1
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
C'era una volta un santo molto saggio.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Sedeva sulla pelle di ghepardo.

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Mangiava solo frutta e verdura cruda.

4
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
Un giorno, i suoi discepoli gli chiesero:

5
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
"Oh, santo, chi è il più forte al mondo?"

6
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
Il santo sorrise e rispose: "Il tempo!

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
"Il tempo ci ferisce
e guarisce le ferite."

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
E i discepoli:
"Nulla è più forte del tempo?"

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Il santo rispose: "No!

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
"C'è la morte. Il trapasso.

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
"Imperi, ricchezza, lusso, desideri.

12
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
"La morte pone fine a tutto."

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
I discepoli, soddisfatti, chiesero:

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
"Nulla è più forte della morte?"

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Il santo aspirò a lungo la sua pipa.

16
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
E rispose: "No!"

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
I suoi discepoli rimasero sorpresi.
Sbalorditi.

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
"Cosa c'è di più forte della morte?"

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
Il santo rispose: "La mente.

20
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
"È sfuggente.

21
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
"Lussuria, rabbia, avidità,
gelosia, vita, morte...

22
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
"Sono tutti giochi mentali."

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Ha proprio ragione, sig. Balmiki.

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
La mente è bastarda.

25
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
È la radice di ogni male.

26
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Ci sono tutti. Dieci milioni.

27
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
Ci sono tutti?

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Allora, cos'avete imparato?

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Un cazzo.

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Bastardo.

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Gli ha sparato da davanti.

32
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
Non come fa la polizia.

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
È un'imboscata.

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Capisco.

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Ha fottuto il tempo
mentre parlava della mente.

36
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Puoi andare. Da oggi questa zona è tua.

37
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
-Grazie, signore.
-Ok.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Sì, Shilpa? No, Shilpa.

39
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Mi dispiace, Shilpa.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Sì. Shilpa... Un attimo.

41
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
Mi sta chiamando l'ispettore generale.
Ti richiamo. Aspetta.

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
Salve, signore. Sì, signore.

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Tira, forza.

44
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Certo, signore. Sarà divertente.

45
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Sposta la corda e bruciala.

46
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
A presto, signore.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Ragazzi, si va in Messico.

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
Intendevo a Mirzapur.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
PURVANCHAL

50
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Sì. Saloni, dimmi.

51
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
Vieni a casa a prendere Ginni?

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Ho detto che sono occupato
per qualche giorno.

53
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
D'accordo.

54
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Abbi cura di te.

55
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Sto bene. Tornerò a casa oggi.

56
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Ginni dice che le manchi.

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
Manchi a tutti, qui.

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Idem.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
-Ci sentiamo dopo.
-Ok.

60
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Tua moglie sta bene?

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Sì.

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Ci sono passato. So cosa si prova.

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
In che senso?

64
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Mi chiedevo come sarebbe andata
se fossi stato con mio padre.

65
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
Mi sentivo in colpa dopo la sua morte.

66
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
Come tu ti incolpi della morte di Chote.

67
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
Non è così.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Mi ha puntato una pistola contro
per una donna.

69
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Si è fatto trasportare dai sentimenti.

70
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Golu lo ha usato a suo vantaggio.

71
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
Chote ha perso la vita
e i Tyagi la loro reputazione.

72
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
Ma non cambiare per questo
o potresti perderti.

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
Non ti riconosco quasi più.

74
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Buongiorno, Dadda.

75
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Come sta Tripathi?

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Dadda, il dottore dice
che ha il 10% di chance.

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Per un boss è sufficiente.

78
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Sopravvivrà.

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Andiamo a fare colazione.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
C'è una cosa che non capisco, Sharad.

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
Quell'uomo odiava davvero tuo padre

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
e tu stai cercando di salvargli la vita.

83
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
Quando il potere diventa più importante
dell'amore in un rapporto,

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
emerge l'odio.

85
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
L'hai visto anche tu.

86
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
A Mirzapur,
il trono è l'epicentro del potere

87
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
e i candidati lottano per il controllo.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
Il gioco non è cambiato,
ma i giocatori sì.

89
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
Avresti dovuto eliminare Guddu
quel giorno.

90
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
Non sarebbe servito.

91
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
Ieri c'è stato un incontro.
Guddu non è stato ancora scelto.

92
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
Per reclamare il trono,
devo avere Fratello Kaaleen al mio fianco.

93
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Quando accadrà,
tutti i problemi si risolveranno.

94
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Non dimenticarti

95
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
del mio problema.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
Non l'ho dimenticato, tranquillo.

97
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Prima di eliminare Guddu,
la testa di Golu sarà ai tuoi piedi.

98
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
A presto.

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
Lo stronzo cercava di fare il furbo.

100
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
Quando gli ho ficcato la pistola in bocca,

101
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
-si è pisciato addosso.
-Un tè.

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Ecco qua.

103
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
-Non ho...
-Tieni il resto.

104
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
È sorvegliata su tutti i lati?

105
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
Beh, è la villa di un boss, non un museo.

106
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
È normale che sia così sorvegliata.

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Sharad ha chiesto di me?

108
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Era troppo sicuro di sé.

109
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Ha il sostegno degli altri boss.

110
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Penso che abbia Fratello Kaaleen.

111
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Al diavolo Fratello Kaaleen.

112
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Se è morto, bene. Se è vivo, meglio.

113
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
Lo distruggeremo un'altra volta.
"Ha Fratello Kaaleen."

114
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Potevi consultarmi, prima.
Sei andato via di corsa.

115
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
Perché avrei dovuto?

116
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
La mia esperienza
poteva servirti.

117
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Ho visto molti incontri.

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Davvero?

119
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
Da lontano, ma li ho visti.

120
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
Ci sono andato perché avete insistito.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Ma ora faremo come dico io.

122
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
So come gestire queste cose.
Non sono un idiota.

123
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
Col crescere dell'attività,
crescerà il potere.

124
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
E la protezione politica?

125
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Ho un'idea.

126
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
MISTER PURVANCHAL

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
Com'è la situazione?

128
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Sembra di guardare
National Geographic, signore.

129
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Sparagli, Nankau.

130
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
E stasera ti preparo un banchetto.

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
Signore, è troppo lontano.
E il vento è troppo forte.

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
E la sig.ra Tripathi è in mezzo.

133
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
È troppo pericoloso.

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
E se qualcosa andasse storto?

135
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
L'ispettore generale spedirebbe te
alle Andamane e me alle Nicobare.

136
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
Un gatto ha nove vite.

137
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
Per ora lascia perdere.

138
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
Quando Guddu esce,
fallo seguire da Lipton.

139
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Fratello Guddu, c'è un messaggero.
È seduto fuori.

140
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
Niente più Fratello Kaaleen,
il suo biryani

141
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
e il suo sistema.

142
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Sì, capo. Siamo tutti dalla tua parte.

143
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
E perché non si vendono armi?

144
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
-C'è qualche problema?
-No.

145
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
C'è molta richiesta.

146
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Ma non riesci a fornirle.

147
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
Il ferro non viene fuso
e le armi non vengono prodotte.

148
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Il registro è vuoto
salvo che per gli stipendi.

149
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
Signore, la moglie del supervisore
è incinta.

150
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Per la quarta volta?

151
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Beh, dite al supervisore

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
che se lo vedo lo castro io stesso,

153
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
senza ago e filo.

154
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
Domani farete gli straordinari.

155
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Avrete nuovi colleghi.

156
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
Da dove, capo?

157
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Benvenuta, Golu.

158
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
La lista è pronta?

159
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Te li presenterò dopo l'esame.

160
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
A cosa serve l'esame?

161
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Sono qui per reclutarli.

162
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Praveen Shukla.

163
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Ravikant.

164
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Dinesh Yadav.

165
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Sudheer Singh e Santo.

166
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Gli altri facciano una pausa.

167
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
Se ve ne andate ora,
avrete dieci punti in più.

168
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
I PROBLEMI NON RENDONO DEBOLI,
MA FORTI

169
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Ho bisogno di uomini col cervello.

170
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Per la mia fabbrica.

171
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
CARCERE CENTRALE DEL PURVANCHAL

172
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Tossisci.

173
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Più forte!

174
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Avanti.

175
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Prendi i vestiti e vai.

176
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Benvenuto, avvocato.

177
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Vediamo quanto ce l'ha grosso.

178
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
-Cosa?
-Il dossier.

179
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Si spogli.

180
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Si pieghi e tossisca.

181
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Tossisca.

182
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Piano o rischia di defecare.

183
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Oh, cazzo!

184
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Dia qua.

185
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Il nome di Guddu
non è nel verbale di Maurya.

186
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
Il caso è stato creato contro di lei

187
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
per fare una retata in casa sua,

188
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
arrestare Guddu in modo ufficioso

189
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
e sparargli senza cavilli giuridici.

190
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Merito di uscire su cauzione.

191
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
Sì, certo.

192
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Ma la magistratura appoggia la politica

193
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
di uno Stato senza crimini.

194
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Chi ha dato le prove?

195
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Tuo padre non vuole difendersi.

196
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Cercate di rimandare il processo
il più possibile.

197
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Sto cercando di convincerlo.

198
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
Sono certa
che ha delle prove che dimostrano

199
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
che Maurya era là per arrestare Guddu.

200
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Se dimostriamo che la polizia ha sparato,

201
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
non sarà un caso di omicidio
ma di legittima difesa, giusto?

202
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
Farò tutto il possibile, mia cara.

203
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Vorrei parlarti di una cosa.

204
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Certo.

205
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
Signore, vorrei discutere
le pratiche per la cauzione.

206
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Certo. A presto.

207
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Non so a chi chiederlo.

208
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Golu non mi parla neanche.

209
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Posso rispondere io.

210
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Golu e Guddu...

211
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
Stanno insieme?

212
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Se non mi fossi affezionata a Guddu,
tutto questo non sarebbe successo.

213
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Non devi sentirti in colpa.

214
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
Con la mia attività,
prima o poi doveva succedere.

215
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Il mio unico rammarico
è non essere riuscito

216
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
a tenerti lontana da questo schifo.

217
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
USMAN
SALDO-64.000/-

218
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
BHANU PRASAD
SALDO-29.000/-

219
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
Mi viene mal di testa solo a guardare.

220
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Posso avere un tè allo zenzero?

221
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Si accomodi, sig. Gupta. Le porto il tè.

222
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
-Salve.
-Dio ti benedica.

223
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
-Prego.
-Ok.

224
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
-JP aveva assegnato i campi di oppio...
-A Munna.

225
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
Ma non è Fratello Kaaleen il beneficiario.

226
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Allora chi?

227
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Madhuri Yadav.

228
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Non ha assunto una posizione politica

229
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
e i lotti sono stati assegnati legalmente.

230
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
Allora trovate
un modo incostituzionale di riottenerli.

231
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Con un'offerta da una terza parte?

232
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
No.

233
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
Siamo nel mirino del Capo Ministero.
Ci esporremmo troppo.

234
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Vi serve l'oppio.
Ottenuto costituzionalmente o no.

235
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Controllando l'oppio
si controlla tutto il Purvanchal, no?

236
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
Non potete usare i vecchi canali?

237
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Lala non può lavorare dal carcere.

238
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Ma la figlia è libera, giusto?

239
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
È un vicolo cieco.

240
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Ma possiamo provarci.

241
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
-Non siete molto legati?
-È un vicolo cieco.

242
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
Possiamo avere quel tè
o devo venire io a prepararlo?

243
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Arrivo subito, Fratello Guddu.

244
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Domani sarà a Bhadohi.

245
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
CONVEGNO DI POESIA

246
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
JP sembra sparito.

247
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
Parla con lui. Potrebbe darti una pista.

248
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
Vieni, amico mio, vieni qui

249
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
Come Krishna...

250
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Signora.

251
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
...sarai il mio tesoro

252
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Radhiya, portami dell'oppio.

253
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
A chi serve? Lo davamo a Fratello Munna.

254
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
Sono tutti come Munna.

255
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Vieni, amico mio...

256
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Vai.

257
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
Come Krishna
Sarai il mio tesoro...

258
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Il vento sta cambiando nel Purvanchal.

259
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
I tuoi amici hanno i giorni contati.

260
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Grazie.

261
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
Sono solo un uomo d'affari.

262
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
Il profitto è mio amico

263
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
e la perdita è mia nemica.

264
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
Non mi importa di niente e di nessuno.

265
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Sono qui proprio per questo.

266
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Sei in prigione.

267
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
È una perdita.

268
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
La cauzione non è ancora stata approvata.

269
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Come posso aiutarti?

270
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
Se potessimo parlarne fuori di qui,

271
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
la mia decisione potrebbe cambiare.

272
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
Ma non c'è margine
per una svolta in questo accordo.

273
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
Tu decidi il prezzo e io la quantità.

274
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Quanto?

275
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
L'intero mercato è sulla tua macchina.

276
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Ma è un grosso rischio, capo.

277
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Se il Capo Ministero lo scoprisse...

278
00:24:08,240 --> 00:24:11,680
Il Capo Ministero aspetta. Sono tutti qui.

279
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Ok.

280
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Sta arrivando.

281
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Sapevo che non ce l'avrebbe fatta.

282
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Iniziamo dal prezzo minimo
della canna da zucchero.

283
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
Buongiorno.

284
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
Sig. Yadav, lei cosa propone?

285
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Zero.

286
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
Posso sapere perché?

287
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
Signora, perché vuole viziare
gli agricoltori?

288
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
Quando si avvicineranno le elezioni,
daremo loro ciò che vogliono.

289
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Li faremo felici e voteranno per noi.

290
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
Operando bene durante il mandato,
non faticheremo durante le elezioni.

291
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
La gente ha la memoria corta, mia cara.

292
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Coordinatevi col Ministero delle Finanze
e suggerite un prezzo

293
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
che non pesi troppo
sull'erario dello Stato.

294
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
È una promessa elettorale,
non uno scherzo.

295
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
Nessuno si interroga
sulle promesse elettorali

296
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
o su chi ha scoreggiato
in una stanza.

297
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Le elezioni si vincono
con il denaro e il potere.

298
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
E a oggi non abbiamo nessuno dei due.

299
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
L'obiettivo di uno Stato senza crimini

300
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
ha acceso l'entusiasmo dei boss.

301
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
"Spento. Lo ha spento."

302
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Intendevo spento.

303
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
E l'ho spiegato anche al suo vecchio.

304
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
Era il capo del partito.
Sia più rispettoso.

305
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
Lo sono sempre stato con lui
e cosa è successo?

306
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Ha lasciato questo mondo
per la dimora celeste.

307
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
Lei è giovane. Si affidi agli anziani.

308
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Se avrò bisogno di aiuto, lo chiederò.

309
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Attenta che non sia troppo tardi.

310
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
-Ha ragione.
-Ha ragione.

311
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Assolutamente.

312
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
-Sì.
-Concordo.

313
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Vorrei chiarire una cosa.

314
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
Non sarò il vostro burattino.

315
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
Se a qualche membro del gabinetto
la cosa non sta bene, può dimettersi.

316
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
O sarò io a mandarlo via.

317
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
Non è Solanki a parlare,
ma i boss che lo sostengono.

318
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Di' a Dubey che inizio spazientirmi.

319
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Signora, Sharad Shukla ha una proposta.

320
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
No.

321
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
-Salve, signore.
-A che punto siamo?

322
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
Dalla casa alla fabbrica e ritorno.

323
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
Non fa altro da tre giorni.

324
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
E lo seguono almeno tre auto
piene di scagnozzi.

325
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
-Signore?
-Sì.

326
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Ho sentito il problema.
Dimmi la soluzione.

327
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Ho chiesto un po' in giro.

328
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
Una soluzione c'è, ma è poco economica.

329
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
E quale sarebbe?

330
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
Signore, le interessa il body building?

331
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Eh?

332
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
A Guddu interessa. Mi mandi il denaro.

333
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
E io gli tenderò una trappola.

334
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
MISTER PURVANCHAL
OSPITE SPECIALE: SUTTAN JHA

335
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
È pura mawa.

336
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
-Prego.
-Ok.

337
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Non ce n'è bisogno.

338
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Eri il mio mentore.

339
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
Cosa ti porta qui?

340
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Fratello, sono qui per invitarti

341
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
alla gara di Mister Purvanchal.

342
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Fratello Kaaleen
era l'ospite principale ogni anno, ma...

343
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Ora lui...

344
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Il preavviso è breve.

345
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
Colpa del giro di vite del governo.

346
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Ho aspettato per precauzione.

347
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
E non è facile avvicinarti
coi tuoi uomini.

348
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
È vero.

349
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
-Io...
-Ci proverò.

350
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Cercherò di venire.

351
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Ottima decisione.

352
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
È un invito improvviso.
È pericoloso andarci.

353
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Perché non dovrei?

354
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Golu, è l'occasione giusta
per far capire a tutti

355
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
che Kaaleen non c'è più

356
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
e che ora comando io.

357
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
E ho anche voglia di assistere alla gara.

358
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
Cazzo. Sono senza forze.

359
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
E va bene.

360
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Annullerò il piano di Bhadohi
e verrò con te.

361
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
Non mi serve la scorta.

362
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
Ascolta,

363
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
da boss non intendo vivere nella paura.

364
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
Per assicurarmi il trono,

365
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
devo farmi conoscere dalla gente, Golu.

366
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Aspetta il mio ritorno.

367
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
Il topo sta lasciando la tana, signore.
Cosa devo fare?

368
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Non fare nulla. Concentrati solo su Guddu.

369
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
Ok, signore. Passo e chiudo.

370
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Cosa? Sì, ci sarò, l'ho già detto.

371
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Ok. Un attimo.

372
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
JAUNPUR - BHADOHI - PRAYAGRAJ
VARANASI - MIRZAPUR

373
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Benvenuti.

374
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
Ci siamo.

375
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
BHADOHI
16 KM

376
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
Viva la terra in cui sono nato...

377
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
CONVEGNO DI POESIA

378
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
Viva la terra in cui sono nato...

379
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
La catena dell'Himalaya è la sua famiglia

380
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
E l'India il suo orgoglio...

381
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
Bravo! Bravissimo!

382
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
La catena dell'Himalaya è la sua famiglia

383
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
E l'India il suo orgoglio...

384
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
Il Gange è la sua gloria
Yamuna è la sua bellezza

385
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
-Bravo!
-Ben detto.

386
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
Ogni volto risplende di gioia

387
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
Ogni volto risplende di gioia
E le labbra sorridono...

388
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
Bravo!

389
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
Ogni volto risplende di gioia
E le labbra sorridono

390
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
Perché questa è la mia India
Questa è la mia India

391
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Bravo. Ben detto.

392
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Ben detto.

393
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
Con questi versi mi congedo.

394
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Grazie a tutti.

395
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Saluti al nostro leader.

396
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Vorrei declamare alcuni versi.

397
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan

398
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
Erano i giovani
Che hanno gettato le basi della libertà

399
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
Erano i giovani
Che hanno gettato le basi della libertà

400
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
Mentre oggi ci sono gli innamorati

401
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
Desiderosi di ribellarsi
Ma solo sui social

402
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Bravo!

403
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Bravo, Qadar!

404
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
CONVEGNO DI POESIA

405
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
ASSOCIAZIONE GIOVANILE U.P.

406
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
Do il benvenuto a tutti i presenti.

407
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Dalla vostra stessa città, Bhadohi,
io, Mohammad Raheem,

408
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
vorrei presentare
alcune parole sull'amore.

409
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
-Lei chi è?
-Un'attivista.

410
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Davvero? E intende

411
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
"lavorare" per me?

412
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Esatto. E in cambio cosa avrò?

413
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
Sembra una tipetta piuttosto diretta.

414
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
-Chi è?
-Gliel'ho detto. Un'attivista.

415
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Circoscrizione di Mirzapur.

416
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
Se dovessi fotterla qui,
cosa potrebbe fare?

417
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Prima lei.

418
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
-Vuole dei soldi?
-Voglio un indirizzo.

419
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Di JP Yadav.

420
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
I fantasmi non hanno indirizzo.

421
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
JP è sparito.

422
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Ha affondato la sua nave lasciandomi
come un intoccabile in politica.

423
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
Un intoccabile in politica
e una criminale.

424
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
Entrambi possiamo giovare
di quest'accordo.

425
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Se me lo chiede così affettuosamente,
collaborerò.

426
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Se vuole fare strada in politica,
eviti certe meschinità.

427
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
Ho grandi progetti per lei. Trovi JP.

428
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Tausif!

429
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Con permesso.

430
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
In questo mondo solitario

431
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
Ho trascorso una vita perso nei tuoi sogni

432
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
Ho trascorso una vita

433
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
Senza desiderare nessuno

434
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
E senza innamorarmi...

435
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
-Ehi!
-Perso nei tuoi sogni...

436
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Ehi! Questo è un concorso nazionale
di poesia.

437
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
Cosa sono questi sproloqui
da innamorato respinto?

438
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Cos'hai da fissare, stronzo? Basta.

439
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Ok. Ecco qualche verso
per renderla felice.

440
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
Ovunque e in qualunque momento
Non fanno che dire

441
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
Che anch'io sono nato povero
E non devo lamentarmi

442
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
Se non ottengono abbastanza voti

443
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
È così che ci trattano

444
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
Ci spingono a ribellarci
E che si fottano

445
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Non gliele manda a dire.

446
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
Vergogna a questi leader
Che vivono di bugie

447
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
Non hanno orgoglio
E si definiscono leader

448
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Prendete quello stronzo! Fermo!

449
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
Fermo, figlio di puttana! Dove scappi?

450
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Signore e signori, benvenuti

451
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
SUTTAN JHA
PAZZI PER SUTTAN

452
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
a questa edizione di Mister Purvanchal.

453
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Restate calmi.

454
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Fate un bell'applauso

455
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
CONCORSO DI MISTER PURVANCHAL

456
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
allo sponsor di quest'anno: Macho Hint.

457
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
Fratello Guddu,
la sig.na Golu vuole che l'aspettiamo.

458
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
E aspetteremo.

459
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
Aspetteremo dentro.

460
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Voi venite con me.

461
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
-Voi di guardia fuori. Andiamo.
-Ok.

462
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Fratello Guddu, sei qui.

463
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Perché non c'è la foto di Fratello Guddu
sullo striscione?

464
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Non abbiamo ricevuto la conferma.
Mi dispiace.

465
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
La città è tua, Fratello Guddu.

466
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
-Lunga vita...
-A Guddu!

467
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
-Lunga vita...
-A Guddu!

468
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
-Lunga vita...
-A Guddu!

469
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
-Lunga vita...
-A Guddu!

470
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
-Lunga vita...
-A Guddu!

471
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
-Salutiamo Fratello Guddu!
-Salutiamo Fratello Guddu!

472
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
A quanto pare
fanno dei controlli rigorosi più avanti.

473
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Avanti, il nome.

474
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Prakash Shukla.

475
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
Suttan è una grande star.

476
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
E hai voluto Fratello Guddu
come ospite principale.

477
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Spero che vada tutto bene.

478
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Andrà tutto bene.

479
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
Uno annuncerà il vincitore
e l'altro porterà il trofeo.

480
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Filerà tutto liscio.

481
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Ricorda solo una cosa.

482
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
Non iniziare a tremare come una puttanella
davanti a Guddu.

483
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Capito? Ora vai.

484
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Stronzo.

485
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Sì, signore. È un luogo pubblico, signore,

486
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
ma non faremo clamore.

487
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
Durante l'evento, elimineremo
gli uomini di Guddu all'esterno

488
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
e, prima che lui salga sul palco,

489
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
lo cattureremo.

490
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
È tutto programmato.

491
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
Sicuro?

492
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
È tutto deciso.

493
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Non si preoccupi.

494
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Signora, è l'ispettore generale.

495
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
-Pronto?
-Buonasera.

496
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
Come da lei ordinato,
abbiamo circondato Guddu.

497
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
La notizia è confermata?

498
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Sì, è confermata.

499
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
E abbiamo preso ogni precauzione.

500
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Nessuno scoprirà nulla.

501
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Attendo ordini.

502
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
-Procedete.
-D'accordo.

503
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Salve, Fratello.

504
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Attenzione.
Il treno è in arrivo sul binario.

505
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Appare sullo schermo

506
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
Mastica tabacco

507
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
Fa il suo grande ingresso

508
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Anche i potenti si inchinano

509
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Tutti parlano di lui

510
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
Tutti accorrono per vederlo

511
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
Ha tanti fan quante sono le stelle
Che brillano nel cielo

512
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Come una stella che brilla
Arriva la nostra stella del cinema

513
00:40:01,040 --> 00:40:05,280
Come una stella che brilla
Arriva la nostra stella del cinema

514
00:40:05,360 --> 00:40:09,160
Come una stella che brilla
Arriva la nostra stella del cinema

515
00:40:09,200 --> 00:40:13,480
Come una stella che brilla
Arriva la nostra stella del cinema

516
00:40:13,560 --> 00:40:17,760
Come una stella che brilla
Arriva la nostra stella del cinema

517
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Magnifico. Bravo! È stato fantastico.

518
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Incredibile. Bravo!

519
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
Non è stato uno spettacolo fantastico?

520
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Basta così. Dia qua.

521
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Un altro applauso per Suttan Jha

522
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
e Suttan Jha
sarà per sempre una superstar.

523
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Magnifico! Grazie.

524
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
-Suttan...
-Superstar!

525
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
-Suttan...
-Superstar!

526
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
-Suttan...
-Superstar!

527
00:40:50,640 --> 00:40:53,920
-Suttan...
-Superstar!

528
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Spenga le luci
o le batterie si scaricheranno.

529
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
Signore e signori,
iniziamo la gara di oggi.

530
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
E il nostro sponsor è Macho Hint!

531
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Ecco il primo concorrente,

532
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Puttan Pathan da Mau.

533
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Chiedo scusa.

534
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
Dinesh Kumar, accosti.

535
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
-Accosti!
-Papà.

536
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Falli passare.

537
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
POSTO DI BLOCCO

538
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
-Vai, amico.
-Falli passare!

539
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
-Sì?
-Perché c'è tutta questa polizia?

540
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Abbiamo ricevuto ordini da Lucknow.
Una soffiata.

541
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
Puoi farmi passare?

542
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
-Ehi!
-Sì, signore?

543
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Via le transenne.

544
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Chiamalo e chiedi dov'è.

545
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Mani in alto.

546
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
Voltati. Sapevo che avevi
qualcosa in mente.

547
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
Cosa...

548
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Questo bastardo pensava di fregarmi.

549
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
-Andiamo a vedere lo show.
-Andiamo.

550
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
Ehi, il ballo è iniziato?

551
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Andate.

552
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
Non avanti. Dovete salire.

553
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
Andiamo, forza.

554
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Venga, signore.

555
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
-Dove?
-C'è la premiazione.

556
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
-Andiamo.
-Tanto farò tardi comunque.

557
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
-Bravo, Suttan!
-Andiamo.

558
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
-Suttan superstar!
-Si sta arrabbiando.

559
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
-Sì, Golu?
-Sono ferma a un posto di blocco.

560
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
-Sarò lì tra poco.
-L'evento è finito.

561
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
-Non ha più senso che tu venga.
-Non andartene prima che arrivi.

562
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Ok. Vieni.

563
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
I concorrenti possono rilassarsi.

564
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Signore e signori...

565
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
Sei una star del cinema?

566
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
...un bell'applauso
per questa fantastica serata.

567
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
Sono un gangster.

568
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
E sono l'ospite principale.

569
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Devi essere un tipo pericoloso.

570
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
Santo cielo!

571
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Ascolta.

572
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
Chi è quel tizio? Era seduto
al posto dell'ospite principale.

573
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
E mi ha seguito anche qui. Mandalo via.

574
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
Quello è Guddu Pandit.
È la superstar locale.

575
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
Non lo faccia arrabbiare
se vuole tornare a casa sano e salvo.

576
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
Mi scuso, Fratello Guddu.

577
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
Non sapevo fossi tu.

578
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
-Mi dispiace.
-Il primo premio va ad Atul Srivastava.

579
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
Il fatto è che il tuo viso

580
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
non è famoso come il mio
e non potevo sapere chi fossi.

581
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Ascolta.

582
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
Il tuo viso sarà famoso,

583
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
ma dopo che l'avrò fatto a pezzi
nessuno ti riconoscerà.

584
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
Signore.

585
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
Al diavolo questa inutile competizione.

586
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
-Io me ne vado.
-Signore.

587
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Vada. A lui penso io.

588
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
A me pensi tu?

589
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
-Provaci, forza.
-Ehi!

590
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
Scappiamo!

591
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
-Fermo, figlio di puttana!
-Non sul palco!

592
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
-Cazzo!
-A sinistra!

593
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
-Fratello Guddu!
-Fratello Guddu!

594
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
-Fratello Guddu!
-Fratello Guddu!

595
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Spostati, stronzo!

596
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Via!

597
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
Bastardo!

598
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Fermate quel bastardo!

599
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Dentro.

600
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
Cazzo!

601
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Fai il giro.

602
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
Cazzo!

603
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
Guddu!

604
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
Un gatto ha nove vite.

605
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
Chi ti ha mandato?

606
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
Capisco. Sei qui in veste ufficiale?

607
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Finiamolo e andiamocene.

608
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
Ehi, dove va?

609
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
Fratello Guddu, mi dispiace.

610
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Sono Suttan Jha.

611
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Il volto famoso.

612
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
Perché l'hai fatto?

613
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Ho reso un disastro un'opportunità.

614
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
-Andiamo.
-Forza.

615
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
Il famoso Suttan Jha di Bhojpuri
è stato assassinato pubblicamente.

616
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
Lo Stato è in preda al disordine.

617
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
Come vedete dietro di me,

618
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
il corpo viene portato via per l'autopsia.

619
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
AKHANDANAND TRIPATHI

620
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
PIAZZA TRIPATHI
SIMBOLO DI PACE A MIRZAPUR

621
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
-Troppo speziato.
-Signore!

622
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Ispettore Dubey...

623
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
Cosa ci facevano
Yadav e i suoi uomini a Mirzapur?

624
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
Pare che l'arma del delitto sia quella

625
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
in dotazione alla polizia.

626
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
Davvero?

627
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
Il Capo Ministero ha chiesto un rapporto?

628
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Risponderò a tutti,
ma dateci un po' di tempo.

629
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
Il sistema legislativo
ormai è una barzelletta.

630
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
Chi ha ereditato questa posizione

631
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
non sa governare uno Stato.

632
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
Questo governo criminale...

633
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
Va abbattuto!

634
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
-Madhuri Yadav...
-Portateli via!

635
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
Accompagnatela dentro! Indietro! Ehi!

636
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
Va abbattuto!

637
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
Madhuri Yadav...

638
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
Deve dimettersi!

639
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
Il CM è in svantaggio.

640
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
Ehi. Fermo.

641
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
Bentornato.

642
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
Non c'è gara, non c'è sfida!

643
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
Fratello Guddu è la nostra guida!

644
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
Non c'è gara, non c'è sfida!

645
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
Fratello Guddu è la nostra guida!

646
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
Non c'è gara, non c'è sfida!

647
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
Fratello Guddu è la nostra guida!

648
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
Non c'è gara, non c'è sfida!

649
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
Fratello Guddu è la nostra guida!

650
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
Non c'è gara, non c'è sfida!

651
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
Fratello Guddu è la nostra guida!

652
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
Non c'è gara, non c'è sfida!

653
00:53:23,840 --> 00:53:25,640
Fratello Guddu è la nostra guida!

654
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
Sottotitoli: Sara Raffo

655
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Supervisore creativo
Liana Rimorini