1
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
Dulu, pernah ada
seorang keramat yang arif.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Dia selalu duduk di atas kulit citah.

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Dia cuma makan buah-buahan dan
sayur-sayuran mentah sepanjang hidupnya.

4
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
Suatu hari, pengikutnya tanya dia,

5
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
"Keramat, siapa yang
paling kuat di dunia ini?"

6
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
Keramat itu senyum. Dia jawab, "Masa!

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
"Masa buat kita terluka
dan sembuhkan luka juga."

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
Pengikutnya tanya, "Tiada apa-apa
yang lebih kuat daripada masa?"

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Keramat itu jawab, "Ada!

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
"Kematian. Ajal.

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
"Empayar, kekayaan, kemewahan, nafsu...

12
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
"kematian menamatkan semua itu."

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
Pengikutnya puas hati. Mereka kata,

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
"Tiada apa-apa lebih berkuasa
daripada mati?"

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Keramat itu menyedut paipnya dalam-dalam.

16
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
Dia kata, "Ada!"

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Pengikutnya terkejut. Terpana.

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
"Apa lagi berkuasa daripada mati?"

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
Keramat itu jawab, "Minda.

20
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
"Sukar ditemukan.

21
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
"Nafsu, amarah,
ketamakan, cemburu, hidup, mati,

22
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
"semuanya permainan minda, sayangku."

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Betul kata awak, En. Balmiki.

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
Minda memang keparat.

25
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
Punca segala kejahatan.

26
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Cukup, tuan. Sepuluh juta.

27
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
Cukup?

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Jadi, apa yang kamu pelajari, anak-anak?

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Tak belajar apa-apa.

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Cis.

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Awak tembak dia depan-depan.

32
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
Itu bukan pertembungan.

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Itu serangan hendap.

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Baiklah.

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Dia buang masa ketika cakap tentang minda.

36
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Berambus. Kawasan ini
milik awak mulai hari ini.

37
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
-Terima kasih, tuan.
-Ya.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Ya, Shilpa? Tak, Shilpa.

39
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Saya minta maaf, Shilpa.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Ya. Shilpa... Dengar sini. Sekejap.

41
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
Saya dapat panggilan daripada Ketua Polis.
Saya telefon awak balik. Sekejap.

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
Hidup India, tuan. Ya, tuan.

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Tariklah. Tarik.

44
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Ya, tuan. Pasti seronok.

45
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Alihkan dan bakar tali itu.

46
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Hidup India, tuan.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Ayuh. Kita akan pergi ke Mexico.

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
Maksud saya, Mirzapur.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
PURVANCHAL

50
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Ya. Saloni, cakaplah.

51
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
Awak balik tak untuk jemput Ginni?

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Saya dah cakap
yang saya sibuk beberapa hari ini.

53
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Baiklah.

54
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Jaga diri.

55
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Saya sihat. Saya balik hari ini.

56
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Ginni kata dia rindu ayahnya.

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
Semua orang juga rindu awak di rumah.

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Saya pun sama.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
-Borak nanti.
-Okey.

60
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Kakak ipar okey?

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Ya, okey.

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Saya pernah rasa begitu juga.

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Rasa apa?

64
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Kalaulah saya ikut ayah,
pasti keadaan tak jadi begini.

65
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
Saya asyik salahkan diri selepas dia mati.

66
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
Sama macam awak
salahkan diri lepas Chote mati.

67
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
Bukan macam itu.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Chote acu pistol ke arah saya
kerana seorang wanita.

69
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Chote terbawa-bawa oleh emosi.

70
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Golu guna dia untuk kepentingan sendiri.

71
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
Chote hilang nyawa sebab itu
dan keluarga Tyagi hilang reputasi.

72
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
Jangan ubah diri awak sebab hal ini.
Kalau tak, awak akan hilang arah.

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
Awak tak macam diri awak yang biasa.

74
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Selamat pagi, Dadda.

75
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Bagaimana keadaan Tripathi?

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Dadda, doktor kata
dia ada peluang hidup 10 peratus.

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Cukup untuk seorang ketua samseng.

78
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Dia akan hidup.

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Jom, kita sarapan.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
Ada perkara saya tak faham, Sharad.

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
Orang itu benci ayah awak,

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
awak pula cuba selamatkan dia.

83
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
Apabila kuasa jadi lebih penting
daripada kasih sayang, Dadda,

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
kebencian itu perkara biasa.

85
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Awak pun nampak.

86
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
Di Mirzapur,
takhta itu sentiasa memiliki kuasa.

87
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
Pesaing pula mahu menguasainya.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
Masih permainan yang sama
tapi pemain dah berubah.

89
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
Awak patut bunuh Guddu hari itu.

90
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
Tiada gunanya.

91
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
Ada mesyuarat semalam.
Pencalonan Guddu masih belum sah.

92
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
Untuk tawan takhta,
saya perlu Kaaleen Bhaiya di pihak saya.

93
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Apabila hal itu berlaku,
semua isu akan selesai.

94
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Jangan lupa...

95
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
saya pun ada isu.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
Saya tak lupa. Jangan risau.

97
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Sebelum saya bunuh Guddu,
kepala Golu akan diletakkan di kaki awak.

98
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Jumpa nanti.

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
Keparat itu cuba berlagak pandai.

100
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
Sebaik saja saya sumbat
pistol ke dalam mulut dia,

101
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
-dia kencing dalam seluar.
-Nak teh.

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Nah.

103
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
-Saya tiada...
-Simpan baki.

104
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
Dikawal ketat di semua belah?

105
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
Ini rumah agam ketua samseng,
bukan muzium.

106
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
Memanglah dikawal ketat.

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Ada Sharad tanya tentang saya?

108
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Dia nampak terlebih yakin.

109
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Dia dapat sokongan ketua samseng lain.

110
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Rasanya dia sorok Kaaleen Bhaiya.

111
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Abaikanlah Kaaleen Bhaiya.

112
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Baguslah dia mati.
Lagi bagus kalau dia hidup.

113
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
Dia akan dikecam lagi.
"Dia sorok Kaaleen Bhaiya."

114
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Awak patut tanya saya dulu.
Awak pergi terburu-buru.

115
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
Untuk apa?

116
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Pengalaman saya dapat membantu.

117
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Saya saksikan banyak mesyuarat.

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Yakah?

119
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
Dari jauh, tapi saya pernah nampak.

120
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
Saya hadiri mesyuarat
sebab kamu berdua desak.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Tapi sekarang, ikut arahan saya.

122
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
Saya faham perniagaan ini. Saya tak bodoh.

123
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
Perniagaan berkembang,
kuasa juga berkembang.

124
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
Perlindungan politik pula?

125
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Saya ada idea.

126
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
MR. PURVANCHAL

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
Ya, apa statusnya?

128
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Macam National Geographic, tuan.

129
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Tembak, Nankau.

130
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Saya akan siapkan
kenduri untuk awak nanti.

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
Tuan, dia terlalu jauh. Angin kuat.

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Pn. Tripathi ada di tengah.

133
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Berisiko, tuan.

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Kalau ada perkara buruk berlaku?

135
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
Ketua Polis akan pindahkan awak
ke Andaman dan saya ke Nicobar.

136
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
Kucing ada sembilan nyawa.

137
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
Beginilah, jangan buat-apa-apa.

138
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
Apabila Guddu melangkah keluar,
suruh Lipton ekori dia.

139
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Guddu Bhaiya, ada utusan datang.
Dia duduk di dalam.

140
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
Tiada lagi Kaaleen Bhaiya
atau nasi berianinya

141
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
atau sistemnya.

142
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Ya, bos. Kami semua di pihak bos.

143
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
Jadi, kenapa pistol tak dijual?

144
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
-Ada masalah?
-Tak, bos.

145
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
Pasaran memang mahukan pistol.

146
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Tapi bos tak mampu bekalkan.

147
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
Besi tak dicairkan,
maka pistol tak dihasilkan.

148
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Rekod kewangan kosong
kecuali di kolum gaji.

149
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
Tuan, isteri penyelia hamil.

150
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Kali keempat?

151
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Beritahu penyelia

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
kalau saya jumpa dia, saya akan jalankan
pengurusan keluarga terhadapnya,

153
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
tanpa pembedahan atau jahitan.

154
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
Yang lain, esok bersedia
untuk kerja lebih masa.

155
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Staf baharu akan datang.

156
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
Dari mana, bos?

157
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Selamat datang, Golu.

158
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Senarai dah sedia?

159
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Saya kenalkan kepada awak
selepas peperiksaan.

160
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
Apa gunanya ambil peperiksaan ini, tuan?

161
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Saya datang untuk rekrut mereka.

162
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
PRAVEEN SHUKLA
RAVIKANT

163
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Praveen Shukla.

164
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Ravikant.

165
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Dinesh Yadav.

166
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Sudheer Singh dan Santo.

167
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Yang lain boleh pergi rehat.

168
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
Pergi sekarang,
dapat sepuluh markah tambahan.

169
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
MASALAH TAK MEMBUATKAN
KITA LEMAH, TAPI KUAT

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Saya nak pekerja yang bijak.

171
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Untuk kilang saya.

172
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
PENJARA PUSAT PURVANCHAL

173
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Batuk.

174
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Kuat lagi!

175
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Ke depan.

176
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Buka baju, kemudian pergi.

177
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Selamat datang, tuan peguam.

178
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Mari lihat sebesar mana awak punya.

179
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
-Apa?
-Fail awak.

180
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Buka baju.

181
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Bongkok dan batuk.

182
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Batuk.

183
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Bertenang. Ada orang sampai tercirit.

184
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Dia kerat telinga saya!

185
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Berikan kepada saya.

186
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Nama Guddu tiada
dalam senarai tuduhan Maurya.

187
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
Kes ini dibuat terhadap awak

188
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
agar mereka boleh serbu rumah awak

189
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
dan tahan Guddu secara tak rasmi.

190
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
Lalu tembak dia tanpa
masalah teknikal undang-undang.

191
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Saya layak diikat jamin.

192
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
Ya, betul.

193
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Tapi agenda KM untuk cipta
negeri bebas jenayah

194
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
dapat sokongan badan kehakiman.

195
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Siapa beri bukti?

196
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Ayah awak tak nak pertahankan diri.

197
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Pak cik, tangguhkanlah prosiding
selama yang boleh.

198
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Saya cuba yakinkan ayah.

199
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
Saya yakin dia ada bahan untuk buktikan

200
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
Maurya pergi ke sana untuk tahan Guddu.

201
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Kalau kita boleh
buktikan ada pertembungan,

202
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
ini akan jadi kes mempertahankan diri,
bukan pembunuhan. Betul tak?

203
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
Pak cik akan buat segala yang termampu.

204
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Nak, pak cik nak cakap
dengan kamu tentang sesuatu.

205
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Cakaplah, pak cik.

206
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
Tuan, saya nak bincangkan
dokumen untuk ikat jamin.

207
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Baiklah. Jumpa nanti.

208
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Pak cik tak tahu orang yang patut ditanya.

209
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Golu tak cakap langsung dengan pak cik.

210
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Tanyalah saya, pak cik.

211
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Golu dan Guddu...

212
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
Mereka kekasih?

213
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Kalau saya tak bersama Guddu,
semua ini takkan jadi.

214
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Kalau kamu cari puncanya,
kamu akan hilang arah.

215
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
Dalam perniagaan ayah ini,
hal ini pasti berlaku.

216
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Satu saja kekesalan ayah.

217
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
Ayah tak mampu
lindungi kamu daripada noda ini.

218
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
USMAN
BAKI - 64,000

219
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
BHANU PRASAD
BAKI - 29,000

220
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
Saya sakit kepala cari benda ini.

221
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Berikan saya secawan teh halia.

222
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Sila duduk, En. Gupta.
Saya akan berikan awak teh.

223
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
-Salam sejahtera.
-Tuan rahmati.

224
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
-Sila duduk.
-Ya.

225
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
-JP dah agihkan ladang candu...
-Kepada Munna.

226
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
Tapi Kaaleen Bhaiya bukan
orang yang dapat manfaat.

227
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Siapa?

228
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Madhuri Yadav.

229
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Dia tak pegang
jawatan berperlembagaan ketika itu.

230
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Mereka dapat bahagian secara sah.

231
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
Jadi, cari cara tak sah
untuk dapatkannya semula.

232
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Mungkin boleh buat bidaan pihak ketiga?

233
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Tak.

234
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
Sekarang, kita sasaran Ketua Menteri.
Mereka akan tahu.

235
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Awak nak candu, secara sah atau tak.

236
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Mengawal candu bermakna
mengawal seluruh Purvanchal. Betul?

237
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
Apa kata aktifkan semula
saluran lama awak?

238
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Lala tak boleh buat kerja dari penjara.

239
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Anak perempuannya di luar, bukan?

240
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Itu takkan berhasil.

241
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Kita boleh cuba.

242
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
-Bukankah Shabnam rapat dengan awak?
-Takkan berhasil.

243
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
Boleh kami dapatkan teh?
Atau kami perlu bantu awak tumbuk halia?

244
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Saya buat sekarang, Guddu Bhaiya.

245
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Dia akan berada di Bhadohi esok.

246
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
KONVENSYEN PUISI

247
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
JP bersembunyi.

248
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
Cakap dengan dia.
Mungkin awak akan dapat petunjuk.

249
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
Ayuh, kawanku, mari sini

250
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
Macam Krishna...

251
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Puan.

252
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
...akan jadi kesayanganku

253
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Radhiya, berikan saya sepaket.

254
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
Siapa akan pakai?
Dulu kami beri kepada Munna Bhaiya.

255
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
Mereka semua macam Munna.

256
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Ayuh, kawanku...

257
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Pergi.

258
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
Macam Krishna akan jadi kesayanganku...

259
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Angin berubah di Purvanchal, Lala.

260
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Kawan-kawan awak akan bertemu ajal.

261
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Terima kasih.

262
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
Saya cuma ahli perniagaan.

263
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
Keuntungan kawan saya

264
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
dan kerugian musuh saya.

265
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
Selain itu, saya tak peduli orang lain
dan mereka memang tak penting.

266
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Sebab itulah saya di sini.

267
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Awak dalam penjara.

268
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
Itu bermaksud kerugian.

269
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Saya dengar
ikat jamin awak belum diluluskan.

270
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Nak saya tolong?

271
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
Kalau kita bincang dalam udara segar,

272
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
keputusan saya mungkin berubah.

273
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
Tak boleh patah balik
dalam urus niaga ini.

274
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
Awak tetapkan harga,
saya tetapkan kuantiti.

275
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Berapa banyak?

276
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
Awak boleh kata seluruh pasaran
di dalam kereta awak.

277
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Bos, ini risiko besar.

278
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Kalau Puan Ketua Menteri tahu...

279
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
MADHURI YADAV
KETUA MENTERI

280
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Ya, puan sedang menunggu.
Orang lain pun dah ada.

281
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Okey.

282
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Dia dalam perjalanan.

283
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Saya dah agak dia tak boleh uruskan.

284
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Puan, agenda pertama hari ini
ialah subsidi tebu.

285
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
Selamat pagi.

286
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
En. Yadav, cakaplah. Apa saranan awak?

287
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Sifar.

288
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
Kenapa?

289
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
Puan, kenapa nak manjakan petani?

290
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
Apabila tahun mengundi tiba,
kita tunaikan kemahuan mereka.

291
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Mereka gembira, kotak undi kita pun sama.

292
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
Kalau kita bekerja sepanjang penggal,
tak perlu bersusah ketika pilihan raya.

293
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
Orang awam ada ingatan jangka pendek, nak.

294
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Cukup. Atur dengan Kementerian Kewangan
dan berikan saya harga

295
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
yang tak bebankan perbendaharaan negeri.

296
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Ini janji manifesto, bukan jenaka.

297
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
Janji manifesto
dan kentut di dalam bilik ini...

298
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
tiada orang yang tanya, puan.

299
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Pilihan raya dimenangi
dengan duit dan pengaruh.

300
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
Sekarang, kita tiada kedua-duanya.

301
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
Agenda bebas jenayah puan

302
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
cetuskan keghairahan ketua-ketua samseng.

303
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
"Patahkan."

304
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Itu yang saya maksudkan.

305
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
Saya dah terangkan kepada ayah puan juga.

306
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
Dia pemimpin parti. Hormat sikit.

307
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
Saya sentiasa hormat kepadanya.
Kemudian, apa jadi?

308
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Dia tinggalkan dunia ini
dan pergi ke syurga.

309
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
Puan masih muda.
Terimalah tunjuk ajar orang lebih tua.

310
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Kalau saya nak diajar, saya akan minta.

311
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Hati-hati. Harap tak terlambat nanti.

312
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
-Betul kata awak.
-Betul kata awak.

313
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Memang.

314
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
-Ya.
-Saya setuju.

315
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Biar saya jelaskan.

316
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
Saya bukan berada di sini
untuk jadi boneka.

317
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
Kalau ada ahli kabinet tak suka,
boleh letak jawatan.

318
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Atau saya akan desak.

319
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
Bukan Solanki, itu kata-kata
ketua samseng yang sokong dia.

320
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Beritahu KP Dubey
saya tak boleh tunggu lama.

321
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Puan, Sharad Shukla ada usul.

322
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Tidak.

323
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
-Hidup India, tuan.
-Apa statusnya?

324
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
Tuan, dari rumah ke kilang,
dan balik semula,

325
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
itu saja yang dia buat selama tiga hari.

326
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
Paling kurang
ada tiga kereta samseng ikut dia.

327
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
-Tuan?
-Ya.

328
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Saya dengar masalahnya,
beritahu saya solusinya.

329
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Saya tanya orang sekeliling.

330
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
Ada solusi, tapi tak murah.

331
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Siapa?

332
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
Tuan berminat bina badan?

333
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Apa?

334
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
Guddu berminat. Berikan saya tunai.

335
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
Saya akan bawa orang haus ke perigi.

336
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
MR. PURVANCHAL
SUTTAN JHA AKAN HADIRI PERTANDINGAN

337
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Ini manisan mawa asli.

338
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
-Ayuh.
-Ya.

339
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Tak perlu buat begini.

340
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Awak pernah jadi mentor saya.

341
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
Kenapa awak ke mari?

342
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Saya nak jemput awak

343
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
ke pertandingan Mr. Purvanchal.

344
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Dulu, Kaaleen Bhaiya jadi
tetamu utama setiap tahun, tapi...

345
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Sekarang, dia...

346
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Jemputan saat akhir.

347
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
Kerajaan ambil tindakan tegas
terhadap semua orang.

348
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Saya tunggu sebagai langkah jaga-jaga.

349
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
Konco-konco awak pula
menyukarkan saya jumpa awak.

350
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
Betul.

351
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
-Saya cuma...
-Saya cuba.

352
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Saya cuba.

353
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Keputusan yang amat baik.

354
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Dia jemput pada saat akhir,
berisiko untuk pergi ke sana.

355
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Kenapa tak boleh?

356
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Golu, ini peluang yang tepat
untuk beritahu semua orang

357
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
yang Kaaleen Bhaiya tiada,

358
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
tapi Guddu Pandit yang ada.

359
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
Saya pun nak lihat pertandingan itu.

360
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
Alamak. Saya dah tak sasa.

361
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Baiklah.

362
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Saya batalkan rancangan Bhadohi.
Saya ikut awak.

363
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
Saya tak perlukan pengawal.

364
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
Dengar sini,

365
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
saya tak jadi ketua samseng
untuk hidup ketakutan.

366
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
Untuk kukuhkan
tuntutan saya terhadap takhta,

367
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
saya mesti jumpa orang, Golu.

368
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Tunggu saya balik.

369
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
Tikus dah tinggalkan sarang.
Apa patut saya buat?

370
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Jangan buat apa-apa. Fokus kepada Guddu.

371
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
Okey, tuan. Terima.

372
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Apa awak cakap?
Saya akan ada di sana. Saya dah cakap.

373
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Okey, sekejap. Tunggu.

374
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
JAUNPUR - BHADOHI - PRAYAGRAJ
VARANASI - MIRZAPUR

375
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Pertemuan saya dengan penonton.

376
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
Bermulalah...

377
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
BHADOHI
16 KM

378
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
"Tunduk hormat kepada tanah lahirku..."

379
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
KONVENSYEN PUISI

380
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
"Tunduk hormat kepada tanah lahirku

381
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
"Pergunungan Himalaya keluarganya

382
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
"India kebanggaannya..."

383
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
Hebat. Menakjubkan.

384
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
"Pergunungan Himalaya keluarganya

385
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
"India kebanggaannya...

386
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
"Ganges keindahannya
Jamuna kecantikannya"

387
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
-Hebat.
-Puitis.

388
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
"Setiap wajah tersenyum suka

389
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
"Setiap wajah tersenyum suka
Setiap bibir terukir senyum

390
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
Hebat!

391
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
"Setiap wajah tersenyum suka
Setiap bibir terukir senyum

392
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
"Inilah Hindustanku
Inilah Hindustanku"

393
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Hebat. Amat puitis.

394
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Puitis.

395
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
Dengan rangkap itu, saya undur diri.

396
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Terima kasih semua.

397
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Salam sejahtera buat ketua kita.

398
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Saya nak ungkap beberapa baris.

399
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
"Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan

400
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
"Mereka pemuda
Yang mencetus asas kebebasan

401
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
"Mereka pemuda
Yang mencetus asas kebebasan

402
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
"Itulah mereka
Kekasih hari ini

403
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
"Mereka yang penuh pemberontakan
Namun hanya di layar"

404
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Hebat!

405
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Syabas, En. Qadar!

406
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
KONVENSYEN PUISI

407
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
ORGANISASI BELIA UTTAR PRADESH

408
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
Saya alu-alukan
semua tetamu yang ada di sini.

409
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Dari kota kamu sendiri, Bhadohi,
saya, Mohammad Raheem,

410
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
akan mempersembahkan sedikit citra cinta.

411
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
-Siapa awak?
-Aktivis.

412
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Betulkah? Boleh awak buat...

413
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
kerja untuk saya?

414
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Ya. Apa balasannya?

415
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
Awak berterus terang.

416
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
-Siapa awak?
-Saya dah kata, aktivis.

417
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Dari Mirzapur.

418
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
Kalau saya kongkek awak di sini,
apa awak boleh buat?

419
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Awak dulu.

420
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
-Awak nak duit?
-Saya nak alamat.

421
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
JP Yadav.

422
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Hantu tiada alamat.

423
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
JP menyembunyikan diri.

424
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Dia tenggelamkan kapalnya
dan buat saya dipulau dalam politik.

425
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
Awak dipulau dalam politik,
saya pula penjenayah.

426
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
Kita berdua dapat manfaat.

427
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Kalau awak tanya dengan lembut,
mungkin saya akan beri kerjasama.

428
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Kalau awak nak jadi lebih penting
dalam politik, hentikan cara remeh ini.

429
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
Saya ada rancangan besar
untuk awak. Cari JP.

430
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Tausif!

431
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Tumpang lalu.

432
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
"Dalam dunia yang sunyi ini

433
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
"Sepanjang hayatku ada dalam mimpimu

434
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
"Sepanjang hayatku

435
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
"Tak pernah aku menginginkan yang lain

436
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
"Tidak jua aku jatuh cinta..."

437
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
-Hei!
-"Lemas dalam mimpimu..."

438
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Hei! Ini pertandingan puisi
peringkat kebangsaan.

439
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
Apa hal dengan ayat jiwang
yang meleret ini? Hentikannya.

440
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Bedebah. Awak jeling apa? Hentikan.

441
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Tuan, biar saya buat tuan gembira juga.

442
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
"Setiap minit, dari setiap pentas
Mereka hanya kata

443
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
"Aku juga anak kepapaan
Apa jadahnya yang kau tangisi?

444
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
"Andai mereka kekurangan undi

445
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
"Beginilah cara mereka menyantuni kita

446
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
"Mereka asak kita ke arah kekecohan
Persetankan mereka"

447
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Balasan yang sesuai kepada pemimpin.

448
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
"Hinalah ketua sebegitu
yang hidup dalam penipuan

449
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
"Berbekal sedikit rasa bangga
Mereka gelarkan diri ketua"

450
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Tangkap dia! Tunggu di situ!

451
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
Tunggu, bedebah! Nak lari ke mana?

452
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang...

453
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
SUTTAN JHA
MENGGILAI SUTTAN

454
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
...ke pertandingan bina badan
Mr. Purvanchal tahun ini.

455
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Sila bertenang.

456
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Tepukan gemuruh...

457
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
PERTANDINGAN MR. PURVANCHAL

458
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
...kepada penaja tahun ini, Macho Hint.

459
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
Guddu Bhaiya, Pn. Golu suruh kita tunggu.

460
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
Kita akan tunggu.

461
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
Kita tunggu di luar.

462
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Awak ikut saya.

463
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
-Kamu awasi di luar. Ayuh.
-Okey.

464
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Guddu Bhaiya, tuan datang.

465
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Bedebah, kenapa gambar
Guddu Bhaiya tiada pada kain rentang?

466
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Tuan tak berikan pengesahan.
Saya minta maaf.

467
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
Tuan pemilik bandar ini, Guddu Bhaiya.

468
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
-Hidup...
-Guddu Bhaiya!

469
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
-Hidup...
-Guddu Bhaiya!

470
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
-Hidup...
-Guddu Bhaiya!

471
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
-Hidup...
-Guddu Bhaiya!

472
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
-Hidup...
-Guddu Bhaiya!

473
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
-Selamat bertemu, Guddu Bhaiya!
-Selamat bertemu, Guddu Bhaiya!

474
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
Puan, ada pemeriksaan ketat di depan.

475
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Siapa nama awak?

476
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Shukla.

477
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
Suttan bintang terkenal.

478
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
Sekarang, kita ada Guddu Bhaiya
sebagai tetamu utama.

479
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Moga tiada perkara buruk berlaku.

480
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Semua akan okey.

481
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
Seorang akan umumkan nama,
seorang lagi akan beri trofi.

482
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Semuanya akan berjalan lancar.

483
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Ingat saja perkara ini.

484
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
Jangan menggeletar
macam pelacur murahan di depan Guddu.

485
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Okey? Pergi.

486
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Tak guna.

487
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Ya, tuan. Ini tempat awam, tuan,

488
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
tapi kami urus senyap-senyap.

489
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
Ketika Guddu hadiri program di dalam,
kami lumpuhkan pengawalnya di luar.

490
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
Sebelum dia naik ke pentas,

491
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
kami tangkap Guddu di belakang.

492
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Kami dah rancang semua, tuan.

493
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
Awak yakin?

494
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Saya dah putuskan, tuan.

495
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Jangan risau.

496
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Puan, Ketua Polis.

497
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
-Helo.
-Hidup India, puan.

498
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
Puan, seperti arahan puan,
kami dah kepung Guddu.

499
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Berita ini sah?

500
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Ya, sah.

501
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
Kami dah ambil langkah berjaga-jaga, puan.

502
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Tiada orang akan tahu.

503
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Berikan arahan.

504
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
-Teruskan.
-Hidup India.

505
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Helo.

506
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Sila ambil perhatian.
Kereta api akan tiba di platform.

507
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Merabak layar

508
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
Mengunyah tembakau

509
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
Dia masuk penuh gaya

510
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Turut tunduk si perkasa

511
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Semua orang berbicara tentang dia

512
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
Orang berebut melihatnya

513
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
Peminat sebanyak bintang
Menyinar di angkasa

514
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Bagaikan bintang terang
Tibanya bintang filem kita

515
00:40:01,040 --> 00:40:05,280
Bagaikan bintang terang
Tibanya bintang filem kita

516
00:40:05,360 --> 00:40:09,160
Bagaikan bintang terang
Tibanya bintang filem kita

517
00:40:09,200 --> 00:40:13,480
Bagaikan bintang terang
Tibanya bintang filem kita

518
00:40:13,560 --> 00:40:17,760
Bagaikan bintang terang
Tibanya bintang filem kita

519
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Bagus. Hebat! Menakjubkan.

520
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Bagus. Hebat!

521
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
Bukankah pertunjukan ini hebat?

522
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Cukup. Berikan kepada saya.

523
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Teruskan menghujani
cinta kamu kepada Suttan Jha

524
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
dan Suttan Jha akan sentiasa jadi bintang.

525
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Bagus! Terima kasih.

526
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
-En. Suttan...
-Bintang!

527
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
-En. Suttan...
-Bintang!

528
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
-En. Suttan...
-Bintang!

529
00:40:50,640 --> 00:40:53,920
-En. Suttan...
-Bintang!

530
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Padamkan lampu. Bateri akan habis.

531
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
Ayuh mulakan pertandingan hari ini.

532
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
Penaja kita, Macho Hint!

533
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Inilah peserta pertama kita,

534
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Puttan Pathan dari Mau.

535
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Maaf.

536
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
Dinesh Kumar, pergi ke sisi jalan.

537
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
-Naikkan penghadang!
-Ayah!

538
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Lepaskan mereka.

539
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
SILA BERHENTI

540
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
-Ke tepi.
-Lepaskan mereka!

541
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
-Ya, sayang?
-Kenapa ramai polis?

542
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Kami terima arahan dari Lucknow.
Ada maklumat.

543
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
Tolong beri laluan untuk saya.

544
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
-Dengar sini!
-Ya, tuan?

545
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Alihkan penghadang.

546
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Telefon dia dan tanya lokasi.

547
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Angkat tangan.

548
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
Pusing belakang. Saya dah agak
ada yang tak kena dengan awak.

549
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
Apa awak buat...

550
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Keparat itu fikir dia boleh kenakan saya.

551
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
-Jom tengok pertunjukan itu.
-Jom.

552
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
Tarian dah mula?

553
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Pergi.

554
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
Bukan awak. Jalan.

555
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
Ayuh pergi. Jom.

556
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Tuan, sila ke mari.

557
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
-Di mana?
-Untuk pemberian hadiah.

558
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
-Mari.
-Saya dah lewat.

559
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
-En. Suttan, hebat!
-Mari.

560
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
-En. Suttan, bintang!
-Dia marah.

561
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
-Ya, Golu?
-Saya terhenti di sekatan.

562
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
-Sekejap lagi saya sampai.
-Rancangan dah tamat.

563
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
-Tak perlu datang.
-Awak nak balik sebelum saya sampai?

564
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Yalah. Datanglah.

565
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
Semua peserta boleh bertenang.

566
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Tuan-tuan dan puan-puan...

567
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
Awak bintang filem?

568
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
...berikan tepukan gemuruh
kerana menjadikan malam ini meriah.

569
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
Saya samseng.

570
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
Sebab itu saya tetamu utama.

571
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Pasti awak berbahaya.

572
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
Aduhai!

573
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Dengar sini.

574
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
Siapa dia? Dia duduk di sofa tetamu utama.

575
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
Dia ikut saya ke sini juga. Halau dia.

576
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
Itu Guddu Pandit. Bintang tempatan.

577
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
Jangan main-main dengan dia
kalau awak nak pulang dengan selamat.

578
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
Maaf, Guddu Bhaiya.

579
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
Saya tak cam awak.

580
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
-Maaf.
-Pemenang tempat pertama, Atul Srivastava.

581
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
Sebenarnya, muka awak

582
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
tak terkenal macam saya, manalah saya cam?

583
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Dengar sini.

584
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
Muka awak terkenal,

585
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
tapi setelah saya hancurkannya,
tiada orang akan cam.

586
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
Tuan.

587
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
Persetankanlah pertandingan mengarut ini.

588
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
-Saya nak balik.
-Tuan...

589
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Pergilah, saya uruskan dia.

590
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
Uruskan saya?

591
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
-Cubalah. Ayuh.
-Tuan!

592
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
Lari!

593
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
-Berhenti! Tak guna!
-Jangan bunuh di pentas!

594
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
-Tak guna!
-Ke kiri!

595
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
-Guddu Bhaiya!
-Guddu Bhaiya!

596
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
-Guddu Bhaiya!
-Guddu Bhaiya!

597
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Cepat!

598
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Ke tepi!

599
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
Bedebah!

600
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Chaube, kepung dia!

601
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Masuk.

602
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
Tak guna!

603
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Pergi ke belakang.

604
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
Tak guna!

605
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
Guddu!

606
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
Kucing ada sembilan nyawa.

607
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
Siapa hantar awak?

608
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
Begitu rupanya. Awak buat tugas rasmi?

609
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Ayuh bereskan dia dan pergi.

610
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
Teruskan. Nak pergi mana?

611
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
Guddu Bhaiya, saya minta maaf.

612
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Saya Suttan Jha.

613
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Muka...

614
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
Apa awak buat?

615
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Saya ubah tragedi kepada peluang.

616
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
-Jom.
-Ayuh.

617
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
Bintang terkenal Bhojpuri,
Suttan Jha telah dibunuh secara berdepan.

618
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
Negeri ini dalam keadaan amat huru-hara.

619
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
Seperti yang anda lihat,

620
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
mayatnya dibawa pergi untuk bedah siasat.

621
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
MR. AKHANDANAND TRIPATHI

622
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
DATARAN TRIPATHI
LAMBANG KEAMANAN MIRZAPUR

623
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
-Pedas sangat.
-Tuan!

624
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Ketua Polis Dubey...

625
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
Apa pasukan Balmiki Yadav
buat di Mirzapur?

626
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
Peluru 9mm ditemukan ketika bedah siasat,

627
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
iaitu senjata polis.

628
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
Peluru 9mm? Betulkah?

629
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
Adakah KM Madhuri Yadav
minta laporan atas insiden ini?

630
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Saya akan jawab soalan kamu.
Tolong beri kami masa.

631
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
Sistem undang-undang dah jadi bahan lawak.

632
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
Orang yang mewarisi jawatan ini,

633
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
apa yang mereka tahu
tentang mentadbir negeri?

634
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
Kerajaan samseng ini...

635
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
Mesti dijatuhkan!

636
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
-Madhuri Yadav...
-Halau mereka!

637
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
Bawa puan masuk! Mari sini! Hei!

638
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
Mesti dijatuhkan!

639
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
Madhuri Yadav...

640
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
Memalukan! Memalukan!

641
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
Puan dah kurang sokongan.

642
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
Hei. Baring.

643
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
Helo, En. Tripathi.

644
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
Semua yang kalah telah dijatuhkan!

645
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
Guddu Bhaiya, singa yang mengaum!

646
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
Semua yang kalah telah dijatuhkan!

647
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
Guddu Bhaiya, singa yang mengaum!

648
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
Semua yang kalah telah dijatuhkan!

649
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
Guddu Bhaiya, singa yang mengaum!

650
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
Semua yang kalah telah dijatuhkan!

651
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
Guddu Bhaiya, singa yang mengaum!

652
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
Semua yang kalah telah dijatuhkan!

653
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
Guddu Bhaiya, singa yang mengaum!

654
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
Semua yang kalah telah dijatuhkan!

655
00:53:23,840 --> 00:53:25,640
Guddu Bhaiya, singa yang mengaum!

656
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi

657
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin