ウンナーオ
昔むかし とても尊い賢者がいた
チーターの皮の上に座り―
生涯 果物と野菜だけを 食べて生きた
そんなある日 弟子が尋ねた
“先生 世界で最も強いのは 何でしょうか？”
賢者は “まずは時だ”とほほ笑む
“時は我々に傷を与え 癒やしもする”
弟子は問う “時は最強ですか？”と
賢者は答える “いや”
“最強は死 死の神”
“王国 富 悦楽 贅沢ぜいたく”
“どれも いつか終わる”
弟子は満足そうに言う “最強は死でしたか”
すると賢者は水キセルを一服
“いや 違う”
弟子は驚いて 言葉を失う
“先生 死に勝るものとは？”
賢者は答える “心だ”
“心は幻”
“性欲 怒り 欲望 ねたみ”
“生 そして死”
“これらはすべて心の戯れ”
納得だ バールミキ
心ってのはマジでクソだ
悪の根源
1000万だ
全額あった？
ガキども 何を学んだ？
バカ者が！
クソが…
なぜ正面から？
正当防衛だと偽装する
なるほど
心を説いた人間が 時を欺いた
今日から お前の縄張りだ
まいど
シルパ
いや 違う
それは悪かった
シルパ ちょっと待て
警視監から電話が入った
かけ直す
私です
はい
もちろんです
興奮します
お任せを
行くぞ 次はメキシコだ
ミルザープルだ
ミルザープル ～抗争の街～
サローニ どうした
ギンニのお迎えを
話したろ
忙しいんだ
そうなのね 危ないから気をつけて
心配するな 今日は帰る
ギンニが寂しがってるの
みんな あなたの帰りを 待ってる
俺もだ
切るぞ
ええ
女房は元気か
ああ まあ
気持ちは分かる
“気持ち”？
親父を守れたら この世界も違ってた
生き残った者は 必要以上に―
死者に対し負い目を感じる
負い目はない 弟は 女のために俺を撃った
弟は色恋に溺れた
ゴールに 恋愛感情を利用され―
弟は命を落とし ティヤギの名に傷がついた
つらい時だが お前は変わるな
自分を見失う
過去の自分や今の自分を 信じるのは難しい
ティヤギの旦那
トリパーティーの旦那は？
医者が 回復の見込みは10％だと
首領なら それで十分
生き延びる
よし 朝食だ
どうしても分からん
あんたは親父さんに 遺恨のある男を―
生き返らせようとしてる
人間関係では 愛憎より力関係が重要です
時に憎しみが生じるのは 自然なことです
ミルザープルの覇権に 周囲が挑む構造が続き―
新たな挑戦者が登場した
あの日 グッドゥを 倒せばよかった
それでは意味がない
首領は グッドゥの覇権を 認めませんでした
新王には前王の後ろ盾が 不可欠です
それが整った時 解決します
忘れるな
約束は他にもある
忘れてませんよ
グッドゥを倒す前に ゴールの首をここに
それでは
クソが生意気を言いやがる
銃を向けたら失禁したぞ
チャイ １杯
腰抜けめ
はいよ
釣りがない
取っとけ
警備が厳重だな
首領のお屋敷だ 博物館じゃない
用心棒だらけさ
シャラドは私の話をした？
首領らの支持を集め 自信満々だった
旦那を匿かくまってるのかも
旦那がどうした
死ねば万歳 生きてりゃ面白えや
何度でも倒す
“匿ってる”か…
行く前に相談してくれても
話して何になる？
私には経験が
会合を見た
そうか
遠くから何度も
昨日は渋々 行ったが
次に行くかは自分で決める
俺だってバカじゃない
商売を成功させて力を増す
政治面の保護は？
それは私が
報告しろ
「ナショナル ジオグラフィック」の―
獲物は射程内だ
いいから やれ
今夜はごちそうだ
距離は完璧だが 風が強い
手前にトリパーティー夫人が
リスキーでは？
弾を外したら…
アンダマンの刑務所行きだな
俺も島流しだ
しぶといミミズめ
動くな 作戦変更だ
グッドゥは リプトンに尾行させろ
銃の売人が到着しました
旦那のビリヤニは もう出てこねえ
組織は崩壊した
全員 兄貴の味方です
銃の売買は？
問題が？
市場は銃に飢えてますが ここには売る銃がない
鉄の溶解も銃の製造も停滞
給料の支払い以外は空白です
現場監督の奥さんが 妊娠してるもんで…
４人目か
現場監督に伝えろ
今度 会ったら 俺が家族計画を立ててやる
手術以外の方法で
明日は残業の準備をしておけ
新メンバーが来る
どちらから？
やあ ゴール
リストは？
試験が済んだら紹介する
試験に意味が？ リクルートに来たんです
プラヴィーン･シュクラ
ラヴィカント
ディネーシュ･ヤダヴ
スディール･シン
サント
それ以外は休憩
退出してくれたら10点加点
有能な人材を うちの工場で雇いたい
“州東部プールバンチャル中央刑務所”
せき込め
強く！
いらっしゃい 弁護士先生
長さを拝見
何を？
検査だ
服を脱いで
脱いだら せきを
せき込んで
ほどほどにしろ
クソが漏れる
耳を切られた
こちらへ
令状にグッドゥの名前はなく
あなたには不利な事件です
あの家宅捜索は―
グッドゥを非公式に 捕らえるのが目的でした
私の保釈は？
権利はあります
しかし新州首相が 犯罪撲滅を推進してます
誰がリークを？
お父さんは闘う気がない
手続きを引き延ばせますか
父は私が説得します
父は兄を逮捕させるため 現場に行ったはずです
警察が射殺を試みた証拠が あれば―
殺人罪でなく 正当防衛になりませんか
何とかしてみる
任せて
君と少し話がしたいんだ
どうぞ
保釈について ご教示を
それでは
誰に相談したらいいか
ゴールは何も話さない
私には遠慮なく
ゴールとグッドゥの２人は その…
いい仲なのか？
グッドゥとのことは―
私のせい
自分を責めて苦しむな
この生活も覚悟の上で 商売してきた
悔いがあるとすれば
お前を巻き込んだこと
“ウスマーン ６万4000”
“バーヌー･プラサード ２万9000”
捜していたら頭痛がしてきた
ショウガ入りのチャイを
グプタさん 私が作ります
祝福を
ＪＰはケシ畑を…
ムンナ名義にした
だが受益者は旦那じゃない
誰が？
マドゥリ･ヤダヴ
政界に入る前の話だから 妻への土地配分は合法だ
法を無視して取り戻せ
第三者入札は？
無理ね
私たちは州首相の 格好の標的よ
違法でも合法でも アヘンは不可欠
アヘンの支配者が 州東部を支配する
以前の輸送路は？
ララが指示を出せない
娘は動ける
坊や そうよね？
無理よ
試してみた？
娘と あなたは…
諦めろ チャイは？
俺がやろうか？
すぐ お持ちします
明日 バドーヒーで 詩の会がある
“現代詩大会 追悼 ＳＰ･ヤダヴ氏”
ＪＰの潜伏先を この男が知ってるかもしれん
奥様
薬包を１つ 用意して
今度は誰です？ 以前はムンナさんに…
みんな 坊やムンナよ
下がって
風向きが変わりました
あなたの友人は風前の灯火ともしびだ
どうも
私は しがない商売人だ
利益だけを友とする
損失は敵だ
その他は 誰であろうと興味もない
その話をしに
獄中にいるのは―
損失です
保釈も困難だ
協力します
君と 壁の外で話せたら―
決断を変えることもあろう
出発したら 引き返せません
あなたは価格 量は俺が決める
量は？
市場のすべてが手中に入る
リスクは非常に高い
州首相の耳に入れば…
州首相が お待ちです
全員 着席を
はい
間もなく
あの娘には無理だと思ったの
サトウキビの 最低支持価格から
おはよう
ヤダヴさん ご提案の額を
大きなゼロ
理由は？
農民を甘やかす必要はない
選挙の直前に 要求に応えれば―
農民も票田も喜ぶ
任期中の活動が 選挙に影響を及ぼします
お嬢さん 市民の記憶力は乏しい
私を子供扱いせず 財務大臣と調整し―
財政を圧迫しない価格を
公約を軽んじないで
公約は 例えるなら 空中に漂う屁へだ
誰も気に留めない
カネと権力が選挙を動かす
現内閣は どちらも乏しい
あなたの “犯罪なきＵＰ州”が―
首領たちを焚たきつけた
“たたきつけた”です
そう言った
父上にも進言した
父は元党首です 敬意を
敬意を払って この結果だ
父上は政界から天界の人に
あなたは まだ若い
先達に学ぶといい
必要なら頼みます
用心を
手遅れになる
同感だ
私はお飾りの人形ではない どうぞ お間違いなく
問題のある閣僚には 辞任してもらいます
私が要求することも
首領と癒着してるのよ 警視監に作戦を急がせて
シャラド･ シュクラから相談事が
断る
警視監
状況を報告しろ
この３日は 屋敷と工場の往復だけ
護衛の車が３台 常に同行します
ああ 聞いてる
解決策は？
周辺に聞き込みをしてます
策は１つ 多少のカネが必要です
買収か？
ボディ･ビル大会です
グッドゥなら 食いつくはずです
ちょうどいい人物がいます
“ミスター･ プールバンチャル”
ミルク菓子だ
来い
よせ 必要ない
あんたは師匠だ
何の用だ？
実は―
ミスター･プールバンチャルの 大会がありまして
例年 主賓は カーリーンの旦那で…
今年は？
今日か 急だな
政府の締め付けが厳しく 招待を控えていた
しかも屋敷の警備が厳しく 面会も難しくて…
そうか
考えておく
いいよな？
それでいい
急な誘いに乗るのはよくない
俺は行く
世間に知らしめるチャンスだ
カーリーンの旦那が去り 俺の時代だ
競技も見たい
クソッ… すっかり体が鈍った
いいわ
詩の会に行くのをやめる
護衛は要らねえ
あのな
俺は臆病な首領じゃねえ
王になる者は―
民と触れ合うべきだ
私の帰りを待って
ネズミ娘が外出
どうします？
追跡無用だ グッドゥに集中しろ
了解した 以上
なぜそうなる？ 帰ると言ったろ
ちょっと待った
たくさんのお運び ありがとうございます
“バドーヒー”
我が生まれた大地に 敬意を表す
“現代詩大会”
我が生まれた大地に 敬意を表す
ヒマラヤは我らが家族 インドは その誇りなり
“ＵＰ州青年部”
ガンジス河は名誉 ヤムナー河は高潔
“名誉議員 故ＳＰ･ヤダヴ”
顔には喜び
顔には喜び 唇には微笑
それが我がインドなり
すばらしい
以上が私の詩です
ご清聴に感謝を
先生方
私も詩を詠みます
バガト･シン ビスミル アシュファクラ･カーン
自由のため抵抗した 最初の若き戦士
今も我らの英雄だ
その反骨精神は 今は動画の世界に
すばらしい
地元バドーヒーから
ムハンマド･ラヒームが 次の詩を詠みます
誰だ？
活動家です
そうか
よければ…
私に協力を
ええ 見返りは？
おや…
積極的だな
何者だ？
だから活動家です
ミルザープル選挙区の
今すぐ押し倒されたいか？
どうする？
お先に
カネか？
ＪＰ･ヤダヴの潜伏先を
幽霊は定住しない
自ら船を沈めた
おかげで私の存在は 政治的に禁忌だ
あなたは禁忌 私は犯罪者
この取引は双方を救う
優しく頼めば いつでも協力する
有望な政治家なら どっしりと構えて
壮大な計画が
ＪＰの居所を
トーシフ
失礼
この孤独な世界 あなたの夢の中で過ごした
私は生涯を終えた
誰も望まず 恋に落ちることもなく
兄さんよ
これは全国レベルの大会だ
傷心のたわ言は無用だ
ぼやっとするな
次の詩なら満足なさる
君は同じ言葉を繰り返す
貧しいのは私 なぜ君が女泣きする
票が足りないならば それが民の答え
苦境も暴動も 君が自ら招いた
恥を知れ 偽りで飯を食らう政治家よ
エセ指導者には矜持きょうじもない
引きずり下ろせ
お集まりの皆さん ようこそ！
“スッタン･ジャー 大好き！”
ミスター･ プールバンチャル大会です
今宵こよいも大変な盛り上がりです
今年のスポンサーは マッチョ･ヒント！
“ミスター･ プールバンチャル大会”
今年のスポンサーは マッチョ･ヒント！
グッドゥさん
ゴールさんが ここで待機をと
待とう
会場の中で
お前ら２人 ここで見張れ
グッドゥさん ようこそ
グッドゥ兄貴の写真は どこだ？
お越しだと知らず 失礼を
皆 お待ちかねです
グッドゥ兄貴
永遠なれ！
グッドゥ兄貴
永遠なれ！
この先で検問があります
スッタンは映画スターだ
主賓が２人では 面倒が起きます
問題ない
１人が発表 １人が賞を授与
つつがなく進む
忠告が１つ
グッドゥの前で 街娼みたいに震えるな
さあ 行け
私です
公共の場です 静かに対応を
グッドゥが登壇したら
外の見張りを始末します
捕獲は舞台裏で
計画は綿密です
確実か
願掛けしてきました ご心配なく
警視監から電話です
もしもし
ご苦労さまです
ご指示どおり グッドゥは射程に
確実なのね
もちろんです
現場は厳戒態勢
情報は漏れません
ご指示を
やって
了解
グッドゥ兄貴
ご注意ください
間もなく列車が到着します
スクリーンを突き破り
タバコを噛かんで
スタイリッシュに登場
強者もひれ伏す
皆の話題だ
ひと目だけでも姿を見たい
ファンの数は 夜空に輝く星の数
キラキラ星が 銀幕に舞い降りた
すばらしい！
なんとも愉快 さすがのスターだ
極上のパフォーマンスでした
マイクを貸せ
みんな スッタン･ジャーを 愛してるか？
スッタンは 永遠のスーパースターだ！
ありがとうございました
スッタン兄貴
スーパースター！
スッタン兄貴
スーパースター！
電池が切れます 電源をオフに
コンテストの開幕です
提供はマッチョ･ヒント！
１番手はマウー出身 プッタン･パターン
すまない
パパ！
“ＵＰ州警察 検問中”
どうした
何の検問？
州の要請で 心付けも渡された
お願い 通して
グッドゥに電話を
手を上げろ
振り返れ
何のつもりだ
何してた？
殺やられてたまるか
競技を見よう
始まってるのか？
行け この先だ
このバカどもが
お２人とも どうぞ
授賞式です
さあ どうぞ
ゴール
検問で遅れた すぐ着く
競技は終わった
来ることない
私が着くまで待って
よし
発表まで お待ちください
映画スターだと？
マフィアだ
だから主賓に
貴様がマフィア？
おい
あいつは？
主賓席に座り 俺につきまとってくる
つまみ出せ
グッドゥ･パンディット 地元の英雄です
面倒を起こせば 生きて帰れない
すまない グッドゥさん
知らなくて
悪かった
無理もない あんたの顔は…
俺みたいに有名じゃない
あのな
そんなに有名か？
見分けもつかねえ顔に してやる
ふざけやがって 帰るぞ
どうぞステージへ 対処します
俺の対処？
やってみろ 早く！
グッドゥ兄貴！
やめてくれ…
どけ！
邪魔だ
クソッ…
いいから追え
行け
クソが…
裏に回れ
ナメやがって
グッドゥ
しぶといミミズめ
誰の差し金だ
そうか 公務で俺を始末に
殺ったら帰ろう
まだ動かないほうが…
グッドゥさん
許してくれ 俺はスッタン･ジャー
その顔…
何されたの？
ピンチはチャンスだ
行くぞ
ボージプリー語映画スター スッタンが殺害されました
州は混乱状態にあり―
ご覧のとおり 現在も遺体の検視が…
“アカンダナンド･ トリパーティー”
“トリパーティー広場 ミルザープルの平和の象徴”
辛口の…
ミルザープルの襲撃は 作戦で？
鑑識結果で ９ミリの銃弾が発見
９ミリの？
州首相には報告を？
少し時間をいただきたい
法秩序はなきも同然だ
世襲政治の継承者は―
“現政権に野党が反発”
州の統治を何も知らない
ならず者の政府
我々には無用
マダムが通る
人を寄せ付けるな
マダムは劣勢だ
まだ起きてはいかん
ようこそ 旦那
敵は塵ちりと化した！
真の王はグッドゥ兄貴！
敵は塵と化した！
真の王はグッドゥ兄貴！
敵は塵と化した！
真の王はグッドゥ兄貴！
敵は塵と化した！
真の王はグッドゥ兄貴！
日本語字幕 藤井 美佳