ?

628
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
Madhuri Yadav a-t-elle ordonné
un rapport ?

629
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Je vous répondrai à tous.
Laissez-nous le temps.

630
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
La loi et l'ordre sont moqués.

631
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
Ceux qui ont hérité de ce poste,

632
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
que savent-il de la gestion d'un État ?

633
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
Ce gouvernement de gangsters...

634
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
Doit être déchu !

635
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
- Madhuri Yadav...
- Virez-les !

636
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
Emmenez madame à l'intérieur ! Reculez !

637
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
Doit être déchu !

638
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
Madhuri Yadav...

639
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
Démission !

640
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
Madame est en difficulté.

641
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
Hé ! Allongez-vous !

642
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
M. Tripathi.

643
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
Tous les perdants sont terrassés !

644
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
Guddu bhaiya, le lion rugissant !

645
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
Tous les perdants sont terrassés !

646
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
Guddu bhaiya, le lion rugissant !

647
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
Tous les perdants sont terrassés !

648
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
Guddu bhaiya, le lion rugissant !

649
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
Tous les perdants sont terrassés !

650
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
Guddu bhaiya, le lion rugissant !

651
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
Tous les perdants sont terrassés !

652
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
Guddu bhaiya, le lion rugissant !

653
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
Tous les perdants sont terrassés !

654
00:53:23,840 --> 00:53:25,640
Guddu bhaiya, le lion rugissant !

655
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
Sous-titres : Aude Di Paolantonio

656
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Direction artistique
Pascale Bolazzi