1
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
Alkisah, ada orang suci
yang sangat bijaksana.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Biasanya, dia duduk di atas kulit citah.

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Dia hanya makan buah dan sayuran
selama hidupnya, itu pun yang mentah.

4
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
Suatu hari, para pengikutnya
bertanya kepadanya,

5
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
"Wahai orang suci,
siapa yang terkuat di dunia ini?"

6
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
Orang suci itu tersenyum.
Dia menjawab, "Waktu!

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
"Waktu memberi kita luka
dan juga menyembuhkan."

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
Mereka bertanya, "Jadi, tak ada
yang lebih kuat dari waktu?"

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Orang suci menjawab, "Tidak!

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
"Kematian. Maut.

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
"Kerajaan, kekayaan, kemewahan, keinginan.

12
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
"Kematian mengakhiri semuanya."

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
Pengikutnya senang. Mereka berkata,

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
"Jadi, kematian paling kuat?"

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Orang suci mengisap pipanya dalam-dalam.

16
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
Katanya, "Tidak!"

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Para pengikutnya tercengang. Terkejut.

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
"Apa yang lebih kuat dari kematian?"

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
Orang suci itu menjawab, "Pikiran.

20
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
"Sulit dipahami.

21
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
"Nafsu, kemarahan,
keserakahan, iri, hidup, mati.

22
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
"Semua itu permainan pikiran kita!"

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Kau benar, Pak Balmiki.

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
Pikiran memang berengsek.

25
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
Itu akar segala kejahatan.

26
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Sepuluh juta pas.

27
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
Jumlahnya pas?

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Jadi, apa yang kalian pelajari?

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Tak ada.

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Bajingan.

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Kau tembak dari depan.

32
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
Ini bukan pertemuan.

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Ini penyergapan.

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Baiklah.

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Dia mengacaukan waktu
saat membahas pikiran.

36
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Pergilah. Area ini milikmu mulai hari ini.

37
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
-Terima kasih.
-Ya.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Ya, Shilpa? Tidak, Shilpa.

39
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Hei, maafkan aku, Shilpa.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Ya. Shilpa... Baik, dengar. Tunggu.

41
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
Ada telepon dari Inspektur.
Tunggu. Kutelepon nanti.

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
Hidup India, Pak. Ya, Pak.

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Tariklah.

44
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Tentu saja, Pak. Ini akan seru.

45
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Singkirkan talinya dan bakar.

46
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Hidup India, Pak.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Ayo pergi. Kita akan ke Meksiko.

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
Maksudku, Mirzapur.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
PURVANCHAL

50
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Ya, Saloni. Katakan.

51
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
Kau pulang untuk menjemput Ginni?

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Sudah kubilang aku sibuk beberapa hari.

53
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Baiklah.

54
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Jaga dirimu.

55
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Aku baik-baik saja.
Aku akan pulang hari ini.

56
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Ginny bilang, "Rindu kau, Ayah."

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
Ada orang lain merindukanmu di rumah juga.

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Aku juga.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
-Kita bicara lagi nanti.
-Baik.

60
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Saudari ipar sehat?

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Ya.

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Aku pernah mengalami perasaan ini.

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Perasaan apa?

64
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Jika aku membela ayahku,
segalanya akan berbeda.

65
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
Aku terus salahkan diriku
begitu dia wafat.

66
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
Seperti kau salahkan diri
atas kematian Chote.

67
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
Bukan begitu.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Chote menodongku karena seorang wanita.

69
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Chote terbawa emosi.

70
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Golu memanfaatkannya.

71
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
Chote kehilangan nyawa karenanya,
juga keluarga Tyagi dan reputasinya.

72
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
Namun, jangan ubah jati dirimu
karena hal ini atau kau akan tersesat.

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
Bahkan perangaimu pun berubah.

74
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Selamat pagi, Dadda.

75
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Apa kabar Tripathi?

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Dadda, kata dokter
kemungkinannya sepuluh persen.

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Itu cukup untuk mafia.

78
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Dia akan hidup.

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Ayo, kita sarapan.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
Ada hal yang tak kumengerti, Sharad.

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
Pria itu sangat membenci ayahmu,

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
tetapi kau berusaha
menyelamatkan nyawanya.

83
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
Jika kekuasaan lebih penting dari cinta
dalam suatu hubungan, Dadda,

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
pasti ada kebencian.

85
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Kau pun menyaksikannya.

86
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
Di Mirzapur,
takhta selalu punya kekuasaan.

87
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
Pesaing bersaing mendapatkan kendali.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
Permainannya sama,
tetapi pemainnya berubah.

89
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
Kau seharusnya membunuh Guddu hari itu.

90
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
Itu tak ada gunanya.

91
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
Ada pertemuan kemarin.
Pencalonan Guddu masih belum sah.

92
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
Untuk merebut takhta,
aku butuh Kaaleen Bhaiya di sisiku.

93
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Dengan begitu, semua masalah akan tuntas.

94
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Jangan lupa...

95
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
Aku juga punya masalah.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
Aku tidak lupa. Jangan khawatir.

97
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Sebelum kubunuh Guddu,
kepala Golu akan ada di kakimu.

98
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Sampai jumpa.

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
Bajingan itu berlagak sok tahu.

100
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
Begitu kumasukkan pistol ke mulutnya,

101
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
-dia mengompol.
-Pesan teh.

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Silakan.

103
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
-Aku tak punya...
-Simpan kembalinya.

104
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
Itu dijaga ketat di semua sisi?

105
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
Itu wastu mafia, bukan museum.

106
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
Pasti dijaga ketat.

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Apa Sharad bertanya soal aku?

108
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Dia terlalu percaya diri.

109
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Dia dapat dukungan dari mafia lain.

110
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Kurasa dia memiliki Kaaleen Bhaiya.

111
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Persetan soal Kaaleen Bhaiya.

112
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Jika sudah mati, bagus.
Jika hidup, lebih baik.

113
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
Dia akan meronta-ronta lagi.
"Dia memiliki Kaaleen Bhaiya."

114
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Mestinya minta saranku,
kau malah buru-buru pergi.

115
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
Lantas, apa manfaatnya?

116
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Pengalamanku bisa berguna.

117
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Kulihat banyak pertemuan.

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Benarkah?

119
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
Pernah lihat dari jauh.

120
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
Kuhadiri pertemuan
karena kalian bersikeras.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Kini, kita akan bertindak
sesuai perintahku.

122
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
Aku paham bisnis ini. Aku tidak bodoh.

123
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
Bisnis makin besar,
kekuatannya pun makin besar.

124
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
Soal perlindungan politik?

125
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Aku punya ide.

126
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
MR. PURVANCHAL

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
Ya, ada kabar apa?

128
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Seperti menonton National Geographic, Pak.

129
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Tembaklah, Nankau.

130
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Akan kami siapkan pesta untukmu
nanti malam.

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
Pak, dia terlalu jauh.
Anginnya juga kencang.

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Bu Tripathi menghalangi pandangan.

133
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Itu berisiko, Pak.

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Kalau ada kesalahan?

135
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
Maka Inspektur akan mengirimmu
ke Andaman dan aku ke Nikobar.

136
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
Dia selalu lolos dari maut.

137
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
Begini saja, tetap awasi dia.

138
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
Saat Guddu keluar,
minta Lipton mengikutinya.

139
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Guddu Bhaiya, ada utusan kemari.
Dia duduk di dalam.

140
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
Tak ada lagi Kaaleen Bhaiya
atau biryani-nya,

141
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
juga aturannya.

142
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Ya, Bos. Kami semua ada di pihakmu.

143
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
Lalu kenapa senjata tidak laku?

144
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
-Ada masalah?
-Tidak, Bos.

145
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
Pasar sangat menginginkan senjata.

146
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Kau tak bisa memasoknya.

147
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
Besi tidak dilelehkan
dan senjata tidak dibuat.

148
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Pembukuan kosong, kecuali kolom gaji.

149
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
Pak, istri pengawas sedang hamil.

150
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Keempat kalinya?

151
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Beri tahu pengawas itu

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
jika aku bertemu dengannya,
aku akan mengebiri dia,

153
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
tanpa operasi maupun jahitan.

154
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
Lalu kalian semua,
bersiaplah untuk lembur besok.

155
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Staf baru akan tiba.

156
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
Dari mana, Bos?

157
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Selamat datang.

158
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Daftarnya sudah ada?

159
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Kuperkenalkan mereka kepadamu
setelah ujian.

160
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
Apa gunanya menulis ujian ini, Pak?

161
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Aku mau merekrut mereka.

162
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Praveen Shukla,

163
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Ravikant.

164
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Dinesh Yadav.

165
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Sudheer Singh dan Santo.

166
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Sisanya boleh istirahat.

167
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
Jika pergi sekarang,
dapat tambahan nilai sepuluh.

168
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
MASALAH TIDAK MEMBUATMU LEMAH,
TETAPI MEMBUATMU KUAT

169
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Aku butuh orang cerdas.

170
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Untuk pabrikku.

171
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
PENJARA PUSAT PURVANCHAL

172
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Batuk.

173
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Lebih keras!

174
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Kemarilah.

175
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Tanggalkan baju dan pergi.

176
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Selamat datang, Pengacara.

177
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Lihat sebesar apa milikmu.

178
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
-Apa?
-Berkasmu.

179
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Lepas pakaianmu.

180
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Lalu membungkuk dan batuk.

181
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Batuk.

182
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Hei, pelan-pelan saja.
Beberapa orang malah buang air besar.

183
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Dia memotong telingaku!

184
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Berikan.

185
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Nama Guddu tak ada
di berkas dakwaan Maurya.

186
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
Kasus ini dibuat untuk melawanmu,

187
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
agar mereka bisa menggerebek rumahmu,

188
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
menangkap Guddu secara tak resmi.

189
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
Menembaknya tanpa syarat hukum apa pun.

190
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Aku berhak mendapat jaminan.

191
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
Ya, tentu saja.

192
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Ketua Menteri baru ingin
negara bebas kejahatan

193
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
yang didukung pengadilan.

194
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Siapa berikan bukti?

195
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Ayahmu tidak ingin membela diri.

196
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Paman, tolong tunda prosesnya
selama mungkin.

197
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Aku berusaha meyakinkan dia.

198
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
Aku yakin dia memiliki bukti
untuk membuktikan

199
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
Maurya berniat menangkap Guddu.

200
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Jika kita bisa membuktikan
bahwa itu kesengajaan,

201
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
itu tak akan jadi kasus pembunuhan,
tetapi membela diri. Benar, bukan?

202
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
Aku akan berusaha sebisaku.

203
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Nak, aku ingin bicara denganmu
tentang sesuatu.

204
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Silakan, Paman.

205
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
Pak, aku ingin membahas dokumen
untuk jaminan.

206
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Tentu. Sampai jumpa.

207
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Entah harus tanyakan ini ke siapa.

208
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Golu bahkan tak bicara kepadaku.

209
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Tanyalah kepadaku, Paman.

210
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Golu dan Guddu...

211
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
Apa mereka bersama?

212
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Jika aku tidak bersama Guddu,
ini tidak akan terjadi.

213
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Jika kau mulai mencari alasan,
kau akan tersesat.

214
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
Dalam bisnis yang kugeluti,
hal ini harus terjadi kelak.

215
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Satu-satunya penyesalanku,

216
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
aku tak bisa menjauhkanmu dari hal ini.

217
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
USMAN
SALDO - 64.000

218
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
BHANU PRASAD
SALDO - 29.000

219
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
Aku pusing mencari ini.

220
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Ambilkan secangkir teh jahe.

221
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Silakan duduk, Pak Gupta.
Akan kuambilkan teh.

222
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
-Salam.
-Tuhan berkati.

223
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
-Silakan duduk.
-Ya.

224
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
-JP membagi ladang opium...
-Untuk Munna.

225
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
Namun, Kaaleen Bhaiya bukan penerimanya.

226
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Lantas siapa?

227
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Madhuri Yadav.

228
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Dia tak memegang
jabatan konstitusional saat itu.

229
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Jadi, ladang itu dibagi secara sah.

230
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
Maka cari cara inkonstitusional
untuk mendapatkannya kembali.

231
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Mungkin penawaran pihak ketiga?

232
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Tidak.

233
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
Saat ini, kita diincar Ketua Menteri.
Kita akan diperhatikan.

234
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Cuma butuh opium, sah atau tidak sah.

235
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Mengendalikan opium berarti
mengendalikan Purvanchal.

236
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
Mau coba koneksi lamamu?

237
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Lala tak bisa beroperasi dari penjara.

238
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Namun, putrinya bebas, bukan?

239
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Itu jalan buntu.

240
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Namun, bisa dicoba.

241
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
-Kau dekat dengan Shabnam, bukan?
-Jalan buntu.

242
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
Mana tehnya?
Atau harus kubantu menumbuk jahe?

243
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Sedang kubuat, Guddu Bhaiya.

244
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Dia akan berada di Bhadohi besok.

245
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
KONGRES PUISI

246
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
JP tak ada di mana pun.

247
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
Bicaralah kepadanya. Mungkin ada petunjuk.

248
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
Ayo, wahai temanku, kemarilah

249
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
Seperti Kresna...

250
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Bu.

251
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
...akan menjadi bayiku

252
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Radhiya, ambilkan aku paket opium.

253
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
Siapa yang akan pakai?
Dahulu kami berikan kepada Munna Bhaiya.

254
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
Semua seperti Munna.

255
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Ayo, wahai temanku...

256
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Pergilah.

257
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
Seperti Kresna yang akan menjadi bayiku...

258
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Situasi di Purvanchal berubah, Lala.

259
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Masa yang dinantikan teman-temanmu.

260
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Terima kasih.

261
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
Aku hanya seorang pengusaha.

262
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
Keuntungan adalah temanku

263
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
dan kerugian adalah musuhku.

264
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
Selain itu, aku juga tak peduli siapa pun
dan mereka juga tidak penting.

265
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Untuk itulah aku ke sini.

266
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Kau ada di penjara.

267
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
Itu berarti rugi.

268
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Kudengar jaminanmu belum disetujui.

269
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Mau kubantu?

270
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
Jika kita bisa bicara di ruang terbuka,

271
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
keputusanku mungkin berubah.

272
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
Namun, tak boleh berpindah pihak
dalam kesepakatan ini.

273
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
Kau tentukan harganya,
aku yang menentukan jumlahnya.

274
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Berapa harganya?

275
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
Kau bisa mendapat opium
setara seluruh pasar.

276
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Namun, risikonya sangat besar.

277
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Jika Bu Ketua Menteri tahu...

278
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
MADHURI Y.
KETUA MENTERI

279
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Ya, Ibu sedang menunggu.
Semua orang sudah hadir.

280
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Baiklah.

281
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Dia menuju ke sini.

282
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Aku tahu dia tidak bisa mengatasinya.

283
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Bu, agenda pertama hari ini,
tarif minimum tebu.

284
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
Selamat pagi.

285
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
Pak Yadav, katakan kepadaku, apa usulmu?

286
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Nol besar.

287
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
Boleh tahu alasannya?

288
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
Bu, kenapa kau ingin memanjakan
para petani?

289
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
Ketika tahun pemilu makin dekat,
kita kabulkan keinginan mereka.

290
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Mereka senang,
begitu juga bank suara kita.

291
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
Jika bekerja sepanjang masa jabatan,
kita tak akan kesulitan selama pemilu.

292
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
Ingatan masyarakat tak bertahan lama, Nak.

293
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Cukup. Koordinasi dengan
Kementerian Keuangan dan berikan harga

294
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
yang tidak akan menekan kas negara juga.

295
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Ini janji dalam manifesto, bukan lelucon.

296
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
Janji dalam manifesto
dan siapa yang kentut di ruangan...

297
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
tak ada yang menanyakannya, Bu.

298
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Pemilu dimenangkan
dengan uang dan kekuasaan.

299
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
Sampai hari ini,
kita tidak punya keduanya.

300
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
Agenda bebas kejahatanmu

301
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
telah memicu antusiasme para mafia.

302
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
"Batalkan."

303
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Itulah maksudku.

304
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
Kujelaskan hal ini
kepada orang tuamu juga.

305
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
Dia ketua partai. Tunjukkan rasa hormat.

306
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
Aku selalu menghormatinya.
Lantas, apa yang terjadi?

307
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Dia meninggalkan dunia ini
untuk menuju surga.

308
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
Kau masih muda.
Manfaatkanlah bimbingan para seniormu.

309
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Jika butuh bimbingan, aku akan minta.

310
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Hati-hati.
Kuharap saat itu belum terlambat.

311
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
-Kau benar.
-Kau benar.

312
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Tentu saja.

313
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
-Ya.
-Aku setuju.

314
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Biar kujelaskan sesuatu.

315
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
Aku di sini bukan sebagai boneka.

316
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
Jika ada anggota kabinet yang bermasalah,
mereka bisa mengundurkan diri.

317
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Atau aku akan memecat mereka.

318
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
Itu bukan pendapat Solanki,
mafia mendukungnya.

319
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Minta Inspektur Dubey untuk bergegas.

320
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Bu, Sharad Shukla punya usulan.

321
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Tidak.

322
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
-Hidup India, Pak.
-Katakan, apa statusnya?

323
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
Dari rumah ke pabrik dan kembali,

324
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
itu yang dia lakukan tiga hari ini.

325
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
Setidaknya tiga mobil
penuh preman mengikutinya.

326
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
-Pak?
-Baiklah.

327
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Aku dengar masalahnya, apa solusinya?

328
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Aku sudah mencari informasi.

329
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
Ada solusi, tetapi tak mudah.

330
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Siapa dia?

331
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
Kau tertarik dengan binaraga?

332
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Apa?

333
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
Guddu suka berolahraga. Kirimi aku uang.

334
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
Aku akan memancing mereka.

335
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
MR. PURVANCHAL
SUTTAN JHA AKAN MENGHADIRI KOMPETISI

336
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Ini camilan susu murni.

337
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
-Kemarilah.
-Ya.

338
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Tidak perlu melakukan itu.

339
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Dahulu kau mentorku.

340
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
Ada urusan apa?

341
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Bhaiya, aku kemari untuk mengundangmu

342
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
ke kompetisi Mr. Purvanchal.

343
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Kaaleen Bhaiya jadi tamu utama
setiap tahun. Namun...

344
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Namun, kini dia...

345
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Ini terlalu mendadak.

346
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
Pemerintah menangkap semua orang.

347
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Kutunda untuk berjaga-jaga.

348
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
Anak buahmu menyulitkan
untuk bertemu denganmu.

349
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
Itu benar.

350
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
-Aku cuma...
-Akan kuusahakan.

351
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Akan kuusahakan.

352
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Keputusan bagus.

353
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Dia mengundang saat mepet.
Jika kau hadir, itu berisiko.

354
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Kenapa tak boleh?

355
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Golu, ini kesempatan tepat
untuk memberi tahu semua orang

356
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
bahwa Kaaleen tiada,

357
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
Guddu Pandit masuk.

358
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
Aku juga ingin menonton kompetisi.

359
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
Sial. Ototku tak sebesar dulu.

360
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Baiklah.

361
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Kubatalkan rencana Bhadohi. Akan kutemani.

362
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
Aku tak butuh pengawal.

363
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
Dengar...

364
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
aku jadi mafia
bukan untuk hidup ketakutan.

365
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
Untuk mengamankan posisiku atas takhta,

366
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
aku harus menjangkau orang, Golu.

367
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Tunggu aku kembali.

368
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
Tikus meninggalkan liang, Pak.
Apa yang harus kulakukan?

369
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Biarkan dia. Fokus saja kepada Guddu.

370
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
Baik, Pak. Sekian.

371
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Apa katamu?
Aku akan ke sana. Sudah kubilang.

372
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Baik, tunggu sebentar.

373
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
JAUNPUR - BHADOHI - PRAYAGRAJ
VARANASI - MIRZAPUR

374
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Salam kepada para hadirin.

375
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
Jadi, ini dia...

376
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
BHADOHI
16 KM

377
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
"Salam untuk tanah kelahiranku"

378
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
KONGRES PUISI

379
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
"Salam untuk tanah kelahiranku

380
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
"Pegunungan Himalaya adalah keluarganya

381
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
"India adalah kebanggaannya"

382
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
Luar biasa!

383
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
"Gunung Himalaya adalah keluarganya

384
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
"India adalah kebanggaannya

385
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
"Gangga adalah kemuliaannya
Jamuna adalah keindahannya"

386
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
-Luar biasa!
-Bagus sekali.

387
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
"Setiap wajah berseri gembira

388
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
"Setiap wajah berseri
Bibir semua orang tersenyum"

389
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
Luar biasa!

390
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
"Setiap wajah berseri
Bibir semua orang tersenyum

391
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
"Begitulah Hindustan-ku
Begitulah Hindustan-ku"

392
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Luar biasa. Bagus.

393
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Puisi bagus.

394
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
Dengan kalimat ini, aku akan pamit.

395
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Terima kasih, Semua.

396
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Salam untuk pemimpin kita.

397
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Aku ingin sampaikan beberapa kalimat.

398
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
"Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan

399
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
"Mereka adalah para pemuda
Yang meletakkan dasar kebebasan

400
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
"Mereka adalah para pemuda
Yang meletakkan dasar kebebasan

401
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
"Dan kemudian ada
Para pecinta masa kini

402
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
"Yang penuh dengan pemberontakan
Tetapi hanya tampilan"

403
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Luar biasa!

404
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Bagus, Pak Qadar!

405
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
KONGRES PUISI

406
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
ORGANISASI PEMUDA U.P.

407
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
Selamat datang
semua tamu yang duduk di sini.

408
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Dari kota kita, Bhadohi,
aku, Mohammad Rahim,

409
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
ingin menyajikan beberapa kata soal cinta.

410
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
-Siapa kau?
-Seorang aktivis.

411
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Benarkah? Maukah kau melakukan beberapa...

412
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
pekerjaan untukku?

413
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Ya. Lalu apa imbalannya?

414
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
Kau sangat blak-blakan.

415
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
-Siapa kau?
-Sudah kubilang, aku ini aktivis.

416
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Dari wilayah Mirzapur.

417
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
Jika aku memerkosamu di sini,
apa yang bisa kau lakukan?

418
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Silakan.

419
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
-Apa kau mau uang?
-Aku ingin alamat.

420
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
JP Yadav.

421
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Hantu tidak punya alamat.

422
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
JP sudah mati.

423
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Dia menenggelamkan kapalnya dan
membuatku jadi buangan di dunia politik.

424
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
Kau orang buangan di politik,
aku penjahat.

425
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
Kita bisa diuntungkan
dari kesepakatan ini.

426
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Jika kau mohon dengan kasih sayang,
aku akan bekerja sama.

427
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Jika kau ingin naik dalam politik,
hentikan cara picik ini, Pak Pemimpin.

428
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
Aku punya rencana besar untukmu. Cari JP.

429
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Tausif!

430
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Permisi.

431
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
"Di dunia yang sepi ini

432
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
"Kuhabiskan seumur hidup
Tersesat dalam mimpimu

433
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
"Kuhabiskan seumur hidup

434
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
"Aku tak pernah menginginkan siapa pun

435
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
"Aku tak pernah jatuh cinta"

436
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
-Hei!
-"Tersesat dalam mimpimu..."

437
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Hei, Kawan! Ini kompetisi puisi
tingkat nasional.

438
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
Kenapa malah mencemooh kekasih? Hentikan.

439
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Berengsek, apa yang kau lihat? Hentikan.

440
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Pak, izinkan aku mencoba
membuatmu bahagia.

441
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
"Setiap menit, dari setiap tahap
Yang selalu mereka katakan yakni

442
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
"Aku juga anak dari keluarga miskin
Apa yang kau tangisi?

443
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
"Jika mereka masih kurang suara

444
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
"Beginilah cara kami diperlakukan

445
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
"Mendorong kami rusuh
Dan mengacaukan diri mereka"

446
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Dia mempermalukan pemimpin.

447
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
"Aib bagi para pemimpin
Yang hidup dalam kebohongan

448
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
"Dengan bangga
Mereka sebut dirinya pemimpin"

449
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Tangkap bajingan itu! Jangan lari!

450
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
Tunggu, Berengsek! Mau lari ke mana?

451
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Hadirin sekalian, sambutan hangat...

452
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
SUTTAN JHA
SUKA SUTTAN

453
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
...kompetisi Binaraga
Mr. Purvanchal tahun ini.

454
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Mohon tetap tenang.

455
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Tepuk tangan meriah...

456
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
KOMPETISI MR. PURVANCHAL

457
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
...untuk sponsor kita, Macho Hint.

458
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
Guddu Bhaiya, Bu Golu
meminta kami menunggu.

459
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
Kami akan tunggu.

460
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
Kami tunggu di dalam.

461
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Kau ikut denganku.

462
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
-Kalian berjaga di luar. Ayo.
-Baik.

463
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Guddu Bhaiya, kau hadir.

464
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Hei, kenapa foto Guddu Bhaiya
tak ada di spanduk?

465
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Kau tak mengabari kedatanganmu.
Maafkan aku.

466
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
Kau pemilik kota, Guddu Bhaiya.

467
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
-Hidup...
-Guddu Bhaiya!

468
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
-Hidup...
-Guddu Bhaiya!

469
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
-Hidup...
-Guddu Bhaiya!

470
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
-Hidup...
-Guddu Bhaiya!

471
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
-Hidup...
-Guddu Bhaiya!

472
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
-Salam, Guddu Bhaiya!
-Salam, Guddu Bhaiya!

473
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
Bu, tampaknya
ada pemeriksaan ketat di depan.

474
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Ayo, siapa namamu?

475
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Prakash Shukla.

476
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
Suttan adalah bintang besar.

477
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
Kini kau punya Guddu Bhaiya
sebagai tamu utama.

478
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Jangan membuat masalah.

479
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Semua akan berjalan lancar.

480
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
Yang satu mengumumkan nama,
satunya menyerahkan piala.

481
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Semua akan berjalan lancar.

482
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Ingatlah hal ini.

483
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
Jangan gemetar seperti pelacur murahan
di depan Guddu.

484
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Mengerti? Pergilah sekarang.

485
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Bajingan.

486
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Ya, Pak. Ini tempat umum.

487
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
Kami lakukan diam-diam.

488
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
Saat Guddu menghadiri acara di dalam,
kami bunuh pengawalnya dahulu.

489
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
Sebelum dia naik ke panggung,

490
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
kami akan tangkap Guddu.

491
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Kami sudah rencanakan semua.

492
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
Kau yakin?

493
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Aku yakin, Pak.

494
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Jangan khawatir.

495
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Bu, dari Inspektur.

496
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
-Halo.
-Hidup India, Bu.

497
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
Sesuai perintahmu,
kami telah mengepung Guddu.

498
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Sudah terkonfirmasi?

499
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Tentu, sudah terkonfirmasi.

500
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
Kami sudah rencanakan cermat, Bu.

501
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Tak akan ada yang tahu.

502
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Berikan perintah.

503
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
-Lanjutkan.
-Hidup India.

504
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Halo, Pak.

505
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Perhatian, kereta akan mendekati peron.

506
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Merobek tirai

507
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
Mengunyah tembakau

508
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
Dia tampil dengan gaya

509
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Bahkan yang perkasa pun tunduk

510
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Semua orang membicarakan dia

511
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
Saat orang-orang bergegas
Untuk melihatnya sekilas

512
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
Penggemar sebanyak jumlah bintang
Bersinar di langit

513
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Bagaikan bintang berkelap-kelip
Mendaratkan bintang film kita

514
00:40:01,040 --> 00:40:05,280
Bagaikan bintang berkelap-kelip
Mendaratkan bintang film kita

515
00:40:05,360 --> 00:40:09,160
Bagaikan bintang berkelap-kelip
Mendaratkan bintang film kita

516
00:40:09,200 --> 00:40:13,480
Bagaikan bintang berkelap-kelip
Mendaratkan bintang film kita

517
00:40:13,560 --> 00:40:17,760
Bagaikan bintang berkelap-kelip
Mendaratkan bintang film kita

518
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Hebat. Luar biasa! Tadi itu luar biasa.

519
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Bagus. Luar biasa!

520
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
Penampilan yang luar biasa, bukan?

521
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Cukup. Berikan.

522
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Teruslah curahkan cintamu
kepada Suttan Jha

523
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
dan Suttan Jha akan selamanya
menjadi bintang besar.

524
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Luar biasa! Terima kasih.

525
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
-Pak Suttan...
-Superstar!

526
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
-Pak Suttan...
-Superstar!

527
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
-Pak Suttan...
-Superstar!

528
00:40:50,640 --> 00:40:53,920
-Pak Suttan...
-Superstar!

529
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Matikan lampu. Baterainya bisa habis.

530
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
Para Hadirin,
ayo mulai kompetisi hari ini.

531
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
Sponsor kita adalah, Macho Hint!

532
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Inilah kontestan pertama kita,

533
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Puttan Pathan dari Mau.

534
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Maaf.

535
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
-Dinesh Kumar.
-Gaurav Pandey.

536
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
-Singkirkan penghalang!
-Ayah!

537
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Biarkan jalan.

538
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
HARAP BERHENTI

539
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
-Minggir.
-Biarkan jalan!

540
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
-Ya, Sayang?
-Kenapa semua polisi ini?

541
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Ya, ada perintah dari Lucknow.
Kami mendapat informasi.

542
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
Tolong beri jalan.

543
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
-Dengar!
-Ya, Pak?

544
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Singkirkan barikade.

545
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Hubungi dia, tanya lokasi.

546
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Angkat tangan.

547
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
Berbalik. Aku tahu kau mencurigakan.

548
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
Sedang apa...

549
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Bajingan ini mengira bisa menangkapku.

550
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
-Saksikan acaranya.
-Ayo.

551
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
Hei, tariannya sudah mulai?

552
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Terus berjalan.

553
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
Jangan ke depan, kau harus ke atas.

554
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
Ayo. Jalan.

555
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Pak, silakan naik.

556
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
-Ke mana?
-Untuk bagi hadiah.

557
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
-Ikuti kami.
-Ayo. Ini sudah larut.

558
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
-Pak Suttan!
-Mari.

559
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
-Pak Suttan, superstar!
-Dia kesal.

560
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
-Ya, Golu?
-Aku terhambat di pos pemeriksaan.

561
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
-Aku segera ke sana.
-Acaranya sudah selesai.

562
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
-Tak ada gunanya kau kemari.
-Jangan pergi sebelum aku tiba.

563
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Baiklah. Datanglah.

564
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
Semua kontestan bisa tenang sekarang.

565
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Para Hadirin...

566
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
Apa kau bintang film?

567
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
...berikan tepuk tangan
karena memeriahkan malam ini.

568
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
Aku ini preman.

569
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
Itu sebabnya aku tamu utama.

570
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Kau pasti berbahaya.

571
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
Astaga!

572
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Dengar.

573
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
Siapa ini? Dia duduk di sofa tamu utama.

574
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
Dia mengikutiku ke sini. Usir dia.

575
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
Itu Guddu Pandit. Superstar setempat.

576
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
Jangan macam-macam dengannya
jika ingin pulang dengan selamat.

577
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
Maaf, Guddu Bhaiya.

578
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
Aku tak mengenalimu.

579
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
-Maaf.
-Juara pertama adalah Atul Srivastava.

580
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
Sebenarnya, wajahmu

581
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
tak setenar wajahku, jadi aku lupa.

582
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Dengar.

583
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
Wajahmu terkenal,

584
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
tetapi setelah kupukul,
tak ada yang akan mengenalimu.

585
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
Hei, Pak.

586
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
Persetan kompetisi tak berguna ini.

587
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
-Aku pergi.
-Pak...

588
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Silakan tampil, aku akan menanganinya.

589
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
Menanganiku?

590
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
-Coba saja. Ayo.
-Pak!

591
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
Lari!

592
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
-Hei! Berhenti! Berengsek!
-Jangan di panggung!

593
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
-Sial!
-Ke kiri!

594
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
-Guddu Bhaiya!
-Guddu Bhaiya!

595
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
-Guddu Bhaiya!
-Guddu Bhaiya!

596
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Berengsek!

597
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Minggir!

598
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
Berengsek!

599
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Chaube, pojokkan dia!

600
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Masuk.

601
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
Sial!

602
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Kau lewat belakang.

603
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
Sial!

604
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
Guddu!

605
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
Kucing punya sembilan nyawa.

606
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
Siapa yang mengutusmu?

607
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
Aku mengerti.
Jadi, kau di sini untuk tugas resmi?

608
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Habisi dia dan pergi.

609
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
Ayo. Kau mau pergi ke mana?

610
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
Guddu Bhaiya, maafkan aku.

611
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Aku Suttan Jha.

612
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Wajah...

613
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
Kenapa lakukan itu?

614
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Kuubah bencana menjadi peluang.

615
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
-Ayo pergi.
-Mari.

616
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
Bintang Bhojpuri terkenal, Suttan Jha,
dibunuh di depan umum.

617
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
Negara terguncang dalam kekacauan.

618
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
Di belakangku,

619
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
jenazahnya dibawa untuk diautopsi.

620
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
PAK AKHANDANAND TRIPATHI

621
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
ALUN-ALUN TRIPATHI
SIMBOL PERDAMAIAN DI MIRZAPUR

622
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
-Terlalu banyak bumbu.
-Pak!

623
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Inspektur Dubey...

624
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
Apa misi Balmiki Yadav
dan timnya di Mirzapur?

625
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
Peluru 9mm dari postmortem

626
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
berasal dari pistol polisi.

627
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
Peluru 9mm? Sungguh?

628
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
Ketua Menteri minta laporan insiden ini?

629
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Aku akan jawab semuanya.
Namun, beri kami waktu.

630
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
Sistem hukum dan ketertiban
kini hanya lelucon.

631
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
Orang yang mewarisi posisi ini,

632
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
apa yang mereka tahu
soal memerintah sebuah negara?

633
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
Pemerintahan gangster ini...

634
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
Harus dihancurkan!

635
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
-Madhuri Yadav...
-Usir mereka!

636
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
Bawa Ibu ke dalam! Mundur! Hei!

637
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
Harus dihancurkan!

638
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
Madhuri Yadav...

639
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
Mundur sekarang juga!

640
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
Posisinya tidak bagus.

641
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
Hei. Berbaring saja.

642
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
Halo, Pak Tripathi.

643
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
Semua pecundang ditumbangkan!

644
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
Guddu Bhaiya, singa yang mengaum!

645
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
Semua pecundang ditumbangkan!

646
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
Guddu Bhaiya, singa yang mengaum!

647
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
Semua pecundang ditumbangkan!

648
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
Guddu Bhaiya, singa yang mengaum!

649
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
Semua pecundang ditumbangkan!

650
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
Guddu Bhaiya, singa yang mengaum!

651
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
Semua pecundang ditumbangkan!

652
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
Guddu Bhaiya, singa yang mengaum!

653
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
Semua pecundang ditumbangkan!

654
00:53:23,840 --> 00:53:25,640
Guddu Bhaiya, singa yang mengaum!

655
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

656
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti