Dulu, pernah ada seorang keramat yang arif.
Dia selalu duduk di atas kulit citah.
Dia cuma makan buah-buahan dan sayur-sayuran mentah sepanjang hidupnya.
Suatu hari, pengikutnya tanya dia,
"Keramat, siapa yang paling kuat di dunia ini?"
Keramat itu senyum. Dia jawab, "Masa!
"Masa buat kita terluka dan sembuhkan luka juga."
Pengikutnya tanya, "Tiada apa-apa yang lebih kuat daripada masa?"
Keramat itu jawab, "Ada!
"Kematian. Ajal.
"Empayar, kekayaan, kemewahan, nafsu...
"kematian menamatkan semua itu."
Pengikutnya puas hati. Mereka kata,
"Tiada apa-apa lebih berkuasa daripada mati?"
Keramat itu menyedut paipnya dalam-dalam.
Dia kata, "Ada!"
Pengikutnya terkejut. Terpana.
"Apa lagi berkuasa daripada mati?"
Keramat itu jawab, "Minda.
"Sukar ditemukan.
"Nafsu, amarah, ketamakan, cemburu, hidup, mati,
"semuanya permainan minda, sayangku."
Betul kata awak, En. Balmiki.
Minda memang keparat.
Punca segala kejahatan.
Cukup, tuan. Sepuluh juta.
Cukup?
Jadi, apa yang kamu pelajari, anak-anak?
Tak belajar apa-apa.
Cis.
Awak tembak dia depan-depan.
Itu bukan pertembungan.
Itu serangan hendap.
Baiklah.
Dia buang masa ketika cakap tentang minda.
Berambus. Kawasan ini milik awak mulai hari ini.
-Terima kasih, tuan. -Ya.
Ya, Shilpa? Tak, Shilpa.
Saya minta maaf, Shilpa.
Ya. Shilpa... Dengar sini. Sekejap.
Saya dapat panggilan daripada Ketua Polis. Saya telefon awak balik. Sekejap.
Hidup India, tuan. Ya, tuan.
Tariklah. Tarik.
Ya, tuan. Pasti seronok.
Alihkan dan bakar tali itu.
Hidup India, tuan.
Ayuh. Kita akan pergi ke Mexico.
Maksud saya, Mirzapur.
PURVANCHAL
Ya. Saloni, cakaplah.
Awak balik tak untuk jemput Ginni?
Saya dah cakap yang saya sibuk beberapa hari ini.
Baiklah.
Jaga diri.
Saya sihat. Saya balik hari ini.
Ginni kata dia rindu ayahnya.
Semua orang juga rindu awak di rumah.
Saya pun sama.
-Borak nanti. -Okey.
Kakak ipar okey?
Ya, okey.
Saya pernah rasa begitu juga.
Rasa apa?
Kalaulah saya ikut ayah, pasti keadaan tak jadi begini.
Saya asyik salahkan diri selepas dia mati.
Sama macam awak salahkan diri lepas Chote mati.
Bukan macam itu.
Chote acu pistol ke arah saya kerana seorang wanita.
Chote terbawa-bawa oleh emosi.
Golu guna dia untuk kepentingan sendiri.
Chote hilang nyawa sebab itu dan keluarga Tyagi hilang reputasi.
Jangan ubah diri awak sebab hal ini. Kalau tak, awak akan hilang arah.
Awak tak macam diri awak yang biasa.
Selamat pagi, Dadda.
Bagaimana keadaan Tripathi?
Dadda, doktor kata dia ada peluang hidup 10 peratus.
Cukup untuk seorang ketua samseng.
Dia akan hidup.
Jom, kita sarapan.
Ada perkara saya tak faham, Sharad.
Orang itu benci ayah awak,
awak pula cuba selamatkan dia.
Apabila kuasa jadi lebih penting daripada kasih sayang, Dadda,
kebencian itu perkara biasa.
Awak pun nampak.
Di Mirzapur, takhta itu sentiasa memiliki kuasa.
Pesaing pula mahu menguasainya.
Masih permainan yang sama tapi pemain dah berubah.
Awak patut bunuh Guddu hari itu.
Tiada gunanya.
Ada mesyuarat semalam. Pencalonan Guddu masih belum sah.
Untuk tawan takhta, saya perlu Kaaleen Bhaiya di pihak saya.
Apabila hal itu berlaku, semua isu akan selesai.
Jangan lupa...
saya pun ada isu.
Saya tak lupa. Jangan risau.
Sebelum saya bunuh Guddu, kepala Golu akan diletakkan di kaki awak.
Jumpa nanti.
Keparat itu cuba berlagak pandai.
Sebaik saja saya sumbat pistol ke dalam mulut dia,
-dia kencing dalam seluar. -Nak teh.
Nah.
-Saya tiada... -Simpan baki.
Dikawal ketat di semua belah?
Ini rumah agam ketua samseng, bukan muzium.
Memanglah dikawal ketat.
Ada Sharad tanya tentang saya?
Dia nampak terlebih yakin.
Dia dapat sokongan ketua samseng lain.
Rasanya dia sorok Kaaleen Bhaiya.
Abaikanlah Kaaleen Bhaiya.
Baguslah dia mati. Lagi bagus kalau dia hidup.
Dia akan dikecam lagi. "Dia sorok Kaaleen Bhaiya."
Awak patut tanya saya dulu. Awak pergi terburu-buru.
Untuk apa?
Pengalaman saya dapat membantu.
Saya saksikan banyak mesyuarat.
Yakah?
Dari jauh, tapi saya pernah nampak.
Saya hadiri mesyuarat sebab kamu berdua desak.
Tapi sekarang, ikut arahan saya.
Saya faham perniagaan ini. Saya tak bodoh.
Perniagaan berkembang, kuasa juga berkembang.
Perlindungan politik pula?
Saya ada idea.
MR. PURVANCHAL
Ya, apa statusnya?
Macam National Geographic, tuan.
Tembak, Nankau.
Saya akan siapkan kenduri untuk awak nanti.
Tuan, dia terlalu jauh. Angin kuat.
Pn. Tripathi ada di tengah.
Berisiko, tuan.
Kalau ada perkara buruk berlaku?
Ketua Polis akan pindahkan awak ke Andaman dan saya ke Nicobar.
Kucing ada sembilan nyawa.
Beginilah, jangan buat-apa-apa.
Apabila Guddu melangkah keluar, suruh Lipton ekori dia.
Guddu Bhaiya, ada utusan datang. Dia duduk di dalam.
Tiada lagi Kaaleen Bhaiya atau nasi berianinya
atau sistemnya.
Ya, bos. Kami semua di pihak bos.
Jadi, kenapa pistol tak dijual?
-Ada masalah? -Tak, bos.
Pasaran memang mahukan pistol.
Tapi bos tak mampu bekalkan.
Besi tak dicairkan, maka pistol tak dihasilkan.
Rekod kewangan kosong kecuali di kolum gaji.
Tuan, isteri penyelia hamil.
Kali keempat?
Beritahu penyelia
kalau saya jumpa dia, saya akan jalankan pengurusan keluarga terhadapnya,
tanpa pembedahan atau jahitan.
Yang lain, esok bersedia untuk kerja lebih masa.
Staf baharu akan datang.
Dari mana, bos?
Selamat datang, Golu.
Senarai dah sedia?
Saya kenalkan kepada awak selepas peperiksaan.
Apa gunanya ambil peperiksaan ini, tuan?
Saya datang untuk rekrut mereka.
PRAVEEN SHUKLA RAVIKANT
Praveen Shukla.
Ravikant.
Dinesh Yadav.
Sudheer Singh dan Santo.
Yang lain boleh pergi rehat.
Pergi sekarang, dapat sepuluh markah tambahan.
MASALAH TAK MEMBUATKAN KITA LEMAH, TAPI KUAT
Saya nak pekerja yang bijak.
Untuk kilang saya.
PENJARA PUSAT PURVANCHAL
Batuk.
Kuat lagi!
Ke depan.
Buka baju, kemudian pergi.
Selamat datang, tuan peguam.
Mari lihat sebesar mana awak punya.
-Apa? -Fail awak.
Buka baju.
Bongkok dan batuk.
Batuk.
Bertenang. Ada orang sampai tercirit.
Dia kerat telinga saya!
Berikan kepada saya.
Nama Guddu tiada dalam senarai tuduhan Maurya.
Kes ini dibuat terhadap awak
agar mereka boleh serbu rumah awak
dan tahan Guddu secara tak rasmi.
Lalu tembak dia tanpa masalah teknikal undang-undang.
Saya layak diikat jamin.
Ya, betul.
Tapi agenda KM untuk cipta negeri bebas jenayah
dapat sokongan badan kehakiman.
Siapa beri bukti?
Ayah awak tak nak pertahankan diri.
Pak cik, tangguhkanlah prosiding selama yang boleh.
Saya cuba yakinkan ayah.
Saya yakin dia ada bahan untuk buktikan
Maurya pergi ke sana untuk tahan Guddu.
Kalau kita boleh buktikan ada pertembungan,
ini akan jadi kes mempertahankan diri, bukan pembunuhan. Betul tak?
Pak cik akan buat segala yang termampu.
Nak, pak cik nak cakap dengan kamu tentang sesuatu.
Cakaplah, pak cik.
Tuan, saya nak bincangkan dokumen untuk ikat jamin.
Baiklah. Jumpa nanti.
Pak cik tak tahu orang yang patut ditanya.
Golu tak cakap langsung dengan pak cik.
Tanyalah saya, pak cik.
Golu dan Guddu...
Mereka kekasih?
Kalau saya tak bersama Guddu, semua ini takkan jadi.
Kalau kamu cari puncanya, kamu akan hilang arah.
Dalam perniagaan ayah ini, hal ini pasti berlaku.
Satu saja kekesalan ayah.
Ayah tak mampu lindungi kamu daripada noda ini.
USMAN BAKI - 64,000
BHANU PRASAD BAKI - 29,000
Saya sakit kepala cari benda ini.
Berikan saya secawan teh halia.
Sila duduk, En. Gupta. Saya akan berikan awak teh.
-Salam sejahtera. -Tuan rahmati.
-Sila duduk. -Ya.
-JP dah agihkan ladang candu... -Kepada Munna.
Tapi Kaaleen Bhaiya bukan orang yang dapat manfaat.
Siapa?
Madhuri Yadav.
Dia tak pegang jawatan berperlembagaan ketika itu.
Mereka dapat bahagian secara sah.
Jadi, cari cara tak sah untuk dapatkannya semula.
Mungkin boleh buat bidaan pihak ketiga?
Tak.
Sekarang, kita sasaran Ketua Menteri. Mereka akan tahu.
Awak nak candu, secara sah atau tak.
Mengawal candu bermakna mengawal seluruh Purvanchal. Betul?
Apa kata aktifkan semula saluran lama awak?
Lala tak boleh buat kerja dari penjara.
Anak perempuannya di luar, bukan?
Itu takkan berhasil.
Kita boleh cuba.
-Bukankah Shabnam rapat dengan awak? -Takkan berhasil.
Boleh kami dapatkan teh? Atau kami perlu bantu awak tumbuk halia?
Saya buat sekarang, Guddu Bhaiya.
Dia akan berada di Bhadohi esok.
KONVENSYEN PUISI
JP bersembunyi.
Cakap dengan dia. Mungkin awak akan dapat petunjuk.
Ayuh, kawanku, mari sini
Macam Krishna...
Puan.
...akan jadi kesayanganku
Radhiya, berikan saya sepaket.
Siapa akan pakai? Dulu kami beri kepada Munna Bhaiya.
Mereka semua macam Munna.
Ayuh, kawanku...
Pergi.
Macam Krishna akan jadi kesayanganku...
Angin berubah di Purvanchal, Lala.
Kawan-kawan awak akan bertemu ajal.
Terima kasih.
Saya cuma ahli perniagaan.
Keuntungan kawan saya
dan kerugian musuh saya.
Selain itu, saya tak peduli orang lain dan mereka memang tak penting.
Sebab itulah saya di sini.
Awak dalam penjara.
Itu bermaksud kerugian.
Saya dengar ikat jamin awak belum diluluskan.
Nak saya tolong?
Kalau kita bincang dalam udara segar,
keputusan saya mungkin berubah.
Tak boleh patah balik dalam urus niaga ini.
Awak tetapkan harga, saya tetapkan kuantiti.
Berapa banyak?
Awak boleh kata seluruh pasaran di dalam kereta awak.
Bos, ini risiko besar.
Kalau Puan Ketua Menteri tahu...
MADHURI YADAV KETUA MENTERI
Ya, puan sedang menunggu. Orang lain pun dah ada.
Okey.
Dia dalam perjalanan.
Saya dah agak dia tak boleh uruskan.
Puan, agenda pertama hari ini ialah subsidi tebu.
Selamat pagi.
En. Yadav, cakaplah. Apa saranan awak?
Sifar.
Kenapa?
Puan, kenapa nak manjakan petani?
Apabila tahun mengundi tiba, kita tunaikan kemahuan mereka.
Mereka gembira, kotak undi kita pun sama.
Kalau kita bekerja sepanjang penggal, tak perlu bersusah ketika pilihan raya.
Orang awam ada ingatan jangka pendek, nak.
Cukup. Atur dengan Kementerian Kewangan dan berikan saya harga
yang tak bebankan perbendaharaan negeri.
Ini janji manifesto, bukan jenaka.
Janji manifesto dan kentut di dalam bilik ini...
tiada orang yang tanya, puan.
Pilihan raya dimenangi dengan duit dan pengaruh.
Sekarang, kita tiada kedua-duanya.
Agenda bebas jenayah puan
cetuskan keghairahan ketua-ketua samseng.
"Patahkan."
Itu yang saya maksudkan.
Saya dah terangkan kepada ayah puan juga.
Dia pemimpin parti. Hormat sikit.
Saya sentiasa hormat kepadanya. Kemudian, apa jadi?
Dia tinggalkan dunia ini dan pergi ke syurga.
Puan masih muda. Terimalah tunjuk ajar orang lebih tua.
Kalau saya nak diajar, saya akan minta.
Hati-hati. Harap tak terlambat nanti.
-Betul kata awak. -Betul kata awak.
Memang.
-Ya. -Saya setuju.
Biar saya jelaskan.
Saya bukan berada di sini untuk jadi boneka.
Kalau ada ahli kabinet tak suka, boleh letak jawatan.
Atau saya akan desak.
Bukan Solanki, itu kata-kata ketua samseng yang sokong dia.
Beritahu KP Dubey saya tak boleh tunggu lama.
Puan, Sharad Shukla ada usul.
Tidak.
-Hidup India, tuan. -Apa statusnya?
Tuan, dari rumah ke kilang, dan balik semula,
itu saja yang dia buat selama tiga hari.
Paling kurang ada tiga kereta samseng ikut dia.
-Tuan? -Ya.
Saya dengar masalahnya, beritahu saya solusinya.
Saya tanya orang sekeliling.
Ada solusi, tapi tak murah.
Siapa?
Tuan berminat bina badan?
Apa?
Guddu berminat. Berikan saya tunai.
Saya akan bawa orang haus ke perigi.
MR. PURVANCHAL SUTTAN JHA AKAN HADIRI PERTANDINGAN
Ini manisan mawa asli.
-Ayuh. -Ya.
Tak perlu buat begini.
Awak pernah jadi mentor saya.
Kenapa awak ke mari?
Saya nak jemput awak
ke pertandingan Mr. Purvanchal.
Dulu, Kaaleen Bhaiya jadi tetamu utama setiap tahun, tapi...
Sekarang, dia...
Jemputan saat akhir.
Kerajaan ambil tindakan tegas terhadap semua orang.
Saya tunggu sebagai langkah jaga-jaga.
Konco-konco awak pula menyukarkan saya jumpa awak.
Betul.
-Saya cuma... -Saya cuba.
Saya cuba.
Keputusan yang amat baik.
Dia jemput pada saat akhir, berisiko untuk pergi ke sana.
Kenapa tak boleh?
Golu, ini peluang yang tepat untuk beritahu semua orang
yang Kaaleen Bhaiya tiada,
tapi Guddu Pandit yang ada.
Saya pun nak lihat pertandingan itu.
Alamak. Saya dah tak sasa.
Baiklah.
Saya batalkan rancangan Bhadohi. Saya ikut awak.
Saya tak perlukan pengawal.
Dengar sini,
saya tak jadi ketua samseng untuk hidup ketakutan.
Untuk kukuhkan tuntutan saya terhadap takhta,
saya mesti jumpa orang, Golu.
Tunggu saya balik.
Tikus dah tinggalkan sarang. Apa patut saya buat?
Jangan buat apa-apa. Fokus kepada Guddu.
Okey, tuan. Terima.
Apa awak cakap? Saya akan ada di sana. Saya dah cakap.
Okey, sekejap. Tunggu.
JAUNPUR - BHADOHI - PRAYAGRAJ VARANASI - MIRZAPUR
Pertemuan saya dengan penonton.
Bermulalah...
BHADOHI 16 KM
"Tunduk hormat kepada tanah lahirku..."
KONVENSYEN PUISI
"Tunduk hormat kepada tanah lahirku
"Pergunungan Himalaya keluarganya
"India kebanggaannya..."
Hebat. Menakjubkan.
"Pergunungan Himalaya keluarganya
"India kebanggaannya...
"Ganges keindahannya Jamuna kecantikannya"
-Hebat. -Puitis.
"Setiap wajah tersenyum suka
Setiap bibir terukir senyum
Hebat!
"Setiap wajah tersenyum suka Setiap bibir terukir senyum
"Inilah Hindustanku Inilah Hindustanku"
Hebat. Amat puitis.
Puitis.
Dengan rangkap itu, saya undur diri.
Terima kasih semua.
Salam sejahtera buat ketua kita.
Saya nak ungkap beberapa baris.
"Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan
"Mereka pemuda Yang mencetus asas kebebasan
"Itulah mereka Kekasih hari ini
"Mereka yang penuh pemberontakan Namun hanya di layar"
Hebat!
Syabas, En. Qadar!
KONVENSYEN PUISI
ORGANISASI BELIA UTTAR PRADESH
Saya alu-alukan semua tetamu yang ada di sini.
Dari kota kamu sendiri, Bhadohi, saya, Mohammad Raheem,
akan mempersembahkan sedikit citra cinta.
-Siapa awak? -Aktivis.
Betulkah? Boleh awak buat...
kerja untuk saya?
Ya. Apa balasannya?
Awak berterus terang.
-Siapa awak? -Saya dah kata, aktivis.
Dari Mirzapur.
Kalau saya kongkek awak di sini, apa awak boleh buat?
Awak dulu.
-Awak nak duit? -Saya nak alamat.
JP Yadav.
Hantu tiada alamat.
JP menyembunyikan diri.
Dia tenggelamkan kapalnya dan buat saya dipulau dalam politik.
Awak dipulau dalam politik, saya pula penjenayah.
Kita berdua dapat manfaat.
Kalau awak tanya dengan lembut, mungkin saya akan beri kerjasama.
Kalau awak nak jadi lebih penting dalam politik, hentikan cara remeh ini.
Saya ada rancangan besar untuk awak. Cari JP.
Tausif!
Tumpang lalu.
"Dalam dunia yang sunyi ini
"Sepanjang hayatku ada dalam mimpimu
"Sepanjang hayatku
"Tak pernah aku menginginkan yang lain
"Tidak jua aku jatuh cinta..."
-Hei! -"Lemas dalam mimpimu..."
Hei! Ini pertandingan puisi peringkat kebangsaan.
Apa hal dengan ayat jiwang yang meleret ini? Hentikannya.
Bedebah. Awak jeling apa? Hentikan.
Tuan, biar saya buat tuan gembira juga.
"Setiap minit, dari setiap pentas Mereka hanya kata
"Aku juga anak kepapaan Apa jadahnya yang kau tangisi?
"Andai mereka kekurangan undi
"Beginilah cara mereka menyantuni kita
"Mereka asak kita ke arah kekecohan Persetankan mereka"
Balasan yang sesuai kepada pemimpin.
"Hinalah ketua sebegitu yang hidup dalam penipuan
"Berbekal sedikit rasa bangga Mereka gelarkan diri ketua"
Tangkap dia! Tunggu di situ!
Tunggu, bedebah! Nak lari ke mana?
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang...
SUTTAN JHA MENGGILAI SUTTAN
...ke pertandingan bina badan Mr. Purvanchal tahun ini.
Sila bertenang.
Tepukan gemuruh...
PERTANDINGAN MR. PURVANCHAL
...kepada penaja tahun ini, Macho Hint.
Guddu Bhaiya, Pn. Golu suruh kita tunggu.
Kita akan tunggu.
Kita tunggu di luar.
Awak ikut saya.
-Kamu awasi di luar. Ayuh. -Okey.
Guddu Bhaiya, tuan datang.
Bedebah, kenapa gambar Guddu Bhaiya tiada pada kain rentang?
Tuan tak berikan pengesahan. Saya minta maaf.
Tuan pemilik bandar ini, Guddu Bhaiya.
-Hidup... -Guddu Bhaiya!
-Selamat bertemu, Guddu Bhaiya! -Selamat bertemu, Guddu Bhaiya!
Puan, ada pemeriksaan ketat di depan.
Siapa nama awak?
Shukla.
Suttan bintang terkenal.
Sekarang, kita ada Guddu Bhaiya sebagai tetamu utama.
Moga tiada perkara buruk berlaku.
Semua akan okey.
Seorang akan umumkan nama, seorang lagi akan beri trofi.
Semuanya akan berjalan lancar.
Ingat saja perkara ini.
Jangan menggeletar macam pelacur murahan di depan Guddu.
Okey? Pergi.
Tak guna.
Ya, tuan. Ini tempat awam, tuan,
tapi kami urus senyap-senyap.
Ketika Guddu hadiri program di dalam, kami lumpuhkan pengawalnya di luar.
Sebelum dia naik ke pentas,
kami tangkap Guddu di belakang.
Kami dah rancang semua, tuan.
Awak yakin?
Saya dah putuskan, tuan.
Jangan risau.
Puan, Ketua Polis.
-Helo. -Hidup India, puan.
Puan, seperti arahan puan, kami dah kepung Guddu.
Berita ini sah?
Ya, sah.
Kami dah ambil langkah berjaga-jaga, puan.
Tiada orang akan tahu.
Berikan arahan.
-Teruskan. -Hidup India.
Helo.
Sila ambil perhatian. Kereta api akan tiba di platform.
Merabak layar
Mengunyah tembakau
Dia masuk penuh gaya
Turut tunduk si perkasa
Semua orang berbicara tentang dia
Orang berebut melihatnya
Peminat sebanyak bintang Menyinar di angkasa
Bagaikan bintang terang Tibanya bintang filem kita
Bagus. Hebat! Menakjubkan.
Bagus. Hebat!
Bukankah pertunjukan ini hebat?
Cukup. Berikan kepada saya.
Teruskan menghujani cinta kamu kepada Suttan Jha
dan Suttan Jha akan sentiasa jadi bintang.
Bagus! Terima kasih.
-En. Suttan... -Bintang!
Padamkan lampu. Bateri akan habis.
Ayuh mulakan pertandingan hari ini.
Penaja kita, Macho Hint!
Inilah peserta pertama kita,
Puttan Pathan dari Mau.
Maaf.
Dinesh Kumar, pergi ke sisi jalan.
-Naikkan penghadang! -Ayah!
Lepaskan mereka.
SILA BERHENTI
-Ke tepi. -Lepaskan mereka!
-Ya, sayang? -Kenapa ramai polis?
Kami terima arahan dari Lucknow. Ada maklumat.
Tolong beri laluan untuk saya.
-Dengar sini! -Ya, tuan?
Alihkan penghadang.
Telefon dia dan tanya lokasi.
Angkat tangan.
Pusing belakang. Saya dah agak ada yang tak kena dengan awak.
Apa awak buat...
Keparat itu fikir dia boleh kenakan saya.
-Jom tengok pertunjukan itu. -Jom.
Tarian dah mula?
Pergi.
Bukan awak. Jalan.
Ayuh pergi. Jom.
Tuan, sila ke mari.
-Di mana? -Untuk pemberian hadiah.
-Mari. -Saya dah lewat.
-En. Suttan, hebat! -Mari.
-En. Suttan, bintang! -Dia marah.
-Ya, Golu? -Saya terhenti di sekatan.
-Sekejap lagi saya sampai. -Rancangan dah tamat.
-Tak perlu datang. -Awak nak balik sebelum saya sampai?
Yalah. Datanglah.
Semua peserta boleh bertenang.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Awak bintang filem?
...berikan tepukan gemuruh kerana menjadikan malam ini meriah.
Saya samseng.
Sebab itu saya tetamu utama.
Pasti awak berbahaya.
Aduhai!
Dengar sini.
Siapa dia? Dia duduk di sofa tetamu utama.
Dia ikut saya ke sini juga. Halau dia.
Itu Guddu Pandit. Bintang tempatan.
Jangan main-main dengan dia kalau awak nak pulang dengan selamat.
Maaf, Guddu Bhaiya.
Saya tak cam awak.
-Maaf. -Pemenang tempat pertama, Atul Srivastava.
Sebenarnya, muka awak
tak terkenal macam saya, manalah saya cam?
Dengar sini.
Muka awak terkenal,
tapi setelah saya hancurkannya, tiada orang akan cam.
Tuan.
Persetankanlah pertandingan mengarut ini.
-Saya nak balik. -Tuan...
Pergilah, saya uruskan dia.
Uruskan saya?
-Cubalah. Ayuh. -Tuan!
Lari!
-Berhenti! Tak guna! -Jangan bunuh di pentas!
-Tak guna! -Ke kiri!
-Guddu Bhaiya! -Guddu Bhaiya!
Cepat!
Ke tepi!
Bedebah!
Chaube, kepung dia!
Masuk.
Tak guna!
Pergi ke belakang.
Tak guna!
Guddu!
Kucing ada sembilan nyawa.
Siapa hantar awak?
Begitu rupanya. Awak buat tugas rasmi?
Ayuh bereskan dia dan pergi.
Teruskan. Nak pergi mana?
Guddu Bhaiya, saya minta maaf.
Saya Suttan Jha.
Muka...
Apa awak buat?
Saya ubah tragedi kepada peluang.
-Jom. -Ayuh.
Bintang terkenal Bhojpuri, Suttan Jha telah dibunuh secara berdepan.
Negeri ini dalam keadaan amat huru-hara.
Seperti yang anda lihat,
mayatnya dibawa pergi untuk bedah siasat.
MR. AKHANDANAND TRIPATHI
DATARAN TRIPATHI LAMBANG KEAMANAN MIRZAPUR
-Pedas sangat. -Tuan!
Ketua Polis Dubey...
Apa pasukan Balmiki Yadav buat di Mirzapur?
Peluru 9mm ditemukan ketika bedah siasat,
iaitu senjata polis.
Peluru 9mm? Betulkah?
Adakah KM Madhuri Yadav minta laporan atas insiden ini?
Saya akan jawab soalan kamu. Tolong beri kami masa.
Sistem undang-undang dah jadi bahan lawak.
Orang yang mewarisi jawatan ini,
apa yang mereka tahu tentang mentadbir negeri?
Kerajaan samseng ini...
Mesti dijatuhkan!
-Madhuri Yadav... -Halau mereka!
Bawa puan masuk! Mari sini! Hei!
Mesti dijatuhkan!
Madhuri Yadav...
Memalukan! Memalukan!
Puan dah kurang sokongan.
Hei. Baring.
Helo, En. Tripathi.
Semua yang kalah telah dijatuhkan!
Guddu Bhaiya, singa yang mengaum!
Semua yang kalah telah dijatuhkan!
Guddu Bhaiya, singa yang mengaum!
Semua yang kalah telah dijatuhkan!
Guddu Bhaiya, singa yang mengaum!
Semua yang kalah telah dijatuhkan!
Guddu Bhaiya, singa yang mengaum!
Semua yang kalah telah dijatuhkan!
Guddu Bhaiya, singa yang mengaum!
Semua yang kalah telah dijatuhkan!
Guddu Bhaiya, singa yang mengaum!
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin