Élt egyszer egy igen bölcs szent.
Mindig párducbőrön ült.
Egész életében csak nyers gyümölcsöt és zöldséget evett.
Egy nap a követői megkérdezték:
„Ó, szent, ki a legerősebb ezen a világon?”
A szent elmosolyodott, és azt felelte: „Az idő!
„Az idő megsebez minket, de be is gyógyítja sebeinket.”
A követői azt kérdezték: „Tehát nincs, ami erősebb az időnél?”
Erre a szent: „Dehogy nincs!
„A halál. A pusztulás!
„Birodalmak, gazdagság, fényűzés, vágyak,
„a pusztulás mindennek véget vet.”
A követőinek tetszett, amit hallottak. Megkérdezték:
„Tehát nincs, ami nagyobb a halálnál?”
A szent hosszasan megszívta pipáját.
„Dehogy nincs!”
Követői megdöbbentek. Elállt a szavuk.
„Mi lehet nagyobb a halálnál?”
A szent azt felelte: „Az elme.
„Nagyon titokzatos.
„A vágy, a düh, a mohóság, a féltékenység, az élet, a halál,
„mind csak játék, amit az elménk űz velünk!”
Teljesen igaza van, Mr. Balmiki.
Az elme egy seggfej.
Minden gonosz gyökere.
Mind itt van, uram. Tízmillió.
Mind ott van?
Szóval, mit tanultatok, fiúk?
Szart se tanultatok.
Rohadék!
Szemből lőtte le.
Ez nem orvtámadás.
Hanem rajtaütés.
Értettem.
Elbaszta az időt, amíg az elméről szövegelt.
Húzzatok el! Ez mostantól a ti területetek.
-Köszönjük, uram! -Nincs mit.
Igen, Shilpa? Nem, Shilpa.
Sajnálom, Shilpa.
Igen. Shilpa... Oké, várj egy percet!
A főfelügyelő hív. Majd visszahívlak.
Jó napot, uram! Igen, uram.
Húzzad már!
Természetesen, uram. Jó móka lesz.
Vidd innen a kötelet, és égesd el!
Viszonthallásra, uram!
Gyertek, srácok, megyünk Mexikóba!
Mármint Mirzapurba.
PURVANCHAL
Igen, Saloni? Mondd!
Hazajössz, hogy elhozd Ginnit?
Mondtam, hogy pár napig nem érek rá.
Jól van.
Vigyázz magadra, kérlek!
Jól vagyok. Ma hazamegyek.
Ginni azt mondja, hogy „Hiányzol, apa!”
És mindenki másnak is hiányzol itthon.
Ő is nekem.
-Később beszélünk. -Jó.
Saloni jól van?
Igen, jól.
Én is pont így éreztem.
Mármint?
Hogy ha apám mellett lettem volna, minden máshogy alakul.
Magamat okoltam a haláláért.
Ahogy te Chote haláláért.
Nem erről van szó.
Chote fegyvert szegezett rám egy lány miatt.
Chotét elragadták az érzelmei.
Golu kihasználta.
Choténak ez az életébe került, a Tyagiknak pedig a jó hírébe.
De ne változz meg emiatt, különben minden elveszett!
Mintha már nem is önmagad lennél.
Jó reggelt, Dadda.
Hogy van Tripathi?
Az orvos szerint 10% esélye van.
Egy donnak annyi elég.
Túléli.
Menjünk, reggelizzünk!
Egyvalamit nem értek, Sharad.
Annak az életét akarja megmenteni,
aki mindenkinél jobban gyűlölte a maga apját.
Ha egy kapcsolatban a hatalom fontosabbá válik a szeretetnél,
számíthatunk a gyűlöletre.
Ezt ön is látta.
Mirzapurban a hatalom központja
mindig is a trón volt, amiért többen küzdöttek.
A játék most is ugyanaz, csak a játékosok mások.
Le kellett volna lőnie Guddut.
Semmit nem segített volna.
Volt tegnap egy megbeszélés. Guddu igénye még mindig nem jogos.
A trón megszerzéséhez az kell, hogy Kaaleen bhaiya mellettem álljon.
Amint ez megtörténik, minden gondunk megoldódik.
Ne feledje,
hogy nekem is van egy gondom.
Nem felejtettem el. Ne aggódjon!
Mielőtt még elintézném Guddut, Golu feje az ön lába elé kerül.
Viszlát!
Játszotta az agyát a seggfej.
De amint a szájába toltam a fegyveremet,
-összehugyozta magát. -Teát kérek.
Tessék.
-Nincs... -Tartsa meg az aprót!
Minden oldalról így őrzik?
Ez egy don háza, nem múzeum.
Nyilván szigorúan őrzik.
Érdeklődött felőlem Sharad?
Túl magabiztosnak tűnt.
Más donok is támogatják.
Szerintem nála van Kaaleen bhaiya.
A pokolba Kaaleen bhaiyával!
Ha halott, az jó. Ha él, az még jobb.
Megint meg fogja kapni a magáét. „Nála van Kaaleen bhaiya.”
Megbeszélhetted volna velem, ahelyett, hogy elviharzol.
Mi értelme lett volna?
Segíthetett volna a tapasztalatom.
Sok találkozót láttam már.
Tényleg?
Messziről, de láttam őket.
Csak azért mentem el, mert ragaszkodtatok hozzá.
Mostantól azt csináljuk, amit én mondok.
Ismerem a dörgést. Nem vagyok hülye.
Ahogy egyre sikeresebb az üzlet, úgy nő a hatalmunk.
És mi lesz a politikai védelemmel?
Van egy ötletem.
MR. PURVANCHAL
Igen, mi a helyzet?
Olyan, mint a National Geographic, uram.
Lőj egyet, Nankau!
Este igazi lakoma vár rád.
Túl messze van, uram. És erősen fúj a szél.
Ráadásul Mrs. Tripathi útban van.
Kockázatos, uram.
Mi lesz, ha elrontom?
Akkor a főfelügyelő elküld téged Andamanra, engem Nicobarra.
A macskának kilenc élete van.
Tudod, mit? Ne csinálj semmit!
Ha Guddu kiteszi a lábát, állítsd rá Liptont!
Guddu bhaiya, egy küldönc van itt.
Nincs többé sem Kaaleen bhaiya, sem a birjánija,
sem a rendszere.
Igenis, főnök. Mind maga mellett állunk.
Akkor miért nem áruljátok a fegyvereket?
-Valami baj van? -Nincs, főnök.
Óriási a kereslet a fegyverekre.
De ön nem tud szállítani.
Nem olvasztják a vasat, nem gyártják a fegyvereket.
A könyvelésben csak a fizetések oszlopa nem üres.
Uram, a munkafelügyelő felesége terhes.
Már negyedszer?
Mondd meg a felügyelőnek,
hogy ha látom, segítek a fogamzásgátlásban,
de sebészkés nélkül!
A többiek pedig készüljenek túlórára holnap!
Új munkások jönnek.
Honnan, főnök?
Üdvözlöm, Golu!
Kész van a lista?
A vizsga után bemutatom őket.
Mi értelme ennek a vizsgának, uram?
Fel akarom venni őket.
PRAVEEN SHUKLA RAVIKANT
Praveen Shukla.
Ravikant.
Dinesh Yadav.
Sudheer Singh és Santo.
A többiek elmehetnek.
Aki elmegy, eggyel jobb jegyet kap!
A NEHÉZSÉGEK NEM ELGYENGÍTENEK, HANEM MEGERŐSÍTENEK
Okos emberekre van szükségem.
A gyáramba kellenek.
PURVANCHALI KÖZPONTI BÖRTÖN
Köhögjön!
Hangosabban!
Jöjjön!
Fogja a ruháit, és menjen ki!
Jó napot, ügyvéd úr!
Lássuk, magának mekkora a...
-A micsodám? -Az aktája.
Vetkőzzön le!
Hajoljon le, és köhögjön!
Köhögjön!
Ne ilyen erősen! Volt, aki beszart.
Bassza meg!
Adja ide!
Guddu neve nincs Maurya vádiratán.
Ezt az ügyet ön ellen építették fel,
hogy átkutathassák az otthonát,
és nemhivatalosan kapják el Guddut.
És hogy jogi következmények nélkül lelőhessék.
Megérdemlem az óvadékot.
Természetesen.
De a bíróság támogatja
a miniszterelnök bűnözésellenes programját.
Kitől kapták a bizonyítékot?
Az édesapja nem akarja védeni magát.
Bácsikám, késleltesse az eljárást, ameddig csak tudja!
Próbálom meggyőzni.
Kell, hogy legyen bizonyítéka arra,
hogy Maurya Guddut letartóztatni ment oda.
És ha tudjuk bizonyítani, hogy a rendőr le akarta lőni,
akkor nem gyilkosság volt, hanem önvédelem. Igaz?
Mindent megteszek, amit tudok, drágám.
Gyermekem, beszélni akarok veled valamiről.
Igen, bácsikám?
Uram, intézném a papírmunkát az óvadékhoz.
Rendben. Viszlát!
Nem tudom, kitől kérdezhetném meg.
Golu szóba se áll velem.
Tőlem megkérdezheti, bácsikám.
Golu és Guddu...
Együtt vannak?
Ha nem járnék Gudduval, ez nem történik meg.
Ne kezdd az okokat keresni, mert tönkremész bele!
Ebben az iparágban erre számíthattam.
Csak azt sajnálom,
hogy téged nem védhettelek meg ettől a mocsoktól.
USMAN EGYENLEG - 64 000
BHANU PRASAD EGYENLEG - 29 000
Belefájdult a fejem, amire megtaláltam.
Hozzon egy csésze gyömbérteát, kérem!
Foglaljon helyet, Mr. Gupta! Hozom a teát.
-Üdvözlöm! -Isten áldása rád!
-Foglaljon helyet! -Rendben.
-JP az ópiumföldeket... -Munnának osztotta.
De nem Kaaleen bhaiya a kedvezményezett.
Akkor kicsoda?
Madhuri Yadav.
Akkor még nem töltött be alkotmányos pozíciót.
Így legálisan kapta meg.
Akkor találjon egy alkotmányellenes módot, hogy visszaszerezzük!
Licitálhatna rá egy emberünk, vagy ilyesmi.
Nem.
Pont mi vagyunk a célkeresztjében. Feltűnő lenne.
Neked ópium kell, akár törvényesen, akár nem.
Aki az ópiumról dönt, az irányítja Purvanchalt. Igaz?
Miért nem a régi úton szerzed be?
Lala a börtönből nem tudja intézni.
De a lánya szabadon van, nem?
Az zsákutca.
De megpróbálhatjuk.
-Shabnam közel áll hozzád, nem? -Ez zsákutca!
Hozod már a teát, vagy én reszeljem le a gyömbért?
Hozom már, Guddu bhaiya!
Holnap Bhadohiban lesz.
KÖLTÉSZETI VERSENY
JP teljesen illegalitásba vonult.
Beszéljen ezzel az emberrel, hátha így eljut hozzá!
Gyere, barátom, gyere ide
Akárcsak Krisna...
Asszonyom!
...az én kicsikém lesz
Radhiya, hozz egy kis ópiumot!
Kinek? Mindig csak Munna bhaiyának adtuk be.
Mind olyanok, mint Munna.
Gyere, barátom...
Menj már!
Akárcsak Krisna, az én kicsikém lesz...
Változnak az idők Purvanchalban, Lala.
A barátjai napjai meg vannak számlálva.
Köszönöm.
Én csak egy üzletember vagyok.
A profit a barátom,
a veszteség az ellenségem.
Ezt leszámítva nem érdekel senki, és nem is számítanak.
Pontosan ezért vagyok itt.
Nézze, maga börtönben ül.
És ez veszteséget jelent.
Úgy hallottam, még nem hagyták jóvá az óvadékát.
Segíthetek?
Ha beszélhetnénk kint, a szabadban,
talán meggondolnám magam.
De ebből az üzletből nem tud kihátrálni.
Maga dönt az árról, én a minőségről.
Mennyi?
Gyakorlatilag a teljes készlet a kocsijában van.
De óriási a kockázat, főnök.
Ha a miniszterelnök asszony megtudja...
MADHURI YADAV MINISZTERELNÖK
Igen, asszonyom már várja. A többiek is mind itt vannak.
Rendben.
Úton van.
Tudtam, hogy nem fogja bírni.
Az első napirendi pont a cukornád javasolt eladási ára.
Jó reggelt!
Mondja, Mr. Yadav, mit javasol?
Egy nagy, kerek nullát.
Megtudhatnám, miért?
Asszonyom, miért kényeztetné el a gazdákat?
Ha közeleg a választás éve, majd megkapják, amit akarnak.
Akkor örülni fognak, és ránk szavaznak.
Ha az egész ciklust végigdolgozzuk, nem lesznek gondjaink a választáskor.
Gyermekem, a népnek rövid a memóriája.
Elég! Konzultáljon a pénzügyminiszterrel, és mondjon egy árat!
ami nem helyez túl nagy nyomást az államkincstárra sem!
Megígértük a programunkban. Nem tréfa volt.
A választási ígéretekről éppúgy nem szokás beszélni,
mint arról, hogy ki fingott.
Egy választást pénzzel és hatalommal lehet megnyerni.
Nekünk jelenleg egyik sincs.
A bűnüldözési programja
felcsigázta a donok érdeklődését.
„Letörte.”
Igen, ezt akartam mondani.
Ezt már a papájának is elmagyaráztam.
Apám a párt vezetője volt. Kicsit több tiszteletet!
Mindig tisztelettel viseltettem iránta. Mire ment vele?
Eltávozott ebből a világból.
Maga még fiatal. Fogadja meg az idősebbek tanácsait!
Ha tanács kell, majd kikérem.
Vigyázzon, nehogy akkor már késő legyen!
-Igaza van. -Igaza van.
Teljesen.
-Igen. -Egyetértek.
Tisztázzunk valamit!
Nem fognak bábként rángatni.
Ha ez valakinek nem tetszik, benyújthatja a lemondását.
Vagy benyújtatom vele.
Most nem Solankit hallották, hanem az őt támogató donokat.
Szóljon Dubey-nak, hogy nem várhatok örökké!
Asszonyom, Sharad Shuklának van egy javaslata.
Nem.
-Jó napot, uram! -Mondja, mi a helyzet?
Három napja
csak a gyár és a háza közt ingázik.
Három autónyi verőember kíséri mindenhova.
-Uram! -Igen?
A problémát ismerem, a megoldást mondja meg!
Körbekérdezősködtem.
Van megoldás, de nem lesz olcsó.
Ki az?
Uram, érdekli a testépítés?
Tessék?
Guddut igen. Küldje el a pénzt!
Megkerítem az eltévedt bárányt.
MR. PURVANCHAL A VERSENY KÜLÖNLEGES VENDÉGE SUTTAN JHA
Ez színtiszta mawa édesség.
-Jöjjön! -Rendben.
Erre semmi szükség!
Maga a mentorom volt.
Mi szél hozta ide?
Bhaiya, azért jöttem, hogy meghívjam
a Mr. Purvanchal-versenyre.
Minden évben Kaaleen bhaiya volt a díszvendég. De...
De ő most...
Elég későn szólt.
A kormány mindenkinek a nyomában van.
Elővigyázatosságból vártam.
És az emberei nem könnyítik meg, hogy elérjem.
Ez igaz.
-Én csak... -Megpróbálok elmenni.
Megpróbálom.
Igen bölcs döntés.
Az utolsó pillanatban áll elő a meghívással. Veszélyes.
Miért ne mennék?
Golu, itt a lehetőség mindenkivel közölni,
hogy Kaaleen bhaiyának vége,
eljött Guddu Pandit ideje!
És látni is akarom a versenyt.
Basszus, mennyire legyengültem!
Jól van.
Lemondom a bhadohi tervet, és veled megyek.
Nincs szükségem testőrre.
Figyelj,
nem azért lettem don, hogy félelemben éljek.
A trónigényem megerősítéséhez
muszáj emberek közé mennem, Golu.
Várj, amíg vissza nem jövök!
Az egér elhagyta az üreget, uram. Mit csináljak?
Semmit. Koncentrálj Guddura!
Rendben, uram. Vége.
Mit beszélsz? Már mondtam, hogy ott leszek!
Oké, várj!
DZSAUNPUR - BHADOHI - ALLAHABÁD VÁRÁNASZI - MIRZAPUR
Köszöntöm a közönséget!
A vers így szól...
BHADOHI 16 KM
„Köszöntöm szülőföldemet...”
KÖLTÉSZETI VERSENY
„Köszöntöm szülőföldemet
„A Himalája a családja
„És India a büszkesége...”
Bravó! Csodálatos!
„A Himalája a családja
„És India a büszkesége...”
„A Gangesz a dicsősége A Jamuna a szépsége”
-Bravó! -Szép volt!
„Itt minden arc örömtől ragyog
„Minden arc örömtől ragyog Minden száj mosolyra húzódik...”
Bravó!
„Minden arc örömtől ragyog Minden száj mosolyra húzódik
„Ilyen az én Hindusztánom Ilyen az én Hindusztánom”
Bravó! Szép volt!
Szép volt!
Ezekkel a sorokkal búcsúzom önöktől.
Köszönöm szépen!
Köszöntöm a vezetőnket!
Mondanék egy pár sort.
„Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan
„Ezek az ifjak fektették le Szabadságunk alapjait
„És itt van napjaink ifjúsága
„Akik mind lázadók, de csak videón”
Bravó!
Szép volt, Mr. Qadar!
KÖLTÉSZETI VERSENY
UTTAR PRADES-I IFJÚSÁGI SZERVEZET
A vendégek köszöntéseképpen
én, Mohammad Raheem, városunk, Bhadohi fia,
mondanék egy pár szót a szerelemről.
-Maga kicsoda? -Egy aktivista.
Elvégezne nekem...
valamit?
Igen. Mit kapok cserébe?
Maga aztán lényegretörő.
-Ki maga? -Már mondtam. Aktivista.
A mirzapuri választókörzetből.
Mire lenne képes, ha itt, rögtön megdugnám?
Először maga mondja!
-Pénzt akar? -Egy címet.
JP Yadavét.
Szellemeknek nincs lakcíme.
JP illegalitásba vonult.
Elsüllyesztette a hajóját, és itt hagyott a politikai életben, kitaszítottként.
Maga kitaszított, én pedig bűnöző vagyok.
Az egyezségünk mindkettőnknek előnyös lehet.
Ha ilyen szépen kéri, benne vagyok.
Ha sokra akarja vinni a politikában, vegyen vissza ebből a stílusból!
Nagy terveim vannak magával kapcsolatban. Kerítse elő JP-t!
Tausif!
Bocsásson meg!
„Ebben a magányos világban
„Egész életemre elvesztem az álmaidban
„Egész életemben
„Senkire nem vágytam úgy
„Senkit nem szerettem még úgy...
-Hé! -„Elvesztem az álmaidban...”
Hé, haver! Ez egy országos költészeti verseny!
Mi ez a nyálas rinyálás? Hagyd abba!
Mit bámulsz, seggfej? Hagyd abba!
Uram, mondanék pár szót önnek is!
„Minden percben, mindenhol csak azt hallom
„Én is szegénységben születtem Mi a faszért rinyálsz?
„Ha nincs elég szavazatuk
„Így bánnak velünk
„Rákényszerítenek, hogy fellázadjunk És magukkal basznak ki”
Jól megmondta a vezérnek!
„Szégyen a hazug vezetőkre nézve
„Hogy szégyentelenül Vezetőknek merik nevezni magukat”
Kapják el a rohadékot!
Várj, rohadék, hová rohansz?
Hölgyem és uraim, szeretettel köszöntöm önöket...
SUTTAN JHA MEGŐRÜLÜNK ÉRTED
...az idei Mr. Purvanchal versenyen!
Kérem, nyugodjanak meg!
Nagy tapsot kérek...
MR. PURVANCHAL VERSENY
...idei szponzorunknak, a Macho Hintnek!
Guddu bhaiya, Golu kisasszony azt mondta, várjunk.
Várunk.
Odabent várunk.
Ti velem jöttök,
-ti meg kint maradtok őrködni! Gyertek! -Jó.
Hát itt van, Guddu bhaiya!
Seggfej! Miért nem tetted ki Guddu bhaiya képét?
Nem erősítette meg, hogy eljön. Elnézést.
Magáé a város, Guddu bhaiya.
-Éljen soká... -Guddu bhaiya!
Jó estét, Guddu bhaiya!
Asszonyom, szigorú biztonsági ellenőrzés van.
Hogy hívják?
Prakash Shukla.
Suttan hatalmas sztár.
És most már Guddu bhaiya is itt van, mint díszvendég.
Remélem, semmi baj nem lesz.
Minden rendben lesz.
Az egyik bejelenti a győztest, a másik átadja a trófeát.
Minden simán fog menni.
Egyvalamit ne feledj!
Nehogy nekem remegni kezdj Guddu előtt, mint egy ócska kurva!
Jó? Elmehetsz!
Seggfej.
Igen, uram. Nyilvános hely, uram,
de csendesen fogjuk intézni.
Míg Guddu bent részt vesz a programon, mi kiiktatjuk a kinti testőreit.
Aztán, mielőtt színpadra lép,
elkapjuk a backstage-ben.
Mindent elterveztünk, uram.
Biztos benne?
Döntöttem, uram.
Ne aggódjon!
Asszonyom. Főfelügyelő úr.
-Halló! -Jó estét, asszonyom!
A parancsára bekerítettük Guddut.
Megerősítették a hírt?
Igen, persze.
És megtettük az óvintézkedéseket.
Senki nem fog rájönni.
Adja ki a parancsot!
-Csinálják! -Viszonthallásra!
Jó napot, uram!
Figyelmet kérek! A vonat hamarosan megérkezik!
Széthasítja a függönyt
Rágja a dohányt
Stílusos a belépője
Még a hatalmasok is meghajoltak
Mindenki róla beszél
Mindenki rohan, hogy lássa
Annyi rajongó, mint ahány csillag Ragyog az égen
Mint egy ragyogó csillag Olyan ez a filmsztár
Csodálatos! Lenyűgöző volt!
Kitűnő! Bravó!
Fantasztikus fellépés volt, nem?
Elég! Adja ide!
Halmozzák el szeretetükkel Suttan Jhát,
így örökké szupersztár marad!
Csodálatos! Köszönöm!
-Suttan Jha... -Szupersztár!
Kapcsolja le a fényeket! Lemerülnek az akksik.
Hölgyeim és uraim, kezdődjék a mai verseny!
A szponzorunk a Macho Hint!
Itt az első versenyzőnk,
Puttan Pathan, Mauból.
Elnézést.
Dinesh Kumar, húzódjon félre!
-Nyissa fel a sorompót! -Apa!
Engedje át őket!
ÁLLJ!
-Mozgás! -Engedje át!
-Igen, kicsim? -Mit keres itt ez a sok rendőr?
Parancs érkezett Lucknow-ból. Kaptunk egy fülest.
Szólj nekik, hogy engedjenek át!
-Figyeljen ide! -Igen, uram?
Vigye arrébb az úttorlaszt!
Kérdezd meg, hol van!
Kezeket fel!
Fordulj meg! Tudtam, hogy valami nincs rendben veled.
Mit csinálsz...
A faszszopó azt hitte, elkaphat.
-Gyere, nézzük a műsort! -Menjünk!
Elkezdődött már a tánc?
Gyerünk!
Nem előre, hanem felfelé!
Menjünk!
Jöjjön, uram, kérem!
-Hová? -A díjak átadása következik.
-Jöjjön, kérem! -Jöjjön! Késésben vagyok.
-Bravó, Mr. Suttan! -Jöjjön!
-Suttan Jha, szupersztár! -Kezd ideges lenni.
-Igen, Golu? -Fennakadtam egy ellenőrzőponton.
-Nemsokára ott vagyok. -Vége a programnak.
-Nincs értelme idejönnöd. -Ne menj el, mielőtt odaérnék!
Jó. Gyere.
A versenyzők most kifújhatják magukat!
Hölgyeim és uraim...
Szóval filmsztár vagy?
...nagy tapsot kérek annak, aki emelte a rendezvény fényét!
Gengszter vagyok.
Ezért vagyok én a díszvendég.
Nagyon veszélyes lehetsz.
Istenem!
Figyeljen csak!
Ki ez? A díszvendég kanapéján ült.
És ide is követett. Dobassa ki!
Ő Guddu Pandit. A helyi szupersztár.
Ne piszkálja, ha épségben akar hazaérni.
Sajnálom, Guddu bhaiya.
Nem ismertem fel.
-Elnézést. -Az első díj Atul Srivastaváé!
Tulajdonképpen az arca
nem olyan ismert, mint az enyém, így nem csoda.
Ide figyelj!
Lehet, hogy ismert az arcod,
de ha beverem, többé senki nem ismer fel.
Uram!
Picsába ezzel a hülye versennyel!
-Elmegyek. -Uram...
Menjen csak, majd én elintézem!
Elintéz, engem?
-Próbálja csak meg! -Uram!
Futás!
-Állj meg, a kurva anyádat! -Ne a színpadon!
-Picsába! -Balra!
-Guddu bhaiya! -Guddu bhaiya!
Húzz innen!
Mozgás!
Rohadék!
Chaube, kerítsétek be!
Menj be!
Bassza meg!
Menj be hátulról!
Picsába!
Guddu!
A macskának kilenc élete van.
Ki küldött?
Értem. Szóval szolgálatban vagy?
Intézd el, és menjünk!
-Indulj már! -Megyek.
Bocsásson meg, Guddu bhaiya!
Suttan Jha vagyok.
Az arc.
Mit műveltél?
Kihoztam a legjobbat egy katasztrófából.
-Menjünk! -Indulás!
Suttan Jhát, a híres bhojpuri sztárt nyilvánosan meggyilkolták.
Az államban teljes a zűrzavar.
Mint azt mögöttem látják,
épp elszállítják a holttestet boncolásra.
MR. AKHANDANAND TRIPATHI
TRIPATHI TÉR A BÉKE SZIMBÓLUMA MIRZAPURBAN
-Sok benne a fűszer. -Uram!
Dubey főfelügyelő!
Mi volt Balmiki Yadav és embereinek feladata Mirzapurban?
A boncolás során 9 mm-es golyót találtak,
rendőrségi fegyverből.
Kilenc mm-es golyó? Tényleg?
Madhuri Yadav miniszterelnök kért jelentést az esetről?
Mindenkinek válaszolni fogok, de hagyjanak kis időt, kérem!
Ez a törvényes rend megcsúfolása!
Mit tud az állam irányításáról,
aki csak örökölte a pozícióját?
Ezt a gengszterkormányt...
Meg kell buktatni!
-Madhuri Yadav... -Tüntessék el őket!
Vigyék be az asszonyunkat! Vissza! Hé!
Meg kell buktatni!
Madhuri Yadav...
Szégyen!
Asszonyom most bajban van.
Hé! Várjon egy percet!
Jó napot, Mr. Tripathi!
Minden vesztes megbukott!
Guddu bhaiya lesújtott!
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Csonka Ágnes