1
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
Élt egyszer egy igen bölcs szent.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Mindig párducbőrön ült.

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Egész életében csak nyers gyümölcsöt
és zöldséget evett.

4
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
Egy nap a követői megkérdezték:

5
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
„Ó, szent,
ki a legerősebb ezen a világon?”

6
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
A szent elmosolyodott,
és azt felelte: „Az idő!

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
„Az idő megsebez minket,
de be is gyógyítja sebeinket.”

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
A követői azt kérdezték:
„Tehát nincs, ami erősebb az időnél?”

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Erre a szent: „Dehogy nincs!

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
„A halál. A pusztulás!

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
„Birodalmak, gazdagság, fényűzés, vágyak,

12
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
„a pusztulás mindennek véget vet.”

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
A követőinek tetszett, amit hallottak.
Megkérdezték:

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
„Tehát nincs, ami nagyobb a halálnál?”

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
A szent hosszasan megszívta pipáját.

16
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
„Dehogy nincs!”

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Követői megdöbbentek. Elállt a szavuk.

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
„Mi lehet nagyobb a halálnál?”

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
A szent azt felelte: „Az elme.

20
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
„Nagyon titokzatos.

21
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
„A vágy, a düh, a mohóság,
a féltékenység, az élet, a halál,

22
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
„mind csak játék,
amit az elménk űz velünk!”

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Teljesen igaza van, Mr. Balmiki.

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
Az elme egy seggfej.

25
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
Minden gonosz gyökere.

26
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Mind itt van, uram. Tízmillió.

27
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
Mind ott van?

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Szóval, mit tanultatok, fiúk?

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Szart se tanultatok.

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Rohadék!

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Szemből lőtte le.

32
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
Ez nem orvtámadás.

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Hanem rajtaütés.

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Értettem.

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Elbaszta az időt,
amíg az elméről szövegelt.

36
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Húzzatok el!
Ez mostantól a ti területetek.

37
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
-Köszönjük, uram!
-Nincs mit.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Igen, Shilpa? Nem, Shilpa.

39
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Sajnálom, Shilpa.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Igen. Shilpa... Oké, várj egy percet!

41
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
A főfelügyelő hív. Majd visszahívlak.

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
Jó napot, uram! Igen, uram.

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Húzzad már!

44
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Természetesen, uram. Jó móka lesz.

45
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Vidd innen a kötelet, és égesd el!

46
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Viszonthallásra, uram!

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Gyertek, srácok, megyünk Mexikóba!

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
Mármint Mirzapurba.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
PURVANCHAL

50
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Igen, Saloni? Mondd!

51
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
Hazajössz, hogy elhozd Ginnit?

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Mondtam, hogy pár napig nem érek rá.

53
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Jól van.

54
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Vigyázz magadra, kérlek!

55
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Jól vagyok. Ma hazamegyek.

56
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Ginni azt mondja, hogy „Hiányzol, apa!”

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
És mindenki másnak is hiányzol itthon.

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Ő is nekem.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
-Később beszélünk.
-Jó.

60
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Saloni jól van?

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Igen, jól.

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Én is pont így éreztem.

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Mármint?

64
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Hogy ha apám mellett lettem volna,
minden máshogy alakul.

65
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
Magamat okoltam a haláláért.

66
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
Ahogy te Chote haláláért.

67
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
Nem erről van szó.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Chote fegyvert szegezett rám
egy lány miatt.

69
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Chotét elragadták az érzelmei.

70
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Golu kihasználta.

71
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
Choténak ez az életébe került,
a Tyagiknak pedig a jó hírébe.

72
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
De ne változz meg emiatt,
különben minden elveszett!

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
Mintha már nem is önmagad lennél.

74
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Jó reggelt, Dadda.

75
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Hogy van Tripathi?

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Az orvos szerint 10% esélye van.

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Egy donnak annyi elég.

78
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Túléli.

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Menjünk, reggelizzünk!

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
Egyvalamit nem értek, Sharad.

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
Annak az életét akarja megmenteni,

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
aki mindenkinél jobban gyűlölte
a maga apját.

83
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
Ha egy kapcsolatban a hatalom
fontosabbá válik a szeretetnél,

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
számíthatunk a gyűlöletre.

85
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Ezt ön is látta.

86
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
Mirzapurban a hatalom központja

87
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
mindig is a trón volt,
amiért többen küzdöttek.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
A játék most is ugyanaz,
csak a játékosok mások.

89
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
Le kellett volna lőnie Guddut.

90
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
Semmit nem segített volna.

91
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
Volt tegnap egy megbeszélés.
Guddu igénye még mindig nem jogos.

92
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
A trón megszerzéséhez az kell,
hogy Kaaleen bhaiya mellettem álljon.

93
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Amint ez megtörténik,
minden gondunk megoldódik.

94
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Ne feledje,

95
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
hogy nekem is van egy gondom.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
Nem felejtettem el. Ne aggódjon!

97
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Mielőtt még elintézném Guddut,
Golu feje az ön lába elé kerül.

98
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Viszlát!

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
Játszotta az agyát a seggfej.

100
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
De amint a szájába toltam a fegyveremet,

101
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
-összehugyozta magát.
-Teát kérek.

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Tessék.

103
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
-Nincs...
-Tartsa meg az aprót!

104
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
Minden oldalról így őrzik?

105
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
Ez egy don háza, nem múzeum.

106
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
Nyilván szigorúan őrzik.

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Érdeklődött felőlem Sharad?

108
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Túl magabiztosnak tűnt.

109
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Más donok is támogatják.

110
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Szerintem nála van Kaaleen bhaiya.

111
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
A pokolba Kaaleen bhaiyával!

112
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Ha halott, az jó. Ha él, az még jobb.

113
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
Megint meg fogja kapni a magáét.
„Nála van Kaaleen bhaiya.”

114
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Megbeszélhetted volna velem,
ahelyett, hogy elviharzol.

115
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
Mi értelme lett volna?

116
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Segíthetett volna a tapasztalatom.

117
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Sok találkozót láttam már.

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Tényleg?

119
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
Messziről, de láttam őket.

120
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
Csak azért mentem el,
mert ragaszkodtatok hozzá.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Mostantól azt csináljuk, amit én mondok.

122
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
Ismerem a dörgést. Nem vagyok hülye.

123
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
Ahogy egyre sikeresebb az üzlet,
úgy nő a hatalmunk.

124
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
És mi lesz a politikai védelemmel?

125
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Van egy ötletem.

126
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
MR. PURVANCHAL

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
Igen, mi a helyzet?

128
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Olyan, mint a National Geographic, uram.

129
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Lőj egyet, Nankau!

130
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Este igazi lakoma vár rád.

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
Túl messze van, uram.
És erősen fúj a szél.

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Ráadásul Mrs. Tripathi útban van.

133
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Kockázatos, uram.

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Mi lesz, ha elrontom?

135
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
Akkor a főfelügyelő elküld
téged Andamanra, engem Nicobarra.

136
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
A macskának kilenc élete van.

137
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
Tudod, mit? Ne csinálj semmit!

138
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
Ha Guddu kiteszi a lábát,
állítsd rá Liptont!

139
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Guddu bhaiya, egy küldönc van itt.

140
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
Nincs többé sem Kaaleen bhaiya,
sem a birjánija,

141
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
sem a rendszere.

142
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Igenis, főnök. Mind maga mellett állunk.

143
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
Akkor miért nem áruljátok a fegyvereket?

144
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
-Valami baj van?
-Nincs, főnök.

145
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
Óriási a kereslet a fegyverekre.

146
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
De ön nem tud szállítani.

147
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
Nem olvasztják a vasat,
nem gyártják a fegyvereket.

148
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
A könyvelésben
csak a fizetések oszlopa nem üres.

149
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
Uram, a munkafelügyelő felesége terhes.

150
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Már negyedszer?

151
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Mondd meg a felügyelőnek,

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
hogy ha látom,
segítek a fogamzásgátlásban,

153
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
de sebészkés nélkül!

154
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
A többiek pedig
készüljenek túlórára holnap!

155
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Új munkások jönnek.

156
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
Honnan, főnök?

157
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Üdvözlöm, Golu!

158
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Kész van a lista?

159
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
A vizsga után bemutatom őket.

160
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
Mi értelme ennek a vizsgának, uram?

161
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Fel akarom venni őket.

162
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
PRAVEEN SHUKLA
RAVIKANT

163
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Praveen Shukla.

164
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Ravikant.

165
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Dinesh Yadav.

166
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Sudheer Singh és Santo.

167
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
A többiek elmehetnek.

168
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
Aki elmegy, eggyel jobb jegyet kap!

169
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
A NEHÉZSÉGEK NEM ELGYENGÍTENEK,
HANEM MEGERŐSÍTENEK

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Okos emberekre van szükségem.

171
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
A gyáramba kellenek.

172
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
PURVANCHALI KÖZPONTI BÖRTÖN

173
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Köhögjön!

174
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Hangosabban!

175
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Jöjjön!

176
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Fogja a ruháit, és menjen ki!

177
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Jó napot, ügyvéd úr!

178
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Lássuk, magának mekkora a...

179
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
-A micsodám?
-Az aktája.

180
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Vetkőzzön le!

181
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Hajoljon le, és köhögjön!

182
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Köhögjön!

183
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Ne ilyen erősen! Volt, aki beszart.

184
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Bassza meg!

185
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Adja ide!

186
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Guddu neve nincs Maurya vádiratán.

187
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
Ezt az ügyet ön ellen építették fel,

188
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
hogy átkutathassák az otthonát,

189
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
és nemhivatalosan kapják el Guddut.

190
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
És hogy jogi következmények
nélkül lelőhessék.

191
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Megérdemlem az óvadékot.

192
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
Természetesen.

193
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
De a bíróság támogatja

194
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
a miniszterelnök
bűnözésellenes programját.

195
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Kitől kapták a bizonyítékot?

196
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Az édesapja nem akarja védeni magát.

197
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Bácsikám, késleltesse az eljárást,
ameddig csak tudja!

198
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Próbálom meggyőzni.

199
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
Kell, hogy legyen bizonyítéka arra,

200
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
hogy Maurya Guddut letartóztatni ment oda.

201
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
És ha tudjuk bizonyítani,
hogy a rendőr le akarta lőni,

202
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
akkor nem gyilkosság volt,
hanem önvédelem. Igaz?

203
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
Mindent megteszek, amit tudok, drágám.

204
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Gyermekem,
beszélni akarok veled valamiről.

205
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Igen, bácsikám?

206
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
Uram, intézném a papírmunkát az óvadékhoz.

207
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Rendben. Viszlát!

208
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Nem tudom, kitől kérdezhetném meg.

209
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Golu szóba se áll velem.

210
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Tőlem megkérdezheti, bácsikám.

211
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Golu és Guddu...

212
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
Együtt vannak?

213
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Ha nem járnék Gudduval,
ez nem történik meg.

214
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Ne kezdd az okokat keresni,
mert tönkremész bele!

215
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
Ebben az iparágban erre számíthattam.

216
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Csak azt sajnálom,

217
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
hogy téged nem védhettelek meg
ettől a mocsoktól.

218
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
USMAN
EGYENLEG - 64 000

219
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
BHANU PRASAD
EGYENLEG - 29 000

220
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
Belefájdult a fejem, amire megtaláltam.

221
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Hozzon egy csésze gyömbérteát, kérem!

222
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Foglaljon helyet, Mr. Gupta! Hozom a teát.

223
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
-Üdvözlöm!
-Isten áldása rád!

224
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
-Foglaljon helyet!
-Rendben.

225
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
-JP az ópiumföldeket...
-Munnának osztotta.

226
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
De nem Kaaleen bhaiya a kedvezményezett.

227
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Akkor kicsoda?

228
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Madhuri Yadav.

229
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Akkor még nem töltött be
alkotmányos pozíciót.

230
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Így legálisan kapta meg.

231
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
Akkor találjon egy alkotmányellenes módot,
hogy visszaszerezzük!

232
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Licitálhatna rá egy emberünk,
vagy ilyesmi.

233
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Nem.

234
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
Pont mi vagyunk a célkeresztjében.
Feltűnő lenne.

235
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Neked ópium kell,
akár törvényesen, akár nem.

236
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Aki az ópiumról dönt,
az irányítja Purvanchalt. Igaz?

237
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
Miért nem a régi úton szerzed be?

238
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Lala a börtönből nem tudja intézni.

239
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
De a lánya szabadon van, nem?

240
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Az zsákutca.

241
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
De megpróbálhatjuk.

242
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
-Shabnam közel áll hozzád, nem?
-Ez zsákutca!

243
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
Hozod már a teát,
vagy én reszeljem le a gyömbért?

244
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Hozom már, Guddu bhaiya!

245
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Holnap Bhadohiban lesz.

246
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
KÖLTÉSZETI VERSENY

247
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
JP teljesen illegalitásba vonult.

248
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
Beszéljen ezzel az emberrel,
hátha így eljut hozzá!

249
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
Gyere, barátom, gyere ide

250
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
Akárcsak Krisna...

251
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Asszonyom!

252
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
...az én kicsikém lesz

253
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Radhiya, hozz egy kis ópiumot!

254
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
Kinek?
Mindig csak Munna bhaiyának adtuk be.

255
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
Mind olyanok, mint Munna.

256
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Gyere, barátom...

257
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Menj már!

258
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
Akárcsak Krisna, az én kicsikém lesz...

259
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Változnak az idők Purvanchalban, Lala.

260
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
A barátjai napjai meg vannak számlálva.

261
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Köszönöm.

262
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
Én csak egy üzletember vagyok.

263
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
A profit a barátom,

264
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
a veszteség az ellenségem.

265
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
Ezt leszámítva nem érdekel senki,
és nem is számítanak.

266
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Pontosan ezért vagyok itt.

267
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Nézze, maga börtönben ül.

268
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
És ez veszteséget jelent.

269
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Úgy hallottam,
még nem hagyták jóvá az óvadékát.

270
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Segíthetek?

271
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
Ha beszélhetnénk kint, a szabadban,

272
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
talán meggondolnám magam.

273
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
De ebből az üzletből nem tud kihátrálni.

274
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
Maga dönt az árról, én a minőségről.

275
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Mennyi?

276
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
Gyakorlatilag a teljes készlet
a kocsijában van.

277
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
De óriási a kockázat, főnök.

278
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Ha a miniszterelnök asszony megtudja...

279
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
MADHURI YADAV
MINISZTERELNÖK

280
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Igen, asszonyom már várja.
A többiek is mind itt vannak.

281
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Rendben.

282
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Úton van.

283
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Tudtam, hogy nem fogja bírni.

284
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Az első napirendi pont
a cukornád javasolt eladási ára.

285
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
Jó reggelt!

286
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
Mondja, Mr. Yadav, mit javasol?

287
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Egy nagy, kerek nullát.

288
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
Megtudhatnám, miért?

289
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
Asszonyom,
miért kényeztetné el a gazdákat?

290
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
Ha közeleg a választás éve,
majd megkapják, amit akarnak.

291
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Akkor örülni fognak, és ránk szavaznak.

292
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
Ha az egész ciklust végigdolgozzuk,
nem lesznek gondjaink a választáskor.

293
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
Gyermekem, a népnek rövid a memóriája.

294
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Elég! Konzultáljon a pénzügyminiszterrel,
és mondjon egy árat!

295
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
ami nem helyez túl nagy nyomást
az államkincstárra sem!

296
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Megígértük a programunkban.
Nem tréfa volt.

297
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
A választási ígéretekről
éppúgy nem szokás beszélni,

298
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
mint arról, hogy ki fingott.

299
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Egy választást pénzzel
és hatalommal lehet megnyerni.

300
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
Nekünk jelenleg egyik sincs.

301
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
A bűnüldözési programja

302
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
felcsigázta a donok érdeklődését.

303
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
„Letörte.”

304
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Igen, ezt akartam mondani.

305
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
Ezt már a papájának is elmagyaráztam.

306
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
Apám a párt vezetője volt.
Kicsit több tiszteletet!

307
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
Mindig tisztelettel viseltettem iránta.
Mire ment vele?

308
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Eltávozott ebből a világból.

309
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
Maga még fiatal.
Fogadja meg az idősebbek tanácsait!

310
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Ha tanács kell, majd kikérem.

311
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Vigyázzon, nehogy akkor már késő legyen!

312
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
-Igaza van.
-Igaza van.

313
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Teljesen.

314
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
-Igen.
-Egyetértek.

315
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Tisztázzunk valamit!

316
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
Nem fognak bábként rángatni.

317
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
Ha ez valakinek nem tetszik,
benyújthatja a lemondását.

318
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Vagy benyújtatom vele.

319
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
Most nem Solankit hallották,
hanem az őt támogató donokat.

320
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Szóljon Dubey-nak,
hogy nem várhatok örökké!

321
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Asszonyom,
Sharad Shuklának van egy javaslata.

322
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Nem.

323
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
-Jó napot, uram!
-Mondja, mi a helyzet?

324
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
Három napja

325
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
csak a gyár és a háza közt ingázik.

326
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
Három autónyi verőember kíséri mindenhova.

327
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
-Uram!
-Igen?

328
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
A problémát ismerem,
a megoldást mondja meg!

329
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Körbekérdezősködtem.

330
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
Van megoldás, de nem lesz olcsó.

331
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Ki az?

332
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
Uram, érdekli a testépítés?

333
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Tessék?

334
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
Guddut igen. Küldje el a pénzt!

335
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
Megkerítem az eltévedt bárányt.

336
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
MR. PURVANCHAL
A VERSENY KÜLÖNLEGES VENDÉGE SUTTAN JHA

337
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Ez színtiszta mawa édesség.

338
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
-Jöjjön!
-Rendben.

339
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Erre semmi szükség!

340
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Maga a mentorom volt.

341
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
Mi szél hozta ide?

342
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Bhaiya, azért jöttem, hogy meghívjam

343
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
a Mr. Purvanchal-versenyre.

344
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Minden évben
Kaaleen bhaiya volt a díszvendég. De...

345
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
De ő most...

346
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Elég későn szólt.

347
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
A kormány mindenkinek a nyomában van.

348
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Elővigyázatosságból vártam.

349
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
És az emberei nem könnyítik meg,
hogy elérjem.

350
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
Ez igaz.

351
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
-Én csak...
-Megpróbálok elmenni.

352
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Megpróbálom.

353
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Igen bölcs döntés.

354
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Az utolsó pillanatban
áll elő a meghívással. Veszélyes.

355
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Miért ne mennék?

356
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Golu, itt a lehetőség mindenkivel közölni,

357
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
hogy Kaaleen bhaiyának vége,

358
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
eljött Guddu Pandit ideje!

359
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
És látni is akarom a versenyt.

360
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
Basszus, mennyire legyengültem!

361
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Jól van.

362
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Lemondom a bhadohi tervet,
és veled megyek.

363
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
Nincs szükségem testőrre.

364
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
Figyelj,

365
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
nem azért lettem don,
hogy félelemben éljek.

366
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
A trónigényem megerősítéséhez

367
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
muszáj emberek közé mennem, Golu.

368
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Várj, amíg vissza nem jövök!

369
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
Az egér elhagyta az üreget, uram.
Mit csináljak?

370
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Semmit. Koncentrálj Guddura!

371
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
Rendben, uram. Vége.

372
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Mit beszélsz?
Már mondtam, hogy ott leszek!

373
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Oké, várj!

374
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
DZSAUNPUR - BHADOHI - ALLAHABÁD
VÁRÁNASZI - MIRZAPUR

375
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Köszöntöm a közönséget!

376
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
A vers így szól...

377
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
BHADOHI
16 KM

378
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
„Köszöntöm szülőföldemet...”

379
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
KÖLTÉSZETI VERSENY

380
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
„Köszöntöm szülőföldemet

381
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
„A Himalája a családja

382
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
„És India a büszkesége...”

383
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
Bravó! Csodálatos!

384
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
„A Himalája a családja

385
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
„És India a büszkesége...”

386
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
„A Gangesz a dicsősége
A Jamuna a szépsége”

387
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
-Bravó!
-Szép volt!

388
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
„Itt minden arc örömtől ragyog

389
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
„Minden arc örömtől ragyog
Minden száj mosolyra húzódik...”

390
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
Bravó!

391
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
„Minden arc örömtől ragyog
Minden száj mosolyra húzódik

392
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
„Ilyen az én Hindusztánom
Ilyen az én Hindusztánom”

393
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Bravó! Szép volt!

394
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Szép volt!

395
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
Ezekkel a sorokkal búcsúzom önöktől.

396
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Köszönöm szépen!

397
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Köszöntöm a vezetőnket!

398
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Mondanék egy pár sort.

399
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
„Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan

400
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
„Ezek az ifjak fektették le
Szabadságunk alapjait

401
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
„Ezek az ifjak fektették le
Szabadságunk alapjait

402
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
„És itt van napjaink ifjúsága

403
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
„Akik mind lázadók, de csak videón”

404
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Bravó!

405
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Szép volt, Mr. Qadar!

406
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
KÖLTÉSZETI VERSENY

407
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
UTTAR PRADES-I IFJÚSÁGI SZERVEZET

408
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
A vendégek köszöntéseképpen

409
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
én, Mohammad Raheem,
városunk, Bhadohi fia,

410
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
mondanék egy pár szót a szerelemről.

411
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
-Maga kicsoda?
-Egy aktivista.

412
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Elvégezne nekem...

413
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
valamit?

414
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Igen. Mit kapok cserébe?

415
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
Maga aztán lényegretörő.

416
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
-Ki maga?
-Már mondtam. Aktivista.

417
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
A mirzapuri választókörzetből.

418
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
Mire lenne képes,
ha itt, rögtön megdugnám?

419
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Először maga mondja!

420
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
-Pénzt akar?
-Egy címet.

421
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
JP Yadavét.

422
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Szellemeknek nincs lakcíme.

423
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
JP illegalitásba vonult.

424
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Elsüllyesztette a hajóját, és itt hagyott
a politikai életben, kitaszítottként.

425
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
Maga kitaszított, én pedig bűnöző vagyok.

426
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
Az egyezségünk
mindkettőnknek előnyös lehet.

427
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Ha ilyen szépen kéri, benne vagyok.

428
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Ha sokra akarja vinni a politikában,
vegyen vissza ebből a stílusból!

429
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
Nagy terveim vannak magával kapcsolatban.
Kerítse elő JP-t!

430
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Tausif!

431
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Bocsásson meg!

432
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
„Ebben a magányos világban

433
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
„Egész életemre elvesztem az álmaidban

434
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
„Egész életemben

435
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
„Senkire nem vágytam úgy

436
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
„Senkit nem szerettem még úgy...

437
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
-Hé!
-„Elvesztem az álmaidban...”

438
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Hé, haver!
Ez egy országos költészeti verseny!

439
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
Mi ez a nyálas rinyálás? Hagyd abba!

440
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Mit bámulsz, seggfej? Hagyd abba!

441
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Uram, mondanék pár szót önnek is!

442
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
„Minden percben, mindenhol csak azt hallom

443
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
„Én is szegénységben születtem
Mi a faszért rinyálsz?

444
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
„Ha nincs elég szavazatuk

445
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
„Így bánnak velünk

446
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
„Rákényszerítenek, hogy fellázadjunk
És magukkal basznak ki”

447
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Jól megmondta a vezérnek!

448
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
„Szégyen a hazug vezetőkre nézve

449
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
„Hogy szégyentelenül
Vezetőknek merik nevezni magukat”

450
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Kapják el a rohadékot!

451
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
Várj, rohadék, hová rohansz?

452
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Hölgyem és uraim,
szeretettel köszöntöm önöket...

453
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
SUTTAN JHA
MEGŐRÜLÜNK ÉRTED

454
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
...az idei Mr. Purvanchal versenyen!

455
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Kérem, nyugodjanak meg!

456
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Nagy tapsot kérek...

457
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
MR. PURVANCHAL VERSENY

458
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
...idei szponzorunknak, a Macho Hintnek!

459
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
Guddu bhaiya,
Golu kisasszony azt mondta, várjunk.

460
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
Várunk.

461
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
Odabent várunk.

462
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Ti velem jöttök,

463
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
-ti meg kint maradtok őrködni! Gyertek!
-Jó.

464
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Hát itt van, Guddu bhaiya!

465
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Seggfej! Miért nem tetted ki
Guddu bhaiya képét?

466
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Nem erősítette meg, hogy eljön. Elnézést.

467
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
Magáé a város, Guddu bhaiya.

468
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
-Éljen soká...
-Guddu bhaiya!

469
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
Jó estét, Guddu bhaiya!

470
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
Asszonyom,
szigorú biztonsági ellenőrzés van.

471
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Hogy hívják?

472
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Prakash Shukla.

473
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
Suttan hatalmas sztár.

474
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
És most már Guddu bhaiya is itt van,
mint díszvendég.

475
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Remélem, semmi baj nem lesz.

476
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Minden rendben lesz.

477
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
Az egyik bejelenti a győztest,
a másik átadja a trófeát.

478
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Minden simán fog menni.

479
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Egyvalamit ne feledj!

480
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
Nehogy nekem remegni kezdj Guddu előtt,
mint egy ócska kurva!

481
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Jó? Elmehetsz!

482
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Seggfej.

483
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Igen, uram. Nyilvános hely, uram,

484
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
de csendesen fogjuk intézni.

485
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
Míg Guddu bent részt vesz a programon,
mi kiiktatjuk a kinti testőreit.

486
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
Aztán, mielőtt színpadra lép,

487
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
elkapjuk a backstage-ben.

488
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Mindent elterveztünk, uram.

489
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
Biztos benne?

490
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Döntöttem, uram.

491
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Ne aggódjon!

492
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Asszonyom. Főfelügyelő úr.

493
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
-Halló!
-Jó estét, asszonyom!

494
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
A parancsára bekerítettük Guddut.

495
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Megerősítették a hírt?

496
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Igen, persze.

497
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
És megtettük az óvintézkedéseket.

498
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Senki nem fog rájönni.

499
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Adja ki a parancsot!

500
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
-Csinálják!
-Viszonthallásra!

501
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Jó napot, uram!

502
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Figyelmet kérek!
A vonat hamarosan megérkezik!

503
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Széthasítja a függönyt

504
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
Rágja a dohányt

505
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
Stílusos a belépője

506
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Még a hatalmasok is meghajoltak

507
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Mindenki róla beszél

508
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
Mindenki rohan, hogy lássa

509
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
Annyi rajongó, mint ahány csillag
Ragyog az égen

510
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Mint egy ragyogó csillag
Olyan ez a filmsztár

511
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Csodálatos! Lenyűgöző volt!

512
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Kitűnő! Bravó!

513
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
Fantasztikus fellépés volt, nem?

514
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Elég! Adja ide!

515
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Halmozzák el szeretetükkel Suttan Jhát,

516
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
így örökké szupersztár marad!

517
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Csodálatos! Köszönöm!

518
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
-Suttan Jha...
-Szupersztár!

519
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Kapcsolja le a fényeket!
Lemerülnek az akksik.

520
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
Hölgyeim és uraim,
kezdődjék a mai verseny!

521
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
A szponzorunk a Macho Hint!

522
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Itt az első versenyzőnk,

523
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Puttan Pathan, Mauból.

524
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Elnézést.

525
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
Dinesh Kumar, húzódjon félre!

526
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
-Nyissa fel a sorompót!
-Apa!

527
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Engedje át őket!

528
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
ÁLLJ!

529
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
-Mozgás!
-Engedje át!

530
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
-Igen, kicsim?
-Mit keres itt ez a sok rendőr?

531
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Parancs érkezett Lucknow-ból.
Kaptunk egy fülest.

532
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
Szólj nekik, hogy engedjenek át!

533
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
-Figyeljen ide!
-Igen, uram?

534
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Vigye arrébb az úttorlaszt!

535
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Kérdezd meg, hol van!

536
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Kezeket fel!

537
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
Fordulj meg!
Tudtam, hogy valami nincs rendben veled.

538
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
Mit csinálsz...

539
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
A faszszopó azt hitte, elkaphat.

540
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
-Gyere, nézzük a műsort!
-Menjünk!

541
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
Elkezdődött már a tánc?

542
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Gyerünk!

543
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
Nem előre, hanem felfelé!

544
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
Menjünk!

545
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Jöjjön, uram, kérem!

546
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
-Hová?
-A díjak átadása következik.

547
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
-Jöjjön, kérem!
-Jöjjön! Késésben vagyok.

548
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
-Bravó, Mr. Suttan!
-Jöjjön!

549
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
-Suttan Jha, szupersztár!
-Kezd ideges lenni.

550
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
-Igen, Golu?
-Fennakadtam egy ellenőrzőponton.

551
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
-Nemsokára ott vagyok.
-Vége a programnak.

552
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
-Nincs értelme idejönnöd.
-Ne menj el, mielőtt odaérnék!

553
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Jó. Gyere.

554
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
A versenyzők most kifújhatják magukat!

555
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Hölgyeim és uraim...

556
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
Szóval filmsztár vagy?

557
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
...nagy tapsot kérek annak,
aki emelte a rendezvény fényét!

558
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
Gengszter vagyok.

559
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
Ezért vagyok én a díszvendég.

560
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Nagyon veszélyes lehetsz.

561
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
Istenem!

562
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Figyeljen csak!

563
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
Ki ez? A díszvendég kanapéján ült.

564
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
És ide is követett. Dobassa ki!

565
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
Ő Guddu Pandit. A helyi szupersztár.

566
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
Ne piszkálja, ha épségben akar hazaérni.

567
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
Sajnálom, Guddu bhaiya.

568
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
Nem ismertem fel.

569
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
-Elnézést.
-Az első díj Atul Srivastaváé!

570
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
Tulajdonképpen az arca

571
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
nem olyan ismert, mint az enyém,
így nem csoda.

572
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Ide figyelj!

573
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
Lehet, hogy ismert az arcod,

574
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
de ha beverem, többé senki nem ismer fel.

575
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
Uram!

576
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
Picsába ezzel a hülye versennyel!

577
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
-Elmegyek.
-Uram...

578
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Menjen csak, majd én elintézem!

579
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
Elintéz, engem?

580
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
-Próbálja csak meg!
-Uram!

581
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
Futás!

582
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
-Állj meg, a kurva anyádat!
-Ne a színpadon!

583
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
-Picsába!
-Balra!

584
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
-Guddu bhaiya!
-Guddu bhaiya!

585
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Húzz innen!

586
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Mozgás!

587
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
Rohadék!

588
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Chaube, kerítsétek be!

589
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Menj be!

590
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
Bassza meg!

591
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Menj be hátulról!

592
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
Picsába!

593
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
Guddu!

594
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
A macskának kilenc élete van.

595
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
Ki küldött?

596
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
Értem. Szóval szolgálatban vagy?

597
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Intézd el, és menjünk!

598
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
-Indulj már!
-Megyek.

599
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
Bocsásson meg, Guddu bhaiya!

600
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Suttan Jha vagyok.

601
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Az arc.

602
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
Mit műveltél?

603
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Kihoztam a legjobbat egy katasztrófából.

604
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
-Menjünk!
-Indulás!

605
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
Suttan Jhát, a híres bhojpuri sztárt
nyilvánosan meggyilkolták.

606
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
Az államban teljes a zűrzavar.

607
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
Mint azt mögöttem látják,

608
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
épp elszállítják a holttestet boncolásra.

609
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
MR. AKHANDANAND TRIPATHI

610
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
TRIPATHI TÉR
A BÉKE SZIMBÓLUMA MIRZAPURBAN

611
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
-Sok benne a fűszer.
-Uram!

612
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Dubey főfelügyelő!

613
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
Mi volt Balmiki Yadav
és embereinek feladata Mirzapurban?

614
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
A boncolás során 9 mm-es golyót találtak,

615
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
rendőrségi fegyverből.

616
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
Kilenc mm-es golyó? Tényleg?

617
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
Madhuri Yadav miniszterelnök
kért jelentést az esetről?

618
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Mindenkinek válaszolni fogok,
de hagyjanak kis időt, kérem!

619
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
Ez a törvényes rend megcsúfolása!

620
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
Mit tud az állam irányításáról,

621
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
aki csak örökölte a pozícióját?

622
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
Ezt a gengszterkormányt...

623
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
Meg kell buktatni!

624
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
-Madhuri Yadav...
-Tüntessék el őket!

625
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
Vigyék be az asszonyunkat! Vissza! Hé!

626
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
Meg kell buktatni!

627
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
Madhuri Yadav...

628
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
Szégyen!

629
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
Asszonyom most bajban van.

630
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
Hé! Várjon egy percet!

631
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
Jó napot, Mr. Tripathi!

632
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
Minden vesztes megbukott!

633
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
Guddu bhaiya lesújtott!

634
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
A feliratot fordította: Dranka Anita

635
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes