‫אונאו‬
‫פעם היה קדוש חכם מאוד.‬
‫הוא נהג לשבת על פרוות צ'יטה.‬
‫הוא אכל רק פירות וירקות כל חייו, וגם אותם אכל חיים.‬
‫יום אחד, חסידיו שאלו אותו,‬
‫"קדוש, מי הכי חזק בעולם?"‬
‫הקדוש חייך. הוא ענה, "זמן!‬
‫"הזמן נותן לנו פצעים וגם מרפא אותם."‬
‫חסידיו שאלו, "אז אין שום דבר שחזק יותר מהזמן?"‬
‫הקדוש אמר, "אוי, לא!"‬
‫"מוות. פטירה!‬
‫"אימפריות, עושר, מותרות, תשוקות,‬
‫"הוא שם קץ לכול."‬
‫חסידיו חשו מרוצים. הם אמרו,‬
‫"אז אין דבר חזק יותר מהמוות?"‬
‫הקדוש לקח שאיפה ארוכה מהמקטרת.‬
‫הוא אמר, "לא."‬
‫חסידיו היו המומים. מוכי תימהון.‬
‫"מה יכול להיות חזק יותר מהמוות?"‬
‫הקדוש ענה, "תודעה.‬
‫"חמקמקה מאוד.‬
‫"תשוקה, כעס, תאוות בצע, קנאה, חיים, מוות,‬
‫"כולם משחקים שהתודעה שלנו משחקת."‬
‫אתה צודק לחלוטין, מר באלמיקי.‬
‫התודעה היא מניאקית גמורה.‬
‫היא שורש כל רע.‬
‫הכול כאן. עשרה מיליון.‬
‫הכול שם?‬
‫אז מה למדתם, בחורים?‬
‫לא למדתם כלום.‬
‫בן זונה.‬
‫ירית בהם מקדימה.‬
‫זאת לא היתקלות מקרית.‬
‫זה מארב.‬
‫הבנתי.‬
‫הוא דפק זמן עם הדיבורים על התודעה.‬
‫תסתלק מכאן. האזור הזה שייך לך מהיום.‬
‫- תודה, אדוני. - כן.‬
‫כן, שילפה? לא, שילפה.‬
‫היי, אני מצטער, שילפה.‬
‫כן. שילפה... טוב, תקשיבי. חכי רגע.‬
‫המפכ"ל מתקשר. תמתיני. אני אתקשר חזרה. תמתיני.‬
‫תחי הודו, המפקד. כן, המפקד.‬
‫תמשוך את זה. תמשוך.‬
‫כמובן, המפקד. זה יהיה כיף.‬
‫תזיז את החבל ותשרוף אותו.‬
‫תחי הודו, המפקד.‬
‫בואו, בחורים. אנחנו נוסעים למקסיקו.‬
‫כלומר, למירזאפור.‬
‫מירזאפור‬
‫פורוואנצ'ל‬
‫כן. סאלוני, דברי.‬
‫אתה תאסוף את ג'יני?‬
‫אמרתי לך שאהיה עסוק למשך כמה ימים.‬
‫בסדר.‬
‫תשמור על עצמך, בבקשה.‬
‫אני בסדר. אחזור הביתה היום.‬
‫ג'יני אומרת, "מתגעגעת אליך, אבא."‬
‫וגם כל שאר בני הבית מתגעגעים אליך.‬
‫גם אני.‬
‫- נדבר אחר כך. - בסדר.‬
‫גיסתי בסדר?‬
‫כן, היא בסדר.‬
‫גם אני חוויתי את ההרגשה הזאת.‬
‫איזו הרגשה?‬
‫שאילו הייתי ניצב לצד אבי, המצב היה שונה.‬
‫האשמתי את עצמי לאחר מותו,‬
‫כפי שאתה מאשים את עצמך במותו של אחיך הקטן.‬
‫זה שונה לחלוטין.‬
‫אחי הקטן כיוון אקדח לעברי בגלל בחורה.‬
‫אחיך הקטן הניח לרגשותיו לגבור עליו.‬
‫גולו ניצלה אותו לטובתה.‬
‫אחיך הקטן מת בגלל זה, ומשפחת טיאגי איבדה את המוניטין שלה.‬
‫אבל בנאדם, אל תשתנה בגלל זה, אחרת אתה תלך לאיבוד.‬
‫אתה לא נראה כתמול שלשום.‬
‫בוקר טוב, דאדה.‬
‫מה שלום טריפאטי?‬
‫דאדה, הרופא אומר שיש לו סיכוי של עשרה אחוז.‬
‫זה מספיק בשביל דון.‬
‫הוא יחיה.‬
‫בואו, נאכל ארוחת בוקר.‬
‫יש משהו שאני לא מבין, שאראד.‬
‫אתה מנסה להציל את חייו של האיש‬
‫שממש שנא את אביך.‬
‫כשכוח הופך לחשוב יותר מאשר אהבה במערכת יחסים, דאדה,‬
‫שנאה היא דבר צפוי.‬
‫גם אתה היית עד לכך.‬
‫במירזאפור, הכס תמיד היה מוקד הכוח,‬
‫בזמן שהטוענים לכתר מתחרים על שליטה.‬
‫המשחק הוא אותו משחק, אבל השחקנים השתנו.‬
‫היית צריך לחסל את גודו באותו יום.‬
‫זה לא היה עוזר.‬
‫אתמול התקיימה אספה. המועמדות של גודו עדיין לא תקפה.‬
‫כדי לתבוע את הכתר, אני צריך את אדון קאלין לצדי.‬
‫ביום שזה יקרה, כל הסוגיות ייפתרו.‬
‫אל תשכח...‬
‫גם לי יש סוגיה.‬
‫לא שכחתי. אל תדאג.‬
‫לפני שאחסל את גודו, אתה תקבל את ראשה של גולו.‬
‫להתראות.‬
‫האידיוט ניסה להיות חכמולוג.‬
‫ברגע שתקעתי את האקדח בפה שלו,‬
‫- הוא השתין במכנסיים. - תה.‬
‫בבקשה.‬
‫- אין לי... - תשמור את העודף.‬
‫יש אבטחה כבדה בכל הצדדים?‬
‫זאת אחוזה של דונים, לא מוזיאון.‬
‫צפוי שתהיה אבטחה כבדה.‬
‫שאראד שאל עליי?‬
‫הוא נראה בטוח מדי בעצמו.‬
‫יש לו גם תמיכה של דונים אחרים.‬
‫אני חושבת שהוא מחזיק באדון קאלין.‬
‫שקאלין ילך לעזאזל.‬
‫טוב אם הוא מת, עוד יותר טוב אם הוא חי.‬
‫אנחנו נדפוק אותו שוב. "הוא מחזיק באדון קאלין."‬
‫היית צריך להתייעץ איתי קודם, אבל עזבת בחופזה.‬
‫ובמה זה היה עוזר?‬
‫הניסיון שלי אולי היה עוזר.‬
‫ראיתי אספות רבות.‬
‫באמת?‬
‫מרחוק, אבל ראיתי אותן.‬
‫השתתפתי באספה כי שתיכן התעקשתן על כך.‬
‫אבל עכשיו נעשה מה שאני אומר.‬
‫אני מכיר את העסק. אני לא אידיוט.‬
‫ככל שהעסק גדול יותר, הכוח גדול יותר.‬
‫מה בנוגע להגנה פוליטית?‬
‫חשבתי על משהו.‬
‫מר פורוואנצ'ל‬
‫כן, מה המצב?‬
‫אני מרגיש כמו ב"נשיונל ג'יאוגרפיק".‬
‫תירה, נאנקאו.‬
‫אני אארגן לך סעודת מלכים בערב.‬
‫המפקד, הוא רחוק מדי, והרוח חזקה.‬
‫וגברת טריפאטי נמצאת בקו האש.‬
‫זה מסוכן, המפקד.‬
‫מה אם משהו ישתבש?‬
‫אז המפכ"ל יגלה אותך לאנדמן ואותי לניקובאר.‬
‫לחתול יש תשע נשמות.‬
‫אתה יודע מה, פשוט תישאר שם.‬
‫וכשגודו יצא, תבקש מליפטון לעקוב אחריו.‬
‫אדון גודו, יש כאן שליח. הוא יושב בפנים.‬
‫אין יותר אדון קאלין או תבשיל הביריאני שלו,‬
‫או השיטה שלו.‬
‫כן, בוס. כולנו בצד שלך.‬
‫אז למה האקדחים לא נמכרים?‬
‫- יש בעיה? - לא, בוס.‬
‫השוק רעב לאקדחים.‬
‫אבל אתה לא מספק סחורה.‬
‫אתם לא מתיכים ברזל, ולא מייצרים אקדחים.‬
‫ספר החשבונות ריק, חוץ מטור המשכורות.‬
‫אדוני, אשתו של המנהל בהיריון.‬
‫בפעם הרביעית?‬
‫טוב, תגיד למנהל‬
‫שאם איתקל בו במקרה, אני אסרס אותו בעצמי,‬
‫ללא ניתוח וללא תפרים.‬
‫וכל השאר, תתכוננו לעבוד שעות נוספות מחר.‬
‫צוות חדש יגיע.‬
‫מאיפה, בוס?‬
‫ברוכה הבאה, גולו.‬
‫הרשימה מוכנה?‬
‫אציג לך אותם אחרי המבחן.‬
‫בשביל מה המבחן הזה, אדוני?‬
‫באתי כדי לגייס אותם.‬
‫פרווין שוקלה רוויקנט‬
‫פרווין שוקלה.‬
‫רוויקנט.‬
‫דינש יאדאב.‬
‫סודהיר סינג וסאנטו.‬
‫כל השאר יכולים לצאת להפסקה.‬
‫תלכו עכשיו ותקבלו תוספת של עשר נקודות.‬
‫בעיות לא מחלישות אותך, הן מחזקות אותך‬
‫אני צריכה אנשים עם מוח.‬
‫בשביל המפעל שלי.‬
‫כלא מרכזי, פורוואנצ'ל‬
‫תשתעל.‬
‫חזק יותר.‬
‫תתקדם.‬
‫קח את הבגדים ולך.‬
‫ברוך הבא, פרקליט.‬
‫בוא נראה כמה גדול שלך.‬
‫- מה? - התיק שלך.‬
‫תתפשט.‬
‫ואחר כך תתכופף ותשתעל.‬
‫תשתעל.‬
‫היי, תירגע. יש כאלה שמחרבנים בגלל זה.‬
‫הוא חתך לי את האוזן!‬
‫תני לי את זה.‬
‫גודו לא מופיע בגיליון האישום של מאורייה.‬
‫התיק הזה נבנה נגדך,‬
‫כדי שיוכלו לפשוט על הבית שלך‬
‫ולעצור את גודו באופן לא רשמי.‬
‫ולירות בו בלי כל העניינים המשפטיים.‬
‫מגיע לי להשתחרר בערבות.‬
‫כן, כמובן.‬
‫מדיניות מדינה נקייה מפשע של ראש השרים‬
‫זוכה לתמיכה מלאה של הרשות השופטת.‬
‫מי מסר להם ראיות?‬
‫אבא שלך לא רוצה להגן על עצמו.‬
‫דוד, אנא, תעכב את המשפט כמה שיותר.‬
‫אני מנסה לשכנע אותו.‬
‫אני בטוחה שיש ראיות שמוכיחות‬
‫שמאורייה הגיע לשם כדי לעצור את גודו.‬
‫ואם נצליח להוכיח שזה היה מפגש מקרי,‬
‫אז זה לא ייחשב לרצח, אלא להגנה עצמית. נכון?‬
‫אעשה כל מה שאוכל, יקירתי.‬
‫יקירתי, אני רוצה לדבר איתך על משהו.‬
‫בבקשה, דוד.‬
‫אדוני, אני רוצה לדבר על הניירת עבור הערבות.‬
‫בטח. להתראות.‬
‫אני לא יודע את מי לשאול.‬
‫גולו לא מדברת איתי.‬
‫תרגיש חופשי לשאול אותי, דוד.‬
‫גולו וגודו...‬
‫הם זוג?‬
‫אם לא הייתי עם גודו, זה לא היה קורה.‬
‫בואי לא נתחיל עם משחק ההאשמות.‬
‫בעסק שבו אני עוסק, היה ברור שזה יקרה יום אחד.‬
‫החרטה היחידה שלי היא‬
‫שלא הצלחתי להרחיק אותך מהטינופת הזאת.‬
‫אוסמן יתרה - 64,000‬
‫בהאנו פראסאד יתרה - 29,000‬
‫החיפוש אחרי זה עשה לי כאב ראש.‬
‫תכיני לי תה זנגביל, בבקשה.‬
‫שב, בבקשה, מר גופטה. אני אכין לך תה.‬
‫- ברכות. - אלוהים יברכך.‬
‫- שב, בבקשה. - כן.‬
‫- ג'יי-פי הקצה את שדות האופיום... - למונה.‬
‫אבל אדון קאלין הוא לא המוטב.‬
‫אז מי המוטב?‬
‫מדהורי יאדאב.‬
‫היא לא החזיקה בתפקיד רשמי בזמנו.‬
‫כך שהשדות הוקצו באופן חוקי.‬
‫אז תמצא דרך לא רשמית להחזיר אותם.‬
‫אולי הצעה של צד שלישי או משהו?‬
‫לא.‬
‫אנחנו על הכוונת של ראש השרים עכשיו. יבחינו בנו.‬
‫כל מה שאתם צריכים הוא אופיום, רשמי או לא רשמי.‬
‫שליטה באופיום משמעותה שליטה בפורוואנצ'ל כולה. נכון?‬
‫למה שלא תפעיל את הספק הקודם שלך?‬
‫לאלה לא מסוגל לפעול מהכלא.‬
‫אבל הבת שלו בחוץ. נכון?‬
‫זה מבוי סתום.‬
‫אבל אפשר לנסות.‬
‫- שאבנאם לא קרובה אליך? - זה מבוי סתום.‬
‫אפשר לקבל תה? או שאת צריכה עזרה בכתישת הזנגביל?‬
‫אני מביאה תה, אדון גודו.‬
‫הוא יהיה בבהאדוהי מחר.‬
‫כנס שירה‬
‫ג'יי-פי ירד למחתרת.‬
‫תדברי איתו. אולי תקבלי קצה של חוט.‬
‫בוא, ידידי, בוא הנה‬
‫בדיוק כמו שקרישנה...‬
‫גברתי.‬
‫...יהיה התינוק שלי‬
‫רדהייה, תביאי לי חבילה.‬
‫מי ישתמש בזה עכשיו? נהגנו לתת את זה לאדון מונה.‬
‫הם כולם כמו מונה.‬
‫בוא, ידידי...‬
‫תלכי.‬
‫בדיוק כמו שקרישנה יהיה התינוק שלי...‬
‫המצב בפורוואנצ'ל משתנה, לאלה.‬
‫ימיהם של חבריך ספורים.‬
‫תודה.‬
‫אני בסך הכול איש עסקים.‬
‫רווח הוא החבר שלי‬
‫והפסד הוא האויב שלי.‬
‫חוץ מזה, לא אכפת לי מאף אחד ומשום דבר.‬
‫בדיוק בשביל זה באתי.‬
‫תשמע, אתה בכלא,‬
‫וזה אומר הפסדים.‬
‫שמעתי שעדיין לא אישרו לך שחרור בערבות.‬
‫אני יכול לעזור?‬
‫אם נוכל לדבר באוויר הצח,‬
‫ההחלטה שלי עשויה להשתנות.‬
‫אבל אין מקום לסיבוב פרסה בעסקה הזאת.‬
‫אתה תקבע את המחיר, ואני אקבע את הכמות.‬
‫כמה?‬
‫אפשר לומר שכל השוק נמצא במכונית שלך.‬
‫אבל, בוס, זה סיכון עצום.‬
‫אם ראש השרים תשמע על כך...‬
‫מדהורי יאדאב ראש השרים‬
‫כן, הגברת מחכה. גם כל השאר נמצאים כאן.‬
‫בסדר.‬
‫הוא בדרך לכאן.‬
‫ידעתי שזה גדול עליה.‬
‫גברתי, בראש סדר היום, סבסוד קנה הסוכר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מר יאדאב, מה אתה מציע?‬
‫אפס אחד גדול.‬
‫אפשר לדעת מה הסיבה?‬
‫גברתי, למה את רוצה לפנק את החקלאים?‬
‫כששנת הבחירות תתקרב, ניתן להם את מבוקשם.‬
‫הם יהיו מרוצים, וכך גם אנחנו.‬
‫אם נעשה מאמץ במהלך הכהונה, לא נתקשה בבחירות.‬
‫לציבור יש זיכרון קצר, ילדתי.‬
‫מספיק. תתאם עם משרד האוצר ותן לי מחיר‬
‫שלא יפעיל לחץ על קופת האוצר של המדינה.‬
‫זאת הבטחה במצע שלנו, לא בדיחה.‬
‫הבטחות שניתנו במצע ומי הפליץ בחדר...‬
‫אלה דברים שלא מעניינים אף אחד.‬
‫בבחירות מנצחים באמצעות כסף וכוח.‬
‫ונכון להיום, אין לנו לא זה ולא זה.‬
‫אג'נדת מדינה נקייה מפשע שלך‬
‫עוררה את התלהבותם של הדונים.‬
‫"דיכאה. דיכאה את התלהבותם."‬
‫זאת הייתה כוונתי.‬
‫והסברתי את זה גם לאבא שלך.‬
‫הוא היה ראש המפלגה. תפגין מעט כבוד.‬
‫תמיד הפגנתי כלפיו כבוד, ומה קרה?‬
‫הוא עזב את העולם הזה ועבר לעולם הבא.‬
‫את צעירה. תנצלי את הייעוץ של המנוסים ממך.‬
‫אם אזדקק לייעוץ, אבקש אותו.‬
‫תיזהרי. אני מקווה שלא תבקשי כשיהיה כבר מאוחר מדי.‬
‫- אתה צודק. - אתה צודק.‬
‫בהחלט.‬
‫- כן. - אני מסכים.‬
‫אני רוצה להבהיר משהו.‬
‫אני לא נמצאת כאן על תקן בובה.‬
‫אם למישהו מחברי הקבינט יש בעיה עם זה, הוא רשאי להגיש את התפטרותו.‬
‫או שאגרום לו להתפטר.‬
‫סולאנקי דיבר בשם הדונים שתומכים בו.‬
‫תגיד למפכ"ל דוביי שלא אוכל לחכות זמן רב.‬
‫גברתי, לשאראד שוקלה יש הצעה.‬
‫לא.‬
‫- תחי הודו, המפקד. - תגיד לי, מה המצב?‬
‫המפקד, הוא הולך מהבית למפעל וחזרה,‬
‫זה ככה כבר שלושה ימים.‬
‫ולפחות שלושה רכבים מלאים בבריונים מלווים אותו.‬
‫- המפקד? - כן, כן.‬
‫שמעתי את הבעיה, תן לי את הפתרון.‬
‫עשיתי קצת בירורים.‬
‫יש פתרון, אבל הוא לא יהיה זול.‬
‫מי זה?‬
‫אדוני, אתה מתעניין בפיתוח גוף?‬
‫מה?‬
‫גודו מתעניין בזה. תשלח לי כסף.‬
‫אני אביא את הסוס אל השוקת.‬
‫מר פורוואנצ'ל סוטאן ג'הא יהיה אורח הכבוד‬
‫אלה חטיפי מאווה טהורים.‬
‫- בוא. - כן.‬
‫אין צורך בזה.‬
‫היית פעם המנטור שלי.‬
‫מה מביא אותך לכאן?‬
‫אדון, באתי כדי להזמין אותך‬
‫לתחרות מר פורוואנצ'ל.‬
‫אדון קאלין היה אורח הכבוד בכל שנה, אבל...‬
‫אבל עכשיו הוא...‬
‫זה בא בהתראה קצרה.‬
‫הממשלה תוקפת את כולם.‬
‫חיכיתי מטעמי זהירות.‬
‫והבחורים שלך לא מאפשרים להיפגש איתך בקלות.‬
‫זה נכון.‬
‫- אני רק... - אשתדל להגיע.‬
‫אשתדל להגיע.‬
‫החלטה טובה מאוד.‬
‫הוא הזמין אותך ברגע האחרון, מסוכן ללכת לשם.‬
‫למה שלא אלך?‬
‫גולו, זאת הזדמנות טובה לומר לכולם‬
‫שאדון קאלין מת,‬
‫וגודו פנדיט הוא הבוס.‬
‫ואני גם רוצה לצפות בתחרות.‬
‫לעזאזל. אני כבר לא שרירי.‬
‫בסדר.‬
‫אני אבטל את התוכנית בבהאדוהי. אני אבוא איתך.‬
‫אני לא צריך מאבטחים.‬
‫תקשיבי,‬
‫לא הפכתי לדון כדי לחיות בפחד.‬
‫כדי לממש את תביעתי לכס,‬
‫אני חייב לבוא במגע עם העם, גולו.‬
‫תחכה עד שאחזור.‬
‫העכבר יוצא מהמחילה, המפקד. מה לעשות?‬
‫אל תעשה דבר. תתמקד בגודו.‬
‫בסדר, המפקד. רות סוף.‬
‫מה את אומרת? אני אגיע. הבטחתי לך.‬
‫טוב, חכי רגע. רגע.‬
‫ג'ואנפור, בהאדוהי, פריאגראג' ורנאסי, מירזאפור‬
‫קהל, ברוכים הבאים.‬
‫זה עומד להתחיל...‬
‫בהאדוהי 16 ק"מ‬
‫"ברכות לארץ שבה נולדתי..."‬
‫כנס שירה‬
‫"ברכות לארץ שבה נולדתי‬
‫"פסגות ההימלאיה הן בנות משפחתה‬
‫"והודו היא גאוותה..."‬
‫בראבו. מדהים.‬
‫"פסגות ההימלאיה הן בנות משפחתה‬
‫"והודו היא גאוותה‬
‫"נהר הגנגס הוא תהילתה נהר היאמונה הוא יופייה"‬
‫- בראבו. - יפה אמרת.‬
‫"כל פרצוף קורן מאושר כאן‬
‫"כל פרצוף קורן מאושר כאן ועל שפתי כולם חיוך..."‬
‫בראבו.‬
‫"כל פרצוף קורן מאושר כאן ועל שפתי כולם חיוך‬
‫"כזאת היא הינדוסטאן שלי כזאת היא הינדוסטאן שלי"‬
‫בראבו. יפה אמרת.‬
‫יפה אמרת.‬
‫עם השורות האלה, איפרד מכם.‬
‫תודה לכולם.‬
‫ברכות למנהיג שלנו.‬
‫אני רוצה לומר כמה מילים.‬
‫"באגאט סינג, ביסמיל, אשפקולה חאן‬
‫"הם היו הצעירים שהניחו את יסודות החירות‬
‫"ויש את הצעירים של ימינו‬
‫"שמלאים ברוח מרד אבל רק במדיה החברתית"‬
‫בראבו.‬
‫כל הכבוד, מר קאדאר!‬
‫כנס שירה‬
‫ארגון הנוער של אוטר פראדש‬
‫ברוכים הבאים, כל האורחים שיושבים כאן.‬
‫כתושב העיר שלכם, בהאדוהי, אני, מוחמד ראחים,‬
‫רוצה לומר כמה מילים על אהבה.‬
‫- מי את? - אקטיביסטית.‬
‫באמת? תסכימי לעשות...‬
‫עבודה בשבילי?‬
‫כן. ובתמורה?‬
‫את ישירה מאוד.‬
‫- מי את? - כרגע אמרתי לך, אקטיביסטית.‬
‫מחוז הבחירות של מירזאפור.‬
‫אם אזיין אותך כאן ועכשיו, מה כבר תוכלי לעשות?‬
‫אחריך.‬
‫- את רוצה כסף? - אני רוצה כתובת.‬
‫של ג'יי-פי יאדאב.‬
‫לרוחות רפאים אין כתובת.‬
‫ג'יי-פי ירד למחתרת.‬
‫הוא נטש את הספינה והפך אותי למנודה בפוליטיקה.‬
‫אתה מנודה בפוליטיקה ואני פושעת.‬
‫שנינו יכולים להרוויח מהעסקה הזאת.‬
‫אם תבקשי יפה, אני אשתף פעולה.‬
‫אם אתה רוצה להצליח בפוליטיקה, תפסיק להיות דוחה, מר מנהיג.‬
‫יש לי תוכניות גדולות בשבילך. תמצא את ג'יי-פי.‬
‫טאוסיף!‬
‫תסלח לי.‬
‫"בעולם הבודד הזה‬
‫"ביליתי חיים שלמים אבוד בחלומותייך‬
‫"ביליתי חיים שלמים‬
‫"מבלי לחשוק באחרת‬
‫"מבלי להתאהב..."‬
‫- היי! - "אבוד בחלומותייך..."‬
‫היי, אחי. זאת תחרות שירה לאומית.‬
‫מה זה שיר הלב השבור הזה? תפסיק.‬
‫אידיוט, על מה אתה מסתכל? תפסיק.‬
‫אדוני, תן לי לנסות לשמח גם אותך.‬
‫"בכל דקה, מעל כל במה כל מה שהם אומרים הוא‬
‫"גם אני נולדתי לעוני על מה אתה מתבכיין?‬
‫"אם יהיו חסרים להם קולות‬
‫"ככה הם יתייחסו אלינו‬
‫"הם יאלצו אותנו לפתוח במהומות וידפקו את עצמם"‬
‫הוא נתן תגובה הולמת למנהיג.‬
‫"שיתביישו מנהיגים כאלה שחיים על שקרים‬
‫"עם קמצוץ של גאווה הם קוראים לעצמם מנהיגים"‬
‫תתפסו את האידיוט! חכה!‬
‫חכה, בן זונה! לאן אתה בורח?‬
‫גבירותיי ורבותיי, קבלת פנים לבבית...‬
‫סוטאן ג'הא מתים על סוטאן‬
‫לתחרות מר פורוואנצ'ל השנתית לפיתוח גוף.‬
‫תירגעו, בבקשה.‬
‫מחיאות כפיים סוערות...‬
‫תחרות מר פורוואנצ'ל‬
‫לספונסר שלנו השנה, "מאצ'ו הינט".‬
‫אדון גודו, גברת גולו ביקשה שנחכה.‬
‫אנחנו נחכה.‬
‫נחכה בפנים.‬
‫בואו איתי.‬
‫- אתם תשמרו בחוץ. בואו. - בסדר.‬
‫אדון גודו, הגעת.‬
‫אידיוט, למה התמונה של אדון גודו לא מופיעה בכרזה?‬
‫לא אישרת שתגיע. אני מתנצל.‬
‫אתה השליט של העיר, אדון גודו.‬
‫- יחי... - אדון גודו!‬
‫- ברכות, אדון גודו. - ברכות, אדון גודו.‬
‫גברתי, נראה שמבצעים בדיקות קפדניות.‬
‫קדימה, מה שמך?‬
‫פראקאש שוקלה.‬
‫סוטאן הוא כוכב גדול.‬
‫ועכשיו יש לך גם את אדון גודו כאורח כבוד.‬
‫אני מקווה שדבר לא ישתבש.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אחד יכריז את השמות, השני יעניק את הגביע.‬
‫הכול יעבור בצורה חלקה.‬
‫רק תזכור דבר אחד.‬
‫אל תתחיל לרעוד כמו זונה זולה ליד גודו.‬
‫בסדר? לך.‬
‫אידיוט.‬
‫כן, המפקד. זה מקום ציבורי, המפקד,‬
‫אבל נטפל בזה בשקט.‬
‫כשגודו יהיה באירוע בפנים, נחסל את המאבטחים שלו בחוץ.‬
‫ולפני שגודו יעלה לבמה,‬
‫נחטוף אותו מאחורי הקלעים.‬
‫תכננו את הכול, המפקד.‬
‫אתה בטוח?‬
‫קיבלתי את ההחלטה, המפקד.‬
‫אל תדאג.‬
‫גברתי, המפכ"ל.‬
‫- שלום. - תחי הודו, גברתי.‬
‫גברתי, בהתאם לפקודותייך, אנחנו מכתרים את גודו.‬
‫המידע הזה אומת?‬
‫כן, המידע אומת.‬
‫ונקטנו בכל אמצעי הזהירות, גברתי.‬
‫איש לא יגלה דבר.‬
‫תני לי את הפקודה.‬
‫- תבצע את זה. - תחי הודו.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫שימו לב, הרכבת עומדת להגיע לרציף.‬
‫קורע את המסך‬
‫לועס טבק‬
‫הוא דופק כניסה בסטייל‬
‫אפילו בעלי השררה משתחווים‬
‫כולם מדברים עליו‬
‫כולם רוצים להעיף בו ולו מבט חטוף‬
‫יש לו מעריצים רבים כמו הכוכבים שנוצצים בשמים‬
‫כמו נצנץ, נצנץ כוכב קטן מגיע כוכב הקולנוע שלנו‬
‫כמו נצנץ, נצנץ כוכב קטן מגיע כוכב הקולנוע שלנו...‬
‫נפלא. בראבו. זה היה מדהים.‬
‫מעולה. בראבו.‬
‫נכון שזה היה ביצוע נפלא?‬
‫מספיק. תן לי את זה.‬
‫תמשיכו להרעיף אהבה על סוטאן ג'הא,‬
‫וסוטאן ג'הא יהיה כוכב על לנצח.‬
‫נפלא! תודה.‬
‫- מר סוטאן... - כוכב על!‬
‫תכבה את הנורות. הסוללות יתרוקנו.‬
‫גבירותיי ורבותיי, הבה נפתח בתחרות.‬
‫והספונסר שלנו הוא "מאצ'ו הינט"!‬
‫הנה המתחרה הראשון שלנו,‬
‫פוטאן פטאן ממאו.‬
‫סליחה.‬
‫דינש קומאר, תעצור ליד המדרכה.‬
‫- תרימו את המחסום! - אבא!‬
‫תנו להם לעבור.‬
‫עצרו בבקשה‬
‫- זוז. - תנו להם לעבור!‬
‫- כן, יקירתי? - למה יש שוטרים?‬
‫כן, קיבלנו פקודות מלאקנאו. קיבלנו מידע חדש.‬
‫תפנה לי את הדרך, בבקשה.‬
‫- תקשיב! - כן, המפקד?‬
‫תזיזו את המחסום.‬
‫תתקשר ותשאל איפה הוא.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫תסתובב. ידעתי שיש בך משהו חשוד.‬
‫מה אתה עושה...‬
‫הבן זונה חשב שיצליח לחסל אותי.‬
‫- בואו נלך לצפות במופע. - בואו.‬
‫המופע התחיל?‬
‫תתקדם.‬
‫לא קדימה, אתה חייב לעלות למעלה.‬
‫בואו נזוז. קדימה.‬
‫אדוני, בוא, בבקשה.‬
‫- איפה? - כדי להעניק את הפרס.‬
‫- בוא, בבקשה. - אני מאחר בכל מקרה.‬
‫- מר סוטאן, בראבו! - בוא.‬
‫- מר סוטאן, כוכב על! - הוא מתעצבן.‬
‫- כן, גולו? - אני תקועה במחסום.‬
‫- אני אגיע בקרוב. - התחרות הסתיימה.‬
‫- אין טעם שתבואי לכאן. - אל תעזוב לפני שאגיע לשם.‬
‫בסדר. בואי.‬
‫כל המתחרים יכולים להירגע עכשיו.‬
‫גבירותיי ורבותיי...‬
‫אתה כוכב קולנוע?‬
‫מחיאות כפיים לכבוד ערב שסיפק הנאה לכולם.‬
‫אני גנגסטר.‬
‫לכן אני אורח הכבוד.‬
‫אתה בטח מסוכן.‬
‫אלוהים!‬
‫תקשיב.‬
‫מי זה? הוא ישב על הספה של אורח הכבוד.‬
‫והוא גם עקב אחריי לפה. תעיף אותו החוצה.‬
‫זה גודו פנדיט. כוכב העל המקומי.‬
‫אל תתעסק איתו אם אתה רוצה לחזור הביתה בריא ושלם.‬
‫מצטער, אדון גודו.‬
‫לא זיהיתי אותך.‬
‫- מצטער. - במקום הראשון אטול סריבאסטאבה.‬
‫בעצם, הפרצוף שלך‬
‫לא מפורסם כמו שלי, אז איך יכולתי לזהות אותך?‬
‫תקשיב.‬
‫הפרצוף שלך מפורסם,‬
‫אבל אחרי שארסק אותו, איש לא יזהה אותך.‬
‫היי, אדוני.‬
‫לעזאזל עם התחרות העלובה הזאת.‬
‫- אני הולך. - אדוני...‬
‫תמשיך, בבקשה. אני אטפל בו.‬
‫תטפל בי?‬
‫- תנסה שוב. קדימה. - אדוני!‬
‫רוצו!‬
‫- היי! עצור! בן זונה! - לא על הבמה!‬
‫- חרא! - תפנה שמאלה!‬
‫- אדון גודו! - אדון גודו!‬
‫זוז, בן זונה!‬
‫זוז!‬
‫בן זונה!‬
‫צ'אובה, דחוק אותו לפינה!‬
‫תיכנסו!‬
‫לעזאזל!‬
‫תלך מסביב.‬
‫לעזאזל!‬
‫גודו!‬
‫לחתול יש תשע נשמות.‬
‫מי שלח אותך?‬
‫אני מבין. אתה כאן בתפקיד רשמי?‬
‫בוא נחסל אותו ונסתלק.‬
‫תמשיך. לאן אתה הולך?‬
‫אדון גודו, אני מצטער.‬
‫אני סוטאן ג'הא.‬
‫פרצוף...‬
‫מה עשית?‬
‫הפכתי אסון להזדמנות.‬
‫- בואו נזוז. - קדימה.‬
‫הכוכב הבהוג'פורי סוטאן ג'הא נרצח בפומבי.‬
‫המדינה נמצאת במצב של תוהו ובוהו.‬
‫כפי שאתם רואים מאחוריי,‬
‫גופתו נלקחת לנתיחה שלאחר המוות.‬
‫מר אקהאנדננד טריפאטי‬
‫כיכר טריפאטי סמל של שלום במירזאפור‬
‫- זה היה חריף מדי. - המפקד!‬
‫המפכ"ל דוביי...‬
‫מה הייתה המשימה של באלמיקי יאדאב וצוותו במירזאפור?‬
‫כדור תשעה מ"מ נמצא בגופה,‬
‫שזה של אקדח משטרתי.‬
‫כדור תשעה מ"מ? באמת?‬
‫ראש השרים מדהורי יאדאב ביקשה דוח על התקרית?‬
‫אני אענה לכולכם, אבל תנו לנו קצת זמן. בבקשה.‬
‫מערכת החוק והסדר הפכה לבדיחה.‬
‫אנשים שקיבלו את תפקידם בירושה,‬
‫מה הם מבינים בניהול מדינה?‬
‫את ממשלת הגנגסטרים הזאת...‬
‫חייבים להפיל!‬
‫- מדהורי יאדאב... - תפנה אותם מכאן!‬
‫תכניסו את הגברת פנימה! זוזו אחורה!‬
‫חייבים להפיל!‬
‫מדהורי יאדאב...‬
‫בושה! בושה!‬
‫הגברת בעמדת נחיתות.‬
‫היי. תשכב.‬
‫שלום, מר טריפאטי.‬
‫כל הלוזרים הובסו!‬
‫אדון גודו, האריה השואג!‬
‫כל הלוזרים הובסו!‬
‫אדון גודו, האריה השואג!‬
‫כל הלוזרים הובסו!‬
‫אדון גודו, האריה השואג!‬
‫כל הלוזרים הובסו!‬
‫אדון גודו, האריה השואג!‬
‫כל הלוזרים הובסו!‬
‫אדון גודו, האריה השואג!‬
‫כל הלוזרים הובסו!‬
‫אדון גודו, האריה השואג!‬
‫מירזאפור‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬