1
00:00:18,160 --> 00:00:19,360
ウンナーオ

2
00:00:19,360 --> 00:00:22,680
ウンナーオ

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,680
昔むかし
とても尊い賢者がいた

4
00:00:22,680 --> 00:00:22,960
昔むかし
とても尊い賢者がいた

5
00:00:24,320 --> 00:00:27,080
チーターの皮の上に座り―

6
00:00:28,400 --> 00:00:32,759
生涯 果物と野菜だけを
食べて生きた

7
00:00:34,120 --> 00:00:37,440
そんなある日 弟子が尋ねた

8
00:00:38,120 --> 00:00:43,200
“先生 世界で最も強いのは
何でしょうか？”

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,280
賢者は
“まずは時だ”とほほ笑む

10
00:00:48,640 --> 00:00:52,160
“時は我々に傷を与え
癒やしもする”

11
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
弟子は問う
“時は最強ですか？”と

12
00:00:57,680 --> 00:00:59,600
賢者は答える　“いや”

13
00:01:04,239 --> 00:01:06,720
“最強は死　死の神”

14
00:01:07,440 --> 00:01:10,400
“王国 富 悦楽 贅沢ぜいたく”

15
00:01:10,560 --> 00:01:12,440
“どれも いつか終わる”

16
00:01:14,000 --> 00:01:18,520
弟子は満足そうに言う
“最強は死でしたか”

17
00:01:19,160 --> 00:01:22,160
すると賢者は水キセルを一服

18
00:01:23,640 --> 00:01:24,720
“いや 違う”

19
00:01:25,520 --> 00:01:28,480
弟子は驚いて 言葉を失う

20
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
“先生
死に勝るものとは？”

21
00:01:32,720 --> 00:01:35,320
賢者は答える　“心だ”

22
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
“心は幻”

23
00:01:37,880 --> 00:01:41,080
“性欲 怒り 欲望 ねたみ”

24
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
“生　そして死”

25
00:01:43,000 --> 00:01:45,960
“これらはすべて心の戯れ”

26
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
納得だ　バールミキ

27
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
心ってのはマジでクソだ

28
00:01:52,240 --> 00:01:53,640
悪の根源

29
00:01:54,520 --> 00:01:55,960
1000万だ

30
00:01:56,080 --> 00:01:57,039
全額あった？

31
00:01:59,240 --> 00:02:01,760
ガキども　何を学んだ？

32
00:02:03,800 --> 00:02:04,760
バカ者が！

33
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
クソが…

34
00:02:13,160 --> 00:02:14,160
なぜ正面から？

35
00:02:14,600 --> 00:02:17,400
正当防衛だと偽装する

36
00:02:18,120 --> 00:02:19,240
なるほど

37
00:02:19,840 --> 00:02:22,880
心を説いた人間が
時を欺いた

38
00:02:27,079 --> 00:02:29,880
今日から お前の縄張りだ

39
00:02:30,120 --> 00:02:31,320
まいど

40
00:02:31,840 --> 00:02:32,840
シルパ

41
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
いや 違う

42
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
それは悪かった

43
00:02:38,960 --> 00:02:41,440
シルパ　ちょっと待て

44
00:02:42,520 --> 00:02:45,079
警視監から電話が入った

45
00:02:45,200 --> 00:02:47,240
かけ直す

46
00:02:49,280 --> 00:02:50,360
私です

47
00:02:51,600 --> 00:02:52,560
はい

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
もちろんです

49
00:02:56,200 --> 00:02:57,520
興奮します

50
00:02:58,840 --> 00:02:59,720
お任せを

51
00:03:02,520 --> 00:03:05,080
行くぞ　次はメキシコだ

52
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
ミルザープルだ

53
00:03:19,520 --> 00:03:21,720
ミルザープル ～抗争の街～

54
00:04:34,080 --> 00:04:36,120
サローニ　どうした

55
00:04:36,600 --> 00:04:38,480
ギンニのお迎えを

56
00:04:39,800 --> 00:04:40,920
話したろ

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,240
忙しいんだ

58
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
そうなのね
危ないから気をつけて

59
00:04:46,120 --> 00:04:49,080
心配するな　今日は帰る

60
00:04:49,200 --> 00:04:51,520
ギンニが寂しがってるの

61
00:04:52,360 --> 00:04:56,159
みんな あなたの帰りを
待ってる

62
00:04:56,560 --> 00:04:57,720
俺もだ

63
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
切るぞ

64
00:05:00,160 --> 00:05:01,080
ええ

65
00:05:05,040 --> 00:05:06,240
女房は元気か

66
00:05:06,920 --> 00:05:08,440
ああ まあ

67
00:05:14,920 --> 00:05:16,640
気持ちは分かる

68
00:05:19,120 --> 00:05:20,200
“気持ち”？

69
00:05:20,560 --> 00:05:24,120
親父を守れたら
この世界も違ってた

70
00:05:26,360 --> 00:05:29,040
生き残った者は
必要以上に―

71
00:05:30,320 --> 00:05:33,080
死者に対し負い目を感じる

72
00:05:39,280 --> 00:05:43,920
負い目はない　弟は
女のために俺を撃った

73
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
弟は色恋に溺れた

74
00:05:52,320 --> 00:05:55,240
ゴールに
恋愛感情を利用され―

75
00:05:55,360 --> 00:05:59,320
弟は命を落とし
ティヤギの名に傷がついた

76
00:06:00,920 --> 00:06:04,280
つらい時だが お前は変わるな

77
00:06:05,000 --> 00:06:06,280
自分を見失う

78
00:06:08,760 --> 00:06:13,440
過去の自分や今の自分を
信じるのは難しい

79
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
ティヤギの旦那

80
00:06:22,520 --> 00:06:24,280
トリパーティーの旦那は？

81
00:06:25,360 --> 00:06:29,520
医者が
回復の見込みは10％だと

82
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
首領なら それで十分

83
00:06:40,080 --> 00:06:41,200
生き延びる

84
00:06:41,960 --> 00:06:43,240
よし　朝食だ

85
00:06:44,280 --> 00:06:46,600
どうしても分からん

86
00:06:49,520 --> 00:06:54,480
あんたは親父さんに
遺恨のある男を―

87
00:06:55,560 --> 00:06:58,120
生き返らせようとしてる

88
00:07:01,600 --> 00:07:05,400
人間関係では
愛憎より力関係が重要です

89
00:07:05,760 --> 00:07:10,160
時に憎しみが生じるのは
自然なことです

90
00:07:16,160 --> 00:07:20,600
ミルザープルの覇権に
周囲が挑む構造が続き―

91
00:07:23,000 --> 00:07:25,320
新たな挑戦者が登場した

92
00:07:26,520 --> 00:07:30,360
あの日 グッドゥを
倒せばよかった

93
00:07:30,600 --> 00:07:32,600
それでは意味がない

94
00:07:33,159 --> 00:07:37,320
首領は グッドゥの覇権を
認めませんでした

95
00:07:40,240 --> 00:07:44,320
新王には前王の後ろ盾が
不可欠です

96
00:07:47,520 --> 00:07:50,320
それが整った時 解決します

97
00:07:52,000 --> 00:07:53,320
忘れるな

98
00:07:55,159 --> 00:07:56,560
約束は他にもある

99
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
忘れてませんよ

100
00:08:00,000 --> 00:08:03,400
グッドゥを倒す前に
ゴールの首をここに

101
00:08:08,400 --> 00:08:09,360
それでは

102
00:08:19,560 --> 00:08:22,440
クソが生意気を言いやがる

103
00:08:22,960 --> 00:08:25,400
銃を向けたら失禁したぞ

104
00:08:25,520 --> 00:08:26,680
チャイ １杯

105
00:08:27,040 --> 00:08:28,160
腰抜けめ

106
00:08:31,160 --> 00:08:32,120
はいよ

107
00:08:34,640 --> 00:08:35,520
釣りがない

108
00:08:35,679 --> 00:08:36,880
取っとけ

109
00:08:39,679 --> 00:08:41,200
警備が厳重だな

110
00:08:41,880 --> 00:08:45,400
首領のお屋敷だ
博物館じゃない

111
00:08:45,520 --> 00:08:47,160
用心棒だらけさ

112
00:08:58,760 --> 00:09:01,160
シャラドは私の話をした？

113
00:09:02,280 --> 00:09:06,360
首領らの支持を集め
自信満々だった

114
00:09:06,760 --> 00:09:09,160
旦那を匿かくまってるのかも

115
00:09:10,520 --> 00:09:12,360
旦那がどうした

116
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
死ねば万歳
生きてりゃ面白えや

117
00:09:16,160 --> 00:09:17,440
何度でも倒す

118
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
“匿ってる”か…

119
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
行く前に相談してくれても

120
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
話して何になる？

121
00:09:28,880 --> 00:09:30,600
私には経験が

122
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
会合を見た

123
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
そうか

124
00:09:37,160 --> 00:09:38,640
遠くから何度も

125
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
昨日は渋々 行ったが

126
00:09:45,280 --> 00:09:48,320
次に行くかは自分で決める

127
00:09:50,600 --> 00:09:52,720
俺だってバカじゃない

128
00:09:53,320 --> 00:09:55,880
商売を成功させて力を増す

129
00:09:56,000 --> 00:09:57,520
政治面の保護は？

130
00:09:57,720 --> 00:09:58,880
それは私が

131
00:10:17,120 --> 00:10:17,880
報告しろ

132
00:10:18,000 --> 00:10:19,400
「ナショナル
ジオグラフィック」の―

133
00:10:19,520 --> 00:10:20,880
獲物は射程内だ

134
00:10:21,120 --> 00:10:22,880
いいから やれ

135
00:10:23,200 --> 00:10:24,640
今夜はごちそうだ

136
00:10:48,320 --> 00:10:51,040
距離は完璧だが 風が強い

137
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
手前にトリパーティー夫人が

138
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
リスキーでは？

139
00:10:57,640 --> 00:10:59,080
弾を外したら…

140
00:10:59,240 --> 00:11:02,360
アンダマンの刑務所行きだな

141
00:11:02,520 --> 00:11:03,680
俺も島流しだ

142
00:11:04,680 --> 00:11:06,560
しぶといミミズめ

143
00:11:07,400 --> 00:11:09,920
動くな　作戦変更だ

144
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
グッドゥは
リプトンに尾行させろ

145
00:11:55,600 --> 00:11:58,160
銃の売人が到着しました

146
00:12:26,520 --> 00:12:29,960
旦那のビリヤニは
もう出てこねえ

147
00:12:30,560 --> 00:12:32,160
組織は崩壊した

148
00:12:32,560 --> 00:12:35,000
全員 兄貴の味方です

149
00:12:35,520 --> 00:12:36,560
銃の売買は？

150
00:12:37,960 --> 00:12:38,760
問題が？

151
00:12:38,880 --> 00:12:44,040
市場は銃に飢えてますが
ここには売る銃がない

152
00:12:55,520 --> 00:12:58,600
鉄の溶解も銃の製造も停滞

153
00:12:58,880 --> 00:13:02,160
給料の支払い以外は空白です

154
00:13:02,640 --> 00:13:07,400
現場監督の奥さんが
妊娠してるもんで…

155
00:13:08,040 --> 00:13:08,840
４人目か

156
00:13:11,800 --> 00:13:14,120
現場監督に伝えろ

157
00:13:14,240 --> 00:13:18,560
今度 会ったら
俺が家族計画を立ててやる

158
00:13:18,800 --> 00:13:20,640
手術以外の方法で

159
00:13:21,760 --> 00:13:25,160
明日は残業の準備をしておけ

160
00:13:25,800 --> 00:13:27,080
新メンバーが来る

161
00:13:27,680 --> 00:13:28,920
どちらから？

162
00:13:42,800 --> 00:13:44,240
やあ ゴール

163
00:13:44,720 --> 00:13:45,640
リストは？

164
00:13:45,800 --> 00:13:48,480
試験が済んだら紹介する

165
00:13:49,520 --> 00:13:53,040
試験に意味が？
リクルートに来たんです

166
00:13:54,600 --> 00:13:56,120
プラヴィーン･シュクラ

167
00:13:56,880 --> 00:13:58,080
ラヴィカント

168
00:13:58,680 --> 00:14:00,000
ディネーシュ･ヤダヴ

169
00:14:00,600 --> 00:14:01,920
スディール･シン

170
00:14:02,200 --> 00:14:02,920
サント

171
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
それ以外は休憩

172
00:14:10,160 --> 00:14:13,240
退出してくれたら10点加点

173
00:14:28,720 --> 00:14:32,640
有能な人材を
うちの工場で雇いたい

174
00:15:18,680 --> 00:15:21,280
“州東部プールバンチャル中央刑務所”

175
00:15:21,600 --> 00:15:22,680
せき込め

176
00:15:23,480 --> 00:15:24,360
強く！

177
00:15:30,320 --> 00:15:32,040
いらっしゃい　弁護士先生

178
00:15:33,280 --> 00:15:35,160
長さを拝見

179
00:15:35,520 --> 00:15:36,240
何を？

180
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
検査だ

181
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
服を脱いで

182
00:15:47,400 --> 00:15:49,240
脱いだら せきを

183
00:16:11,000 --> 00:16:12,240
せき込んで

184
00:16:15,120 --> 00:16:17,000
ほどほどにしろ

185
00:16:17,320 --> 00:16:18,720
クソが漏れる

186
00:16:47,480 --> 00:16:49,600
耳を切られた

187
00:17:04,800 --> 00:17:05,960
こちらへ

188
00:17:07,200 --> 00:17:10,480
令状にグッドゥの名前はなく

189
00:17:10,839 --> 00:17:12,920
あなたには不利な事件です

190
00:17:13,280 --> 00:17:15,280
あの家宅捜索は―

191
00:17:15,400 --> 00:17:20,000
グッドゥを非公式に
捕らえるのが目的でした

192
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
私の保釈は？

193
00:17:22,640 --> 00:17:24,400
権利はあります

194
00:17:24,520 --> 00:17:29,040
しかし新州首相が
犯罪撲滅を推進してます

195
00:17:29,760 --> 00:17:31,280
誰がリークを？

196
00:17:35,160 --> 00:17:37,400
お父さんは闘う気がない

197
00:17:37,560 --> 00:17:40,560
手続きを引き延ばせますか

198
00:17:40,680 --> 00:17:42,920
父は私が説得します

199
00:17:43,640 --> 00:17:49,080
父は兄を逮捕させるため
現場に行ったはずです

200
00:17:49,320 --> 00:17:52,720
警察が射殺を試みた証拠が
あれば―

201
00:17:52,920 --> 00:17:56,760
殺人罪でなく
正当防衛になりませんか

202
00:17:56,960 --> 00:17:58,800
何とかしてみる

203
00:17:59,560 --> 00:18:00,440
任せて

204
00:18:02,800 --> 00:18:06,280
君と少し話がしたいんだ

205
00:18:06,560 --> 00:18:07,720
どうぞ

206
00:18:09,240 --> 00:18:12,680
保釈について ご教示を

207
00:18:13,720 --> 00:18:14,680
それでは

208
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
誰に相談したらいいか

209
00:18:24,560 --> 00:18:26,800
ゴールは何も話さない

210
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
私には遠慮なく

211
00:18:33,000 --> 00:18:37,040
ゴールとグッドゥの２人は
その…

212
00:18:38,040 --> 00:18:39,320
いい仲なのか？

213
00:19:02,440 --> 00:19:04,080
グッドゥとのことは―

214
00:19:05,080 --> 00:19:06,440
私のせい

215
00:19:06,560 --> 00:19:09,480
自分を責めて苦しむな

216
00:19:10,240 --> 00:19:14,080
この生活も覚悟の上で
商売してきた

217
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
悔いがあるとすれば

218
00:19:17,880 --> 00:19:20,320
お前を巻き込んだこと

219
00:19:29,320 --> 00:19:30,080
“ウスマーン ６万4000”

220
00:19:30,320 --> 00:19:31,960
“バーヌー･プラサード
２万9000”

221
00:19:39,520 --> 00:19:42,760
捜していたら頭痛がしてきた

222
00:19:43,160 --> 00:19:45,240
ショウガ入りのチャイを

223
00:19:47,520 --> 00:19:50,800
グプタさん　私が作ります

224
00:19:56,240 --> 00:19:57,440
祝福を

225
00:19:58,680 --> 00:20:00,560
ＪＰはケシ畑を…

226
00:20:00,680 --> 00:20:02,240
ムンナ名義にした

227
00:20:04,720 --> 00:20:07,480
だが受益者は旦那じゃない

228
00:20:09,880 --> 00:20:10,760
誰が？

229
00:20:13,000 --> 00:20:14,760
マドゥリ･ヤダヴ

230
00:20:19,680 --> 00:20:25,560
政界に入る前の話だから
妻への土地配分は合法だ

231
00:20:27,040 --> 00:20:29,680
法を無視して取り戻せ

232
00:20:30,080 --> 00:20:32,200
第三者入札は？

233
00:20:32,320 --> 00:20:33,400
無理ね

234
00:20:34,080 --> 00:20:38,040
私たちは州首相の
格好の標的よ

235
00:20:38,280 --> 00:20:41,800
違法でも合法でも
アヘンは不可欠

236
00:20:42,480 --> 00:20:46,240
アヘンの支配者が
州東部を支配する

237
00:20:46,400 --> 00:20:48,320
以前の輸送路は？

238
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
ララが指示を出せない

239
00:20:53,200 --> 00:20:54,520
娘は動ける

240
00:20:54,960 --> 00:20:57,480
坊や そうよね？

241
00:21:00,040 --> 00:21:00,920
無理よ

242
00:21:03,440 --> 00:21:04,680
試してみた？

243
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
娘と あなたは…

244
00:21:10,240 --> 00:21:12,520
諦めろ　チャイは？

245
00:21:12,640 --> 00:21:14,560
俺がやろうか？

246
00:21:15,440 --> 00:21:17,280
すぐ お持ちします

247
00:21:23,040 --> 00:21:26,440
明日 バドーヒーで
詩の会がある

248
00:21:27,320 --> 00:21:27,920
“現代詩大会
追悼 ＳＰ･ヤダヴ氏”

249
00:21:27,920 --> 00:21:31,400
“現代詩大会
追悼 ＳＰ･ヤダヴ氏”

250
00:21:27,920 --> 00:21:31,400
ＪＰの潜伏先を
この男が知ってるかもしれん

251
00:21:31,400 --> 00:21:33,080
ＪＰの潜伏先を
この男が知ってるかもしれん

252
00:21:40,720 --> 00:21:41,640
奥様

253
00:21:43,280 --> 00:21:45,640
薬包を１つ 用意して

254
00:21:47,800 --> 00:21:51,760
今度は誰です？
以前はムンナさんに…

255
00:21:52,720 --> 00:21:54,440
みんな 坊やムンナよ

256
00:21:56,400 --> 00:21:57,360
下がって

257
00:22:27,600 --> 00:22:29,960
風向きが変わりました

258
00:22:31,880 --> 00:22:34,920
あなたの友人は風前の灯火ともしびだ

259
00:22:39,920 --> 00:22:41,000
どうも

260
00:22:42,200 --> 00:22:45,920
私は しがない商売人だ

261
00:22:47,160 --> 00:22:49,400
利益だけを友とする

262
00:22:49,960 --> 00:22:52,280
損失は敵だ

263
00:22:53,440 --> 00:22:58,280
その他は
誰であろうと興味もない

264
00:22:58,640 --> 00:23:00,480
その話をしに

265
00:23:02,560 --> 00:23:04,560
獄中にいるのは―

266
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
損失です

267
00:23:09,840 --> 00:23:11,320
保釈も困難だ

268
00:23:17,240 --> 00:23:18,080
協力します

269
00:23:24,520 --> 00:23:27,880
君と 壁の外で話せたら―

270
00:23:29,200 --> 00:23:32,040
決断を変えることもあろう

271
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
出発したら 引き返せません

272
00:23:36,040 --> 00:23:39,240
あなたは価格
量は俺が決める

273
00:23:44,080 --> 00:23:45,080
量は？

274
00:23:45,200 --> 00:23:48,680
市場のすべてが手中に入る

275
00:23:57,120 --> 00:23:59,240
リスクは非常に高い

276
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
州首相の耳に入れば…

277
00:24:08,320 --> 00:24:09,960
州首相が お待ちです

278
00:24:10,360 --> 00:24:11,600
全員 着席を

279
00:24:13,680 --> 00:24:14,560
はい

280
00:24:15,760 --> 00:24:16,600
間もなく

281
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
あの娘には無理だと思ったの

282
00:24:36,280 --> 00:24:38,960
サトウキビの
最低支持価格から

283
00:24:40,760 --> 00:24:41,440
おはよう

284
00:24:43,680 --> 00:24:46,840
ヤダヴさん　ご提案の額を

285
00:24:47,120 --> 00:24:48,960
大きなゼロ

286
00:24:52,840 --> 00:24:53,880
理由は？

287
00:24:54,040 --> 00:24:57,480
農民を甘やかす必要はない

288
00:24:58,560 --> 00:25:01,960
選挙の直前に
要求に応えれば―

289
00:25:02,560 --> 00:25:04,920
農民も票田も喜ぶ

290
00:25:06,480 --> 00:25:10,640
任期中の活動が
選挙に影響を及ぼします

291
00:25:10,760 --> 00:25:13,720
お嬢さん
市民の記憶力は乏しい

292
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
私を子供扱いせず
財務大臣と調整し―

293
00:25:22,200 --> 00:25:24,920
財政を圧迫しない価格を

294
00:25:25,080 --> 00:25:27,200
公約を軽んじないで

295
00:25:29,520 --> 00:25:33,200
公約は 例えるなら
空中に漂う屁へだ

296
00:25:34,640 --> 00:25:36,640
誰も気に留めない

297
00:25:37,840 --> 00:25:41,000
カネと権力が選挙を動かす

298
00:25:41,800 --> 00:25:45,080
現内閣は どちらも乏しい

299
00:25:46,040 --> 00:25:49,280
あなたの
“犯罪なきＵＰ州”が―

300
00:25:49,640 --> 00:25:52,160
首領たちを焚たきつけた

301
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
“たたきつけた”です

302
00:25:55,840 --> 00:25:56,680
そう言った

303
00:25:58,400 --> 00:26:00,280
父上にも進言した

304
00:26:00,600 --> 00:26:03,400
父は元党首です　敬意を

305
00:26:05,720 --> 00:26:08,640
敬意を払って この結果だ

306
00:26:09,640 --> 00:26:12,320
父上は政界から天界の人に

307
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
あなたは まだ若い

308
00:26:17,320 --> 00:26:19,680
先達に学ぶといい

309
00:26:20,280 --> 00:26:22,520
必要なら頼みます

310
00:26:26,040 --> 00:26:27,360
用心を

311
00:26:28,840 --> 00:26:30,160
手遅れになる

312
00:26:30,320 --> 00:26:31,480
同感だ

313
00:26:36,560 --> 00:26:41,760
私はお飾りの人形ではない
どうぞ お間違いなく

314
00:26:43,480 --> 00:26:48,040
問題のある閣僚には
辞任してもらいます

315
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
私が要求することも

316
00:26:55,280 --> 00:27:00,520
首領と癒着してるのよ
警視監に作戦を急がせて

317
00:27:00,640 --> 00:27:03,680
シャラド･
シュクラから相談事が

318
00:27:06,280 --> 00:27:07,240
断る

319
00:27:22,400 --> 00:27:23,040
警視監

320
00:27:23,160 --> 00:27:25,120
状況を報告しろ

321
00:27:25,240 --> 00:27:29,240
この３日は
屋敷と工場の往復だけ

322
00:27:29,880 --> 00:27:33,440
護衛の車が３台
常に同行します

323
00:27:35,600 --> 00:27:37,040
ああ 聞いてる

324
00:27:37,640 --> 00:27:39,360
解決策は？

325
00:27:40,840 --> 00:27:43,960
周辺に聞き込みをしてます

326
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
策は１つ
多少のカネが必要です

327
00:27:50,160 --> 00:27:51,080
買収か？

328
00:27:51,240 --> 00:27:53,320
ボディ･ビル大会です

329
00:27:56,840 --> 00:28:00,280
グッドゥなら
食いつくはずです

330
00:28:00,440 --> 00:28:03,280
ちょうどいい人物がいます

331
00:28:06,120 --> 00:28:08,800
“ミスター･
プールバンチャル”

332
00:28:13,560 --> 00:28:15,320
ミルク菓子だ

333
00:28:16,600 --> 00:28:17,440
来い

334
00:28:33,760 --> 00:28:35,880
よせ　必要ない

335
00:28:38,480 --> 00:28:40,040
あんたは師匠だ

336
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
何の用だ？

337
00:28:43,000 --> 00:28:44,200
実は―

338
00:28:44,760 --> 00:28:49,120
ミスター･プールバンチャルの
大会がありまして

339
00:28:50,760 --> 00:28:53,800
例年 主賓は
カーリーンの旦那で…

340
00:28:53,920 --> 00:28:54,960
今年は？

341
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
今日か　急だな

342
00:29:00,840 --> 00:29:05,320
政府の締め付けが厳しく
招待を控えていた

343
00:29:06,120 --> 00:29:10,440
しかも屋敷の警備が厳しく
面会も難しくて…

344
00:29:10,920 --> 00:29:11,920
そうか

345
00:29:13,720 --> 00:29:14,880
考えておく

346
00:29:16,240 --> 00:29:17,280
いいよな？

347
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
それでいい

348
00:29:26,640 --> 00:29:30,040
急な誘いに乗るのはよくない

349
00:29:37,960 --> 00:29:38,880
俺は行く

350
00:29:41,680 --> 00:29:45,040
世間に知らしめるチャンスだ

351
00:29:46,080 --> 00:29:50,080
カーリーンの旦那が去り
俺の時代だ

352
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
競技も見たい

353
00:29:57,760 --> 00:30:01,360
クソッ…
すっかり体が鈍った

354
00:30:04,880 --> 00:30:05,800
いいわ

355
00:30:06,520 --> 00:30:09,200
詩の会に行くのをやめる

356
00:30:09,520 --> 00:30:11,320
護衛は要らねえ

357
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
あのな

358
00:30:17,000 --> 00:30:19,320
俺は臆病な首領じゃねえ

359
00:30:21,160 --> 00:30:23,320
王になる者は―

360
00:30:24,720 --> 00:30:26,960
民と触れ合うべきだ

361
00:30:39,880 --> 00:30:41,800
私の帰りを待って

362
00:31:02,320 --> 00:31:04,120
ネズミ娘が外出

363
00:31:04,800 --> 00:31:06,000
どうします？

364
00:31:06,240 --> 00:31:10,040
追跡無用だ
グッドゥに集中しろ

365
00:31:10,360 --> 00:31:12,400
了解した　以上

366
00:31:24,960 --> 00:31:28,360
なぜそうなる？
帰ると言ったろ

367
00:31:28,480 --> 00:31:30,680
ちょっと待った

368
00:31:42,920 --> 00:31:45,600
たくさんのお運び
ありがとうございます

369
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
たくさんのお運び
ありがとうございます

370
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
“バドーヒー”

371
00:31:47,800 --> 00:31:48,400
“バドーヒー”

372
00:31:48,600 --> 00:31:50,800
我が生まれた大地に
敬意を表す

373
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
我が生まれた大地に
敬意を表す

374
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
“現代詩大会”

375
00:31:54,400 --> 00:31:58,400
我が生まれた大地に
敬意を表す

376
00:31:59,120 --> 00:32:03,680
ヒマラヤは我らが家族
インドは その誇りなり

377
00:32:05,240 --> 00:32:09,200
ヒマラヤは我らが家族
インドは その誇りなり

378
00:32:09,200 --> 00:32:10,040
ヒマラヤは我らが家族
インドは その誇りなり

379
00:32:09,200 --> 00:32:10,040
“ＵＰ州青年部”

380
00:32:10,040 --> 00:32:11,080
“ＵＰ州青年部”

381
00:32:11,200 --> 00:32:15,000
ガンジス河は名誉
ヤムナー河は高潔

382
00:32:11,200 --> 00:32:15,000
“名誉議員
故ＳＰ･ヤダヴ”

383
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
顔には喜び

384
00:32:20,920 --> 00:32:24,160
顔には喜び　唇には微笑

385
00:32:25,160 --> 00:32:28,600
顔には喜び　唇には微笑

386
00:32:29,080 --> 00:32:32,720
それが我がインドなり

387
00:32:32,840 --> 00:32:35,200
すばらしい

388
00:32:36,320 --> 00:32:39,000
以上が私の詩です

389
00:32:39,600 --> 00:32:41,400
ご清聴に感謝を

390
00:32:43,640 --> 00:32:44,560
先生方

391
00:32:46,080 --> 00:32:48,360
私も詩を詠みます

392
00:32:49,680 --> 00:32:54,000
バガト･シン　ビスミル
アシュファクラ･カーン

393
00:32:54,320 --> 00:32:58,600
自由のため抵抗した
最初の若き戦士

394
00:33:00,000 --> 00:33:03,680
自由のため抵抗した
最初の若き戦士

395
00:33:03,840 --> 00:33:05,680
今も我らの英雄だ

396
00:33:06,160 --> 00:33:09,560
その反骨精神は
今は動画の世界に

397
00:33:10,000 --> 00:33:11,720
すばらしい

398
00:33:19,520 --> 00:33:21,840
地元バドーヒーから

399
00:33:22,440 --> 00:33:27,560
ムハンマド･ラヒームが
次の詩を詠みます

400
00:33:33,800 --> 00:33:34,440
誰だ？

401
00:33:35,000 --> 00:33:36,080
活動家です

402
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
そうか

403
00:33:38,720 --> 00:33:39,720
よければ…

404
00:33:41,320 --> 00:33:42,160
私に協力を

405
00:33:43,480 --> 00:33:45,400
ええ　見返りは？

406
00:33:45,600 --> 00:33:46,800
おや…

407
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
積極的だな

408
00:33:50,440 --> 00:33:51,200
何者だ？

409
00:33:51,520 --> 00:33:53,560
だから活動家です

410
00:33:54,120 --> 00:33:55,600
ミルザープル選挙区の

411
00:33:56,600 --> 00:33:59,840
今すぐ押し倒されたいか？

412
00:34:00,320 --> 00:34:01,520
どうする？

413
00:34:06,280 --> 00:34:07,400
お先に

414
00:34:19,480 --> 00:34:20,199
カネか？

415
00:34:20,560 --> 00:34:22,920
ＪＰ･ヤダヴの潜伏先を

416
00:34:25,800 --> 00:34:27,480
幽霊は定住しない

417
00:34:28,520 --> 00:34:30,080
自ら船を沈めた

418
00:34:31,360 --> 00:34:35,760
おかげで私の存在は
政治的に禁忌だ

419
00:34:36,159 --> 00:34:38,880
あなたは禁忌　私は犯罪者

420
00:34:39,560 --> 00:34:41,840
この取引は双方を救う

421
00:34:48,320 --> 00:34:52,080
優しく頼めば
いつでも協力する

422
00:34:52,760 --> 00:34:56,520
有望な政治家なら
どっしりと構えて

423
00:34:58,280 --> 00:35:00,040
壮大な計画が

424
00:35:00,480 --> 00:35:01,880
ＪＰの居所を

425
00:35:03,280 --> 00:35:04,400
トーシフ

426
00:35:05,760 --> 00:35:06,960
失礼

427
00:35:07,480 --> 00:35:13,400
この孤独な世界
あなたの夢の中で過ごした

428
00:35:14,360 --> 00:35:16,640
私は生涯を終えた

429
00:35:16,800 --> 00:35:21,040
誰も望まず
恋に落ちることもなく

430
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
兄さんよ

431
00:35:22,920 --> 00:35:25,760
これは全国レベルの大会だ

432
00:35:25,880 --> 00:35:28,800
傷心のたわ言は無用だ

433
00:35:29,560 --> 00:35:31,440
ぼやっとするな

434
00:35:32,040 --> 00:35:34,640
次の詩なら満足なさる

435
00:35:36,840 --> 00:35:40,160
君は同じ言葉を繰り返す

436
00:35:40,320 --> 00:35:43,160
貧しいのは私
なぜ君が女泣きする

437
00:35:44,320 --> 00:35:48,080
票が足りないならば
それが民の答え

438
00:35:48,160 --> 00:35:51,280
苦境も暴動も
君が自ら招いた

439
00:35:54,880 --> 00:35:58,600
恥を知れ
偽りで飯を食らう政治家よ

440
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
エセ指導者には矜持きょうじもない

441
00:36:01,840 --> 00:36:03,320
引きずり下ろせ

442
00:36:06,000 --> 00:36:08,640
お集まりの皆さん　ようこそ！

443
00:36:08,640 --> 00:36:09,600
お集まりの皆さん　ようこそ！

444
00:36:08,640 --> 00:36:09,600
“スッタン･ジャー
大好き！”

445
00:36:09,600 --> 00:36:10,160
“スッタン･ジャー
大好き！”

446
00:36:10,160 --> 00:36:10,480
“スッタン･ジャー
大好き！”

447
00:36:10,160 --> 00:36:10,480
ミスター･
プールバンチャル大会です

448
00:36:10,480 --> 00:36:14,480
ミスター･
プールバンチャル大会です

449
00:36:14,800 --> 00:36:18,000
今宵こよいも大変な盛り上がりです

450
00:36:18,760 --> 00:36:19,640
今年のスポンサーは
マッチョ･ヒント！

451
00:36:19,640 --> 00:36:22,160
今年のスポンサーは
マッチョ･ヒント！

452
00:36:19,640 --> 00:36:22,160
“ミスター･
プールバンチャル大会”

453
00:36:22,160 --> 00:36:25,120
今年のスポンサーは
マッチョ･ヒント！

454
00:36:29,560 --> 00:36:30,600
グッドゥさん

455
00:36:31,080 --> 00:36:33,400
ゴールさんが ここで待機をと

456
00:36:34,840 --> 00:36:36,000
待とう

457
00:36:36,640 --> 00:36:37,960
会場の中で

458
00:36:42,160 --> 00:36:45,040
お前ら２人　ここで見張れ

459
00:36:48,000 --> 00:36:49,680
グッドゥさん　ようこそ

460
00:36:50,880 --> 00:36:53,920
グッドゥ兄貴の写真は
どこだ？

461
00:36:55,160 --> 00:36:58,560
お越しだと知らず 失礼を

462
00:36:58,960 --> 00:37:00,920
皆 お待ちかねです

463
00:37:06,320 --> 00:37:07,280
グッドゥ兄貴

464
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
永遠なれ！

465
00:37:08,680 --> 00:37:09,520
グッドゥ兄貴

466
00:37:09,640 --> 00:37:10,880
永遠なれ！

467
00:37:21,840 --> 00:37:24,800
この先で検問があります

468
00:37:32,680 --> 00:37:35,000
スッタンは映画スターだ

469
00:37:35,360 --> 00:37:39,440
主賓が２人では
面倒が起きます

470
00:37:41,040 --> 00:37:42,360
問題ない

471
00:37:43,360 --> 00:37:46,280
１人が発表　１人が賞を授与

472
00:37:47,120 --> 00:37:48,440
つつがなく進む

473
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
忠告が１つ

474
00:37:51,280 --> 00:37:55,760
グッドゥの前で
街娼みたいに震えるな

475
00:37:56,520 --> 00:37:57,880
さあ 行け

476
00:38:12,480 --> 00:38:13,360
私です

477
00:38:14,320 --> 00:38:17,320
公共の場です　静かに対応を

478
00:38:17,640 --> 00:38:19,280
グッドゥが登壇したら

479
00:38:19,640 --> 00:38:22,640
外の見張りを始末します

480
00:38:23,640 --> 00:38:25,120
捕獲は舞台裏で

481
00:38:25,640 --> 00:38:27,200
計画は綿密です

482
00:38:27,360 --> 00:38:28,400
確実か

483
00:38:29,160 --> 00:38:32,840
願掛けしてきました
ご心配なく

484
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
警視監から電話です

485
00:38:39,440 --> 00:38:40,160
もしもし

486
00:38:40,280 --> 00:38:41,640
ご苦労さまです

487
00:38:42,360 --> 00:38:46,280
ご指示どおり
グッドゥは射程に

488
00:38:48,920 --> 00:38:50,160
確実なのね

489
00:38:51,080 --> 00:38:52,680
もちろんです

490
00:38:53,680 --> 00:38:55,920
現場は厳戒態勢

491
00:38:57,120 --> 00:38:58,840
情報は漏れません

492
00:39:00,120 --> 00:39:01,320
ご指示を

493
00:39:02,680 --> 00:39:03,560
やって

494
00:39:04,120 --> 00:39:05,000
了解

495
00:39:08,880 --> 00:39:10,080
グッドゥ兄貴

496
00:39:12,280 --> 00:39:14,160
ご注意ください

497
00:39:14,520 --> 00:39:17,880
間もなく列車が到着します

498
00:39:36,440 --> 00:39:38,280
スクリーンを突き破り

499
00:39:38,480 --> 00:39:40,280
タバコを噛かんで

500
00:39:40,560 --> 00:39:43,360
スタイリッシュに登場

501
00:39:44,760 --> 00:39:46,640
強者もひれ伏す

502
00:39:46,840 --> 00:39:48,640
皆の話題だ

503
00:39:48,960 --> 00:39:51,920
ひと目だけでも姿を見たい

504
00:39:52,680 --> 00:39:56,640
ファンの数は
　　夜空に輝く星の数

505
00:39:57,080 --> 00:40:00,920
キラキラ星が
　　銀幕に舞い降りた

506
00:40:01,120 --> 00:40:04,880
キラキラ星が
　　銀幕に舞い降りた

507
00:40:05,320 --> 00:40:09,160
キラキラ星が
　　銀幕に舞い降りた

508
00:40:17,680 --> 00:40:18,840
すばらしい！

509
00:40:19,560 --> 00:40:22,680
なんとも愉快
さすがのスターだ

510
00:40:23,000 --> 00:40:25,840
極上のパフォーマンスでした

511
00:40:25,960 --> 00:40:27,400
マイクを貸せ

512
00:40:29,280 --> 00:40:32,800
みんな　スッタン･ジャーを
愛してるか？

513
00:40:32,920 --> 00:40:36,920
スッタンは
永遠のスーパースターだ！

514
00:40:37,640 --> 00:40:39,440
ありがとうございました

515
00:40:41,200 --> 00:40:42,600
スッタン兄貴

516
00:40:42,680 --> 00:40:44,200
スーパースター！

517
00:40:44,360 --> 00:40:45,640
スッタン兄貴

518
00:40:45,760 --> 00:40:47,280
スーパースター！

519
00:40:54,040 --> 00:40:57,120
電池が切れます　電源をオフに

520
00:40:58,000 --> 00:41:00,320
コンテストの開幕です

521
00:41:00,520 --> 00:41:03,400
提供はマッチョ･ヒント！

522
00:41:05,320 --> 00:41:09,840
１番手はマウー出身
プッタン･パターン

523
00:41:22,280 --> 00:41:23,280
すまない

524
00:41:52,600 --> 00:41:53,560
パパ！

525
00:41:54,920 --> 00:41:57,640
“ＵＰ州警察　検問中”

526
00:41:58,080 --> 00:41:58,680
どうした

527
00:41:58,840 --> 00:42:00,000
何の検問？

528
00:42:00,160 --> 00:42:03,320
州の要請で
心付けも渡された

529
00:42:06,880 --> 00:42:08,560
お願い　通して

530
00:42:13,120 --> 00:42:14,160
グッドゥに電話を

531
00:42:22,160 --> 00:42:23,320
手を上げろ

532
00:42:23,960 --> 00:42:24,640
振り返れ

533
00:42:25,520 --> 00:42:27,160
何のつもりだ

534
00:42:29,160 --> 00:42:30,120
何してた？

535
00:42:40,840 --> 00:42:42,840
殺やられてたまるか

536
00:42:54,400 --> 00:42:55,680
競技を見よう

537
00:42:57,320 --> 00:42:59,160
始まってるのか？

538
00:42:59,520 --> 00:43:00,920
行け　この先だ

539
00:43:02,320 --> 00:43:04,160
このバカどもが

540
00:43:26,160 --> 00:43:28,160
お２人とも どうぞ

541
00:43:28,600 --> 00:43:30,160
授賞式です

542
00:43:30,320 --> 00:43:31,880
さあ どうぞ

543
00:43:41,560 --> 00:43:42,280
ゴール

544
00:43:42,440 --> 00:43:44,800
検問で遅れた　すぐ着く

545
00:43:44,920 --> 00:43:46,520
競技は終わった

546
00:43:46,960 --> 00:43:48,320
来ることない

547
00:43:48,480 --> 00:43:50,240
私が着くまで待って

548
00:43:50,360 --> 00:43:51,280
よし

549
00:43:58,880 --> 00:44:02,720
発表まで お待ちください

550
00:44:06,000 --> 00:44:07,280
映画スターだと？

551
00:44:11,120 --> 00:44:12,240
マフィアだ

552
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
だから主賓に

553
00:44:15,560 --> 00:44:17,080
貴様がマフィア？

554
00:44:20,520 --> 00:44:21,400
おい

555
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
あいつは？

556
00:44:25,200 --> 00:44:29,280
主賓席に座り
俺につきまとってくる

557
00:44:29,400 --> 00:44:30,480
つまみ出せ

558
00:44:32,000 --> 00:44:35,360
グッドゥ･パンディット
地元の英雄です

559
00:44:36,840 --> 00:44:40,120
面倒を起こせば
生きて帰れない

560
00:44:44,920 --> 00:44:46,400
すまない　グッドゥさん

561
00:44:47,280 --> 00:44:48,920
知らなくて

562
00:44:49,840 --> 00:44:51,000
悪かった

563
00:44:54,880 --> 00:44:58,080
無理もない　あんたの顔は…

564
00:44:58,280 --> 00:45:01,240
俺みたいに有名じゃない

565
00:45:05,960 --> 00:45:06,760
あのな

566
00:45:08,040 --> 00:45:10,040
そんなに有名か？

567
00:45:10,240 --> 00:45:13,480
見分けもつかねえ顔に
してやる

568
00:45:20,400 --> 00:45:23,880
ふざけやがって　帰るぞ

569
00:45:24,000 --> 00:45:27,120
どうぞステージへ
対処します

570
00:45:28,840 --> 00:45:30,000
俺の対処？

571
00:45:30,160 --> 00:45:32,120
やってみろ　早く！

572
00:45:45,280 --> 00:45:46,160
グッドゥ兄貴！

573
00:45:47,280 --> 00:45:48,640
やめてくれ…

574
00:46:06,200 --> 00:46:07,440
どけ！

575
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
邪魔だ

576
00:46:23,760 --> 00:46:24,520
クソッ…

577
00:46:28,040 --> 00:46:29,600
いいから追え

578
00:46:49,840 --> 00:46:50,960
行け

579
00:47:03,160 --> 00:47:04,080
クソが…

580
00:47:06,080 --> 00:47:06,880
裏に回れ

581
00:47:15,200 --> 00:47:16,360
ナメやがって

582
00:48:10,600 --> 00:48:11,640
グッドゥ

583
00:48:16,800 --> 00:48:18,760
しぶといミミズめ

584
00:48:38,560 --> 00:48:40,520
誰の差し金だ

585
00:48:44,440 --> 00:48:48,400
そうか　公務で俺を始末に

586
00:48:53,280 --> 00:48:55,000
殺ったら帰ろう

587
00:48:59,120 --> 00:49:01,280
まだ動かないほうが…

588
00:49:10,440 --> 00:49:11,600
グッドゥさん

589
00:49:12,520 --> 00:49:16,120
許してくれ
俺はスッタン･ジャー

590
00:49:18,520 --> 00:49:19,840
その顔…

591
00:49:30,400 --> 00:49:31,440
何されたの？

592
00:49:41,960 --> 00:49:43,920
ピンチはチャンスだ

593
00:49:46,000 --> 00:49:46,720
行くぞ

594
00:49:49,920 --> 00:49:53,520
ボージプリー語映画スター
スッタンが殺害されました

595
00:49:53,680 --> 00:49:55,680
州は混乱状態にあり―

596
00:49:55,800 --> 00:49:59,160
ご覧のとおり
現在も遺体の検視が…

597
00:50:08,560 --> 00:50:10,320
“アカンダナンド･
トリパーティー”

598
00:50:38,880 --> 00:50:41,840
“トリパーティー広場
ミルザープルの平和の象徴”

599
00:50:50,600 --> 00:50:51,960
辛口の…

600
00:50:52,680 --> 00:50:55,480
ミルザープルの襲撃は
作戦で？

601
00:50:55,640 --> 00:50:58,680
鑑識結果で
９ミリの銃弾が発見

602
00:50:59,040 --> 00:51:00,440
９ミリの？

603
00:51:00,560 --> 00:51:03,040
州首相には報告を？

604
00:51:03,160 --> 00:51:06,080
少し時間をいただきたい

605
00:51:25,200 --> 00:51:27,560
法秩序はなきも同然だ

606
00:51:27,720 --> 00:51:28,160
世襲政治の継承者は―

607
00:51:28,160 --> 00:51:30,080
世襲政治の継承者は―

608
00:51:28,160 --> 00:51:30,080
“現政権に野党が反発”

609
00:51:30,520 --> 00:51:33,040
州の統治を何も知らない

610
00:51:33,160 --> 00:51:35,080
ならず者の政府

611
00:51:35,240 --> 00:51:37,040
我々には無用

612
00:51:37,840 --> 00:51:39,120
マダムが通る

613
00:51:39,520 --> 00:51:41,280
人を寄せ付けるな

614
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
マダムは劣勢だ

615
00:52:50,640 --> 00:52:53,040
まだ起きてはいかん

616
00:52:57,400 --> 00:52:58,600
ようこそ　旦那

617
00:53:02,200 --> 00:53:04,280
敵は塵ちりと化した！

618
00:53:04,440 --> 00:53:06,240
真の王はグッドゥ兄貴！

619
00:53:06,360 --> 00:53:08,280
敵は塵と化した！

620
00:53:08,400 --> 00:53:10,520
真の王はグッドゥ兄貴！

621
00:53:10,840 --> 00:53:12,520
敵は塵と化した！

622
00:53:12,680 --> 00:53:14,320
真の王はグッドゥ兄貴！

623
00:53:14,480 --> 00:53:16,280
敵は塵と化した！

624
00:53:16,440 --> 00:53:18,160
真の王はグッドゥ兄貴！

625
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
日本語字幕　藤井 美佳